Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
007 NormasCitacionAPA-Esp v0r4 20150305
007 NormasCitacionAPA-Esp v0r4 20150305
(1-4)
NORMAS INTERNACIONALES
DE CITAS BIBLIOGRFICAS
(1-4)1
CITAS DIRECTAS
1. Texto adaptado de: Pantoja, A. Zwierewicz, M. y Moraes, R. (2009). Normas Internacionales de Citas Bibliogrficas.
En: A. Pantoja (Coord.) Manual bsico para la realizacin de Tesis, Tesinas y trabajos de Investigacin. (pp. 189 218). Madrid: EOS.
NO RM AT IVA
ESTILO
A PA
NORMAS
(1-4)
APA
Existen dos formas diferentes, segn la extensin de la cita, en ambos casos debe
aparecer el apellido o apellidos del autor o autores, tal y como se referencien en el
listado del final de la obra, seguidos del ao y pgina concreta:
a) Menos de 40 palabras (mximo tres lneas): se coloca entre comillas y en
cursivas, a continuacin del prrafo que se est exponiendo. Es decir, sin
separar del texto.
EJEMPLO
EJEMPLO
Como se puede apreciar en el ejemplo, la sangra de la primera lnea coincide con la del
texto citado. La modalidad de poner la pgina tras el ao tambin puede cambiarse por
hacerlo tras terminar la cita, poniendo entre parntesis la p de pgina, punto y el
nmero de la misma.
NORMATIVA
ESTILO
A PA
NORMAS
(1-4)
Tambin en este mismo caso de cita larga, si se deseara omitir texto, se debe colocar
en su lugar puntos suspensivos sin parntesis. Si dentro de la cita se desea hacer
alguna aclaracin o dar una explicacin complementaria, sta se har entre corchetes.
Por ejemplo, enfatizar una o ms palabras en el texto e inmediatamente despus indicar
cursivas aadidas.
Con respecto al nmero de autores de las citas, ste se mantiene igual que en los casos
que se han visto anteriormente, pero con algunas salvedades:
a) Hasta dos autores: se citan ambos en todo el texto.
EJEMPLO
b) Entre 3 y cinco autores: se citan todos la primera vez que aparezcan, a partir de
aqu se cita slo el primero (apellido o apellidos, segn se escriba luego en las
referencias bibliogrficas) seguido de et al. (sin cursivas).
EJEMPLO
Primera vez:
En todo proceso de cambio e innovacin no puede hablarse de calidad de la
orientacin como algo separado de la calidad de la educacin global
desarrollada a travs del currculum (Pantoja, Campoy y Caas, 2001, p. 37).
Segunda vez:
Tal es as, que los problemas que presentan algunos profesores se deben,
segn Pantoja et al. (2001, p. 46) a una falta de habilidades y estrategias
bsicas de superacin requeridas para afrontar las exigencias ambientales.
c) Con seis o ms autores: siempre se pone el primer autor tal y como se vea en
el caso anterior.
NO RM AT IVA
ESTILO
A PA
NORMAS
(1-4)
EJEMPLO
lvarez Rojo et al. (2002, p. 93) se refieren al diseo de programas como una
forma de tomar decisiones en gran medida arbitrarias.
1.2.
CITAS SECUNDARIAS
Las citas secundarias son una modalidad de citas directas, en tanto se construyen a
partir de una transcripcin literal de la fuente consultada. Su particularidad radica en
que el contenido citado es a su vez, una cita o referencia de otro autor, realizada por
quien ha elaborado el texto que leemos. O sea, queremos colocar una idea que aparece
en el texto consultado como cita directa, de otro autor. En estos casos, elaboramos una
cita secundaria.
EJEMPLO
Prrafo de la fuente original:
NORMATIVA
ESTILO
A PA
NORMAS
1.3.
(1-4)
CITAS INDIRECTAS
Citas indirectas son citas libres, pero a las que el autor que las utiliza les da su forma
personalizada sin que stas pierdan su sentido original.
APA
El formato de las mismas es muy parecido a las directas, con la salvedad general de que
no llevan el nmero de pgina, aunque haya algunas palabras en el discurso que
coincidan con las originales. A pesar de esto, se sugiere que se incluya el nmero de
pgina para facilitar la localizacin del texto si ste es largo o complejo.
Tienen validez las mismas normas que se vean en el apartado Citas directas referidas
a citas de varios autores.
A continuacin colocamos un ejemplo de un prrafo de un texto o fuente original, y una
cita indirecta extrada del mismo:
EJEMPLO
Prrafo de la fuente original:
Adems de los objetivos y las preguntas de investigacin es necesario justificar
las razones que motivan el estudio. La mayora de las investigaciones se
efectan con un propsito definido, no se hacen simplemente por capricho de
una persona; y ese propsito debe ser lo suficientemente fuerte para que se
justifique la realizacin. Adems, en muchos casos se tiene que explicar ante
una o varias personas por qu es conveniente llevar a cabo la investigacin y
cules son los beneficios que se derivarn de ella.
Fuente original revisada:
Pantoja, A. (Coord.) (2009). Manual bsico para la realizacin de tesis, tesinas
y trabajos de investigacin. Madrid: EOS.
Ejemplo de cita indirecta extrada:
Pantoja (2009) enfatiza la importancia de justificar el estudio, exponiendo
aquellas razones que le dan sentido, ms all del deseo o preferencia del
investigador sobre el tema en cuestin.
NO RM AT IVA
ESTILO
A PA
NORMAS
(1-4)
EJEMPLO
Un solo autor:
Pantoja (2004) se ocupa ampliamente de la Sociedad de la Informacin para
situar en ella la intervencin psicopedaggica.
Son claras las alusiones a la intervencin psicopedaggica realizadas desde
diversas pticas (Pantoja, 2004).
Varios autores fuera de parntesis (se ordenan igual que las referencias por
orden alfabtico):
Campoy y Pantoja (2000) y Pantoja, Campoy y Caas (2001) han explicado los
procesos de transformacin de la orientacin en nuestro pas a raz de la
entrada en vigor de la LOGSE.
Varios autores dentro de parntesis (se ordenan igual que las referencias por
orden alfabtico):
De la metodologa de la investigacin educativa se han ocupado diversos
autores en los ltimos aos (Bisquerra, 2004; Buenda, Cols y Hernndez,
1997; Cardona, 2002; Gil, 2004; Latorre, Rincn y Arnal, 2003), aportando
entre todos ellos una mayor claridad en la comprensin de los principales
conceptos que intervienen en cualquier proceso investigador.
Dos obras del mismo autor en el mismo ao:
1.4.
TABLAS Y FIGURAS
Las tablas y figuras debern ir acompaadas por un pie numerado, situado arriba o abajo
de las mismas (las indicaciones respecto a la numeracin de tablas y figuras se incluye
en la descripcin de los Aspectos Formales, disponible en el campus).
NORMATIVA
ESTILO
A PA
NORMAS
(1-4)
Contaminante
(mg/m3)
Menos de 1 t/h
De 1 a 3 t/h
Ms de 3 t/h
Partculas totales
200
100
30
Pb + Cr + Cu + Mn
Ni + As
Cd + Hg
0,2
0,2
HCl
250
100
50
HF
SO2
300
300
Tabla 1.1.
NO RM AT IVA
ESTILO
A PA
NORMAS
(1-4)
APA
La lista bibliogrfica se titular: Referencias bibliogrficas o Referencias.
NORMATIVA
ESTILO
A PA
NORMAS
2.1.
2.1.1.
(1-4)
APA
Estas normas siguen un mtodo abreviado a partir de obras con ms de seis autores2,
siendo en el resto de los casos una enumeracin en la que los autores van separados
por comas y al final la letra &, que al no existir en el idioma castellano, se traducir
por y. Siempre se debe mantener el idioma original, salvo que exista traduccin de
trminos como por ejemplo la ciudad de edicin.
La estructura es:
Autor, Inicial del nombre. (Ao). Ttulo. Ciudad, Estado: Editorial.
EJEMPLO
Un autor:
Pantoja, A. (2004). La intervencin psicopedaggica en la Sociedad de la
Informacin. Educar y orientar con nuevas tecnologas. Madrid: EOS.
Prez Ferra, M. (2000). Conocer el currculum para asesorar en centros.
Archidona: Aljibe.
Hasta seis autores:
Campoy, T.J. y Pantoja, A. (2000). Orientacin y calidad docente. Pautas y
estrategias para el tutor. Madrid: EOS.
lvarez Rojo, V., Garca Jimnez, E., Gil Flores, J., Martnez Clares, P.,
Romero, S. y Rodrguez Santero, J. (2002). Diseo y evaluacin de programas.
Madrid: EOS.
2. Existe una diferencia que puede dar lugar a confusin en cuanto al formato de abreviaturas de las citas de varios
autores dentro del texto, donde se tenan en cuenta si stas eran de seis o ms autores; sin embargo aqu en las
referencias finales se concreta con exactitud en ms de seis autores.
NO RM AT IVA
ESTILO
A PA
NORMAS
(1-4)
Ms de seis autores:
Azpitarte, M., Butrn, P., Castillo, F., Gonzlez Puertas, F., Daz Cabiale, J.A.,
Guerrero, M.C. et al. (2000). El principio constitucional de intervencin
incidiaria. Granada: Grupo Editorial Universitario.
2.1.2.
APA
El formato general es el siguiente, cambiando nicamente las siglas utilizadas:
EJEMPLO
Pantoja, A. y Campoy, T.J. (Coords.) (2006). Programas de intervencin en
educacin intercultural. Granada: GEU.
2.1.3.
Captulo de libro
Es de validez todo lo dicho para los libros, teniendo en cuenta los aspectos siguientes
que se consideran en los formatos de cada una de las normas.
10
NORMATIVA
ESTILO
A PA
NORMAS
(1-4)
APA
El formato de cita general es el siguiente:
Autor, Inicial del nombre. (Ao). Ttulo. En Inicial nombre autor, Apellido, Ttulo (pp.
Inicial-final). Ciudad, Estado: Editorial.
EJEMPLO
2.1.4.
APA
EJEMPLO
Libro con varias ediciones o reimpresiones
Fox, D.J. (1987). El proceso de investigacin en educacin (2 ed.). Pamplona:
EUNSA.
Libro en prensa
Pantoja, A. y Campoy, T.J.(Coords.) (en prensa). Planes de accin tutorial en la
universidad. Jan: Servicio de Publicaciones de la Universidad.
Libro cuando el autor es un organismo o institucin
Consejera de Salud (2006). Educacin dental infantil: gua para profesionales
de educacin y salud. Sevilla: Junta de Andaluca.
Libro sin autor
Manual de estilo da APA. Regras bsicas (2006). Porto Alegre, RS: Artmed
Editora.
NO RM AT IVA
ESTILO
A PA
11
NORMAS
(1-4)
2.1.5.
APA
Son vlidas todas las normas vistas para los libros en su formato general. La sintaxis de
escritura es:
EJEMPLO
Un autor:
12
NORMATIVA
ESTILO
Autor, Inicial del nombre. (Ao). Ttulo. Revista, volumen (nmero), pgina inicial-pgina
final.
A PA
NORMAS
(1-4)
Ms de seis autores:
Prez Pueyo, A., Tabernero, B., Lpez Pastor, V. M., Urea, N., Ruiz Lara, E.,
Caplloch, M., et al. (2008). Evaluacin formativa y compartida en la docencia
universitaria y el Espacio Europeo de Educacin Superior: cuestiones clave para
su puesta en prctica. Revista de Educacin, 347, 435-451.
2.1.6.
Las normas de cita de autores son idnticas a las seguidas hasta ahora para los
captulos de libros, con pequeas variaciones que se indican a continuacin en cada una
de ellas.
APA
Autor, Inicial del nombre. (Ao). Ttulo. En Inicial nombre autor, Apellidos, Ttulo (pp.
Inicial-final). Ciudad, Estado: Editorial.
EJEMPLO
Hasta seis autores:
Sancho, M.I. (2007). El seseo: estado de la cuestin. En M.I. Sancho y C.
Conti (Coords.), I Jornadas sobre seseo (pp. 13-46). Jan: Servicio de
Publicaciones de la Universidad.
Ms de seis autores:
Pantoja, A., Campoy, T.J, Jimnez, A.S., Villanueva, Gomes, E., Daz Linares,
M.A. et al. (2008). Internet y la construccin de una ciudadana intercultural.
Balance de una experiencia. En A. Pantoja, T.J. Campoy, A.S. Jimnez y C.
Villanueva (Coords.), El carcter universal de la Educacin Intercultural. Actas
de las I Jornadas Internacionales y VI Jornadas sobre Diagnstico y Orientacin
(pp. 72-128). Jan: Servicio de Publicaciones de la Universidad.
NO RM AT IVA
ESTILO
A PA
13
NORMAS
2.1.7.
(1-4)
Tesis doctoral
APA
La modalidad de tesis publicada se realiza como si fuera un libro, slo en el caso que
estar sin publicar adquiere una sintaxis diferente. Cuando el soporte es digital se cita
con las salvedades que se vern en el apartado que sigue.
Autor. Apellido, Inicial del nombre. (Ao). Ttulo en cursiva. Tesis doctoral sin publicar,
Universidad, Ciudad.
EJEMPLO
2.2.
MEDIOS AUDIOVISUALES
Aunque no son citas muy habituales en los trabajos de investigacin, a veces aportan
datos que de otra forma no seran posibles, por ejemplo las grabaciones en vdeo y
audio.
APA
La novedad en la cita es que los medios utilizados se ponen entre corchetes, tal y como
se aprecia a continuacin.
EJEMPLO
Pelcula de cine
Hamilton, D. (Productor) y Mehta, D. (Guionista/Director) (2005). Water [Cinta
cinematogrfica]. Canad: Mongrel Media.
Vdeo
Miguel, C. et al. (1996). La entrevista. Un instrumento de trabajo para el
profesorado [Vdeo]. Madrid: Consejera de Educacin y Cultura, Direccin
General de Educacin.
14
NORMATIVA
ESTILO
A PA
NORMAS
(1-4)
Audio
Ros, L. (2008). Canto a los Orishas. Lzaro Ros, el apkwn mayor [CD]. La
Habana: Egrem.
2.3.
MEDIOS ELECTRNICOS
Estas normas prevn ya los cambios que afectan a cualquier texto disponible en Internet
y, por tanto, precisan que se detalle la direccin URL donde est el documento
concreto. Por lo dems, el resto de la sintaxis es parecida a la que ya se ha expuesto
para los formatos de papel.
EJEMPLO
Documento de Internet
Con autor:
APA
NO RM AT IVA
ESTILO
A PA
15
NORMAS
(1-4)
16
NORMATIVA
ESTILO
A PA