s

Hojadedatos
Productosdeproteccinyseguridadcontraincendios

MXLV

Sistema Multicanal de Comunicaciones de Voz / Alarma para Emergencias

ESPECIFICACIONES PARA ARQUITECTOS Y INGENIEROS

Telfonos para Bomberos y Audio

Multicanal Conmutados
Diseo Modular

Seales de Audio de 25 o 70,7 Vef

Operacin con 1, 2 o 3 Canales
Amplificacin Central o Distribuida
Consolas de Comando Remotas
Arquitectura Flexible del Sistema
Circuitos para Altoparlantes Estilo Y
(Clase B) y Z (Clase A)

Tonos de Reconocimiento y Ocupado en

Telfonos para Bomberos
Transpondedores Integrados
Listado por UL 864 9na Edicin, Listado
por ULC; Aprobado por CSFM, NYMEA, y
Ciudad de Chicago
Listado UUKL para control de Humo
LifeLINK - Operacin a Voz para la Red

Procesamiento Redundante y Distribuido

Circuitos para Estroboscopios Estilo Y
(Clase B) o Estilo Z (Clase A)
1,8 Amp. por Circuito de Estroboscopio
Mdulos de Anunciadores con LEDs
indicadores
Circuitos Principales de Audio Estilo Y o Z
Amplificadores de Respaldo
Tonos Seleccionables con Respaldo
Entradas de Audio Auxiliares
Salidas de Audio Auxiliares para Grabar
Llamadas Telefnicas de los Bomberos y
Anuncios de Voz
Mdulos Zonales Inteligentes Remotos
para Audio, Estroboscopios y Telfonos
(ICPs)
Limitacin en Energa Opcional

Mdulos de Control de
Ventiladores
(Encendido, Apagado, Automtico)

Generador de Tonos en el Modo con

Deg radacin

Mensajes de Voz Digitalizada

Sistema Telefnicos para Bomberos

Opcional
Indicacin Separada de Llamadas
Entrantes y de Falla en Zona Telefnica

Prueba de Caminado Hablado

Codificacin Hablada
Anuncios de Voz Igual a Igual
("Peer to Peer")

Sistema Multicanal de Comunicaciones de Voz / Alarma para Emergencias

s Industry, Inc.
Divisin de Tecnologas para Edificios

S5035

Descripcin
El MXLV es un sistema multicanal de Comunicaciones
y Alarma Vocal conmutado para el manejo de
emergencias y diseado para usarlo como parte del
sistema MXL de Siemens Fire Safety. Su operacin
est totalmente integrada con el MXL y se programa a
travs de un computador porttil.

comando en cuanto a cules zonas estn activas.

El sistema responde rpidamente a comandos tanto

automticos como manuales procedentes de los
mdulos de interruptores o lgica del MXL en la(s)
consola(s) de comando. Las seales de audio tales
como Evacuacin, Alerta, Auxiliar o Anuncios de Voz
pueden enrutarse a cualquier nmero de circuitos de
altoparlantes. Hay disponible una amplia seleccin
de tonos controlados por microprocesador con
respaldo. Se pueden instalar generadores de tonos
remotos en transpondedores MXLRV para
proporcionar generacin de tonos en un modo con
degradacin. El sistema tambin soporta el uso de
un reproductor de mensajes digitales. Uno o ms
circuitos de altoparlantes y de estroboscopios
pueden "asignarse" a interruptores a travs del
software de programacin AccuLINK del MXL.
Los interruptores se pueden usar para activar o
desactivar manualmente cualquier zona. Mediante el
uso de LEDs multicolores, se proporciona una clara
indicacin que muestra cules zonas estn activas
y a cul canal de audio estn enlazadas.

Cualquier telfono que se enchufe o que

se descuelgue har iluminar un LED indicador zonal
especfico y har sonar una seal audible en la
consola de comando. En el sistema pueden estar
activos hasta seis telfonos simultneamente sin
perder la calidad del audio.

El Mdulo Microfnico Maestro incluye un micrfono

dinmico con un botn que se presiona para hablar y
una bombilla indicadora "listo para hacer anuncios
de voz" junto con un pequeo altoparlante local y
control de volumen para monitorear seales de audio.
Tambin hay disponible un tono de pre-anuncio cuyo
tiempo de duracin se puede programar.
La arquitectura flexible del sistema MXLV le permite
configurarse como un sistema de uno, dos o tres
canales de audio que utiliza una amplificacin central
o distribuida. Se puede proporcionar transferencia
automtica a amplificadores de respaldo (standby)
en una modalidad de uno a uno, o uno para
mltiples amplificadores. Un amplificador de reserva
puede actuar como respaldo para amplificadores
activos en cualquier canal.
Debido a su capacidad de programacin en campo y
la configuracin de tarjeta enchufable, el
alambrado en campo se mantiene a un mnimo y
los cambios en el sitio se hacen fcilmente.
Opcionalmente, el sistema puede proporcionar un
sistema Telefnico para Bomberos que suministra un
tono de "reconocimiento" y una seal de "ocupado".
Se proporciona una indicacin clara en la consola de
s Industry, Inc.
Divisin de Tecnologas para Edificios

El Mdulo de Telfono Maestro proporciona un

telfono rojo con un cordn espiral retrctil, un
gancho y un botn para hablar. El sistema
telefnico utiliza una configuracin selectiva para
hablar.

Desde cualquier zona telefnica se puede proporcionar

anuncios de voz por altoparlante (Anuncios de Voz
hechos por los bomberos) seleccionndolo en la
consola de comando. Adicionalmente se pueden
preseleccionar zonas telefnicas especficas como
zonas de anuncios de voz automticas, en base a
Llamada General o selectiva.
Las zonas de altoparlantes son seleccionables para
operacin de 25 voltios o 70.7 voltios y se puede
escoger la configuracin de alambrado Estilo Y
(Clase B) o Estilo Z (Clase A). Los circuitos de
estroboscopio tienen una capacidad de 1.8A y
pueden alambrase como Estilo Y o Estilo Z.
Se puede proporcionar zonas de Altoparlantes,
Estroboscopios y Telfonos para Bomberos ya sea
con tarjetas enchufables instaladas en el gabinete
principal o en transpondedores MXLRV, o con
Puntos de Control Inteligentes (ICPs) que se
conectan a los circuitos de lneas de sealizacin
analgica del MXL. Los ICPs que se usan para audio
tambin pueden soportar operacin monocanal.
Se suministra una entrada auxiliar de audio para
enrutado hacia el canal de audio de menor prioridad.
Esta entrada puede permitir la activacin de una
seal de audio externa, ya sea como Llamada
General o Selectiva. Adicionalmente, se proporciona
una salida auxiliar de audio para registrar toda
actividad de los canales de anuncios de voz y
del bus de conversacin telefnica de bomberos.
Los circuitos principales de audio estn totalmente
supervisados y pueden alambrarse como circuitos
estilo Y o Estilo Z. Todos los circuitos principales de
audio estn limitados en energa.
El sistema puede disearse para cumplir con los
requerimientos de centros de comando mltiples
con anuncios de voz seleccionables.

Mdulos del Sistema

OMM-1 Tarjeta Madre para Mdulos de Voz
Este mdulo es una tarjeta madre para todos los
mdulos opcionales enchufables asociados con el
MXLV. Ocupa el mismo espacio que el
mdulo MOM-4 en el gabinete del MXLV.
Proporciona cuatro ranuras para mdulos
opcionales tales como el OCC-1, ASC-1, ZAC-30,
ZCT-8B, ZC1 -8B, etc., as como terminales para el
alambrado pertinente en campo. Los terminales
aceptan alambrado de hasta 14 AWG utilizando
terminales tipo abrazadera. Se requiere en cada
sistema MXLV por lo menos una OMM-1 u OMM2. Se pueden usar y ubicar mltiples OMM-1 u
OMM-2, ya sea centralmente en la consola de
comando o distribuidas en gabinetes del MXLRV.

OMM-1
OMM-2 Tarjeta Madre de Mdulos de Voz
Este mdulo es una tarjeta madre para todos los
mdulos opcionales enchufables asociados con
el MXLV. Ocupa el mismo espacio que el mdulo
MOM-4 en el gabinete del MXLV. Proporciona dos
ranuras para mdulos opcionales tales como el
OCC-1, ZAC-30, etc., as como terminales para el
alambrado pertinente en campo.
Los terminales aceptan alambrado hasta 14 AWG
utilizando terminales tipo abrazadera. Se
requiere en cada sistema MXLV por lo menos una
OMM-1 u OMM-2. Se pueden usar y ubicar
mltiples OMM-1 u OMM-2, ya sea centralmente
en la consola de comando o distribuidas en
gabinetes del MXLRV.

OMM-2
ACM-1 Mdulo de Control de Audio
Este mdulo acta como el controlador principal
para el MXLV. Se monta en esprragos en la parte
posterior del MKB-2 que tambin contiene la
pantalla y teclado del MXL. Proporciona una
interface entre la red RS-485 del MXL y otros mdulos del
MXL.
Tambin proporciona el generador de tonos
s Industry, Inc.
Divisin de Tecnologas para Edificios

controlado por microprocesador, as como los preamplificadores microfnicos principal y de

espaldo.

ACM-1
DMC-1 Tarjeta de Mensajes Digital
La DMC-1 es un mdulo opcional para el MXLV que
le proporciona capacidad de mensajes de voz para
evacuacin, alerta, emergencia u otros mensajes
de informacin para los ocupantes de un edificio.
El texto del mensaje del DMC-1 se programa a
travs del software de configuracin especial del
MXLV. Se pueden grabar mensajes especiales (30
seg.) directamente en el DMC-1 a travs de un
micrfono externo o conectando una fuente de audio
externa pregrabada.
El DMC-1 se monta en la tarjeta madre OMM-1 y
requiere una de las cuatro ranuras disponibles de la
OMM-1. El MXLV soporta hasta dos mdulos
DMC-1.

DMC-1
MMM-1 Mdulo Microfnico Maestro
El MMM-1 contiene un micrfono supervisado con un
botn de "presionar para hablar" supervisado y un
cordn espiral retrctil. Tambin proporciona un LED
indicador de "listo para hacer anuncios de voz" y un
altoparlante monitor con control de volumen. Se
monta a la izquierda de la pantalla LCD (Pantalla de
Cristal Lquido) y teclado en el gabinete del MXLV.

MMM-1

OCC-1 Tarjeta de Control de Salida

La OCC-1 acta como un controlador para
hasta 11 mdulos opcionales enchufados en
un mximo de tres tarjetas madre OMM-1.
La OCC-1 se enchufa en una ranura en la OMM-1
u OMM-2. La OCC-1 acepta hasta tres canales de
circuitos principales de audio y un circuito
principal telefnico. El generador de tonos
opcional con modo de degradacin BTC-1 se
puede montar en la OCC-1.

OCC-1
ASC-1 Tarjeta de Supervisin y Respaldo de
Amplificadores
La ASC-1 se enchufa en una ranura ubicada en
una tarjeta madre OMM-1 u OMM-2 y
supervisa hasta tres amplificadores primarios
y uno de respaldo (EL-410D). Tambin
proporciona la transferencia desde el
amplificador primario al de respaldo cuando se
produce una falla. Se requiere una ASC-1 por
cada tres amplificadores primarios an cuando no
se utilice respaldo. Se pueden utilizar mltiples
ASC-1s para aumentar la relacin entre
amplificadores de respaldo a primarios.

Se enchufa en una ranura ubicada en las tarjetas

madre OMM-1 u OMM-2. Supervisa un
amplificador de audio primario y uno de respaldo
EL-410D.
Se pueden utilizar mltiples ASC-2s para aumentar
la relacin de amplificadores primarios a uno de
respaldo.

ASC-2
VSM-1 Mdulo de Control del Sistema de Voz
El VSM-1 se monta en la parte frontal de la consola
de comando del MXLV en las placas abisagradas
MHD-3, MHD-4 o MHD-5. Proporciona ocho
interruptores (o suiches) y 16 LEDs.
Los interruptores se pueden asignar a circuitos de
salida med iante la lgica de programacin AccuLINK
del MXLV. Estos permiten la seleccin de seales de
anuncios de voz u otras seales de audio para
diversos circuitos, as como otras funciones de
control de conmutacin general del sistema, tales
como Llamada General, Evacuacin General,
Anuncios de Voz de los Bomberos, etc.
Cada interruptor est provisto con 2 LEDs, uno
bicolor y uno mbar. Los LEDs bicolores indican el
estado de actividad del circuito en cuanto a cules
son las zonas telefnicas y canales de audio que
llaman. El LED mbar indica una falla. Se
proporciona espacio para rotular cada interruptor.

ASC-1
ASC-2 Tarjeta para Supervisin de
Amplificadores y Circuitos Principales
Externos
Esta tarjeta se utiliza para supervisin de
amplificadores, transferencia al de respaldo y circuito
principal de audio de alto nivel en los sistemas que
usan amplificacin central con mdulos zonales
remotos de ICP o transpondedores MXLV. La salida
de la ASC-2 es supervisada.
s Industry, Inc.
Divisin de Tecnologas para Edificios

VSM-1
VLM-1 Mdulo Anunciador
El VLM es un mdulo anunciador con LEDs que se
monta en la parte frontal de la consola de
commando del MXLV en cualquiera de las placas
abisagradas MHD-3, MHD-4 o MHD-5.

Cada VLM-1 proporciona ocho juegos de LEDs, uno

que puede iluminarse en color rojo o verde, y uno
en color mbar.Se proporciona un espacio para
rotular los LEDs.
Los LEDs son asignables a travs del software
de programacin AccuLINK del MXLV para
anunciar alarmas y fallas o estados (tales como
estados de ventiladores o compuertas de aire).
VSB-1
ZC1-8B Tarjeta Para Zonas de Audio o
Estroboscopio
Audio de 1 Canal (25V o 70V) / Estroboscopio

La ZC1-8B es una tarjeta zonal enchufable para

altoparlantes o estroboscopios. Se enchufa en una
ranura de las tarjetas madre OMM-1 u OMM-2.
VLM-1
VFM-1 Mdulo de Control de Ventiladores
El VFM-1 se monta en la parte frontal de la consola
de comando del MXLV en cualquiera de las placas
abisagradas MHD-3, MHD-4 o MHD-5. Proporciona
cuatro selectores rotatorios de 3 posiciones para
aplicaciones de control de ventiladores que
requieran un control "manual-apagado-automtico."
Las posiciones del selector son: encendido,
apagado y automtico. Se proporcionan 3 LEDs
con cada selector para indicar encendido, apagado
y avera. El control del selector es programable a
travs del programa AccuLINK del MXLV. Se
proporciona espacio para rotular los selectores.

VFM-1
VSB-1 Placa Ciega para Interruptores
La VSB-1 es una placa ciega que cubre una abertura
del VSM/VLM/VFM en cualquiera de los paneles de
frente cerrado (placas abisagradas) MHD-3, MHD-4 o
MHD-5. Se fija a los MHD con sujetadores de
tornillos.

La tarjeta ZC1-8B contiene 8 circuitos clase B para

altoparlantes o estroboscopios. Las 8 zonas pueden
dividirse en grupos de 3, 3 y 2; donde cada grupo
puede utilizar circuitos para estroboscopios o para
altoparlantes. Los circu itos para estroboscopios
estn limitados a 1,8 amp. @ 24VCC cada uno.
Cuando se usan para circuitos de altoparlantes de
25V, cada zona tiene capacidad nominal para 45
vatios mximo. Cuando se usan para circuitos de
altoparlantes de 70V, cada zona tiene capacidad
nominal de 70 vatios mximos. El vatiaje mximo
de una tarjeta ZC1-8B (todas las zonas) es de 300
vatios. Para aplicaciones que requieren altas cargas
de altoparlantes en una sola zona, las tarjetas
ZC1-8B tienen capacidad para hasta 3 zonas
de altoparlantes de 70V, 100 vatios cuando se
suministra audio a travs de (3) amplificadores
EL-410 separados.
Para aplicaciones con estroboscopios o bocinas no
codificadas, la tarjeta ZC1-8B (todas las zonas)
tiene capacidad nominal para una carga mxima
de tarjeta de 14.4 amps. @ 24VCC. Si se requiere
limitacin en energa de las zonas, debe
utilizarse el PLC-4 y el (los) mdulo(s) limitador
de corriente PL864 (PL864-25A, PL864-70A, PL86425S) apropiado(s).

ZC1-8B
s Industry, Inc.
Divisin de Tecnologas para Edificios

ZC2-8B Tarjeta Para Zonas de Altoparlantes

Audio de 2 Canales (25V o 70V)

La ZC2-8B es una tarjeta zonal enchufable para

altoparlantes de 25V o 70V. Se enchufa en una
ranura de las tarjetas madre OMM-1 u OMM-2.
La ZC1-8B contiene 8 circuitos clase B de dos
canales para altoparlantes. Cuando se usan para
circuitos de altoparlantes de 25V, cada zona tiene
capacidad nominal para 45 vatios mximo. Cuando
se usa para circuitos de altoparlantes de 70V, cada
zona tiene capacidad nominal de 70 vatios mximo.
La carga total mxima de altoparlantes de una tarjeta
ZC2. ZC2-8B (vatiaje total para todas las zonas) es de
100 vatios. Para aplicaciones que requieren altas
cargas de altoparlantes en una sola zona, la tarjeta
ZC2-8B tiene capacidad para una sola zona de audio
de 100 vatios, 70V. Si se requiere limitacin en
energa de las zonas, deben utilizarse el PLC-4 y
el (los) mdulo(s) limitadores de corriente
PL864 (PL864-25A, PL864-70A, PL864-25S)
apropiado(s).

limitacin en energa de la zona, deben utilizarse

el PLC-4 y el mdulo limitador de corriente
PL864 (PL864-25A, PL864-70A, PL864-25S)
apropiado.

ZC2-4AB
ZC3-4AB Tarjeta Para Zonas de Altoparlantes
o Estroboscopios
Audio de 3 Canales (25V o 70V) / Estroboscopio

La ZC3-4AB es una tarjeta zonal enchufable para

altoparlantes o estroboscopios. Se enchufa en una
ranura de las tarjetas madre OMM-1 u OMM-2.
La ZC3-4AB contiene 4 circuitos Clase A o B para
altoparlantes de tres canales o circuitos Clase
A o B para estroboscopios.
Los circuitos para estroboscopios/bocinas no
codificadas estn limitados a 1.8 amp. @ 24VCC
cada uno. Cuando se usan para circuitos de
altoparlantes de 25V, cada zona tiene capacidad
nominal de 45 vatios mximo.

ZC2-8B
ZC2-4AB Tarjeta Para Zonas de Altoparlantes o
Estroboscopios
Audio de 2 Canales (25V o 70V) / Estroboscopio

La ZC2-4AB es una tarjeta zonal enchufable para

altoparlantes o estroboscopios. Se enchufa en una
ranura de las tarjetas madre OMM-1 u OMM-2. La
ZC24AB contiene 4 circuitos Clase A o Clase B para
altoparlantes de doble canal, o circuitos Clase A o
Clase B para estroboscopios. Los circuitos para
estroboscopios/bocinas no cod ificadas estn
limitados cada uno a 1.8 amp. @ 24VCC.
Cuando se usa para circuitos de altoparlantes de
25V, cada zona tiene capacidad nominal para 45
vatios mximo. Cuando se usa para
circuitos de altoparlantes de 70V, cada zona
tiene capacidad nominal de 70 vatios mximos. La
potencia total mxima de altoparlantes de una
tarjeta ZC2-4AB (todas las zonas) es de 100 vatios.
Para aplicaciones que requieren altas cargas de
altoparlantes en una sola zona, las tarjetas
ZC2-4AB tienen capacidad para una sola zona de
audio de 100 vatios, 70V. Si se requiere
s Industry, Inc.
Divisin de Tecnologas para Edificios

Cuando se usa para circuitos de altoparlantes de

70V, cada zona tiene capacidad nominal de 70 vatios
mximo. La potencia total mxima de altoparlantes
de una tarjeta ZC3-4AB (todas las zonas) es de 100
vatios. Para aplicaciones que requieren altas cargas
de altoparlantes en una sola zona, la tarjeta
ZC3- 4AB tiene capacidad para una sola zona de
audio de 100 vatios, 70V. Si se requiere limitacin
en energa de la zona, deben utilizarse el PLC-4 y el
mdulo limitador de corriente PL864 (PL864-25A,
PL864-70A, PL864-25S) apropiado.

ZC3-4AB
TMM-1 Mdulo de Telfono Maestro
El TMM-1 proporciona un telfono maestro de
bombero (pulsar para hablar), un gancho y circuitos
de interface para el circuito principal telefnico.

Se monta a la derecha del MKB-2 que tambin

contiene la pantalla y teclado del MXL.

TMM-1
ZCT-8B Tarjeta Para Zonas de Telfonos
La ZCT-8B es un mdulo opcional enchufable que
proporciona ocho zonas telefnicas Clase B con
seales de reconocimiento y ocupado. Se enchufa en
una ranura de las tarjetas madre OMM-1 u OMM-2.

tonos de respaldo o enchufarse en la tarjeta OCC-1

para proporcionar un generador de tonos durante el
modo con degradacin en los transpondedores MXLRV.

BTC-1
EL-410D Amplificador de 100 Vatios
El EL-410D es un amplificador de audio de 100
vatiosEF que puede configurarse para proporcionar
una salida de 70.7 voltios o 25 voltios. Puede
utilizarse en un modo central o distribuido. Se
monta sobre rieles del tipo Sistema 3TM y ocupa una
fila completa. Opera con energa de 120VCAy pude
utilizar respaldo de bateras. Las entradas de
bateras son supervisadas para detectar alto o bajo
voltaje.

EL-410D
ZAC-30
ZCT-8B
TBM-2 Mdulo de Bloques Terminales
El TBM-2 proporciona terminales de tornillo
para alambrado en campo tales como circuitos
principales de audio y telefnicos, entradas y
salidas auxiliares. El TBM-2 se monta en los
gabinetes MBR-2 o MSE-2. Incluye un conector
de entrada de audio auxiliar tipo RCA y conectores
de salida de audio auxiliares para grabar tanto
anuncios de voz como telfonos.

Zona de Amplificadores / Altoparlantes

El ZAC-30 provee una combinacin de un

amplificador de 30 Vatios y una zona de
altoparlantes para uso en el MXLV. Se pueden
utilizar zonas de altoparlantes estilo Y o Z y Clase
A/B. La ZAC-30 est limitada en energa y
proporciona 30 vatios de audio ya sea a 25 o 70.7
voltios.
La ZAC-30 se enchufa en una ranura de la tarjeta
madre OMM-1 u OMM-2 y proporciona operacin a
1, 2 o 3 canales a travs de una transferencia de
seales de entrada.Se puede utilizar una sola
ZAC-30 o varias ZAC-30 para proporcionar
respaldo de amplificador.

TBM-2
BTC-1 Tarjeta de Tonos de Respaldo
La BTC-1 proporciona dos tonos simultneos,
seleccionables a travs de interruptores DIP de
configuracin. Puede utilizarse conjuntamente con el
mdulo ACM-1 para proporcionar un generador de
s Industry, Inc.
Divisin de Tecnologas para Edificios

ZAC-30
MKB-2 Pantalla / Teclado
El MKB-2 se monta en un marco abisagrado en el
gabinete del MXLV y proporciona una pantalla LCD de

2 lneas de 80 caracteres cada una, LEDs

indicadores, teclas para control de la pantalla,
teclado numrico, teclas de funcin programables
por el usuario y todas las dems teclas necesarias
para control por parte del operador.
Estas teclas incluyen pero no estn limitadas a lo
siguiente: Reconocimiento, Silenciamiento y
Reinicializacin. Tambin incluye espacio para
montar el mdulo de micrfono MMM-1 y el de
telfono TMM-1. El MKB-2 se proporciona con
dos placas ciegas para usarlas cuando se omite el
mdulo de micrfono o el de telfono.

MKB-2
MME-3 Gabinete de Tamao Estndar del MXL/V
El gabinete MME-3 consta de un gabinete de chapa
metlica y una puerta con cerradura. El MME-3
puede utilizarse ya sea para el Sistema MXL, la
Consola de Comando va Voz MXLV, Transpondedor
MXLR, Transpondedor de Voz MXLRV o Equipo
Amplificador (usando el Juego de Rieles MSR-1).
Para montar mdulos MXL/MXLV en el MME-3, se
requiere la placa de montaje removible MBR-MP
para mdulos. Utilizando la placa de montaje
MBR-MP se puede montar un (1) PSR-1 y hasta
tres (3) tarjetas madre de expansin MOM u OMM
en el gabinete MME-3.
Cuando se usa para montar amplificadores del MXL
(EL-410), no se requiere la MBR-MP, sino ms bien
pueden instalarse hasta tres (3) amplificadores EL410 en el MME-3 utilizando tres (3) juegos de rieles
MSR-1. Cuando se montan los amplificadores en
cualquier gabinete, instlese siempre rejillas MDG-1
en la puerta para tener una ventilacin adecuada.
El MME-3 est diseado para montaje superficial
o semi-empotrado e incluye varios orificios para
ingreso de los alambres y conduits. La puerta del
MME-3 tiene dos aberturas para colocar lentes
transparentes, placas ciegas o rejillas, dependiendo
de la aplicacin, y tiene una cerradura con llave.

MME-3
s Industry, Inc.
Divisin de Tecnologas para Edificios

MBR-MP Placa para Montaje de Mdulos del

MXL en los gabinetes MME-3 y MLE-6
La Placa MBR-MP para Montaje de Mdulos del
MXL/V se requiere para uso en conjunto con los
gabinetes MME-3 y MLE-6 para montar todos los
equipos del MXL y el MXLV. La MBR-MP no es
necesaria si estos gabinetes se van a usar solo
para montar amplificadores (EL-410).
La MBR-MP es una placa removible para
montaje de mdulos del MXL/V que permite que
el gabinete MME-3 o MLE-6 se despache al sitio
de la obra para la instalacin de alambrado y
conduit, mientras que el equipamiento del
sistema (circuitos electrnicos) se monta sobre
los esprragos del MBR-MP, prealambrados,
programados y probados antes de su
entrega e instalacin en el sitio de la obra.
Esto permite una ms rpida y eficiente puesta en
funcionamiento del sistema, con menos
probabilidad de que los sensibles circuitos
electrnicos se daen mientras se conectan el
alambrado en campo y conduits al gabinete del
sistema.
La placa de montaje MBR-MP se fija con pernos
a un gabinete MME-3 o MLE-6 para fcil instalacin
en el sitio de la obra. La MBR-MP tambin tiene
manijas para permitir su fcil transporte y
montaje. La MBR-MP tiene esprragos de montaje
para (1) MMB o PSR-1, (1) PIM-1, (1) TBM-1/2 y
hasta (3) tarjetas madre MOM-4 u OMM-1 o (2)
tarjetas madre y (1) impresora TSP-40 (los mismos
esprragos de montaje de los gabinetes MBR-2).
La placa MBR-MP se pide y se despacha
separadamente de los gabinetes MME-3 y MLE-6.

MBR-MP
MLE-6 Gabinete Grande para el MXL/V
El gabinete MLE-6 consta de una caja de chapa
metlica y una puerta con dos cerraduras. El MLE-6
puede utilizarse ya sea para el Sistema MXL,
Consola de Comando de Voz MXLV, Transpondedor
MXLR, Transpondedor de Voz MXLRV o Equipo
Amplificador EL-410 (usando el juego de rieles
MSR1).

Para montar md ulos de MXL/MXLV en el gabinete

MLE-6, se requiere la placa de montaje removible
MBR-MP para los mdulos superiores y esta disponible
la MBR-3MP para mdulos adicionales.
Utilizando la placa de montaje MBR-MP se puede
montar un (1) MMB PSR-1 y hasta tres (3) tarjetas
madre de expansin MOM u OMM en el gabinete
MLE-6. Si se requieren tarjetas madre adicionales,
puede tambin instalarse la placa de montaje
opcional MBR-3MP para tarjetas madre, en el MLE6 debajo de la placa MBR-MP. La MBR-3MP
permite montar tres (3) tarjetas madre de
expansin adicionales MOM u OMM.
Pueden instalarse diversas combinaciones de
equipamiento en el gabinete MLE-6. Si solo se va
a instalar amplificadores EL-410 en el MLE-6, no se
requieren placas MBR-MP ni MBR-3MP. En lugar
de ello, pueden instalarse hasta cinco (5)
amplificadores EL-410 utilizando cinco (5) juegos
de rieles MSR-1. El MLE-6 puede tambin utilizarse
para montar hasta tres (3) tarjetas madre
del MXL y dos (2) amplificadores. Esta
configuracin sera tpica de un gabinete de
transpondedor de voz remoto.
En esta configuracin se utilizara una placa (1)
MBR-MP en la mitad superior del MLE-6 para
montar los mdulos del MXL, utilizando la mitad
inferior para dos (2) juegos de rieles MSR-1,
con lo cual se pueden montar hasta dos (2)
amplificadores EL-410.
El MLE-6 est diseado para montaje en
superficie o semi-empotrado e incluye varios
orificios para introducir el alambre y los conduits.
La puerta que se suministra con el gabinete MLE-6
tiene tres (3) orificios ya sea para lentes / ventanas
transparentes, placas ciegas o rejillas,
dependiendo de la aplicacin.
La puerta tiene tambin dos (2) cerraduras con
llaves iguales. Hay varias combinaciones posibles
de placas de montaje de frente cerrado. Una
instalacin tpica para el MXLV tendra un (1) MKB-2
en la parte superior y dos (2) placas de frente cerrado
MHD-3 en el centro (para (14) mdulos
VSM/VLM/VFM por placa) y una (1) o dos (2) placas
de frente cerrado inferiores MHD-2.

MLE-6
s Industry, Inc.
Divisin de Tecnologas para Edificios

MBR-3MP Placa Opcional para Montaje de

Tarjetas Madre en el Gabinete MLE-6
La MBR-3MP es una placa opcional para el montaje de
tarjetas madre del sistema MXL/MXLV, para usar
exclusivamente en el gabinete MLE-6. Cuando se
instala en el gabinete MLE-6, la MBR-3MP aade
la opcin de montar hasta tres (3) tarjetas madre
de expansin adicionales MOM u OMM.

MBR-3MP
MDL-1 Lentes Transparentes
La MDL-1 es un lente (o ventana) de plexiglass
transparente que encaja en una de las dos aberturas
en la puerta del gabinete MME-3 o en una de las
tres aberturas en la puerta del gabinete MLE-6.
En el paquete MDL-1 se incluye una lente.

MDL-1
MDB-1 Placa Ciega Metlica
La MDB-1 es una placa ciega metlica que encaja
en una de las dos aberturas en la puerta del
gabinete MME-3 o en una de las tres aberturas en
la puerta del gabinete MLE-6. En el paquete
MDL-1 se incluye una (1) placa MDB-1.

MDB-1
MHD-1 Panel Frontal Cerrado Superior o Central
El MHD-1 es un panel metlico abisagrado
que se fija al gabinete MME-3 o MLE-6. Encaja
en la seccin superior o central del gabinete
MME-3 o en la parte superior o en cualquiera de
las dos secciones centrales del gabinete MLE-6. El
MHD-1tiene una abertura con una placa de
cubierta para la impresora TSP-40, que cuando se
usa, se fija a los gabinetes con sujetadores de
tornillo. Cuando est colocada, cubre y protege los

mdulos y el alambrado, proporcionando una

cubierta de frente cerrado en esa rea.

MHD-4 Placa Frontal Cerrada Central para Mdulos

de Interruptores / LEDs / Control de Ventiladores con
Abertura para Impresora
El MHD-4 es un panel abisagrado metlico que se
fija a los gabinetes MME-3 o MLE-6. Encaja en la
seccin central de cualquiera de ellos. Tiene dos (2)
filas para montar Mdulos de Interruptores VSM-1,
Mdulos Anunciadores con LEDs VLM-1, Mdulos
de Control de Ventiladores VFM-1 o Placas Ciegas
VSB-1.

MHD-1
MHD-2 Panel Frontal Cerrado Inferior
El MHD-2 es un panel metlico abisagrado que se
fija a los gabinetes MME-3 o MLE-6. Se monta en
la seccin inferior del gabinete MME-3 y en las dos
secciones inferiores del MLE-6. No tiene aberturas
y se fija a los gabinetes con sujetadores de tornillo.
Cuando est colocado, cubre y protege los
mdulos y alambrado, proporcionando una cubierta
de frente cerrado en esa rea.

MHD-2
MHD-3 Placa Frontal Cerrada Central para
Montar Mdulos de Interruptores / LEDs/
Control de Ventiladores
El MHD-3 es un panel metlico abisagrado que se
fija a los gabinetes MME-3 o MLE-6. Encaja en las
secciones centrales o superiores de estos gabinetes.
Tiene aberturas para dos (2) filas de
Mdulos de Interruptores VSM-1, Mdulos
Anunciadores con LEDs VLM-1, Mdulos de
Control de Ventiladores VFM-1 o Placas
Ciegas VSB-1. Cada fila puede llevar hasta
siete (7) mdulos para un total de catorce
(14) mdulos por panel MHD-3.El MHD-3
se fija a las cajas con sujetadores de
tornillo. Est abisagrado para tener un fcil
acceso a la parte posterior de los mdulos y
al interior del gabinete.

MHD-3
s Industry, Inc.
Divisin de Tecnologas para Edificios

Cada fila tiene espacio para montar cuatro (4)

mdulos, para un total de ocho (8) mdulos por
MHD-4. El MHD-4 tiene tambin una abertura para
exhibir la Impresora de Cinta Trmica Interna
TSP-40. El MHD-4 se monta sobre los gabinetes
con sujetadores de tornillo. Est abisagrado para
fcil acceso a la parte posterior de los mdulos y
dentro del gabinete. Cuando est colocada, cubre y
protege los mdulos y el alambrado,
proporcionando una cubierta de frente cerrado en
esa rea.

MHD-4
MSR-1 Juego de Rieles
El MSR-1 es un Juego de Rieles del tipo Sistema 3
que encaja en el gabinete MLE-6 o MME-3. El MSR-1
viene con un soporte "U" y un soporte "Z".
Permite montar los mdulos tales como el
Amplificador EL-410, la Fuente de Energa PS-35, el
Cargador de Bateras BC-35, la Interface de E/S MOI7, el Manejador de Entradas MID-1 6, el Manejador
de Salidas MOD-1 6, la Fuente de Energa PS-5A, el
SYS3-MPFO para montar los mdulos de interface
de fibra ptica D2300CP o la interface CCU,
o cualquier mdulo del tipo Sistema 3 que se
requiera montar en el MME-3 o en el MLE-6.
Cuando se usa en el gabinete MME-3, pueden instalarse
tres (3) juegos de rieles MSR-1 para montar hasta tres
(3) filas de hasta tres (3) amplificadores EL-410.
Cuando se usa en el gabinete MLE-6, pueden
instalarse hasta cinco (5) filas de juegos de rieles
MSR-1 para permitir el montaje de hasta cinco (5)
amplificadores EL-410.
Cuando el gabinete MLE-6 se usa con la Placa de
Montaje MBR-MP para instalar equipos MXL o MXLV,
se pueden instalar hasta dos (2) filas de juegos de

rieles MSR-1 para montar dos (2) amplificadores EL41 0 o algn complemento de mdulos de montaje
del tipo Sistema 3.

MSR-1
MMB-2 Tarjeta Principal del MXL / MXLV
La MMB-2 es la tarjeta de control principal del MXL /
MXLV. Cuando se usa en el Sistema MXLV, acta
como el controlador central del sistema. Proporciona
tambin dos circuitos de ALD y dos circuitos de
aparatos de aviso junto con tres rels de sistema.
La MMB-2 se monta en el gabinete del MXL / MXLV.

MMB-2
PSR-1
Fuente de Energa de la Red

La PSR-1 es una fuente de energa / cargador de

bateras inteligente para uso con los transpondedores
MXLR o MXLRV o como fuente de energa autnoma.
Se utiliza conjuntamente con los
transformadores/fuentes MPS-6 o MPS-12.
Puede aceptar las interface de red NET-4 o NET-7
e incluye LEDs de diagnstico y dos rels de sistema.
Se monta en la seccin superior del gabinete del
MXL.

PSR-1
RCM-1 Mdulo de Control de Circuitos Principales
de Audio (Para Anuncios de Voz "Paging" en
Network)
El RCM-1 le aade a las redes LifeLINK de MXL la
capacidad de anuncios de voz entre paneles o "igual a
igual" (peer to peer). Los sistemas MXLV estn
diseados para proporcionar capacidad totalmente
autnoma para proteccin de vidas, evacuacin
vocal y anuncios de voz.
s Industry, Inc.
Divisin de Tecnologas para Edificios

El RCM-1 aade la capacidad de poder enviar

anuncios de voz en vivo a cualquiera o a todos los
dems sistemas autnomos de MXLV que est
conectado como parte de la red LifeLINK. El RCM-1
proporciona un "circuito principal global de
anuncios de voz" que conecta los sistemas MXLV
entre s y opera en diversas configuraciones para
cumplir con un nmero casi ilimitado de
combinaciones de requerimientos de
comunicaciones de audio inter-paneles.
El RCM-1 est diseado para aplicaciones en que
exigen anuncios de voz en vivo entre edificios,
tales como las que se requieren para ciudades
universitarias, instalaciones industriales y otros
sitios con mltiples edificios. Estas aplicaciones
exigen tpicamente sistemas para seguridad de
vidas autnomos independientes, con anuncios
de voz en vivo, tanto dentro de cada edificio
individual como entre edificios en cualquier
combinacin.
El RCM-1 proporciona tambin la opcin entre
uno o mltiples edificios, de mltiples consolas
de comando independientes, o de subconjuntos
de consolas de comando para el control del
sistema de anuncios de voz.
El RCM-1 se enchufa en una ranura de ancho
completo de la tarjeta madre OMM-1 u OMM-2
y se comunica directamente con el sistema MXLV
a travs de lgica TTL (Lgica
Transistor/Transistor). El RCM-1 proporciona el
control y la supervisin de circuitos principales
globales de anuncios de voz en sistemas MXLV
conectados en red.
El trayecto de comunicaciones de audio entre
mdulos RCM-1 soportar el uso de alambre de
cobre trenzado, cable de fibra ptica o una
combinacin de cable de cobre y fibra ptica.
El trayecto de comunicaciones entre los mdulos
RCM puede configurarse para cumplir con los
requerimientos del Estilo 4 o Estilo 7 para
anuncios de voz en vivo totalmente
bidireccionales o para anuncios de voz en vivo
unidireccionales en Estilo 4. Todos los
trayectos de comun icaciones estn totalmente
supervisados.
Se proporciona aislamiento contra cortocircuitos
entre los mdulos RCM-1 para un mayor nivel de
desempeo del sistema. Esto es particularmente
importante para sistemas de anuncios de voz en
complejos de edificios.

MDG-1 Placa con Rejillas para Ventilacin

RCM-1
MPS-6 Transformador/Fuente de Energa
El MPS-6 es un transformador/fuente de energa que
se usa con la MMB-2 o PSR-1 del MXL/MXLV. Se monta en
la parte inferior del gabinete del MXL y proporciona 6
amp. de CC no filtrada y no regulada, e incluye
tornillos para terminacin de la CA primaria, un interruptor
automtico y proteccin contra picos transitorios.

La MDG-1 es una placa con rejillas que se monta

en cualquiera de las dos aberturas de la puerta del
gabinete MME-3 o en cualquiera de las tres
aberturas de la puerta del gabinete MLE-6. Se
requiere la MDG-1 en los sistemas MXLV para
proporcionar ventilacin para los gabinetes cuando
se est usando en ellos los amplificadores de audio
EL-410 o ZAC-30. En el paquete MDG-1, se incluye
una placa MDG-1.

MDG-1
MRRC-1 Cable de Extensin
MPS-6
MPS-12 Transformador/Fuente de Energa
El MPS-12 es un transformador/fuente de energa
que se usa con la MMB-2 o PSR-1. Se monta en
la parte inferior del gabinete del MXL/MXLV y
proporciona 12 amp. de CC no filtrada y no
regulada e incluye tornillos para terminacin de la
CA primaria, un interruptor automtico y una
proteccin contra picos transitorios.

El MRRC-1 es un cable de 4 conductores utilizado

para conectar mdulos VSM, VFM o VLM desde
una fila a la siguiente.
MHD-5 Panel de Frente Cerrado
EL MHD-5 es un panel metlico que se fija al
gabinete MSE-2 (Gabinete pequeo para
MXL/MXLV). Encaja en la seccin inferior del
gabinete. Tiene aberturas para una fila de cinco)
mdulos de interruptores VSM-1, mdulos de
ventiladores VFM-1 o mdulos con LEDs indicadores
VLM-1 y se fija al MSE-2 con sujetadores de torn illo.
Cuando est colocado en su lugar, cubre y protege
los mdulos y el alambrado, proporcionando una
cubierta de frente cerrado en esa rea.
MTE-2 Gabinete para Telfonos Porttiles
El MTE-2 es un gabinete metlico que puede alojar
hasta seis telfonos porttiles. La puerta tiene una
ventanilla de lexan para visibilidad y una cerradura
con llave para seguridad.

MPS-12

Aviso: Esta hoja de datos de comercializacin no est destinada a ser utilizada para el diseo del sistema o propsitos de instalacin.
Para informacin ms actualizada, consulte las instrucciones de instalacin de cada producto.

Fire Safety
2 Kenview Boulevard
Brampton, Ontario
L6T 5E4 / Canada
(SIIFS)
Impreso en EE.UU. Tel: (905) 799-9937

URL: www.SBT.Siemens.com/FIS
FAX: (905) 799-9858

Fire Safety
8 Fernwood Road
Florham Park, NJ 07932
s Industry, Inc.
Divisin de Tecnologas para Edificios Tel: (973) 593-2600
FAX: (908) 547-6877

Noviembre 2009
Reemplaza la hoja de fecha 10/01
(Rev. 1)