{1659}{1752}EL COLECCIONISTA DE HUESOS

{1793}{1880}ESCENA DEL CRIMEN|Lincoln Rhyme

{2023}{2065}Especialista Forense y Autor
{2269}{2323}CAZADOR DE MUERTE|Asesinatos del Viejo Nueva York
{2813}{2904}Polica Culpable|Evidencia Sembrada en 6 Asesinatos
{3692}{3715}Cmo luce, Paulie?
{3717}{3824}Parece que el cuerpo del polica|est en un tnel abandonado.
{3825}{3882}-Howie?|-Detrs de Ud., Capitn.
{3883}{3942}No te acerques|hasta que procese la escena.
{5781}{5829}Cuidado all abajo!
{7383}{7429}Vuelos: Llegadas
{7526}{7576}Dnde diablos est el auto?
{7578}{7628}No lo s.
{7629}{7696}Ultima vez que tomo|el vuelo de medianoche.
{7698}{7721}Hay taxis.
{7743}{7838}Voy a despedir a ese desgraciado.|Siempre tiene un pretexto.
{7969}{8040}Sbete. Llegaremos a casa enseguida.
{9027}{9053}Disculpe?
{9055}{9120}No es la direccin correcta.
{9122}{9168}Disculpe?
{9190}{9320}Cario? Despierta. Estamos perdidos|o nos estn llevando a pasear.
{9322}{9378}Estamos en el quinto infierno.
{9379}{9439}Adnde va?|Le dije que a la Quinta Avenida.
{9523}{9583}Oiga! No somos turistas, seor!
{9586}{9641}Oiga, adnde va?
{9828}{9875}Djenos salir! Pare el auto!
{9915}{9985}Pare el auto, seor!
{10237}{10263}Mierda!
{10265}{10313}Dios mo!
{10315}{10405}Hijo de puta! Pare el maldito auto!
{10636}{10671}Djenos salir!|Pare el auto, maldita sea!
{10702}{10785}Pare este auto!
{10869}{10917}Buenos das.
{10947}{11006}Te ves un poco deshidratado.|Quieres un jugo?
{11007}{11084}Qu tal dos dedos de vodka?
{11086}{11129}Es temprano para el vodka.
{11149}{11228}El tiempo, como sabes,|es una consideracin relativa.
{11229}{11269}-Jugo.|-Vodka.
{11270}{11317}-Jugo.|-Vodka.
{11320}{11350}Jugo!
{11380}{11440}-Tmate un trago conmigo, Richard.|-Me encantara.
{11442}{11505}Pero un tcnico mdico con aliento|alcohlico? Mejor no.
{11550}{11573}Cmo ests?
{11575}{11697}Mejor que el equipo que regula|tu corazn. Sigue empeorando.
{11699}{11780}-Necesitas una unidad nueva.|-Necesito un cuerpo nuevo.
{11782}{11828}En eso no te puedo ayudar.
{11830}{11949}Pero maana te traigo una mquina|nueva. Esta aguanta un da ms.
{11952}{11994}-Gracias, Richard.|-Psala bien.
{11996}{12061}La voy a pasar como pueda.
{12227}{12295}Buenos das, doctor.
{12296}{12356}Mira eso.
{12359}{12433}Un halcn peregrino, tengo razn?
{12435}{12506}Le gustan los tullidos.
{12543}{12602}Sali un artculo|sobre ellos en el Times.
{12604}{12734}Andan por toda la ciudad. Les gusta|la arquitectura de los edifici
os viejos.
{12736}{12802}Crea que yo le caa bien.
{12908}{12988}Son un poco tmidos. No te ofendas.
{12990}{13022}Quieres algo de tomar?
{13024}{13059}No, gracias. Estoy bien.

{13091}{13148}Modalidad de cama.
{13341}{13398}-Le pusiste vodka?|-No!
{13400}{13458}Y olvdate de que te d.
{13460}{13543}Los voy a dejar que hablen.
{13591}{13614}Bueno, Linc...
{13617}{13740}...te imaginars cunto he dormido|desde tu peticin.
{13741}{13841}Qu raro. Desde que lo decid,|yo duermo como un beb.
{13843}{13925}Despus de todo, sobreviviste,|a pesar de las circunstancias.
{13927}{13988}Hay mucha investigacin|en regeneracin de nervios.
{13990}{14071}Un dedo, dos hombros y un cerebro...
{14073}{14124}...es todo lo que tengo, Barry.
{14158}{14225}Las crisis de disreflexia son cada vez|ms frecuentes.
{14226}{14326}El exceso de fluido en mi espina|es una condicin degenerativa.
{14328}{14445}Ambos sabemos que esperamos la crisis|que me vuelva un vegetal.
{14475}{14533}No quiero ser un vegetal.
{14587}{14676}Quiero hacer|la transicin final a mi manera.
{14735}{14781}Lo har con o sin ti.
{14829}{14907}S, no lo dudo.
{15026}{15077}Entonces?
{15176}{15228}-Est bien.|-Est bien, qu?
{15326}{15380}Est bien, te voy a ayudar...
{15382}{15460}-...en tu transicin final.|-Hoy?
{15462}{15544}Espera, hay preparativos.|No es una inyeccin contra la gripe.
{15546}{15606}Mis asuntos estn en orden, ya empaqu.
{15607}{15715}Necesito ir a una conferencia mdica.|Se me va a ir el avin.
{15718}{15813}Ests mintiendo.|Cundo regresas?
{15853}{15881}El domingo.
{15882}{15966}Est bien. El domingo.
{16048}{16072}Hasta entonces.
{16074}{16137}Vete antes de que cambies de opinin.
{16203}{16255}No te levantes, puedo salir solo.
{16256}{16313}Te echo una carrera a la puerta.
{16328}{16361}Barry?
{16418}{16475}Eres...
{16477}{16535}...un muy buen amigo.
{17743}{17770}Amelia?
{17872}{17909}Hola. Buenos das.
{17933}{17967}Ests bien?
{17969}{18039}S, estoy bien.|Nada ms no poda dormir.
{18138}{18203}-Qu hora es?|-Es temprano.
{18420}{18475}Voy a llegar tarde al trabajo.|Me tengo que baar.
{18477}{18517}No es cierto. Qudate aqu.
{18519}{18559}Me tengo que ir.
{18870}{18902}Voy a hacer el desayuno.
{18904}{18972}No, gracias. Voy a llegar tarde.
{18973}{19044}Otra vez, "un dos tres,|hasta el prximo mes"?
{19117}{19161}Mira.
{19183}{19283}Mi psicoanalista dice que esta relacin|no me da lo que necesito.
{19309}{19415}Qu estamos haciendo?|T yo hacemos una pareja excelente.
{19458}{19546}T ya sabes lo que yo pienso.|Ya sabes lo que quiero.
{19547}{19625}Steve, ya hemos hablado de esto.
{19627}{19698}Est bien? Yo te tengo afecto.|Lo sabes.
{19701}{19733}No puedo comprometerme a nada.
{19965}{20019}Bueno, vete a trabajar.
{20020}{20094}Aprate. Vas a llegar tarde.
{20389}{20446}Vas a dejar la polica, Amelia?
{20448}{20509}Voy a pasarme a Juveniles.
{20511}{20558}Has de tener un gran mecenas|en el centro.
{20560}{20620}- Te vamos a extraar por aqu.|- 3-post-11 .
{20623}{20705}- Nio asustado en estacin de trenes.|- Yo voy.

{20708}{20811}Un nio encontr algo en las vas.|Voy a echar un vistazo.

{20813}{20837}Nos vemos.
{21485}{21555}3-post-11, algo ms sobre ese 10-10?
{21556}{21591}Todava nada.
{21652}{21687}Creo que lo veo.
{21713}{21760}T llamaste a la polica?
{22811}{22845}Espera ah, est bien?
{24427}{24456}Est loca?
{24457}{24559}Apague el motor.|Ha habido un homicidio. No puede pasar.
{24878}{24934}- Cmo te llamas?|- Chris.
{24935}{25048}Te voy a encargar una cosa.|Toma dinero.
{25049}{25153}Necesito que me compres|una de esas cmaras de cartn.
{25155}{25196}De las desechables?
{25198}{25240}Lo ms rpido que puedas.
{25410}{25440}3-post-11 a Central.
{28194}{28240}Capitn Cheney, Detective Solomon.
{28268}{28333}Ah est la primera oficial en llegar a|la escena.
{28335}{28384}Encontr cosas raras en las vas.
{28386}{28433}Las recog antes de que se perdieran.
{28532}{28594}Tambin tom unas fotos.
{28596}{28642}Par el tren?
{28644}{28718}S, seor, para que|no alterara la evidencia.
{28720}{28785}Hubiera cerrado la estacin central,|de una vez.
{28786}{28849}Polica Donahue, verdad?
{28851}{28886}Donaghy.
{28888}{28927}Una novata, supongo.
{28929}{28953}No, seor.
{28956}{29004}Qu tontera.
{29034}{29093}Capitn. Sabe quin es el vctima?
{29096}{29167}-Dime.|-Nada menos que Alan Rubin.
{29169}{29204}Don Reconstruyamos Nueva York?
{29206}{29247}Fantstico.
{29267}{29346}No quiero que nadie entre en la escena|fuera de mis especialistas.
{29621}{29670}Caballo a h6. Jaque.
{29717}{29788}Tienes visitas. Unos policas.
{29791}{29856}-Diles que estoy ocupado.|-Dicen que es urgente.
{29858}{29895}Diles que sal a correr.
{29897}{29958}Ella es demasiado corts para eso.
{29960}{30007}Miren quin lleg!
{30089}{30143}Tengo una situacin seria.
{30145}{30192}No eres el nico, Paulie.
{30194}{30241}Me mand el Jefe Murphy.
{30286}{30338}Ah. El buen jefe.
{30340}{30445}Supiste de la pareja que tom|un taxi ayer? La que desapareci?
{30446}{30494}No ve las noticias.
{30496}{30580}Antes leas 4 diarios y grababas|todos los noticieros.
{30582}{30634}Ahora slo aprieto "Regresar". a3.
{30660}{30691}Las cosas nunca cambian.
{30692}{30763}Los que iban en el taxi eran Alan Rubin|y su esposa.
{30786}{30886}Lo hallaron a l muerto, enterrado,|la mano saliendo del suelo...
{30888}{30990}...con el anillo de su mujer en un dedo|pelado hasta el hueso.
{30991}{31036}Ella an no aparece.
{31038}{31085}Me voy para que puedan charlar.
{31088}{31218}No te vayas muy lejos. Estos seores|se van a ir en 30 segundos.
{31220}{31293}Parece que el caso es un juego de nios.
{31296}{31333}Yo lo dudo mucho.
{31336}{31418}Un hombre que tiene|cientos de millones aparece...
{31420}{31531}...muerto con el anillo de su esposa|en la mano. Qu te dice eso?
{31532}{31594}El criminal est diciendo que la tiene.
{31596}{31670}Va a hacer contacto|con la familia y pedir rescate.

{31672}{31754}-Yo ya lo sabra.|-Revisa tus bateras.

{31771}{31811}Te aseguro que es de rescate.
{31857}{31961}Disculpe, Sr. Rhyme. Kenneth Solomon.|He ledo todos sus libros.
{31963}{32099}Escena del crimen una docena de veces.|Es un placer conocerlo.
{32138}{32171}De dnde sacas a esta gente?
{32172}{32229}Quieren trabajar con los mejores.
{32231}{32348}Ahora me vas a pedir que analice la|escena del crimen.
{32350}{32470}Pues, tenemos mucha evidencia|que no tiene sentido.
{32472}{32542}Cosas verdaderamente raras.|Est todo en el reporte.
{32590}{32618}Thelma?
{32620}{32649}Ests bien?
{32713}{32754}-Linc!|-Fuera, pero ya!
{32756}{32838}-Podemos ayudar en algo?|-Lrguense ahora mismo!
{32840}{32917}Te voy a dar un poco de aire.|Vamos, respira, por m!
{32956}{32993}Dije que se largaran!
{32995}{33091}Vamos, respiraciones profundas.|Respira hondo, eso es.
{33094}{33187}Te voy a tomar la presin.
{33189}{33258}Rhyme, tienes que respirar.|Mrame. Respira.
{33317}{33418}Mrame. Respiraciones profundas. Vamos.
{33420}{33504}Tienes que aspirar este oxgeno.|No te me vayas, Rhyme.
{33506}{33594}T puedes. No te me vayas a ir ahora.
{33596}{33642}Mrame.
{34242}{34267}Thelma?
{34369}{34405}Ests bien?
{34408}{34514}Lo estara si tus poderes|de resucitacin fueran menos efectivos.
{34540}{34662}En mi turno, no.|Si no te parece, despdeme.
{34664}{34746}Recuerda que te dej|una buena cantidad en mi testamento.
{34748}{34866}Rhyme, no me interesa tener|esta conversacin. Est bien?
{34869}{34901}Bueno.
{34902}{34967}El reporte de la escena del crimen.
{34969}{35047}Puedes poner las fotos|en el visualizador?
{35049}{35083}Barrer imagen.
{35228}{35298}Bueno, veamos lo que tenemos aqu.
{35333}{35380}Donde dice "ubicacin".
{35382}{35407}Qu es eso?
{35427}{35488}Qu dice sobre el diario?
{35490}{35610}Diario encontrado debajo de un tornillo|con 4:00p.m. en un crculo.
{35613}{35638}4:00p.m.
{35669}{35706}Ampliar.
{35726}{35764}Ampliar.
{35789}{35847}Ampliar. Qu nmero dice...
{35849}{35891}...en ese pedazo de papel?
{35892}{35955}Es una pgina de libro con 119.
{35956}{36000}119, 4:00p.m.
{36040}{36079}Uno diecinueve, 4:00p.m.
{36080}{36223}Uno diecinueve, 4:00p.m. Uno...|...uno...once-nueve. Qu fecha es hoy
?
{36226}{36280}Hoy es el 9 de noviembre.
{36282}{36319}Modalidad telfono.
{36322}{36380}Sellito, Paulie. Llamar.
{36493}{36528}Qu?
{36574}{36577}Lo triste es que muchos nios|de los barrios pobres...
{36577}{36670}Lo triste es que muchos nios|de los barrios pobres...
{36672}{36796}...estn teniendo sus primeras|experiencias de drogas en 5to. ao.
{36797}{36848}Ahora...
{36850}{36918}...estas son algunas|de las drogas que les ofrecern.
{36988}{37026}Marihuana.
{37029}{37122}No te gustara echarle|mano a esa maleta?
{37124}{37193}Barbitricos. Anfetaminas.
{37210}{37245}Cocana.

{37278}{37319}Cocana en piedra.
{37549}{37584}Por qu me sacaste?
{37587}{37679}-Sabes quin es Lincoln Rhyme?|-El de los textos?
{37681}{37727}Qu tiene que ver conmigo?
{37728}{37771}Ya lo vers.
{37856}{37927}Pasen. Estn all dentro.
{37993}{38039}Un patrullero tom estas fotos?
{38041}{38111}Ella fue la primera en llegar.|Empez a llover.
{38113}{38143}Qu polica tan lista.
{38145}{38227}Tambin evit que un tren|arrollara la escena del crimen.
{38228}{38291}Hela aqu. oficial Donahoe...
{38292}{38342}...le presento a Lincoln Rhyme.
{38344}{38379}Donaghy.
{38477}{38522}Tom unas fotos excelentes, oficial.
{38559}{38606}Sabe quin soy?
{38609}{38652}Le su manual en la Academia.
{38668}{38691}Qu le pareci?
{38694}{38749}No soy crtica de libros, Sr.
{38771}{38797}Pero le pareci til.
{38800}{38843}Supongo que s.
{38845}{38903}Claro que s. Detuvo el tren.
{38905}{38951}Las fotos que tom.
{38988}{39055}Yo dira que tiene|talento para detective.
{39056}{39103}A ver, qu tenemos, Paulie?
{39151}{39236}Huellas talla 10, gracias|a que la oficial Donaghy us...
{39239}{39299}...un billete para establecer la escala.
{39301}{39371}Asbesto en un riel|donde no debera haberlo.
{39373}{39457}Un tornillo de hierro|deteniendo un papel.
{39459}{39533}Una pgina de libro|que tena "119" escrito.
{39536}{39635}Oxidacin en la cabeza del perno,|pero no en la rosca, o sea que...
{39637}{39789}...lo quitaron de otro lado|y lo pusieron aqu. No cree, oficial?
{39791}{39843}No cree, oficial Donaghy?
{39950}{40021}Paulie, esta escena|del crimen fue montada.
{40023}{40090}- El asesino est dicindonos algo.|- Qu?
{40091}{40165}La pgina del libro 119, 11/9,|la fecha de hoy.
{40167}{40253}-El diario, 4:00p.m. Qu hora es?|-Las 12:15.
{40290}{40321}Ella est viva.
{40322}{40405}-La va a matar a las 4:00.|-De la tarde.
{40463}{40504}Ya est interesada, oficial?
{40587}{40621}Quiero tenerla en mi equipo.
{40623}{40690}No es mi campo.
{40711}{40831}Est siendo modesta o le incomoda|hacer trabajo policial de verdad?
{40872}{40899}Cmo dijo?
{40902}{40950}En qu departamento trabaja?
{40953}{41035}Servicios Juveniles.|Estaba en orientacin.
{41037}{41074}Ah, Servicios Juveniles.
{41077}{41151}Esper un ao la transferencia.|No arriesgar...
{41153}{41212}No arriesgar qu?
{41213}{41257}Un trabajo de oficina?
{41259}{41320}-No nac para detective.|-No estoy de acuerdo.
{41339}{41387}No me puede obligar a hacer esto.
{41463}{41491}Yo s puedo.
{41517}{41540}Y si me niego?
{41543}{41599}Est poniendo en riesgo su carrera.
{41600}{41677}Cree que su estado|le permite mandonear a la gente?
{41678}{41728}Me parece verdaderamente pattico.
{41755}{41778}Verdaderamente?
{41781}{41805}S, exacto, verdaderamente!
{41841}{41900}Bueno, disclpeme...
{41902}{42002}...verdaderamente si quiero|a alguien con su cabeza...

{42004}{42079}...y con un par de ojos frescos.|Hay una vida en juego.

{42100}{42168}Paulie, necesitaremos|un poco de apoyo tcnico.
{42170}{42224}S a quin llamar.
{42243}{42302}De qu te res?
{42534}{42576}Agarre una silla.
{42578}{42641}Cunteme todo de la escena del crimen.
{42669}{42701}Todo est en mi reporte.
{42702}{42795}Ya lo le. Quiero saber qu sinti.
{42812}{42872}Lo que siente...
{42873}{42928}...en lo ms recndito de sus sentidos.
{42929}{43019}Le encanta el sonido de su voz, verdad?
{43020}{43099}Ahora quiero or la suya.|Arrmese una silla. No muerdo.
{43726}{43773}TAXI AL CIELO|Hallan a Alan Rubin Muerto
{43775}{43859}El rayado de la bala .38 que usaron...
{43861}{43943}...concuerda con el de una pistola|Webley de principios de siglo.
{43946}{44020}Kenny, al tablero grande.|Paulie, qu hay del perno?
{44022}{44102}Tres iniciales en la cabeza, N.S.G.
{44104}{44173}Y no es de acero sino de hierro.
{44175}{44229}Hierro?
{44231}{44320}Hierro, hierro. Por lo tanto es viejo...
{44321}{44404}...como la Webley. oficial Donaghy,|qu sabe del asbesto?
{44406}{44449}Mata a muchos trabajadores.
{44451}{44535}-Muy bien. Sabe de computadoras?|-Un poco.
{44548}{44579}Thelma!
{44601}{44656}-Dnde est mi Thelma?|-Adivina.
{44682}{44732}Thelma, te presento a Amelia.|Amelia, Thelma.
{44734}{44836}Amelia odia mis libros y mis|computadoras, pero sabe oler evidenci
a.
{44838}{44945}Ensale a entrar a los archivos|de Proteccin Ambiental.
{44947}{45049}Ve si estn haciendo alguna limpieza|de asbesto en la ciudad.
{45050}{45079}De inmediato.
{45121}{45174}Dnde rayos est Eddie Ortiz?
{45176}{45256}Aqu estoy. Qu pasa, "vato"?
{45257}{45315}Cmo est mi criminlogo grun?
{45316}{45354}Jugando contra el reloj.
{45356}{45402}La peor pesadilla de todos.
{45403}{45486}Te metes al taxi y un psicpata|de Jersey est al volante.
{45489}{45535}No sabemos si es de Jersey.
{45537}{45613}De Bayonne. El agua tiene toxinas.
{45614}{45646}Trajiste todo el laboratorio?
{45648}{45695}Mi mam me ense a estar preparado.
{45697}{45728}Dnde va esto?
{45729}{45761}Ponlo en la esquina.
{45762}{45809}Cmo est tu mam?
{45811}{45903}Tiene 76 aos y est tirndose a un tipo|que se llama Morris. Lo puedes c
reer?
{45904}{45940}Dios la bendiga.
{45942}{46072}l me preocupa. 79 aos, malo|del corazn y con un pjaro carpintero.
{46087}{46115}Hola.
{46167}{46190}Guau.
{46266}{46318}Buenas tardes. Capitn Cheney.
{46320}{46369}El asbesto?
{46371}{46430}Una docena de eliminaciones|en los 5 distritos.
{46432}{46480}Ponlas en el visualizador.
{46482}{46582}Redcela a los sitios ms viejos.|Cmo ests, Howard?
{46584}{46629}Bien. Cmo va esto?
{46631}{46679}Estamos a la mitad de la mitad.
{46681}{46783}Linc, mira lo que encontr|en la rosca del perno.
{46820}{46879}Quera ver si me podas conceder|un minuto de tu tiempo.
{46904}{46932}Permiso, Howard.

{46934}{46973}Perdn.
{46975}{47081}Afortunadamente, la oficial Donaghy|fotografi evidencia crucial.
{47083}{47161}Crucial? No podemos estar seguros.
{47162}{47249}Slo vine para asegurarme de que tengas|todo lo que necesitas.
{47251}{47360}Tienes todos los recursos|de mi departamento a tu disposicin.
{47362}{47419}Y te lo agradezco, Howie. Gracias.
{47420}{47467}Pero la cosa es, Linc...
{47468}{47583}...he formalizado los procedimientos|desde que t estabas a cargo...
{47584}{47644}Eddie, pon lo que tienes en mi pantalla.
{47647}{47731}As que te agradecera|que me mantuvieras informado.
{47734}{47759}Definitivamente.
{47781}{47822}Todo el tiempo.
{47824}{47914}Todo el... Eddie,|qu demonios estamos viendo?
{47983}{48020}...papel viejo.
{48022}{48073}De calidad burda.
{48075}{48161}Yo dira que tiene unos 80, 90 aos.
{48164}{48216}Parece que es de principios de siglo.
{48265}{48315}Al asesino le gusta lo viejo.
{48317}{48355}Bueno, perfecto.
{48358}{48412}Voy a estar en mi oficina,|si me necesitas.
{48414}{48454}Est bien, Howie.
{48584}{48618}Papel viejo.
{48644}{48679}Pistola vieja.
{48745}{48819}Entierra a sus vctimas|en un lecho de vas de la Guerra Civil.
{48852}{48886}Arena.
{48940}{48988}Arena. Eddie,|qu tienes sobre la arena?
{49011}{49100}No parece arena, realmente.
{49101}{49148}No estoy seguro.
{49151}{49175}Puedes descomponerla?
{49177}{49219}Con una EDX, podra.
{49221}{49287}No tenemos una maldita E demonios X!
{49288}{49383}Mira a quin se le olvid|tomar su tranquilizante hoy.
{49386}{49459}Estoy trabajando duro en esto.
{49462}{49517}Estamos hablando...
{49518}{49556}...de algo perloso.
{49574}{49628}Una especie de...
{49629}{49689}...marisco o algo.
{49739}{49776}Conchas de ostras, quiz?
{49819}{49860}Puede ser.
{49892}{49978}Definitivamente.|Si tuviera que apostar, dira que s.
{50051}{50098}Aqu estn los edificios|ms viejos con asbesto.
{50481}{50508}HIERRO VIEJO|ASBESTO
{50510}{50537}ARENA|DIARIO 1913
{50845}{50957}En 1913, cuando se estaba construyendo|el Edificio Woolworth...
{50958}{51043}...encontraron el cuerpo|de un rico industrial, Talbot Soames.
{51072}{51126}Lo haban secuestrado,|matadoy enterrado...
{51128}{51220}...en lo que pareca arena,|pero eran conchas de ostras.
{51222}{51332}Conchas trituradas. Fueron usadas|para llenar terrenos en Manhatta
n.
{51334}{51369}Por eso hay una Calle Perla.
{51372}{51456}Ah va a estar la Sra. Rubin,|en el centro.
{51459}{51517}Va a estar bajo tierra...
{51519}{51578}...en un stano cerca de...
{51579}{51642}...o en el Edificio Woolworth. Paulie...
{51644}{51769}...llama a Servicios de Urgencia,|que vayan al edificio...
{51770}{51817}...Woolworth y empiecen a buscar.|Quiz tengamos suerte.
{51818}{51873}Eddie, traes tu camioneta?
{51874}{51921}-Est abajo.|-La necesitamos.
{51923}{51997}Que Amelia maneje.|Paulie, t y Solomon vayan con ella.
{52000}{52029}Yo no voy?

{52031}{52124}No, tenemos que analizar el perno.|Esa es la pieza que falta.

{52125}{52168}Tenemos informado a Cheney?
{52170}{52200}Que se vaya al carajo.
{52202}{52237}Que se vaya al carajo.
{52320}{52366}Amelia.
{52368}{52412}Confa en m.
{52414}{52526}Sigue los instintos con los que naciste.|Estar contigo...
{52528}{52575}...a cada paso del camino.
{52828}{52875}Dios mo, tenemos 25 minutos.
{52912}{52947}Cmo se volvi as Rhyme?
{52949}{53020}Naci brillante.
{53023}{53069}Hablo de la parte fsica.
{53101}{53221}Hace 4 aos estaba investigando|el cuerpo de un polica, en un tnel.
{53250}{53309}Una viga cay|y casi lo corta a la mitad.
{53334}{53369}Jess.
{53409}{53433}Tiene familia?
{53436}{53494}Una hermana casada en Phoenix.
{53496}{53575}Nunca la ve.|Cort sus relaciones con ella.
{53592}{53669}Tcnicamente,|est en servicio activo, a sueldo.
{53671}{53743}El seguro paga las enfermeras|y los aparatos.
{53745}{53826}En fines de semana,|uno o dos policas le ayudan.
{53827}{53869}Es duro acabar as.
{53871}{53905}l no se queja.
{53906}{53959}Est ocupado agrediendo a los dems.
{53961}{54022}Yo que t, me sentira halagado.
{54025}{54150}Reljate cuando te dirijan un cumplido.|Sobre todo l. A veces eres ir
ritante.
{54152}{54187}Yo?
{54189}{54272}Chica, si tuvieras|ms cuerda seras un reloj.
{54397}{54494}l era un dnamo: escriba libros,|daba conferencias mundialmente.
{54496}{54549}Daba su dictamen pericial en juicios...
{54551}{54635}...trabajaba escenas de crimen.|Y sabes qu ms haca?
{54637}{54683}No me imagino.
{54685}{54758}Coleccionaba cosas:|tierra, metales, plsticos...
{54761}{54839}...tapones de llantas,|plantas, cuerdas musicales...
{54841}{54892}...instrumentos mdicos, de todo.
{54894}{54925}Obsesivo.
{54926}{55024}No, tena todo analizado|y catalogado para su base de datos.
{55070}{55156}Jess! Me gustara llegar entero.
{55761}{55848}-Seguridad y Puertas Nueva York?|-S, investiga eso.
{55850}{55905}Nicholas Steven Gerard, ascensores.
{55907}{55950}Tiene que ser bajo tierra.
{55973}{56079}Aqu est, aqu est! N.S.G.-|Generacin de Vapor Nigara.
{56081}{56155}Adquirida por Electricidad|y Gas del Este en 1928.
{56158}{56258}El perno fue usado|para el montaje de tuberas de vapor.
{57373}{57428}Tienes 11 minutos. Dnde ests?
{57429}{57496}Llegando al distrito financiero.
{57498}{57610}Hay una conexin de vapor con grandes|tuberas forradas de asbesto.
{57611}{57728}Apostara mis piernas a que ah|est la vctima, en Wall y Nassau.
{57744}{57780}En Wall y Nassau.
{57782}{57828}Se le avis a Urgencias?
{57830}{57870}Ya van en camino.
{57872}{57974}Urgencias dice que pasa vapor|por esa conexin, a diario, a las 4:00
p.m.
{57976}{58043}Qu se trae este cabrn?
{58045}{58118}No s, pero va a suceder|en 10 1/2 minutos.
{58153}{58201}Ya llegamos. Vamos a bajar.
{58308}{58343}Amelia?
{58363}{58391}Aqu estoy.
{58393}{58453}El trabajo de ellos es tratar|de salvar a la Sra. Rubin. El tuyo..

.
{58455}{58561}...es inspeccionar la escena del crimen.
{58596}{58674}Las cosas que necesitas estn|en la parte de atrs del camin.
{58675}{58766}Una maleta de aluminio...
{58768}{58809}...y unos audfonos de radio.
{58832}{58854}Los ves?
{58856}{58901}S, los veo.
{59418}{59465}Debe de haber una entrada.
{59506}{59541}Cul es el problema?
{59542}{59589}Estas llaves se atascan con facilidad.
{59613}{59645}Amelia?
{59647}{59670}Ests ah?
{59672}{59708}S.
{59735}{59793}Estoy dentro de la tubera.
{60006}{60095}Creo que oigo algo. Estoy oyendo algo!
{60097}{60173}Qu es?Hay alguien dentro,|est llorando!
{60193}{60239}Silencio, todos!
{60488}{60524}Sra. Rubin?
{60601}{60636}Sra. Rubin?
{60732}{60755}Ah est, Linc.
{60771}{60800}Sra. Rubin!
{60802}{60849}Ya vamos para all!
{60851}{60971}Vamos, muchachos, aprense!|Aprense, carajo!
{60974}{61045}Consigan un taladro y un grifo.
{61046}{61095}Alguien cort esto hasta la mitad.
{61097}{61150}No hay manera de cortar el vapor.
{61188}{61216}Ah viene!
{61711}{61747}chense para atrs!
{62559}{62599}Paulie?
{62769}{62805}Linc...
{62808}{62841}...est muerta.
{62843}{62910}Todo el lugar est escaldado,|por el vapor.
{62911}{62923}Aljense!
{62923}{62956}Aljense!
{62994}{63083}Urgencias va a hacer un agujero|en la pared del substano.
{63084}{63182}Estoy trabajando con la autorizacin|del Jefe Murphy, cierto?
{63184}{63222}S. Cierto.
{63224}{63325}No quiero que los de Urgencias entren|en manada y aplasten la evid
encia...
{63326}{63365}...antes que la inspeccionemos.
{63367}{63394}Qu quieres?
{63397}{63465}Cuando hagan el hoyo,|Donaghy entra primero.
{63466}{63580}Linc, no est entrenada para esto.|Podemos salir mal parados.
{63581}{63645}Yo ya llevo 4 aos|sin ni siquiera pararme.
{63647}{63724}Dile a Hanson y sus bestias|que eso es lo que quiero.
{63726}{63772}Bueno, dalo por hecho.
{63966}{64017}Bueno, vamos!
{64248}{64352}Estoy obedeciendo bajo protesta.|El asesino puede estar ah.
{64354}{64422}Rhyme sigue a cargo. Son rdenes suyas.
{64424}{64506}Si sientes que no puedes,|sal de inmediato.
{64508}{64567}Amelia, ests lista?
{64569}{64615}Escchame.
{64641}{64700}Yo estoy a tu lado|a cada paso del camino.
{64730}{64760}Adelante.
{64762}{64808}Buena suerte.
{65074}{65097}Ya entr.
{65100}{65144}Dime qu ves.
{65298}{65393}Todo est arrasado, hervido.
{65501}{65535}Dios mo!
{65537}{65586}Qu es?

{65589}{65657}Un olor espantoso.

{65659}{65702}Ests cerca.
{66272}{66318}No puedo creer que estoy haciendo esto.
{66320}{66354}Vas bien.
{66355}{66470}Vas de maravilla. Slo recuerda|lo que aprendiste en la Academia.
{66472}{66499}Camina...
{66501}{66621}...en lnea recta. No toques ninguna|huella que haya dejado.
{66624}{66670}Suponiendo que se haya ido.
{66863}{66895}No hay huellas.
{66897}{66962}Todava nada.
{67327}{67375}Dios mo!
{67377}{67412}Qu?
{67414}{67460}Dime qu pasa.
{67496}{67531}Hblame, Amelia.
{67551}{67610}La puedo ver.
{67731}{67776}El asesino abri la tubera.
{67778}{67851}At a la seora justo enfrente de ella.
{67854}{67927}Bueno, eso ya no tiene remedio.
{67929}{68031}Slo puedes ayudarle investigando|la escena del crimen.
{68033}{68063}Ese es tu trabajo.
{68065}{68135}Abre tu maleta. Saca tu cmara.
{69179}{69210}No puedo hacer esto.
{69221}{69298}S puedes. Ayer paraste un tren.
{69300}{69362}T puedes hacer cualquier|cosa que quieras.
{69375}{69422}No me manipules, Rhyme.
{69567}{69621}Slo dime qu hacer.
{69622}{69692}Muy lentamente, traza la cuadrcula...
{69693}{69752}...un pie delante del otro.
{69874}{69955}Mira a tu alrededor.|Recuerda, la escena...
{69957}{70052}...es tridimensional:|pisos, paredes y techos.
{70234}{70257}Rhyme.
{70260}{70306}S, aqu estoy.
{70340}{70386}Hay algo raro.
{70406}{70452}Cosas que nos dej?
{70620}{70652}En un ramillete, otra vez?
{70654}{70702}Un pequeo pedazo de madera...
{70704}{70764}...y algo que parece pelo.
{70767}{70877}Te voy a decir, paso a paso,|cmo recoger la evidencia.
{71160}{71205}-Ay, Jess.|-Dime.
{71231}{71291}-Un hueso sangriento.|-Dnde est?
{71340}{71403}En mi mano.
{71406}{71441}Es humano?
{71517}{71560}Creo que s.
{71562}{71607}Fotografalo.
{71609}{71668}Ponlo en una bolsa.
{72072}{72155}Bueno, ya est.|Yo ya me voy de aqu.
{72181}{72236}Una cosa ms.
{72238}{72295}Tenemos que procesar el cadver.
{72345}{72393}No soy un examinador mdico.
{72395}{72432}No una autopsia...
{72434}{72476}...slo quiero que...
{72478}{72546}Describe las ataduras.
{72878}{72987}Tiene unas esposas extraas.|Parecen ms bien grilletes.
{73096}{73163}Y hay una cadena alrededor|de la cintura...
{73165}{73262}...y tiene los pies atados|con una cuerda.
{73325}{73372}Manos arriba de la cabeza?
{73524}{73582}Tambin le falta un pedazo grande...
{73584}{73631}...de carne en el antebrazo izquierdo.
{73671}{73756}Se ve el hueso.|Parece extrado quirrgicamente.
{73793}{73829}Quiero que hagas esto:

{73831}{73899}Vamos a necesitar esas esposas, Amelia.

{73901}{73985}Si hay huellas digitales, estn ah.
{73987}{74036}El mdico forense se las puede quitar.
{74038}{74134}El mdico forense es muy torpe.|Van a borrar las huellas.
{74137}{74222}En la maleta, si te fijas,|hay una sierra pequea.
{74430}{74464}Bueno.
{74466}{74546}Crtale las manos a la altura|de las muecas.
{74547}{74631}Necesitamos las esposas|para las huellas.
{75177}{75204}No puedo.
{75207}{75277}Crtale las manos.|Necesitamos las esposas.
{75279}{75319}No puedo.
{75321}{75369}Crtale las manos.
{75371}{75429}Qutale las esposas.
{75430}{75455}No puedo.
{75458}{75517}Escchame. Crtale las...
{75518}{75546}No puedo!
{75549}{75609}No! Vete al carajo!
{75668}{75725}Amelia! Amelia!
{75856}{75955}Si quiere que alguien|le corte las manos, que lo haga l!
{76084}{76121}Amelia?
{76760}{76807}Son $16.50.
{76954}{77005}FUERA DE SERVICIO
{78777}{78842}EXPEDIENTE DE PERSONAL|DONAGHY AMELIA
{79079}{79176}PADRE: OFICIAL DE POLICIA|FALLECIDO (SUICIDIO)
{79383}{79499}Cadver encontrado por hija|Amelia Donaghy, oficial Polica NY
{80203}{80237}Hola?
{80265}{80311}Quin es?
{80659}{80692}Hola?
{81655}{81680}Oye, tmalo con calma!
{81708}{81773}Solomon, qu ests haciendo?|- Ests bien?
{81775}{81815}Qu carajos ests haciendo?
{81817}{81887}Rhyme lleva horas llamndote.
{81889}{81964}Tu telfono no sirve. Estaba preocupado.
{81967}{82061}Mi telfono est bien.|No necesito sus preocupaciones.
{82072}{82131}Te necesita en su casa ahora mismo.
{82180}{82267}Yo no trabajo para Lincoln Rhyme.
{82269}{82343}Piensa que la evidencia indica|que hay otra vctima en juego.
{82346}{82418}Y quiere que lo sepa?
{82420}{82470}No mates al mensajero.
{82997}{83037}Te acabas de mudar?
{83039}{83089}S, hace como un ao.
{83201}{83235}De veras?
{83393}{83439}Yo y Pap
{83656}{83695}Eras modelo.
{83698}{83745}De joven.
{83747}{83812}De joven modelo a polica de patrulla.
{83814}{83837}Vaya salto.
{83915}{83962}No s cmo lo vayas a tomar...
{84007}{84061}...pero hoy hiciste|un excelente trabajo.
{85091}{85128}Bueno, yo ya me voy.
{85158}{85219}Voy a tomar un taxi.
{85221}{85256}-Yo me voy a quedar.|-Bueno.
{85259}{85290}Te alcanzo en un minuto.
{85731}{85761}Taxi!
{85991}{86059}Ese hueso definitivamente no es humano.
{86061}{86135}-Y el pelo?|-Tampoco es humano.
{86138}{86161}Bueno, qu es?
{86163}{86220}Estoy trabajando a toda velocidad.
{86282}{86341}Me alegra que hayas venido.
{86342}{86429}Te habla Cheney.|Quiere que lo pongas al corriente.

{86431}{86477}Dile que yo le llamo.

{86518}{86552}Dos cosas:
{86590}{86708}Localizaste muy bien la evidencia.|El asesino sabe lo que hace.
{86734}{86771}En lo tocante a la otra cosa...
{86886}{86980}...las manos de la vctima, quiz fue...
{87030}{87085}...demasiado pedir,|as que lo olvidaremos.
{87110}{87157}A eso le llamas una disculpa?
{87158}{87208}Una disculpa?
{87210}{87260}A eso viniste?
{87302}{87336}Ay, eres algo especial.
{87338}{87385}No hacemos una buena pareja?
{87440}{87491}T me pareces sensacional.
{87580}{87635}Tienes un excelente historial|de arrestos.
{87660}{87756}Tus jefes te elogian. Eres buena|candidata para una placa dorada.
{87774}{87855}Por qu tirar todo eso para perseguir|delincuentes juveniles?
{87886}{87933}No tengo que darte explicaciones.
{87936}{87982}Vamos, de polica a polica.
{87984}{88075}De polica a polica,|dejmoslo en "razones personales".
{88135}{88191}Tiene algo que ver con tu pap?
{88262}{88326}PADRE, OFICIAL DE POLICIA|FALLECIDO (SUICIDIO)
{88372}{88422}Sigues embistiendo paredes.
{88424}{88473}Los dos somos tercos.
{88511}{88570}Dicen que, genticamente hablando...
{88573}{88650}...nacemos con un futuro predestinado.|Yo no creo en eso.
{88652}{88750}Por ejemplo, mis paps|slo estudiaron hasta 8vo. ao.
{88753}{88883}Nunca leyeron ms de un libro|entre los dos. Yo he ledo miles.
{88884}{88915}He escrito una docena.
{88916}{88955}Y eso, qu?
{88957}{89011}Que...
{89013}{89060}...uno crea su propio destino.
{89125}{89198}Lo que le pas a tu pap|no tiene por qu pasarte a ti.
{89201}{89289}Eres una excelente polica.|Seras una gran detective.
{89319}{89378}Es un don.
{89405}{89451}No lo desperdicies.
{89616}{89665}Reporte de la Comisin de Taxis.
{89668}{89760}Un estudiante fue secuestrado anoche.|Su novia lo vio...
{89761}{89861}...luchando con el chofer,|que lo golpeaba con una linterna.
{89863}{89910}No hay descripcin del chofer.
{89911}{89975}Bueno, esta puede ser|nuestra siguiente vctima.
{90107}{90154}La evidencia indica cundo la matar?
{90205}{90277}Todava no.|Quera ver si me ayudabas con eso.
{92402}{92461}Nadie quiere ternera?
{92513}{92589}El hueso que haba|en la escena de Wall Street...
{92592}{92626}...canilla de ternera.
{92676}{92725}Un hueso de vaca?
{92728}{92822}Tambin encontr|un pedazo de ese papel viejo...
{92824}{92870}...incrustado en el hueso.
{92871}{92909}Miren esto.
{93004}{93098}-Qu pasa?|-Pon eso lo antes posible.
{93099}{93146}Sobre el pelo...no es humano.
{93149}{93194}Es de roedor, una rata, quiz.
{93196}{93237}Pero se lo afeitaron.
{93239}{93293}Ahora tenemos una rata que se afeita.
{93333}{93402}Yo he conocido a algunas. Y t, Amelia?
{93404}{93447}Ms que algunas.
{93464}{93533}Es consistente con el subsuelo,|no hay duda.
{93535}{93631}Qu nos est diciendo? Est|comunicndose en nuestro lenguaje...
{93634}{93688}...dejando pistas que analizar.
{93690}{93727}Quiz sea un polica.
{93752}{93782}Quiz.

{93802}{93872}Quiz est compartiendo|la culpa de los asesinatos.

{93874}{93948}Si no desciframos las pistas,|la culpa es nuestra.
{93950}{94048}Si no salvamos a la vctima,|nosotros tambin somos responsables.
{94066}{94110}Qu hay de la tierra|que rasparon de la madera?
{94129}{94225}No la he descompuesto en un 100%,|pero tiene mucho nitrgeno.
{94228}{94276}Listo para entrar en accin.
{94279}{94325}Muchas gracias por venir corriendo.
{94351}{94384}Gracias, Richard.
{94386}{94491}Rica en nitrgeno. Dnde encuentra|uno eso en Nueva York?
{94493}{94551}En donde haya bombas.
{94552}{94632}-Campos de tiro.|-Un fuerte viejo, un arsenal?
{94634}{94678}No olvides el factor mierda.
{94679}{94711}El qu?
{94737}{94783}El abono se vuelve un nitrato.
{94785}{94845}Es verdad.
{94847}{94893}Y tenemos huesos de vaca, no?
{94911}{95032}Huesos de vaca viejos, abono viejo.|Principios de siglo. Vacas...
{95035}{95103}...granjas, pastizales. Ratas.
{95122}{95156}Vacas muertas.
{95187}{95237}Dnde encuentras...?|En corrales de ganado.
{95287}{95334}Necesitamos buscar mataderos.
{95336}{95398}Corrales de ganado|y mataderos de principios de siglo.
{95401}{95571}Ve en el Internet. Quiero historiales|de impuestos, de salubridad.
..
{95573}{95620}...inspecciones a edificios|en los ltimos 100 aos.
{96654}{96702}Tu presin arterial subi mucho.
{96837}{96883}-Ests presionndote mucho.|-Entiendo.
{96885}{96987}-Algo sobre los corrales?|-Ya casi.
{97006}{97062}-Ests bien?|-No, no estoy bien.
{97085}{97209}No hallo el tiempo lmite ni qu|significan los fragmentos de cartn.
{97212}{97329}Hay 3 corrales sepultados.|Lexington y el Viaducto del Ro Harlem.
{97331}{97462}Solomon, prende el visualizador|y mrcalos conforme ella los diga.
{97464}{97547}Lincoln, tienes que disminuir el ritmo.
{97548}{97644}Thelma, mi cuerpo tiene|su propia mente. No me hace caso.
{97646}{97684}El que sigue?
{97716}{97774}Hay otro en Hudson con la 155.
{97776}{97815}Mrcalo, Solomon.
{97818}{97865}Tus estadsticas estn bajando.
{97868}{97917}Ya lo vieron tener una crisis.
{97919}{97957}Qu ms?
{97960}{98004}Uno subterrneo debajo|de Greenwich y Houston.
{98021}{98044}Mrcalo.
{98046}{98133}-Por qu no te relajas, Linc?|-No necesito relajarme!
{98391}{98454}Cul fue el primero que mencionaste?
{98457}{98513}Lexington y el Viaducto del Ro Harlem.
{98514}{98547}Y cundo cerr?
{98549}{98577}En 1910.
{98579}{98685}Bueno, qu tal Houston y Greenwich?|Cundo cerraron ese?
{98686}{98709}En 1898.
{98711}{98799}Y Hudson y la 155 cerr en 1906.
{98801}{98846}1906, 1898...
{98930}{98975}Bueno, 1898.
{99017}{99076}Houston y Greenwich.|Llama a Servicios de Urgencia, Paulie.
{99078}{99186}Nos vemos en Houston y Greenwich, s?
{99188}{99271}Solomon, llama a Hanson.|Va a necesitar como 20 hombres.
{99322}{99359}Ve con ellos.
{99361}{99397}Vmonos!
{99871}{99907}Linc, ests ah?
{99926}{99952}Listo.
{99954}{99979}Ya llegamos.

{100029}{100074}Est bien. Amelia?

{100096}{100183}Misma rutina.|Quiero que entres t primero.
{100253}{100293}Manos a la obra.
{100874}{100914}Ten cuidado, Amelia.
{101065}{101112}Dios mo, esto no me gusta.
{101114}{101160}Esto no me gusta.
{101248}{101299}Algo me huele mal.
{101322}{101379}Creo que deberamos entrar los tres.
{101381}{101425}Todava no. Esperen.
{101590}{101637}Estoy bajando unas escaleras.
{101702}{101732}Paredes de cemento.
{101876}{101928}Guacales de madera.
{101931}{101968}Columnas grandes.
{102028}{102083}Huele a abono.
{102101}{102140}Ortiz es un experto en mierda.
{102174}{102221}Siempre lo ha sido.
{102263}{102336}Ganchos de metal...
{102338}{102376}...y un corral.
{102397}{102434}Es un matadero.
{102872}{102907}Ya lleg Urgencias.
{102908}{102987}Detenlos. No dejes|que contaminen la escena.
{103030}{103101}Alto. Esperen. Tenemos rdenes|de que no entren.
{103103}{103150}-Por qu?|-Ordenes de Rhyme.
{103153}{103210}Al carajo con l! Llama a Cheney.
{103228}{103270}Jefe escena en el aire.
{103288}{103331}Urgencias est en el canal 22.
{103333}{103377}Al carajo con Rhyme.
{103630}{103670}Quiz an est vivo.
{103672}{103728}El asesino no dej una hora.
{103730}{103774}Qu significa eso?
{103800}{103841}Que ha de ser demasiado tarde.
{103843}{103883}No puede estar seguro, Rhyme!
{103886}{103928}Qutese de la lnea!
{103968}{104003}Adelante, Amelia.
{104077}{104168}Hay 5 contaminantes|en toda escena de crimen.
{104169}{104208}Me voy a ir directo al peor.
{104211}{104257}Otros policas.
{104427}{104467}Escucho algo.
{104571}{104604}Odio esta mierda.
{104824}{104871}Veo algo.
{105342}{105376}Creo que lo encontr.
{105378}{105446}No puedo distinguir si est vivo.
{105535}{105601}Ay, Dios! Est cubierto de ratas.
{105619}{105664}Estn en todos lados.
{105918}{105979}-Vamos a entrar.|-Por ningn motivo!
{106134}{106169}Entren, entren!
{106170}{106236}Central, omos disparos!
{106452}{106496}Ay, Dios.
{106645}{106722}Tenas razn.|Nunca hubo posibilidad de salvarlo.
{106752}{106833}Lo acuchill mucho|y se lo dej a las ratas.
{106870}{106926}Una cortada en la pierna llega al hueso.
{106958}{107014}La sangre atrajo a las ratas.
{107142}{107193}Maldito hijo de puta.
{107406}{107435}Ests bien?
{107630}{107732}Estoy bien. Hganse a un lado|para que trace la cuadrcula.
{107857}{107918}Todos para atrs!|Hay que hacerle espacio!
{107955}{108026}Rhyme, voy a trazarla cuadrcula.
{108028}{108120}Bueno. Ya sabes qu hacer.
{108613}{108652}Lo encontr.
{108654}{108704}Otro ramillete.

{108725}{108826}Un pedazo de papel viejo, como|los otros dos. Y una caja de fsfor
os.
{108844}{108905}Necesito que me traigan mi maletn!
{108978}{109028}Saquen el sobre caf.
{109129}{109186}Parece que te est empezando a gustar.
{109328}{109376}Maldita sea! Ya lleg la prensa.
{109465}{109495}Estacinalo ah.
{109584}{109675}Lincoln Rhyme ya no est trabajando|en este caso. Entendido?
{109676}{109770}Quiz debera hablar|primero con Murphy.
{109771}{109819}Al carajo Murphy y al carajo Rhyme.
{109821}{109915}Tengo autorizacin del centro.|Hay un chico muerto dentro.
{109918}{109982}No quiero que me echen la culpa.|Entiendes?
{110017}{110102}Llama a Ortiz. Que se salga,|con su gente, de casa de Rhyme.
{110105}{110168}La vctima estaba muerta|cuando llegamos.
{110170}{110253}T...una patrullera en paales|inspeccionando una escena.
{110254}{110300}Se acabaron esos das.
{110302}{110352}Dame esa bolsa de evidencia.
{110355}{110420}Tiene un vale de cadena de custodia?
{110484}{110525}Se te zaf un tornillo?
{110629}{110687}Vas a venir con nosotros.
{110689}{110727}Me est arrestando?
{110730}{110801}Nada ms sbete al auto|y no hables con la prensa.
{111166}{111238}No encontrar huellas digitales.|El tipo es muy bueno.
{111425}{111490}Parece que tenemos una huella|de friccin clara.
{111527}{111578}A menos que sea tuya.
{111604}{111665}No, yo us guantes al recogerla.
{111667}{111711}Pronto lo sabremos.
{111737}{111774}Manda esto al laboratorio, es urgente.
{112091}{112167}Sospecho que el asesino lleva|bastante tiempo haciendo esto.
{112170}{112230}Te entiendo, pero ya|es problema de Cheney.
{112264}{112309}Eso es lo que me espanta.
{112310}{112401}Hazme un favor. Busca homicidios|en los ltimos 12 meses...
{112402}{112468}...en los que cortaron carne|hasta el hueso.
{112527}{112584}No hay problema.
{112585}{112608}Nos vemos pronto.
{112611}{112662}Eso espero.
{112664}{112726}Thelma, no dejes que te trate|con la punta del pie.
{112728}{112758}Cudate mucho, Eddie.
{113214}{113298}Esa huella digital,|tenemos una identificacin positiva.
{113334}{113408}El sospechoso tiene tres arrestos|por crmenes muy violentos.
{113434}{113516}Ah, y mira. Tiene permiso de taxista,|ni ms ni menos.
{113517}{113552}Ya est.
{113554}{113619}Vmonos, muchachos!|Llamen a Urgencias.
{114044}{114126}Ahora salga de ah,|lenta y tranquilamente.
{114436}{114483}Eso explica su huella digital, Capitn.
{114541}{114635}Esta es la 4ta. vctima en una serie|de asesinatos que ha hecho...
{114637}{114721}...que la polica lance una fuerza|especial investigadora.
{114723}{114853}La batida de hoy fue a consecuencia|de pistas encontradas antes.
{114900}{114933}Esperaba que vinieras.
{115004}{115042}Ha estado preocupado por ti.
{115044}{115068}S, cmo no.
{115070}{115149}Rhyme escribi "Escena del crimen"...
{115151}{115271}...un best-seller sobre los asesinatos|ms srdidos de Nueva York.
{115274}{115325}No esperaba volver a verte.
{115364}{115465}Pobre Cheney. Agarr la pelota|con entusiasmo y anot un autogol.
{115468}{115517}No puedo hacer comentarios.
{115519}{115592}Le dije que el asesino|no iba a dejar huellas.
{115618}{115664}Cmo vas con esas cosas?
{115687}{115740}No muy bien.
{115743}{115808}Dos pedazos de un rompecabezas,|pero no s qu significan.

{115882}{115929}Quiz esto te ayude.

{115956}{116007}Cheney har que te quiten la placa.
{116010}{116073}No tena vale de cadena de custodia.
{116075}{116121}La puedes llevar de regreso.
{116154}{116212}El tipo es un monumento a la ineptitud.
{116214}{116272}Cierto. Vamos a echarle un vistazo.
{116301}{116346}Qu tienes ah?
{116397}{116431}La tercera pieza.
{116432}{116494}Algo tiene de raro.
{116516}{116548}Tienes que olerla.
{116675}{116723}Carajo.
{116862}{116892}Perdn.
{116894}{116948}No te preocupes. No te apresures.
{117206}{117267}Tienes que acercrmelo ms a la nariz.
{117366}{117407}Qu te parece que es?
{117452}{117482}Querosn?
{117551}{117591}Posiblemente.
{117594}{117652}Acaba de llegar esto. Es de Eddie Ortiz.
{117654}{117727}Carga las fotos en la computadora.
{117730}{117767}Te pido disculpas, Thelma.
{117791}{117825}Acercamiento Extremo.
{117827}{117858}Barrer vista.
{117904}{117988}"Estimado Linc: Te mando fotos|de 4 homicidios sin resolver...
{117991}{118049}...de los ltimos 12 meses".
{118051}{118135}A todas las vctimas les extrajeron|carne quirrgicamente.
{118137}{118195}Te extrao. Con todo mi amor, Eddie.
{118197}{118247}Me voy a perder el placer,|con tu permiso.
{118342}{118377}Ampliar.
{118436}{118483}La misma marca.
{118501}{118530}Derecha.
{118548}{118621}Ampliar. Ampliar.
{118768}{118808}Los mismos mensajes.
{118904}{118939}Es l.
{118968}{119032}Quera hacer contacto desde entonces.
{119076}{119126}Pero Cheney nunca conect la evidencia.
{119228}{119259}Thelma!
{119278}{119336}Crisis de disreflexia...una fuerte.
{119337}{119397}Aguanta, Rhyme. Respira!
{119400}{119437}Vamos, respira!
{119439}{119494}El maldito catter est bloqueado.
{119496}{119545}Djame ver tu presin.
{119548}{119608}Qudate conmigo. Respira!
{119610}{119680}Aguanta. Aguanta!|Nada ms djame revisarte.
{119731}{119813}Presin diastlica, ms de 125.|Tengo que bajarla.
{119966}{120021}Espera a que haga efecto.
{120022}{120085}Vamos, respira conmigo.|Respira conmigo, Rhyme. Rhyme!
{120197}{120231}Vamos.
{120296}{120332}Aguanta, Rhyme.
{120350}{120402}Va a salir de esta?
{120404}{120451}Si sale, no va a estar contento.
{120497}{120544}De qu hablas?
{120577}{120645}Ya finaliz arreglos para|"autoterminarse".
{120730}{120849}Convenci a un amigo doctor de que|le ayude con su "transicin final
".
{120885}{120921}Suicidio?
{120922}{120962}Son las crisis.
{120965}{121064}Cualquiera de ellas puede ponerlo|en estado vegetativo.
{121087}{121144}Eso es a lo que le tiene ms miedo.
{121243}{121261}Quin es?
{121263}{121310}El Capitn Cheney.

{121311}{121349}Qu necesita?
{121375}{121414}Es un asunto policaco. Abra.
{121417}{121466}El Sr. Rhyme est dormido.
{121486}{121554}Despirtelo. Necesito verlo ahora.
{121623}{121747}Djame lidiar con el cabrn de Cheney.|Cualquier cosa, llmame.
{121960}{122089}Mire, seora. Obstaculizar|los procedimientos legales es un crimen
.
{122091}{122162}Qu "seora" ni qu nada.|Conozco mis derechos.
{122163}{122209}Sin orden de cateo, no puede entrar.
{122210}{122353}Tengo razn para creer que hay|evidencia robada en este apartament
o.
{122355}{122417}Cul es su nombre completo?
{122419}{122466}Thelma qu?
{122468}{122528}Quiere ponerse oficial?
{122530}{122601}Cmo se llama usted?
{122603}{122672}PARA LINCOLN RHYME|DE SUS AMIGOS DE LA POLICIA DE N.Y.
{122674}{122746}Un da su boca insolente|la va a meter en los.
{122748}{122840}O quiz le muerda el culo si sigue|importunando a mi paciente.
{122842}{122912}Me voy a ir, pero volver.
{122914}{122985}Y cuando vuelva,|ser con una orden de cateo.
{123366}{123481}Y lo busqu por todos lados|y pens que el seor se iba a enojar...
{123483}{123603}...y segu buscando, y, finalmente,|lo tena en las piernas.
{123720}{123766}Tu abuela se muere de ganas de verte.
{125085}{125108}Qu hice?
{125111}{125183}Trae pasajeros|y su taxmetro est apagado.
{125185}{125243}Y su licencia no est a la vista...
{126772}{126834}Hay leyes contra molestar|a los invlidos.
{127033}{127097}Se ha de haber visto feo, no?
{127219}{127301}Thelma me dijo que ya planeaste|tu transicin final.
{127415}{127491}De polica a polica,|el tema no se puede discutir.
{127560}{127596}Por qu, me extraaras?
{127622}{127679}Nosotros creamos nuestro destino, no?
{127742}{127773}Touch.
{127775}{127857}Pareces tener tus razones|para despedirte.
{127860}{127910}Lo nico es que esperaba ms de ti.
{127913}{127959}Bueno, quiz te d la sorpresa y...
{128001}{128031}...viva eternamente.
{128033}{128096}Nada de lo que t hagas me sorprendera.
{128099}{128168}Miren quin se cuenta entre los vivos!
{128186}{128232}Por el momento.
{128234}{128276}Vino Cheney. Estaba de bravucn.
{128279}{128325}Volver con una orden de cateo.
{128326}{128373}Lstima que no lo vi.
{128398}{128446}Si es l, dile que estoy...
{128448}{128471}No digas ms.
{128474}{128494}...esquiando.
{128552}{128599}Hola, Paulie. Espera.
{128625}{128627}Esto puede ser coincidencia...
{128627}{128687}Esto puede ser coincidencia...
{128689}{128778}...pero un taxista con el taxmetro|apagado mat a un inspector.
{128780}{128838}Un testigo, un hombre que...
{128840}{128970}...no quiso dar su nombre, dijo que|dentro iban un viejo y una n
ia.
{128971}{129007}Ha de haber sido el criminal.
{129008}{129078}Jess, tiene a una nia.
{129079}{129112}Y a un seor de edad.
{129114}{129162}Gracias, Paulie.
{129194}{129258}Ms vale que veamos esa tercera pieza.
{129277}{129311}De cerca.
{129313}{129395}Tres asesinatos.|Tres ramilletes de evidencia.

{129448}{129500}Tres pedazos de papel.

{129503}{129538}Barrer vista.
{129839}{129912}Thelma, eres la reina de los|rompecabezas, qu ves?
{129954}{130002}Estoy mirando, estoy mirando.
{130004}{130054}Baja la chica.
{130213}{130280}Dale vuelta a esa grande.
{130543}{130648}No parece que es como una cara?|Boca, nariz, ojo.
{130672}{130706}Mejorar.
{130744}{130782}Desvanecer.
{130825}{130861}Una cara de mujer.
{130928}{130977}S, eso es.
{131005}{131045}Es un logotipo.
{131067}{131153}Es viejo, es de principios de siglo...
{131156}{131200}...es el logotipo de una editorial.
{131202}{131255}Lo conoces?
{131257}{131352}Yo tena unos cuantos de sus libros.|Historias crueles.
{131400}{131435}Historias de crmenes.
{131462}{131523}El asesino nos est sealando|un libro viejo.
{131884}{131941}CRIMENES VERIDICOS
{132149}{132195}En qu le puedo servir?
{132282}{132338}Llam. Busco libros viejos de crimen.
{132360}{132417}Doblando la esquina. Usted escoja.
{133265}{133322}EL COLECCIONISTA DE HUESOS|Relatos Verdaderos De Un Asesino
{134363}{134470}Aviacin 2da Central. Estamos pasando|por el Puente de Brooklyn.
{134488}{134552}El reporte parece no tener fundamento.
{134586}{134655}Procederemos a inspeccionar|el Ro Este.
{134657}{134729}Necesito ms botes pequeos|para abajo de los muelles.
{134731}{134795}Junto al helipuerto! Bajo los muelles.
{134797}{134922}Lincoln, era el ltimo asesinato|del libro. Deben de estar por aqu.
{134924}{134984}El laboratorio dijo que el olor...
{134986}{135072}...de la 3ra. pieza era probablemente|combustible diesel.
{135075}{135116}Hay una vieja estacin de...
{135119}{135234}...combustible en el muelle de Staten|Island. Inspecciona los pi
lotes.
{136357}{136388}Los encontr!
{136413}{136482}Aqu estn! Aqu!
{136490}{136512}Aqu!
{136514}{136563}Veo alguien con una luz...
{136566}{136655}...haciendo seales en el muelle|de Staten Island.
{136658}{136735}Parece haber dos cuerpos|en el agua, cerca de los pilotes.
{136907}{137001}El sujeto haciendo las seales|es probablemente un polica.
{137130}{137176}Aqu estn! Aqu!
{137497}{137565}Ya despachamos buzos hacia donde estn.
{137779}{137856}Central, sujetos rescatados|estn en tierra...
{137858}{137933}...y Urgencias|est trabajando en ellos.
{138088}{138126}Rhyme, ests ah?
{138178}{138212}Parece que llegamos tarde.
{138239}{138275}Olvdalo. Est muerto.
{138354}{138393}El viejo se nos fue.
{138419}{138481}Estn trabajando en la nia,|pero no luce bien.
{138525}{138585}Vuelve a tratar. S que an est ah.
{138586}{138649}Por favor, nia.|Trata de respirar, por m.
{138676}{138715}Respira. T puedes.
{138765}{138840}Vamos.
{138842}{138889}Respira.
{138891}{138924}Respira.
{139001}{139025}Eso es!
{139027}{139140}Est respirando.|Creo que se va a salvar. Me oyes?
{139142}{139187}Se va a salvar.
{139189}{139236}Qu bien.

{139268}{139321}Tienes que hallar las pistas|que nos dej.

{139349}{139430}Ve qu hay por los tanques|de combustible.
{140039}{140077}Lo encontr.
{140105}{140174}Hay un mapa,|un pedazo de hueso limpio...
{140204}{140250}...y un pedazo de placa o algo as.
{140312}{140372}Tiene iniciales grabadas. Parecen...
{140375}{140460}...una "P" y una "B"...
{140491}{140528}No, definitivamente es una "D".
{140550}{140598}P.D. Suena a placa de polica.
{140620}{140666}Va a matar a un polica?
{140698}{140734}Puede ser.
{140763}{140809}-Thelma?|-Mapas?
{140856}{140897}Cuntame del mapa.
{140919}{140961}Es un antiguo mapa de metro.
{140984}{141032}No reconozco las estaciones.
{141070}{141108}Cuando estaba buscando|las limpiezas de asbesto...
{141111}{141181}...encontr muchas estaciones antiguas.
{141183}{141254}Ah esta...la estacin ms vieja.
{141282}{141311}En tu mapa...
{141313}{141374}...hay una estacin|en la punta de Manhattan?
{141458}{141490}La Calle Navy.
{141525}{141553}Est junto al muelle.
{141556}{141604}Carajo!
{141606}{141641}Ya lleg Cheney.
{141760}{141832}Ests hablando con Rhyme? Dame eso.
{141878}{141960}Linc, habla Cheney.|Qu diablos ests haciendo?
{141963}{142029}Robar evidencia es un delito.
{142031}{142096}No hubo vale de cadena de evidencia.
{142099}{142151}Ah, s? Te tengo noticias.
{142154}{142213}T ya no eres polica, entiendes?
{142214}{142285}Eres slo un invlido metiche.
{142286}{142359}Voy a arrestar a tu sirvienta.
{142361}{142411}No te importa, verdad?
{142429}{142469}Encirrenla.
{142526}{142564}A dnde se fue?
{143155}{143263}Estoy en el tnel de la Calle Navy.|Hay polvo gris en todos lados.
{143432}{143461}Hay huellas.
{143464}{143516}Un juego de huellas.
{143556}{143591}Hola? Lincoln?
{143593}{143653}Amelia?
{143655}{143742}La unidad mvil no est respondiendo|o est fuera del rea.
{143745}{143770}Volver a llamar.
{145238}{145273}No tiene polvo.
{145275}{145333}Cambi los nmeros.
{145334}{145400}78499. Qu es...
{145494}{145545}Qu significa?
{146018}{146076}Aydame, Rhyme. Aydame!
{146315}{146360}Detective 78499|Para Lincoln Rhyme
{146471}{146516}Va a matar a Rhyme.
{147056}{147090}Ya voy!
{147221}{147280}Qu ests haciendo t aqu?
{147855}{147899}Es Amelia?
{147968}{147998}Modalidad de cama.
{148450}{148504}Thelma, eres t?
{148673}{148729}No, soy yo, Richard.
{148754}{148796}Richard? Qu pasa?
{148818}{148900}Thelma me pidi que viniera|a ver la mquina del corazn.
{149102}{149153}MODALIDAD DE CAMA|EMERGENCIA - ACTIVADA
{149155}{149193}Dnde est Thelma?
{149195}{149256}En el corredor.

{149535}{149597}UNIDAD DE ENERGIA AUXILIAR

{149695}{149731}Modalidad de telfono.
{149933}{150029}Pens que era hora de pasar|un momento tranquilo juntos...
{150031}{150101}...sin interrupciones.
{150103}{150149}De qu quieres hablar?
{150151}{150221}Creo que es hora de que|aclaremos unas cosas.
{150263}{150302}Syracuse.
{150304}{150348}Te acuerdas de Syracuse, no?
{150386}{150431}Escribiste un dictamen pericial.
{150433}{150482}He escrito miles de dictmenes.
{150484}{150570}No me vengas con que no|te acuerdas de Syracuse!
{150573}{150644}La supuesta "investigacin"|fue una cacera de brujas.
{150646}{150754}Haba un experto en ciencias forenses|en Syracuse, Nueva York.
{150756}{150805}Marcus Andrews.
{150808}{150880}Ese fue el polica que...
{150882}{150964}...alter evidencia|en unos casos de homicidio.
{150965}{151000}No alter nada.
{151001}{151045}Encarcelaron a 6 inocentes.|Uno se ahorc.
{151072}{151140}Los encarcelaron porque eran culpables.|Eran despreciables.
{151141}{151184}Cambi reportes de serologa.
{151187}{151222}Nada fue cambiado!
{151224}{151265}Sembr evidencia de sangre.
{151267}{151331}Mi trabajo era impecable.
{151360}{151406}Qu quieres...
{151451}{151482}...Marcus?
{151597}{151651}Tu reporte destruy mi vida.
{151653}{151707}Mi reporte no era un fallo legal.
{151709}{151761}Nunca me dejaste defenderme.
{151764}{151793}Ni te conoc.
{151796}{151858}Me mandaron a la crcel 6 aos!
{151860}{151925}Pas dos ms tratando de hablar contigo.
{151927}{151992}Sabes lo que le pasa|a un polica en la crcel?
{151995}{152080}Todos los das, sin excepcin...
{152083}{152190}...una y otra vez, me mortificaron.|Me volv un excusado humano.
{152192}{152234}Por tu dictamen pericial.
{152237}{152331}Pues jams volvers a levantar|el dedo para sealar a nadie.
{152396}{152456}Nunca fuiste tan bueno como decan.
{152458}{152517}Yo te manipul. Te puse a prueba.
{152520}{152627}Te di pista tras pista. T y tu ayudante|no salvaron a esa gente.
{152629}{152735}Su sangre est en tus manos.|Fracasaste. Fracasaste, pendejo.
{152736}{152826}Juego de ajedrez, Sr. Rhyme.|Algunos ganan, otros pierden.
{152828}{152896}Yo gano, Sr. Rhyme. Yo gano, t pierdes.
{152992}{153050}Qu clase de vegetal quieres ser?
{153051}{153087}Una zanahoria?
{153182}{153221}Qu tal una calabaza?
{153282}{153344}Una calabaza?|Quieres ser una calabaza?
{153378}{153425}Disculpa, no te o.
{153450}{153491}Dijiste calabaza?
{154381}{154442}Quieres jugar?
{154729}{154782}Le cortamos la lengua, Sr. Rhyme?
{154824}{154877}Qu tal tu ojo?
{154880}{154977}Te lo voy a botar, limpiamente.|No, dejmoslo en su lugar por ahor
a.
{154979}{155077}Me puedes ver.|Puedes ver cmo te destripo...
{155079}{155126}...justo por la mitad.
{155253}{155287}Qu?
{155355}{155415}Qu?
{156292}{156369}Me escuchas? Lincoln?
{156372}{156406}Dios mo!
{157813}{157857}Esta vista me encanta.

{157860}{157908}A m tambin, Doc.

{157933}{157984}Cada da me parece ms bonita.
{158003}{158049}Cmo estn?
{158241}{158292}Tienes un permiso para operar eso?
{158294}{158353}Un permiso de aprendiz.
{158506}{158549}Cmo est su novio, Morris?
{158551}{158624}Est en Florida. Juega golf. Est bien.
{158626}{158661}El Cap. Flash sobre ruedas.
{158663}{158691}Paulie, Feliz Navidad!
{158728}{158815}Si vas a andar en circulacin,|llama la atencin.
{158817}{158878}-Ah tienes.|-Gracias, Eddie.
{158880}{158935}Est linda. Qu bonita!
{158991}{159034}- Pasen.|- Feliz Navidad.
{159153}{159194}Se ve muy bien, Sr. Rhyme.
{159197}{159279}Sr. Rhyme? Lincoln, para ti.|Qutate lo tieso.
{159376}{159430}Ay, Dios mo.
{159432}{159505}Feliz Navidad! Qu hacen ustedes aqu?
{159508}{159580}-Feliz Navidad, to Linc.|-Dame un beso.
{159583}{159644}Feliz Navidad, Kimmy. Cmo ests?
{159647}{159737}Cmo ests, Tony?|No saba que fueran a venir.
{159739}{159776}No, era una sorpresa.
{159778}{159861}Perdn. Amelia, son mi hermana|Janiney su familia.
{159862}{159924}S, ya s. Hola.
{159926}{159989}-Ya sabes?|-Ya los conoc.
{159991}{160061}Por telfono. Cmo ests?
{160125}{160192}Feliz Navidad, Lincoln.
{160451}{160487}Feliz Navidad.