Siemens AG 2008

En lugar de cablear las funciones de

seguridad a un alto costo ...

... con el sistema de seguridad modular SIRIUS 3RK3

slo necesita asignar parmetros en forma sencilla.

Safety Integrated
Answers for industry.

 Siemens AG 2008

Flexible y funcional ...

Mayor flexibilidad, ms funciones,

ms seguridad.
Sistema de seguridad modular SIRIUS 3RK3
Con Safety Integrated ((Alternativa: Seguridad Integrada)) le ofrecemos un concepto de
seguridad universal, que podr integrar sin discontinuidades en su automatizacin estndar.
Ahora, con nuestro nuevo sistema de seguridad modular SIRIUS MSS1) con asignacin de
parmetros por software, completamos nuestro amplio portfolio de tecnologa de seguridad.
Cuando necesite una aplicacin individual o un sistema de aplicaciones de seguridad de
gran envergadura, ahora dispone de una amplia base universal sobre la que podr alinear
sus mquinas e instalaciones en una forma excepcionalmente rentable, tanto si proyecta un
equipamiento nuevo como si moderniza sus equipos actuales.
1) MSS, abreviatura de Sistema de Seguridad Modular

 Siemens AG 2008

... con seguridad universal.

Nuestro sistema SIRIUS MSS flexible y multifuncional

tiene una estructura modular. Un mdulo central
conforma el corazn de este sistema y los mdulos de
ampliacin permiten modificar en cualquier momento
la cantidad de entradas y salidas. De esta manera puede
adaptarse en forma flexible la extensin del sistema
de seguridad a las aplicaciones respectivas. Un mdulo
de bus permite conectar el sistema SIRIUS MSS a los
de nivel superior utilizando PROFIBUS. Las funciones
de seguridad se implementan rpida y sencillamente
por medio de la asignacin de parmetros a travs del
software MSS ES.

En las aplicaciones de seguridad el sistema MSS puede

utilizarse hasta la Categora 4 de la norma EN 954-1
SIL 3 segn la norma IEC 61508 y Performance Level e
de acuerdo con la EN 13849-1.
Con el sistema de seguridad modular 3RK3 podr
flexibilizar los requerimiento de sus aplicaciones
y ahorrar costos ya que slo tiene que utilizar los
mdulos que realmente necesita. Adems, con la
sencilla y rpida asignacin de parmetros utilizando
el software MSS ES, incluso podr ahorrar tiempo.

 Siemens AG 2008

Un sistema, muchas posibilidades:

los mdulos.

Mdulo central 3RK3 Basic

La estructura de todo sistema SIRIUS MSS
se basa en un mdulo central 3RK3 Basic.
Permite leer entradas, controlar salidas
y comunicarse con los controladores de
mayor nivel a travs de un mdulo de
bus. En el mdulo central se procesa el
programa de seguridad completo de una
aplicacin.

Mdulos de ampliacin
Sin embargo, el mdulo central 3RK3
Basic ya puede funcionar por s mismo
como la menor extensin del sistema.
Caractersticas:
8 entradas de sensores de seguridad.
1 salida de seguridad con rel.
1 salida de seguridad electrnica.

Mdulo de ampliacin 4/8F-DI

8 entradas de sensores de seguridad.

Para ampliar la extensin del sistema,

sobre el lado derecho del mdulo central
pueden adosarse hasta 7 mdulos de
ampliacin.

Sus ventajas:

Los mdulos de ampliacin permiten

adaptar la extensin del sistema de
seguridad modular a los requerimientos
de la aplicacin. Los tipos de mdulos
pueden combinarse en la forma requerida.
Podrn obtenerse los mdulos de
ampliacin siguientes:

Extensin a medida:
Independientemente de la magnitud de
su proyecto, los mdulos de extensin
permiten adaptar en forma ptima
el sistema de seguridad modular a la
extensin de su aplicacin.

 Siemens AG 2008

Mdulo de interfaz:
Mdulo de ampliacin 2/4F-DI 1/2F-RO
4 entradas de sensores de seguridad.
2 salidas de seguridad con rel.
Mdulo de ampliacin 2/4F-DI 2F-DO
4 entradas de sensores de seguridad.
2 salidas de seguridad electrnicas.

El mdulo de interfaz DP-Interface

permite transferir datos de diagnstico
y del estado de los aparatos a una red
PROFIBUS superpuesta. En forma cclica
pueden intercambiarse 32 Bit con el
controlador y de manera acclica, requerir
datos de diagnstico.

Mdulo de ampliacin 8DO

8 salidas electrnicas estndar.
Puede utilizarse, por ejemplo, para
funciones de aviso (sealizacin).

Ahorro de costos y espacio:

La estructura modular del sistema permite
realizar el montaje en forma rpida y
sencilla. La construccin pequea y
compacta de los mdulos procura espacio
en su tablero.

Flexibles, incluso en el futuro:

Con SIRIUS MSS podr reaccionar de
manera sencilla, rpida y flexible a todas
las modificaciones de las aplicaciones de su
instalacin.

 Siemens AG 2008

Un programa, mucha comodidad:

el software para asignacin de parmetros...

Software para asignacin

de parmetros
El software para asignacin de parmetros
es un componente del sistema de seguridad
modular y reemplaza el engorroso mtodo
de cablear las diferentes funciones por el de
asignacin de parmetros, rpido y sencillo.
Todos los elementos funcionales pueden
ubicarse por Drag & Drop. Todas las
funciones de seguridad o lgicas estn
disponibles como mdulos y tambin
pueden interconectarse en forma sencilla.

Un aspecto destacado: pruebas por

medio de Forcen
El software permite probar las aplicaciones
de seguridad por medio de Forcen. En este
procedimiento podrn fijarse con precisin
las salidas para observar previamente
la reaccin de la funcin de seguridad
subsiguiente. De esta manera se facilita y
ahorra tiempo en la puesta en servicio de
la aplicacin de seguridad.

El software MSS ES es, adems, una

herramienta de diagnstico confiable
porque permite observar en lnea el estado
de cada uno de los elementos y el circuito
completo. Al mismo tiempo, se elabora una
amplia documentacin de las funciones de
seguridad.

Sus ventajas
Asignacin rpida de parmetros
En el software encontrar todos los elementos y las herramientas que necesita para realizar el proyecto, los
diagnsticos y la puesta en servicio de su aplicacin.
Interconexiones sencillas:
El sistema le ofrece mdulos para todas las funciones. La combinacin de las mismas podr realizarla con un sencillo clic
del mouse.
Operacin confortable:
Podr asignar parmetros, operar, observar y probar en forma confortable todas sus aplicaciones de seguridad
utilizando la pantalla clara y amigable del usuario que ofrece el software.

 Siemens AG 2008

... y sus elementos funcionales.

Funciones de supervisin
Parada
de emergencia

Supervisin de
dispositivos de
proteccin sin
contacto fsico

Estera
de conexin

Interruptor de
autorizacin

Operacin
con dos manos

Selector de clases de
servicio

AND (Y)

OR (O)

XOR (X-O)

NOR (NO-O)

NEG (Negacin)

Flip-Flop

Contadores 0 > 1

Contadores 1 > 0

Contadores 0 > 1/
1 > 0

De paso a la conexin

Retardo a la
desconexin

Supervisin de
puertas
de proteccin

Combinaciones lgicas
NAND (NO-Y)

Contadores

Temporizadores
De paso a la conexin

Funciones de arranque
Arranque supervisado

Generador de pulsos

Funciones de salida
Arranque manual

Salida estndar

Salida F

Sean cuales fueran los requerimientos de seguridad que tenga, con el sistema de seguridad modular 3RK3 y el software de
asignacin de parmetros (MSS ES), podr asignar parmetros y operar todas las funciones de seguridad corrientes. Adems, las
combinaciones lgicas permiten interconectar entre s las funciones de supervisin.

 Siemens AG 2008

Datos tcnicos.
Datos para la seleccin y el pedido.

Mdulo central 3RK3 Basic

Mdulo de ampliacin
EM 4/8F-DI

Mdulo de ampliacin
EM 2/4F-DI 1/2F-RO

Entradas de sensores (1 canal)

Salidas

1 salida de dos canales con rels

1 salida de dos canales,
electrnica

Tensin de alimentacin / tensin

asignada de mando Us
(segn la norma DIN EN 61131-2)

24 V CC

Datos de los aparatos

Categora de empleo segn la norma EN

60947-5-1 (Salidas con rels)
AC-15 con 230 V
DC-13 con 24 V
(Salidas con semiconductores)
DC-13 con 24 V

2 salidas de un canal,
con rels
24 V CC

AC-15: 2 A, 230 V
DC-13: 1 A, 24 V

24 V CC

AC-15: 2 A, 230 V
DC-13: 1 A, 24 V

DC-13: 1,5 A 24 V

Vida til mecnica

con servicio
asignado Maniobras

10 106 (Rels)

10 106 (Rels)

Frecuencia de maniobras z con

intensidad asignada de la corriente 1/h

1000

1000

Dimensiones
Altura:
Bornes con tornillos
Bornes con fijacin por tensin de resorte
Ancho
Profundidad

111 mm
113 mm

102 mm
105 mm

102 mm
105 mm

45 mm

22,5 mm

22,5 mm

124 mm

124 mm

124 mm

N de Pedido

Bornes con tornillos

3RK3111-1AA10

3RK3211-1AA10

3RK3221-1AA10

Bornes con fijacin por tensin de resorte

3RK3111-2AA10

3RK3211-2AA10

3RK3221-2AA10

 Siemens AG 2008

Mdulo de ampliacin
2/4F-DI 2F-DO

Mdulo de ampliacin
8DO

Mdulo de interfaz
3RK35

2 salidas
electrnicas de 2 canales

8 salidas electrnicas
estndar

DP-Interface
Interfaz para
PROFIBUS-DP,
12 Mbit/s RJ485

24 V CC

24 V CC

24 V CC

Software

MSS ES 2007
Software para asignacin de parmetros y
diagnsticos al sistema de seguridad modular 3RK3
sistemas operativos:
WINDOWS 2000/XP/VISTA,

3ZS1314-5CC10-0YA5

Accesorios

DC-13 1 A, 24 V

DC-13 0,5 A, 24 V

N de Pedido

N de Pedido

Cable de conexin

3UF7930-0AA00-0

Cable PC

3UF7940-0AA00-0

Mdulo de memoria

3RK3921-0AA00

Adaptador para riel normalizado

3RK3911-0AA00

Manual del Sistema

1000

El software y otros datos tcnicos como, por

ejemplo, el Manual del Sistema podrn ser
descargados de la siguiente direccin de Internet:

1000

www.siemens.com/sirius-mss
102 mm
105 mm

102 mm
105 mm

111 mm
113 mm

22,5 mm

22,5 mm

45 mm

124 mm

124 mm

124 mm

3RK3231-1AA10

3RK3311-1AA10

3RK3511-1BA10

3RK3231-2AA10

3RK3311-2AA10

3RK3511-2BA10

 Siemens AG 2008

Seguridad flexible
para un trabajo eficiente.

Con SIRIUS MSS podr obtener beneficios a lo largo de toda su produccin porque el uso del sistema de
seguridad modular 3RK3 brinda ventajas, incluso en aplicaciones pequeas. Adems, el sistema de seguridad
modular es independiente de los diferentes sectores industriales y puede utilizarse en todo el mundo para las
aplicaciones ms variadas hasta la Categora 4 de la norma EN 954-1, Performance Level e de acuerdo con la
EN 13849-1 y SIL 3 segn la norma IEC 61508. En la realizacin de sus funciones de seguridad podr mantenerse
flexible, tendr menores costos de cableado, obtendr una asignacin de parmetros sencilla y rpida, as
ahorrar espacio, tiempo y costos.

Resumen de los beneficios que podr obtener

La construccin modular le ofrece elevada flexibilidad y seguridad en su planificacin.
Su extensin modulada en forma fina le permite obtener ms espacio en su tablero y
menores costos.
La asignacin de parmetros por software le brinda un sistema con mayor funcionalidad y
ahorro de tiempo.
El software MSS ES le ofrece un amplias posibilidades de diagnstico local.
El intercambio de datos por medio de PROFIBUS le permite mejorar los diagnsticos y obtener mayor
disponibilidad en su instalacin.
10

 Siemens AG 2008
El sistema de seguridad modular 3RK3
La solucin ideal para su aplicacin de seguridad

11

 Siemens AG 2008

Direcciones de Siemens en Latinoamrica

Argentina
www.siemens.com.ar
Lnea Directa Siemens
0810 999 7436367
siemens.ar@siemens.com
Ocina Central
Av. Pte. Julio A. Roca 530 C1067ABN
Buenos Aires
Tel.: 0054 11 4340 8400
Fax: 0054 11 4331 9997
Complejo Operativo Ruta 8
Divisin Industria
Calle 122 N 4785 B1653JUK
Villa Ballester Ruta 8 Km. 18
Pcia. de Buenos Aires
Tel.: 0054 11 4738 7100
Fax: 0054 11 4738 7171
contacto-industria.ar@siemens.com
Centro de Asistencia al Cliente
Tel.: 0 810 333 2474 (opcin 1)
service.ar@siemens.com
Hotline Tcnica
Tel.: 0 810 333 2474 (opcin 3)
hotline.ar@siemens.com
Regin Litoral
Rosario
Ricchieri 750 (S2002LPP) Rosario
Prov. de Santa Fe
Telfono: 54 341 437 0787
Regin Centro
Crdoba
Boulevar Illia 356 (X5000ASQ) Crdoba
Prov. de Crdoba
Tel. y Fax: 54 351 427 6700
Regin Cuyo
Mendoza
San Martn 988 Piso 1 (M5500EUV)
Mendoza Prov. de Mendoza
Tel.: 54 261 425 1505/1435
Fax: 54 261 425 1424
Regin Sur
Neuqun
Carmen de Patagones 125 (Q8302HBE)
Neuqun
Telfono y Fax:
54 299 443 8619
Bolivia
Siemens S.A.
Santa Cruz de la Sierra
Avenida San Martn No. 1800, Edicio
Tacuaral, Piso 5, Equipetrol Norte.
Tel.: 591 3 311 0011
Fax: 591 3 311 2000
Brasil
Siemens Ltda.
Fbrica Lapa
Rua Werner Siemens, 111 05069 900
So Paulo - SP
Tel.: (11) 3833 4511
Fax: (11) 3833 4655
CAS - Central de Atendimiento Siemens:
0800 119484
Tel.: 0055 11 3908 2211
Fax: 0055 11 3908 2631
atendimentos@siemens.com.br

Siemens AG
Industry Sector
Industry Automation

www.siemens.com/sirius-mss

Siemens Ltda.
Sucursal So Paulo
Av. Hermano Machetti, 1435
gua Branca 05038 001 - So Paulo SP
Tel.: (11) 3817 3000
Fax: (11) 3817 3071
Siemens Ltda.
Sucursal Campinas
Av. Dr. Jos Bonifcio
Coutinho Nogueira, 150
7 Andar - Ala 701 Central Vila Madalena
13091 005 - Campinas - SP
Tel.: (19) 3707 6100
Fax: (19) 3707 6111
Siemens Ltda.
Sucursal Braslia
SHCN-CL 211 - Bloco B
Entrada 10 - Salas 201/204 Asa Norte
70863-520 - Braslia - DF
Tel.: (61) 348 7600
Fax: (61) 348 7620
Chile
Siemens S.A.
Av. Providencia 1760 Ed. Palladio Piso 11,
Providencia, Santiago de Chile
7500498
Tel.: 56 2 477 1000
Fax: 56 2 477 1001
ad.cl@siemens.com
siemens@siemens.cl
Concepcin
Marcopolo 9038, Local E,
Edicio Flex Center Bio Bio,
460-2737 Hualpn - Concepcin
Telfono: 56 (41) 248 9332
Fax: 56 (41) 248 5764
Hotline tcnica
Tel.: 56 (2) 477 1290
hotline.ar@siemens.com
Colombia
Siemens S.A.
Carrera 65 N 11-32 Bogot, D.C.
Tel.: 00571 294 2567
Fax: 00571 294 2254
Fbrica de Motores y Ventiladores
Carrera 65 N 11-32 Bogot, D.C.
Tel.: 00571 294 2567
Fax: 00571 294 2254
Siemens S.A.
Sucursal Barranquilla
Carrera 5-B, B76-136, 5 Piso
Barranquilla
Tel.: 0057 5 358 9777 Ext. 2903
Fax: 0057 5 368 9509
Siemens S.A.
Sucursal Medelln
Diagonal 47 N 15 Sur - 31 Medelln
Tel.: 0057 4 325 3066 Ext. 2031
Fax: 0057 4 313 2557
Siemens S.A.
Sucursal Occidente
Calle 64 Norte No. 5B-146,
of. 24, Centro Empresa
PBX: 0057 2 664 4400
Fax: 0057 2 665 3056

Costa Rica
Siemens SA
La Uruca 200 Este de la plaza de Deportes
Apdo. 10022-1000 San Jos,
Tel.: (506) 287 5050
Fax: (506) 221 5050
Ecuador
Siemens S.A.
Calle Manuel Zambrano y
Av. Panamericana Norte km. 2,5 Quito
Tel.: 005932 294 3900
Fax: 005932 294 3901
Siemens S.A.
Av. Carlos Julio Arosemena, km.1
Guayaquil
Tel.: 00593 4 2201 400
Fax: 00593 4 2200 653
Salvador
Siemens S.A.
Calle Siemens No.43 Parque Industrial
Santa Elena Apdo. 1525 San Salvador,
Tel.: (503) 2248 7333
Fax: (503) 2278 0233
Guatemala
Siemens S.A.
2 Calle 6-76, zona 10 Apdo. Postal 1959
Ciudad de Guatemala
Tel.: (502) 24231200
Fax: (502) 23792318
Honduras
Siemens S.A.
Sucursal Tegucigalpa
Calle La Salud, Edicio Siemens
Colonia Quezada Tegucigalpa
Tel. 504 239 0367
Fax. 504 232 4111
Sucursal San Pedro Sula
1ra. Ave. y 10 calle N.E. Barrio Barandillas
Tel.: 504 550 6633
Fax: 504 550 6711
Mxico
Siemens S.A. de C.V.
Poniente 116 No.590 Col.
Industrial Vallejo 02300 Mxico, D.F.
Tel.: (55) 5328 2000
Fax: (55) 5328 2192 y 93
Siemens S.A. de C.V.
Sucursal Guadalajara
Camino a la Tijera No. 1 Km. 3.5 Carretera
Guadalajara-Morelia 45640
Tlajomulco de Zuiga, Jal.
Tel.: (33) 3818 2197
Fax: (33) 3818 2164
Siemens S.A. de C.V.
Sucursal Monterrey
Libramiento Arco Vial Pte. Km 4.2 Edicio
B 066350 Santa Catarina, Nuevo Len.
Tel.: (81) 8124 4100
Fax: (81) 8124 4112
Nicaragua
Siemens S.A.
Carretera Norte Km 6 Apartado 7,
Managua
Tel.: (505) 249 1111
Fax: (505) 249 1849

Nos reservamos el derecho de realizar

modificaciones sin aviso previo, 03/08.
N de Pedido:
E20001-A850-P305-X-7800
Impreso en Argentina
Siemens AG 2008

Panam
Siemens S.A.
Avenida Justo Arosemena y Calle 44
Edicio Casa del Mdico Piso 2
Ciudad de Panam
Tel./Fax: 00507 207 6335
Paraguay
Rieder & Ca. S.A.C.I.
Av. Per y Av. Artigas, Asuncin
Tel.: 00595 21 2190 277
Tel.: 00595 21 214 114
Fax: 00595 21 219 0227
riesi@rieder.com.py
Per
Siemens S.A.C.
Av. Domingo Oru N 971 Surquillo Lima
Tel.: (51 1) 215 0030
Fax: (51 1) 441 4047
industria@siemens.com
Siemens S.A.C.
Sucursal Trujillo
Av. Teodoro Valcrcel N 275
Urb. Primavera
Tel: (044) 297 963
Fax:(044) 297 942
Uruguay
Conatel S.A.
Ejido 1690 CP. 11200 Montevideo
Tel.: 00598 2 902 0314
Fax: 00598 2 902 3419
Venezuela
Siemens S.A.
Av. Don Diego Cisneros Urbanizacin Los
Ruices Apartado 3616 Caracas
Tel.: 0058 212 203 8210
Fax: 0058 212 203 8912
a&d@siemens.com.ve
Siemens S.A.
Centro Empresarial Este-Oeste
Calle Este-Oeste N 2 c/c
Norte-Sur N 3 Local 18
Zona Industrial Municipal Norte
Valencia-Edo. Carabobo
Tel.: 0058 241 832 6602
Fax: 0058 241 833 4518
En Europa:
Espaa
Siemens S.A.
Tres Cantos (Madrid)
Ronda de Europa, 5
Tel.: 0034 91 514 80 00
Fax: 0034 91 514 70 18
(prod. y sist.)

Las informaciones contenidas en la presente publicacin slo

comprenden descripciones generales o caractersticas de servicio que, en un caso concreto de aplicacin, no siempre se pueden emplear en la forma descripta e incluso podrn variar por
un desarrollo ulterior de los productos. Las caractersticas de
servicio requeridas slo sern vinculantes cuando en un contrato rmado se las acuerda expresamente.
Todas las denominaciones de productos podrn ser marcas o
nombres de productos registrados de Siemens AG o de otras
empresas proveedoras y su uso por parte de terceros para sus
nes propios podr lesionar derechos de sus poseedores.