Seminario Nuevas Escrituras Latinoamericanas

Alumna: Florencia Colombetti

Informe del taller N 2
En este breve informe intentar conectar algunas ideas sobre la literatura brasilera
actual propuestas por Tania Pellegrini con un cuento de Dalton Trevisn, uno de los
ms raros escritores contemporneos, en palabras de Csar Aira.
El cuento con el que me interesa trabajar es Morre, desgraado, en el cual se
narra un enfrentamiento violento entre los conyugues de una familia de clase baja. El
conflicto entre los personajes, Joao y Mara, se presenta con carcter iterativo, una
situacin que se viene repitiendo a lo largo de los aos. El cuento materializa un
suceso puntual de la vida de esta familia, la noche en que se pone fin al conflicto con
la muerte de Joao, el esposo.
La duracin del exceso de violencia, de abuso, la amenaza hacia los hijos y el
peligro de la propia vida se resumen en las palabras finales de la protagonista, Morre,
desgraado, que nos reenva al ttulo del cuento. Mara es tambin la narradora, que
impone su perspectiva sobre los hechos y dems personajes, es la voz que gua los
sucesos. Es la voz de la mujer oprimida que cuenta su sufrimiento, que imprime a sus
palabras la carnalidad de ese sufrimiento, de ese cuerpo maltratado y golpeado una y
otra vez. Y esa narracin toma la forma de la violencia fsica, de los golpes indelebles:
las oraciones son cortas, penetrantes, rpidas; la concatenacin del relato,
fragmentaria, escindida.
La problemtica de la mujer, de su lugar en la sociedad brasilera comienza a
cobrar importancia a partir de la dcada del 70 y del 80, conjugndose con la
multiplicidad de voces minoritarias y marginales que empiezan a ser consideradas y
discutidas, a travs de la literatura principalmente, en la esfera pblica. Se trata de un
cuestionamiento al poder hegemnico, en este caso, del poder masculino patriarcal.
Es una bsqueda de reivindicacin de la mujer, oponindose a la pretendida
inferioridad natural frente al hombre. Pellegrini destaca algunos elementos comunes
de este discurso femenino, como la importancia del pasado y de la familia. Podemos
ver la lnea final del cuento que se refiere a esta prioridad, a fora de mae foi que me
valeu.
En este sentido, considero que el cuento de Trevisn se alinea con esta tradicin,
no tanto como una reivindicacin sino ms bien como una visualizacin cruda del
conflicto y problemtica de la mujer as como de los sectores populares y marginales
de la sociedad, fundamentalmente. Es por ello, que este escritor puede ubicarse en la
narrativa brasilera del realismo feroz y brutalista, como lo propone Pellegrini.