.

THOTItuAS
JUNIOR1216plus
JUNIORI5I
Modo de empleo

,z7

13

-i12
io17iBs27
;rc%

o*t[Hffiil^'X
fiil
ilil
ii
^urffiS-#
"w,M[#

+44------PArAlPr3 _t_l___aK<Yfi;-

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

ReservoirDepsito
Tubuladurade aspiracin
Interruptor(encendido/apagado)
Asa de transpofte
Manguerade aspiracin
Cablede conexina la red
Cabezaldel motor
Retnde cierreTranqueta
Rodillosguiadores
Tubosde aspiracin(2 unidades)

C o n t e n i d o deeml b a l a j e
M o n t a j e d ae pl a r a t o
M o n t a j e p r o p.i o
U t i l i z a c i n ad pe al r a t o
PRESCRIPCIONESDESEGURIDAD
Embalaje
Indicacionespara
meol n t a j e p r o p i o
Sistemadefltro
Asoiracinenseco
Asoiracinenhmedo
Limoieza
Desechos
Ayudaencasodeanomalas
S e r v i c i o ca ll i e n t e

7
6

'1'1 =

Regulacin
de la fueza de aspiracin
12 = Filtrode largaduracinparalimpiezaen mojado
y en seco
13 = Toberauniversal
1 6 = B o q u i i l ap a r aa l f o m b r a s
1 7 = B o q u i l l ar i n c o n e r a
1 8 = B o q u i l l ad e s i f n
27 = Perno(4 unid.)

.......2
..........2
......3
.........4
...,.4
.....5
.....5
......5
..,.,......5
........5
.....6
.. .. ... .. .. 6
...........6
.....6

Estimado Cliente:
Le agradecen1ossu confianzaen nuestros
productos. Ha realizadousted una buena
eleccin, pues el aspirador en seco y hmedo
THOMAS JUNIOR, con un depsito de plstico
de 16litros de capacidad y grupo aspirador
protegido contra salpicadurasde agua, est
siemprea disposicinen el hogar; en el taller de
bricolaje, en el stano y en el garaie' Conserve el
valor del aparato medante un uso correcto'
Renunciamosa una costosapublicidad para el
consumidor final y Ie agradeceremosque nos
recomende,sl est usedsatisfecho con el
aoararc.
Por favor,Iea detenidamente las instrucciones
de manejo, ya que contienen ndicacionespara
Ia correcta y segura utilizacinde este aparato'
Las instrucconesde uso forman parie del aparato y deben guardarseen un lugar seguro'
Entrguelasa cualquier posible nuevo propeta'
rio.
Con la recomendacin de su equipo THOMAS

El THOMASJUNIORes un aparatomultifuncional.
Es apropiadopara el uso en reasdomsticas,
en el tallerde bricolaie,en el stano,
en el taller, as como en garajes y en reas exteriores- en todos los lugaresdonde se acumule
suciedad.
Puedenaspirarselquidos(acuosos)que se
encuentrenen el suelo o en contenedores.
Puedeutilizarsetambin para la eliminacinde
atascosen tuberasde desagey otros sumideros mediantela boquillade sifn.

. Este aparato pebe utilizarse solamente de

acuerdo con las aplicacionespara las que
ha sido diseado, Cualquier otro uso no est
permitido. En caso de deperfectos debidos a
uso y manejo incorrectos y al incumplimiento de las prescripciones de seguridad caducar toda responsabilidad y garanta.
. Conecteeste aparatoslo a enchufesde 230
V (con fusiblesde al menos 16 A; UK: 240 V
13 A) y no a enchufesmltiplesni a enchufes
adaotadores.
. No toque nunca piezasbajo tensin.Peligro
de muerte.
A

. No manejeel aparatocon las manos mojadas.

. No ponga nunca en marchael aparatosi el
aparatoo el cable de conexinestn daados, si el aparatopresentasignos evidentes
de daos o si el funcionamientoest fuertemente limitado.Peligrode lesiones(descarga
elctrica).
. Si el aoaratoha sufridotalesdaos que las piezas elctricasestn al descubierto,desenchde la red y consultea su
felo inmediatamente
distribuidoro al servicioal clientede THOMAS'
. Mientrasel aparatoest encendido,los tubos
y boquillasno deben acercarsealacabeza
para evitarriesgosde daos personales,
especialmenteen ojos Y odos.
. El aparatono es adecuadopara la aspiracin
de materiascorrosivas,disolventeso peligrosas oara la salud.
. Este aoaratono debe utilizarseen habitaciones o salas donde se almacenenmaterias
inflamableso se hayanformado gases.
. Las sustanciascomo la gasolina,los diluyentes de pinturasy el aceitede calefaccinpueden formar mezclaso vaporesexplosivospor
el efecto del aire de aspiracin.Peligrode
explosine incendio.
. No aspirenunca cenizascalientesni objetos
incandescentes.
. No introduzcaningunaclase de objetosen las
aberturasde asPiracinY salida.
o No deje nunca el aparatoconectadosin vgilanciay tengacuidadode que los niosno
jueguencon el aParato.
. Duranteel funcionamientoel enchufedebe ser
accesibleen todo momento,para desconectar
rpidamenteel enchufede la red'
. Se aconsejaIa mximaprudenciadurantela
limpiezade escaleras.Asegresede que el
aparatoest apoyadoen todo momentode
forma segura.No estirela manguerams all
de su longitudoriginal.Mantengasiempre
sujeto el aparatocon una mano^
. Desenchufeel enchufede la red si detecta
anomalasduranteel funcionamiento,antes de
cada limpiezay cuidado,despusdel uso y
cadavez que sustituyaun filtro'
. Nuncatire del cable para desenchufarel apararo.
. No guardeel aspiradorcerca de estufasy
aoaratosde calefaccincalientes.
. Debe eviiarseel uso de cables prolongadores
en habitacionesmojadas.

. Nunca reparepor su cuenta los daos producidos en el THOMASJUNIOR,en los accesorios o en el cable de conexina la red (se precisa un cable especial).Esta tarea debe ser
realizadaslo por un punto autorizado de servicio al cliente,ya que la modificacinde las
caractersticasdel aparato puede poner en
peligrosu salud.Asegresede utlizarexclusivamenterecambiosy accesoriosoriginales.
. Cuando el aparatoalcanceel final de su vida
til y vaya a desecharlo, corte, por favor, el
cable de conexin.

. Despusde desempaquetarel aparatocompruebesi ha sufridoeventualesdaos durante

el transportey si est completo.En caso de
daos o si falta algunapieza,dirjasea su distribuidorespecalzado
o al servicioal cliente
de THOMAS.
. No tire Ia caja de cartn del embalajeoriginal.
Puede ser necesariapara guardar el aparato
cuando deje de usarloo para devolverlo
al distribuidoro al servicioal clientede
THOMAS.

. Fig. A: Abra el retn de cierre (8) y levante el

cabezal del motor (7). Saque los accesorios.
. Fiq. B: Ponga los pernos (27)en el suelo del
depsito(1)y seguidamneteintrodzcalos
junto con los rodillosguiadores(9) haciendo
presinhastael tope. Pongael depsito(1)
sobre los rodillosguiadoresy efecteuna prueba de funcionamiento.
o Fig. C: (opcional)Sujetela bolsa de filtro de
papel (15)por el borde de cartn y colquela
en la entradade aspiracin(2) desde dentro
haciendopresinpara que quede bien sujeta.
Despusapoye la bolsa de filtro de papel en
la pared del depsito.
. Fig. D: Intruducir el cartuche det filtro
Desenchufar!
Sueltelos cierresde golpe, saque el bloque
motor del recipientey dle la vuelta.
Pongadirectamenteencimael cartuchode filtro sobre la brida del motor hasta llegaral
tope de la gua del filtro.
Los ganchosgiratoriospremontadosse
enganchanautomticamentey asegurarcon
los cierresde golpe.
. Fig. E: Introduzcaa presinla manguerade
aspiracin(5) en la tubuladura(2) de forma
que coincidanlas marcasde la tubuladurav
de la manguerade aspiraciny que el botn

quede encastrado.Seguidamentese puede

conectarel accesoriodeseado.Si quierequitar de nuevo la manguerade aspiracin,
desenchfelamediantegiro.
. Fig. A: Coloqueel cabezaldel motor (7) sobre
el depsito (1) de forma que el interruptor(3)
se encuentresobre la entradade asoiracin.
Despus apriete los dos retenes de ciene (8).
. Fig. F: Guardacable
. Fig. G: Con el reguladorde la potenciade
aspiracin(11) se puede variarsta.
Correderacerrada= potenciade aspiracin
total.
Correderaabierta= potenciade aspiracin
reducida.

El filtro para seco y para mojado de ,,THOMAS"

le garantiza,graciasa su gran superficie,una
largaduracin.
Junto con el saco del filtro de papel se alcanzan, como grado de filtro adicional,buenas
capacidadesde retenerel polvo.

ATENCION
Nunca aspirar en seco sin unidad de filtro.
Dado que la entradade agua puede provocarla
destruccinde la unidadde filtro,debe tenerse
cuidado en la aspiracinen seco oue no se
encuentreningnlquidoen el sistemade man'
gueraso en el depsito.Para asegurarsede que
no ocurra,despusde una limpiezaen mojado
deje en marchael aparatodurantealgn tiempo
con Ia manguerade aspiracinelevaday seque
a mano el depsito(1)despusde vaciarlo.

ATENGION:
Antes de la aspiracin en hmedo saque siempre fas unidades de filtro (12y 151,ya que, de
lo contrario, quedaran inservirbles. (Antes de
quitar el cabezal del motor F) debe desenchufar siempre el enchufe de la red)!
Despusde sacar las unidadesde filtro coloque
el cabezal del motor (7), apriete el retn de cierre (8) y ponga en marcha de nuevo el aparato
con el interruptor(3).
Puedenaspirarselquidosde contenedoreso
tanquesdirectamentea travs de la manguerao
de los tubos de asoiracin.

Al aspirarde contenedorescuyo nivel de lquido

se encuentrems elevadoque el canto superior
del depsitoy cuyo contenidosea superiora la
capidad de ste, puede ocurrirque, una vez
repletoel depsitoy cerradala vlvulade flotador, siga fluyendolquido.Por lo tanto, en estos
casos convieneaspirarslo cantidadesparciales, vaciandoel depsito repetidamente.
Finalizadala aspiracin,saque primeoel tubo
de aspiracindel lquidoy eleveel tubo y la
manguerade aspiracin(paraimpedirque el
lquidosiga fluyendo).Slo ahora deber desconectarel motor.
. Fig. H: Mantengala vlvulade flotador(40)
siemprelimpiay en condicionesde funcionar.
Interrumpeautomticamentela aspiracin
cuando el depsito est lleno.
Despusde cada aspiracinen mojado,limpie
el depsitoy los accesoriosutilizadoscon agua
caliente,eventualmentecon un detergenteno
abrasivo,en especialdespusde aspirarlquidos pegajosos.Despusseque el depsitoy los
componentesutilizados.

r Primerodesconecteel aparatoy desenchufe

el enchufede Ia red. No utiliceningnproducto de limpiezaabrasivoni corrosivo.Limpiela
carcasacon un pao hmedo.
. La acetona,los cidos y disolventespueden
atacar los materialesutilizadosen el aparato.
o No introduzcanunca el aoaratoen aqua.
Peligrode muerte.
. Cambie la bolsa de filtrosde papel en intervalos regulares.Antes de cada cambio de
filtro desenchufeel enchufede la red.

. Los aparatos de desecho deben entregarseen

un punto de recogidapblico para su correcta
evacuacin.,
. El polvo domsticonormalse puede eliminar
junto con la basuradomstica.

Si su aparato,en contra de lo esperado,dejase

de funcionarsatisfactoramente,
no necesita
acudir inmediatamentea nuestroservicioal cliente. Le rogamoscomprobarantes si puede eliminar quizsusted mismo la avera:
6

Si durantela asoiracinse sale el polvo:

r La bolsa de filtro de papel o el filtro de larga
duracinpara limpiezaen mojadoy en seco
estn hermticos,bensujetosy en buen
estado?
. Se est utilizandoun filtro THOMASoriginal?
Si ia potenciade asoiracindisminuveoaulatnamente:
r Estllenoel depsito?
r Estllenala bolsa de filtro de papel?
o Estnatascadosde suciedadla boquilla,el
tubo de extensino la boquillade aspiracin?
> Estirarla manguerade aspiracincon el
aspiradorencendido- este estiramientoeliminarel atasco.
Si la potenciade asoiracindecrece
sbitamente:
r Estla vlvulade flotador impidiendoel flujo
de aire aspirado?(Estopuede ocurrircuando
el aparatovuelcao se encuentramuy inclinado). Desconecteel aspirador- el flotador
cae y el aparato estar de nuevo listo para
funcionar.
Si el motor no funciona:
Antes de la comprobacin desenchufe
siempre el enchufe de la red.
No abra nuca el motor por su cuenta.
o Estnen buen estado el cable, la clavijay el
enchufe?

Dirjasea su distribuidorespecializado,quen,en
caso de necesidadestarencantadode proporconarlela direccino el nmerode telfonodel
servicioal clienteTHOMAScomoetente.
Por favor,para cualquierconsultandiquesiempre los datos que aparecenen la placa de identificacinde su aspirador.

cE-KONFORJvilTrSnrnuruc
Wir erklciren
in olleiniger
Verontwortung
doB diesesP.oduktnir oen
folgendenNormenoder nornolenDokunentenberenstimm-.
EN
0335, EN 55014. EN 0555 gemciBden Bestimmungen
der
Richtlinien
891392 / EWG 73 /23 / EWC 89 / 336 / EW-C.

CE.DECLARATION
OF CONFORMITY

Dichlorqzione CE di conformitd
ll coshuilore
soilolo proprioresponsobilitd
dichiqro
cheil prodotto

conformeolle seguenlinormeo documenlozioninormoli:

EN 0335, EN 55014, EN 0555, secondole disposizioni
delle
dneiive 89/392/CE 73/23/CEE 89/336/CEE .

We decloreunderour soleresponsibility
thot thisproductis in conformitywith the followingstondordsor stqndordizeddcumenis.
EN 0335, EN 55014, EN 0555 in occordonce
withihe rmulorions89 / 392 / EEC,73/ 23 / EEC89 / 33 /'EEC.

CE-konformitsi
nyilotkozot
Kizrlogos
feielssgnk
tudotbonkiielentk.
hogyez o termkmegfe
leJo lueRezszobvnyokrolr
vogyszobvnydokumentumoknok:
EN 0335, EN 55014, EN 0555 o 89/392/EWG 73/23/EWG
89/33/EWG.

DCLARATIoN,,cE-DEGoNFoRTVIITE

- CE
DECIARAGO
DECONFORMIDADE

Nous decloronssousnotrepropre responsobilite

que ce produitest
en contormilqvec les normesou documenl's
normolises
suivonl.
EN 0335, EN 55014, EN 0555 conformeoux rtrlemen+orions
8e / 3e2 / cEE,73 / 23 / CEE,89 / 336 / CEE:

CEKONFORMITEITSVER,KTARING
Wij verklorendot dit produktvoldet oon de volgendenormenof
normolievedokumenten:
EN 0335, EN 55014, EN 0555 overeenkomsriq
de bepolinqen
von de,ichtliinen
89/ 392 / EEG,73 / 23 / EEG,c / SSo/ irO.

DECLARACION
DECONFORMDAD.CE

Nosokosdecloromos
boio nueshopropioresporsobilidod
que esle
productocorespondeo lossiguiertes
normoso docunentos
estoblctdos.

EN 0335, EN 55014, EN 0555 confome

o los insirucciones
8e/392 /CEE73 / 23 / CEE89 / 336 / CEE.

Decloromos,pelo presenieinslrumenfo,
sob nossoprprio respons
obilidodeque o presenleprodutoenconfro-se
em conformidode
com os normosdosseguintes
documentos:
EN 0335, EN 55014,
NE 0555 segundoos determinoges
dos diretivos89/392/CEE
73/23/CEE 8e/336/CEECE-Uygunluk bildirimi
Sorumluluu
tek bagrmtzastlenmekzerbu rnna$agtdaki
normlaraveya normaldokmanmlara
uygunlugutaahhtederiz.:
89/392/EWG73l23lEWG89/ 336/ EWG ynergelerinhkmlerjne
gre EN 60335,EN 55014,EN 60555
CE - KoHOopMHoe 3aFBeHHe
Mu 3aFBreMB noHoi HaueoraefcBeHHocrr,crc gror npoAyKT
cooTBeTcTByeT
ceAypu.ltM HopMaM, xe ceAypule, HopManbHo,qoKyMeHraqrr:EH 60335, EH 55014, EH 60555 coorBercrBeHHoHopMrpoBaHHbrx
ArpeKr{B 89/392/EOC,73123/EOC,
89/336/EOC'

*ob.l.l9,/FomlstJor

1 9 9 / o p o r i r d u l " j o n v i e r l g g / V o n oj f/ l / p 9 / o p o d i r d e . 0 ' d e e n e . o d e ' 9 9 / o p o r t i r e d o l

'
lonuor Ftotefvenyesrendetkezinek/' o po*ir do dio I de Joneiro de 1g / 1. 1.199 torihi libori ;le gegerli/s r . . lg9

GIRAT
T00t
0ljlil.
ljttNsil.r
APARATO

GiMUs(H
H'50144
N0t5t
BRUII
RU[.IOROSITA
RUIDO

No$
md
forkensouger

Dr[kwefelGtrurhpegel
des
DieHmdAm
Vibriim
ist
&rt6hgt tylischercise:
tvpischerwese
Sdrdl&utl
Schollei!tung

Bexhleunigung
El,{50144
!/IBRATION
AffiI.IRATIOl'|
AffitttRAzr0Nt
AGI.IRAOON

APARII.l|O rlJrDo
tl,|50144
APPARI(ftIOtlJM0Rt
EN50144
TAl(ARIDOGEP
IAJ
EN
50I44
ALET
iRLrEN50144
NPil5OP IlyMEH50144

1.j.j996/1996.

vlBM(Ao
El'|
50r44
A(CEI.EMZIO|E
EN50I44
GYORSUI,AS
EN50I44
HZLANMA
EN50144
YCKOPEHI4E
EH50144

Aspimdor
oseco
e
dmido

0 wlotAdonivei
deruCo
doupcref Avibrogoo
normol
dobrojo
edo
honormclmenle:
mo:
prcssdo
sonoro: 0otncio
sonoro

Multi-Vocuum Typirolly
theAweighted
mmd
Iypicolly
flrehordrrm
vibrohon
is
p6$Elevel
power
[|eoner
for
is
level
is
wet&dry
lulli{spiroieus
b ffiue rllie(A)duniveoude
d
bruit Lovibrcfion
del'avnlbros
ey
del'0lilsl
trwlfousire
ilmil
Niveou

Arpirotm
od
umido
esec(o

ll livelo
snoro
lipico
volulolo
Lovibroziore
lipkoollomcno
/
Adell'opporeahio
d:
olbro(io
0:
Pressione
o($li(o:Polenzo
sonoru:

Itlulristofzuigs l mburoime
Adellivello
dirumomito
Lomisurazione
dell'oaellelozione
diunutsileddirlito
voor
noi&dmg
disiilo

[vellodi
Polenzo
dello
rumomili
ftumorositd

yahvekuru

Aspiodof
en
yseco
moiodo

Adelnivel
deruido
del Lovibrocion
mnno
l volorcd'n
brozo
m
oporoto
esnormolmenle:
nomolmenfe:
...
plsionsonoro
poten(io
sonoto

..dB(A) ... dB(A)

78VD t88/s
t86fr 788/D
tEvl

7dB0)

.m/seC
2,5m/se(

Der
Geurhpegel
beim
Aeiten
kom85dB(A)
benchrerrm.
Gehdrchulz
lrogen!
The
noise
level
when
wori<ing
conexcused
pr0td06!
85dB(A).
Weoreor
Loniveau
dubruit
enfonclionnemrtpeut
dp0ser
85d8(A).
Mun$ez.
vomdetosques
sulesceillesi
otecleun
ll lewllo
pudsuperore
didifumffiitduront
lelovorozioni
85dB{A).
perlldito!
lJtilizzore
loprotezioni
Pusto
puede
m,mmrho,
elnvel
derude
speu 85d8(A).
ilJmrprotm.
0np0f0
tos0r00sl

Nedvs
sszroz- Akszlk
pl- I(ztaruibrri
Arorlekelt
roiszinte
iellemzen:
elsziv
berendezs
lemzen:
Hononvoms:
I'jnnotelieitmnv'
emicl
fr
lnn M0Kp0r0
cyx0f0
BMCbEAHffi

-vibrasyonu
Adegef
lendrmes
negrealetin El-Ko
lipikolarak
lipikolarak
sesdzeyi:
Sesbasrncr
:
Sesqc
:
ypoBeHb
A.HopMrpoBaHHbili
uyMa
npxopa
TilnHeH
!r 3rcrcnpx- Pyro-rorreean
ar6paqlt
opa
uc@TaBnfleT:
TrntqHa
ann3mrcflp3eyroeoe
aareure:
opa
I
mcraBnrer:
3ByKo8off
Mo!.lNocTb:
d B ( A)

tE6/D IEE/B
78/r 788/D / dB(A)
t8fi

...dB(A)

.n/sec'
< 2,5n/setl

poder
Aotrobclhor
orurdo
srrperioro85db(A).lJmropuelho
oteir
p0r0
0souvtdos.

I M M E RE I N E I D E EB E S S E R

': 1:
j.:::

t
E".

Hinweis:Stondder techn..Angoben09/99
vorbeholtn
Techn.AndErungen

K'"
. I

-%***-:

' ":4-

i q

;:.

RobertThomos,Metoll-und Elekhowerke
18 20, 57279 Neunkirchen
Postfoch
, 57290 Neunkirchen
Hellerstro8e
Telefon+49 - 27 35 - 7 88'Q
Telefox+49 - 27 35 - 7 88-519
GERMANY
GA09/99

C{

z
d)