LA REMOLIENDA

Nicolasa: Nicols, peazoe mugre! Dnde te juiste a quear, bestia? Guaso

descoso! Graciano! Gilberto! Los hijos que uno se gasta! Nicols!
Peazoe mugre! Quers que te rompa la jeta a pats? (Entra Nicols) Ah,
menos mal que llegaste! Qu tens mieo?
Nicols: No!, por qu voy a tener? Pero, pucha!, si no habamos salo
nunca del rancho y de un repente se le ocurre salir pa el pueulo. Qu no
estbamo bien como estbamo?
Nicolasa: Y? Ya vieron el camino pavimentao?
Gilberto: Es re duro!
Graciano: No pudimos sacarles ni un peazo!
Nicolasa: Hay que ver que son bien Guasos descredos! Ya van a ver, no
ms! Ei van a aprender.
Nicols: Si estbamo requetecontra bien como estbamo.
Graciano: Claro, y la tierra no puee dejarse sola que sin cario no rinde.
Nicolasa: Acaso tu paire no bajaba toos los aos al pueulo? Pero l ya no
est pa contarnos y geno es que veamos las cosas mientras se puea que
el tiempo lo tenimos contao.
Graciano: Geno pa el trago y pa el cuento que era el finaoe mi taita, no se
iba a quear callao. Nicols: Cllate vos! Este se lo tragaba too. Vai a ver
cuando lleguemos al pueulo acaso encontrai algoe lo que cont.
Gilberto: Y cmo es que se llama el pueulo?
Graciano: Aguaita, hay dos caminos ei, cul ser el del pueulo?
Nicols: El ms ancho, poh.
Gilberto: Y el pavimentao, pa dnde ir, no?
Nicolasa Y ahora, en nombre sea de Dios. Los juimos pal pueulo! (Sale
seguida por sus tres hijos, que se van silbando alegremente)
SEGUNDO CUADRO
Yola: Hay que ver la desgracia grande, Isaura, por Dios! Irsenos a cortar la
luz en da sbado, que es cuando vienen ms cauques!
Isaura: Si no se cort, oh. La cortaron. No vs que la vieja no ha pagado la
luz ende el mes pasao?

Rebeca; Si no hago ms que volver la caeza y ya estn las tontas rindose

ah.
Yola: (Fina) Si no estamos na aqu pa los mandaos, Oa Rebeca. Si
quisiramos meternos de emplias no nos faltara donde, pa que sepa. Casas
decentes y no como sta.
Rebeca: Geno, yo quiero menos conversa y ms trabajo aqu. Too me lo
tienen que tener listo ligerito, me oyeron? Que vamos a tener visitas
importante.
Isaura: Qu va a venir el arministraor de la Compaa Elctrica? Es amigo
suyo?
Rebeca: (Sonre coquetamente) Ms que amigos jue. (Al pblico) Jue
requetecontra amigo. Yola: Y cmo es que le cort la luz, entonces?
Rebeca: Si no jue a m, no m. Y si les pido otra cosa, se van a rer? Ah, ei,
Renato me deca atita, por si pregunta por m, ah? No se les vaya a
olvidar.
Isaura: (Extraada) atita?
Rebeca: S, atita. Es que hei cambiao mucho. Con los aos se achican los
ojos y se agranda la nariz.
Yola: No hay que tirarse al suelo, que la vida tiene ms geltas que un
tornillo.
Rebeca: Comoe las monjas se me van a portar.
Isaura: Pero si yo me cri en las monjas! (Yola se re) Si es cierto, oh!
Rebeca: Que se te note, entonces (Sale)
Isaura: Oye, Chepa, t que estai recin llega, qu harai si uno te ofrece
casorio?
Chepa: Segn, poh.
Yola: Yo me casaba aunque me destriparan despus.
Isaura: No hay como un maro propio!
Chepa: Una vez yo estuve pa casarme
Yola: Losotras somos lo ms parecio a las sirenas que hay en este mundo,
y cul es que nos importa que nos dejen bots? Yo ya estoy acostumbr.
Isaura: Y tu marino, cmo se llamaba?
Chepa: Segundo, como el de la cancin.

Isaura: Lo que es la vida de una, no? Yola: Pura mala suerte que nos toc. Y
al mal tiempo, gena cara, chiquillas No te apen, Chepita!
Chepa: (Llorando) Es que el Segundo no va a volver ms. Es que el cabro va
a necesitar un paire. Pero ni el ms enamorado se casara conmigo,
sabiendo que tengo un chiquillo. Ustees se van a poder casar, pero yo no.
Isaura Yo nac pa monja, pero ei seor cura tantas cosas me dijo, que aqu,
que all, que, al final, pa no condenarme, no ms, le dije que geno.
Despus estaba de lo ms arrepento, y no s con quien se confesara, pero
lo que es yo, no me arrepent na, y ah estuvo lo malo, es que dicen.. (Isaura
y Yola salen, riendo. Chepa se queda sola y canta suavemente)
Nicols: Han de ser bien ricos stos. ah? una mesa pa caa uno.
Gilberto: Pa all dentro hay ms, catea.
Graciano: Llamemos a ver si viene alguien
Nicols: Y sta es la ciud?
Graciano: Miren que poner tanta mesa y tanta vela.
Gilberto: El taita deca que a veces las brujas se juntan en las noches sin
luna y aparece la viuda con una vela en la mano, y el Trelquehuecuve sale
de un hoyo aentroe un remolinoe viento, con sus veinte patas con uas
grandes como un arao.
Graciano: Pa que los queamos aqu? Si no hay nadie. (Entra Chepa con una
vela en la mano)
Chepa: Genas noches! (Los tres hermanos se levantan)
Nicolasa: Gen dar los lesos. No le preguntaron pa ande queaba el pueulo.
Gilberto: Si va a volver, parece Par que va a volver. (Entran Isaura y Yola
casi sin pintura) Yola: (Adelantndose rpidamente con Isaura a primer
plano) Gen dar que somos fatales. Primeros clientes encachaos que vienen
en un ao y losotras con la cara lav.
Isaura: Echmonos una pintata. (Salen muertas de la risa)
Nicolasa: Ya saba yo que esto les iba a pasar con la primera que se les
atravesara en el camino. Nicols: Qu cosa saba que los iba a pasar?
Graciano: Yo voy a hacerle empeo al tiro (A Nicols) Cul quers vos?
Nicols: Esa que entr al final par que me gust.
Graciano: Crtala, oh, esa es la ma. La chascona encach es la ma.
Nicols: Esa es la ma.

Nicolasa: (A Isaura) Oiga, mhijita, nosotros par que los anduvimos

perdiendo un poco Pa qu lao quea el pueulo? Curanilape.
Isaura: Este es.
Nicolasa: Este?
Nicols: Vi aora, que toas eran historias del viejo? Es gena moza ust.
Graciano: Chis! Pero ste se lo dijo too, aora, no nos dej ni una cosa pa
decir losotros! Nicols: Ah, entonces, se quiere casarse conmigo? (Isaura se
queda boquiabierta)
Isaura: No me haga ms bromas, ah? que me enojo. (Se aparta)
Yola:Y no se van a servir?
Graciano: Con ustees, pues.
Nicolasa: Al sordo le han dicho. Sal.
Nicols: Y ahora que hacimos?
Isaura: (Coqueta) A ust no s le ocurre n especial?
Nicols: (La mira un rato) No. Y a ust? (Ella re)
Graciano: Qu tiene fro? Es que anda medio desabrig, tamin.
Nicolasa: Saben jugar a las adivinanzas?
Chepa: Claro! Somos como hacha pa las adivinanzas, losotras.
Isaura: A ver, ust, si la pilla La potota est pre Con dociento pototito
cmo pare la potota cuando no tiene potito?
Yola: La sanda. (Silencio. Los hermanos se miran entre s y se largan a rer a
gritos)
Nicolasa: (Con mpetu) Tronco de higuera Flor de zapallo Tonto baboso Cara
e caballo. Nicols: Esa la s. La tuna (A Isaura) Qu se le alarga a la mujer
cuando se casa? No sabe?
Isaura: No s.
Nicols: El apello.
Gilberto: Voy con mi casita al hombro. Camino y no tengo pata, y voy
dejando mis gellas A ver, poh.
Yola: Scalo maro, que lo quiero ver. Ay, questa muy feo, gelvelo a
meter! (Silencio) vi que perdi? El pan de horno, Qu haba creo usted?
Graciano: Otras cosas. (Ren)

Yola: Y ande se van a alojarse? Losotras les podmos indicar, si gustan.

(Ren)
Graciano: Geno estara.
Yola: Pero toava no ser, no es cierto? Es re temprano.
Isaura: (a Nicols) Y por qu no vamo a dar una gelta a la orilla el ro?
Gilberto: Qu ro?
Isaura: El que est aqu al lao.
Graciano: Si est re oscuro, no se ha de ver na, poh.
Yola: Qu no v que est saliendo la luna?
Gilberto: No quiere ir conmigo?
Chepa: Es que
Gilberto: Una mirata cortita y los volvimos corriendo. Ta comprometa?
Chepa: Claro. Y el compromiso es compromiso.:
Nicolasa: (Al pblico) Alguien encontrar que me de un poco eamist. Vieja
no estoy toava (Por atrs entra Renato Seplveda)
Renato: (Apretndola) Veinte aos son vernos.
Nicolasa: Pa que le voy a decir, yo ya ni me acordaba e su cara, fjese.
Renato: Yo la habra reconocido en cualquier parte, a ojos cerrados. (Ella se
aparta, asustada) Y as que ahora est viudita. Lo siento mucho, atita.
Nicolasa: Y yo! Me quede sin decirle unas cuantas cosas y las tengo toas
atragants aqu. Renato: Hay que ver como son las cosas de la vida! no?
La prueba es que no me cas y que la ha estado esperando, solo, solito,
acordndome de ust da tras noche (le da un codazo) Las noches sobre
todo. En cambio ust, si hasta parece recin me viniera conociendo. Y no te
acuerdas de de de qu, por ejemplo? Del primer da que me convidaste
a tu casa y a tu mam se le cort el collar que tena?
Nicolasa: (Feliz) de eso me acuerdo! Se le cayeron toas las cuentas aentro
e la ollae porotos! Renato: Ahora que estamos solos los dos, me dije,
podramos juntarnos, otra vez.
Nicolasa: Geno, y en qu topamos?
Renato: Es que tan re cambi que est ust conmigo.me mira como del otro
lao el rio O es que me encuentra muy viejo?

Nicolasa: No, si ust, est geno toava. Yo, aqu onde me ve, tengo casi
toos mis dientes y trabajo como chiquilla joven, i tan mis hijos pa decirle, y
le s hacer desde el pan amasao hasta el asaoe cordero
Renato: Ah! en un rato ms van a dar a luz.
Nicolasa: Qu luh?
Renato: La luz elctrica, pues.. (Entra doa Rebeca)
Nicolasa: Rebeca!
Rebeca: Qu hacas aqu?... Cmo me hallaste?
Nicolasa: Qu hacs t aqu?
Rebeca: Esta es mi casa (Ve a Renato y se lanza a sus brazos, con
entusiasmo) atito!
Renato: Ah! (Sorprendido) atita! (A doa Rebeca) As que ust no es la
Rebeca
Nicolasa: Bah! (Al pblico) Par que la embarr.
SEGUNDO ACTO PRIMER CUADRO
Nicolasa: Iiiiiiiiiiiiiiiiiii!
Renato: (Vuelve asustado) Qu pasa? (Se inclina sobre ella)
Nicolasa: La elutrica! Me asust! (Entra doa Rebeca, corriendo)
Renato: (Suelta a doa Nicolasa) Nada Bueno de decir Se asust.
Rebeca: La valeriana! (Sale corriendo)
Nicolasa: Parece cosae cuento. Con razn se acuestan tarde aqu, si hacen
la noche da No se podr poner en el campo esto?
Renato: Como haba tan poca luz, la confund Cre que ust era la
Rebequita. Par que el teimpo no hubiera pasao por tu ho, Nicolasa.
Nicolasa: Quin te creyera! Pero estoy como pasa yo.
Rebeca: Si yo parezco tu agela, nia. No es raro que el Renato se haya
entusiasmao vindote. A cualquiera le habra pasao.
Renato No digas esas cosas, Rebequita, que Dios la puede castigar.
Rebeca: Y no hubierai odo, endenante, por el telfono, cuando le habl:
Nunca la hei olvidao!, me dijo, y yo le dije que no le crea, le dije. Y muy
perda no andaba, por lo que veo. Nicolasa Con toa la pintura que tiene
encima, hasta quien, poh! Mrele la boca, si par que hubiera estao
comiendo maqui.

Rebeca:Los hombres son toos iguales!

Nicolasa:Iguales, mira! No lo voy a saber yo? Toos cortaos de la misma
laya. As que no te aflijai, que a m no me interesa. Y esta casa te la dej
tu maro?
Rebeca: Claro.
Nicolasa: Grandaza, no?
Rebeca: Quers conocerla por dentro? (Salen)
Renato: atita Seora Nicolasa Rebequita (Sale. Luego entra Gilberto
seguido de Chepa) Gilberto: Usted est acostumbr?
Chepa: A qu?
Gilberto: A la luh.
Chepa: Ah s.
Gilberto: Y toas las nochesta igual? Y ust?
Chepa: Yo?
Gilberto: S, ust. Ta toas las noches igual?
Chepa: S.
Gilberto: Siempre solita?No ser sirena ust? Es como si cantara.
Chepa: Y su pap vena siempre solo?
Gilberto: S. Deca: No le digan na a la aora que me voy pa el pueulo a
echar una cana al aire. Y era re cierto, llegaba ms guaina, con meno cana.
Chepa: Si ust me conociera ms, no me querra pa casarse.
Gilberto: Sabe contar historias?
Chepa: S s.
Gilberto: Es que par que no se entendiera.
Chepa: Qu ust no ha estao enamorao?
Gilberto: Yo pensaba que cuando uno se entusiasmaba too era re fcil.
Llegar y casarse. Cosas que piensa uno all arriba, de puro inorante. Too es
tan distinto aqu!
Chepa: S?
Gilberto: Claro! All arriba no hay seoritas, ni pueblos grandes, ni caminos
pavimentaos.En qu est pensando? Si su novio le falta, que ni Dios quiera,
acurdese de este amigo.

Chepa: Me voy a acordar.

Gilberto: S, peroe verd, mire que la voy a estar esperando.
(Se escuchan los gritos de Graciano y Nicols, cerca. Luego entran los dos.)
Yola: Si uno mete los deos en el enchufe, e si que hace mal (Isaura re)
Graciano: Cmo?
Yola: Si uno saca la ampolleta y mete el deo aentro, se cae fulminado como
por un rayo. De vera, as que no haga la prueba, mhijito. Que no quiero
quear viuda ante e casarme. Y cuntas veces les ha tocao erucin del
volcn?
Nicols: Casi nunca. Caa dos o tre ao, no ms.
Isaura: Chitas!
Nicols: Qu le da susto?
Isaura: Es que yo soy alaza pa los temblores. Salgo corriendo pa ande est
gelta.
Nicols: Si no tiembla. Y i voy a estar yo, pa cuidarla. Si es re entreteno. A
veces se ve too colorao en la noche. Es entreteno.
Yola: Geno, y en serio que es pa tanto, como pa ir con bototos?
Graciano: Oye, Yola! Pero t te irs a sacar esas chalas, que no te han de
servir pan n!
Yola: Yo me saco lo que ust me pida, mhijito! Oye, Isaura, no le hemos
dicho n a Oa a mi mam.
Isaura: Y pa qu? Pero si quers, digmole al tiro.
Graciano: Aqu las esperamos, pues.
Isaura: Ni un suspiro los demoramos. (Saliendo) Ven, Chepita (Chepa SALE )
Graciano: (A Gilberto) Y a vos, cmo te jue?
Gilberto: Me jue mal. Ta comprometa con otro gallo.
Nicols: Puchas que erei miao e perro vos! ah?
Graciano: Y qu importa que est comprometa? Llvatela, no ms.
Losotros te ayudamo. Vai a tener ande elegir en el pueulo, qu te
apostara?
Gilberto: Aunque viera a toas las mujeres del mundo siempre la Chepa sera
la mejor pa m. Qu mejor que no quererla y quearme tranquilo! Pero estoy
como embrujao.

Nicolasa: Se la van a tener que disolver. Por que estas nias son hijas de mi
hermana Rebeca, y no les aguanto casorio entre primos, que despus les
salen los chiquillos toos torcos.
Graciano: Qu Rebeca?
Nicolasa: La Rebeca, poh, esa hrmana zaf que tuve yo.
Graciano: Y qu vamo a hacer?
Nicolasa: Resignarse a su suerte, no ms, y aguantarse.
Graciano: Y est segura que es su hermana?
Nicolasa: Cmo no voy a saber baulaque?
Graciano: Cmo sabe iora?
Nicolasa: Respeta a tu maire, desgraciao. Aprndele al Gilberto que muere
pollo ante lo que dice su maire
. Nicols: Y que va a decir este jetn, tamin, poh? Cuando naci parao. Le
fue mal con la cabra e parta.
Nicolasa: Quen te enseo el A, B, C y a agarrar el lpiz? Si no juera por m,
nadie sabra distinguirte e un caballo. Pero no hacen ms que ver una falda
e lejo y ya quieren pasar por encima de una. Hasta que no me saquen con
las patas pa ilante se har lo que yo mando! Ei viene la Rebeca, se las voy
a presentar Estos son los chiquillos, poh, Rebeca.
Graciano: Graciano Morale.
Nicols: Nicols Morale.
Gilberto: Gilberto Morale.
Rebeca: Y ya se conocieron con las nias?
Nicolasa: Ya se conocieron, hasta se queran casar con ellas. Lstima grande
que no van a poder. Es que losotras somos hermanas
Rebeca. (Se aparta con Isaura y Yola) Qu no te dije que al Renato le jur
que eran hijas mas? Entusiasmaazo est conmigo, par que quiere casorio.
As que hijas mas son.
Yola: Mire, Oa Rebeca, no por que ust se quiera casarse losotras los vamo
a quear tirando la pera. Lo vamo a casar, no ms, con los chiquillos. Y ust
que los echa al agua y losotras que le armamos la casa de alto.
Rebeca: Ustees que me arman boche, y yo que las despido.
Yola: (Decidida) Oiga, mam, acrquese pa este lao, que tenimos que
aclarar una custin. Rebeca: Mmmmm! Geno (A Renato) Estas nias,

por Dios, estn alzs con las visitas Yola: Esta vieja no ha de salir con la
suya. Entre perder al Graciano as, con la boca cerr, prefiero perderlo
peliando.
Yola: (Acercndose a Graciano desafiante) Si es por que cres que somos
primos que no los podimos casar, podis estar tranquilo, Graciano. No somos
ni parientes.
Graciano: (Sonriendo) Claro, si yo ya lo saba. La Chepita los cont.
Rebeca: (Levantndose furiosa) Qu les cont esta mosca muerta?
Graciano: Que son hijas adoptivas, pues.
Chepa: (Sonre tristemente) Quiero verlas cass yo.
Renato: (Levantndose) Y Y no les gustara que yo sea su pap adoptivo?
Rebeca: (Dichosa, abrazndolo) Renatito!
Graciano: Entonce maana los casamos y los vamos.
Yola: Como mande su merc, pues.
Rebeca: Y la Chepita, Qu va a hacer?
Chepa: Aqu me veo yo.
Gilberto: Gen dar que es bien porfi, no? Y se va quear solita,
esperando? No quiere que la acompae?
Chepa: Ust se tiene que volver a su tierra. Gilberto (Se escucha una risa
estridente y entran tres hombres con una mujer desgreada)
Mauro: Genas noches, misia Rebequita, aqu venimos a regolverla, otra
vez. Geno que son poco amables con los afuerinos por estos laos! (A
Chepa) Oiga, mhijita rica, triganme dos metros cuadraos de pirse, pa
empezar.
Rebeca: (Se levanta) Solos se tendrn que ir estos rotos
Mauro: Hay que ver que son acaparaores sus amiguitos, Oa Rebeca. Ta feo
eso. Convdense una, ms que sea.
Telmo: Qu no te acordai de anoche?
Yola: (Levantndose furiosa) Ta soando parao ust, oiga! (Se sienta)
Telmo: (Volvindose a su mesa) Esprate vos, Yola, lo que te va a pasar!
Rebeca: Se van a retirar o no? Que si no quieren dirse voy a llamar a los
carabineros.
Mirta: Ay, por Dios, nia, que esti iora!

Rebeca: Como siempre, no ms.

Renato: Ya! Saliendo, les dijieron!
Mauro: Oiga, ior, cree que va a venir a gritarlos, aqu, por que anda con la
tern entera?... Quiere pelea?
Isaura: (Empuja y patea a Telmo) Ya, vyansen! Vyansen, les digo!
Baudilio: Y esto que es? Qu se trajo una nia nuea, misia Rebeca? Ta
gena la cabra. Medio porfiaita e cara no ms Por qu est amurr, m
hijita? Qu ha visto una mala cara? Geno, ya que no hay trago, bailoteo
no te ha de faltar, Mauro. Saca a una nia a bailar, que yo pongo la msica
(Toca la guitarra)
Mauro: (A Chepa) Tai apen por que estoy tan lejo? Me acerco, entonce
Nicolasa: (Va hacia Rebeca) Qu otra cosa ibai a tener vos, sino una
chingana! Poco me importa lo que hayai hecho, pero si algo le pasa al
Gilberto, de destripo como a una gallina. Rebeca: Y el Renato? Dnde
est? (Llora) Se dio cuenta que sta era una casae remolienda y se mand
cambiar!... Ay, mi atito quero! Sola pa siempre me voy a quedar!
Nicolasa: Por lesa te pasa!
Rebeca: (Llorando, al pblico) Y qu voy hacer ahora?
Chepa: Ta bien ahora?
Gilberto: Con ust al lado, de qu otro modo hei de estar? Ust sabe.
Chepa: Qu me quiere todava?
Gilberto: Y cmo no la voy a querer a ust?
Chepa: Yo tengo una guagua.
Gilberto: Pero si all arriba hay coma pa toos, ese no es problema.
Chepa: Si yo no hablaba e la coma. No entendi ust. Tengo una guagua.
Es ma, yo la tuve. Gilberto: Si entend, pero es que el problema no lo veo.
(A doa Nicolasa) Oiga, aora! Que es complic la genteel pueulo! ah?
Nicols: A ese que te peg le dejamo la jeta como bolsae papas.
Graciano: (A doa Nicolasa) Oiga aora, maana tempranito las
emplumamos para la casa, que mucho adelanto habr aqu, mucha luh
elctrica, pero la gente es tan torca que toos parecen hijos de primo
hermano.
Rebeca: Ande te juiste, atito quero? Ande esti?

Renato: (Aparece tambalendose, detrs de una mesa volcada) Ay!

Ayayaycito! Me dejaron milo estos infelices! Ay!
Rebeca: Sintate aqu, podrs perdonar algn da, Renato? Por qu no me
hablai?
Renato: Y preferiste esto a estar conmigo? Qu no te daba too lo que me
pedai? Cualquiera otra se habra dao con una piedra en el pecho.
Rebeca: Claro, ms que fijo!
Renato: Hartas que haban dispuestas.
Rebeca: Y qu? Cmo te jue con ellas? Bien?
Renato: Bien me fue.
Rebeca: Claro, por que siempre juiste doble, como gen beato.
Renato: A ver, a ver, eso si que no se la aguanto, Cundo te dije algo que
no fuera cierto? Rebeca: Toos, toos los das.
Renato: Qu cosa, a ver? (Le toma la mano y le mira la mueca en la que
doa Rebeca tiene una pulsera) Tens la pulsera toava.
Rebeca: Nunca ms me la voy a sacar, te dije. Y nunca me la hei sacao.
Renato: En eso me habs so fiel, siquiera. Rebeca. Tenimos que olvidarnos
de too y empezar de nuevo. Como que nos juramos conociendo.
Renato: (Le da la mano) Mucho gusto de conocerla.
Rebeca: (Con sencillez casi tristemente) Mucho gusto.