Independence

1
00:00:49,440 --> 00:00:54,269

Tal vez sea el destino que
hoy es el 4 de julio.
2
00:01:10,404 --> 00:01:13,957
Una vez ms estaremos
luchando por nuestra libertad.
3
00:01:17,191 --> 00:01:21,068
No es de la tirana, la
opresin o persecucin.
4
00:01:21,742 --> 00:01:23,403
Sino de la aniquilacin.
5
00:01:23,428 --> 00:01:26,500
Estamos luchando por
nuestro derecho a vivir.
6
00:01:35,413 --> 00:01:38,475
Estamos luchando por
nuestro derecho a vivir.
7
00:01:40,515 --> 00:01:44,544
DA DE LA
INDEPENDENCIA RESURGIMIENTO
8
00:02:17,523 --> 00:02:20,537
Pero como el da en que el mundo,
declar en una sola voz.
9
00:02:20,562 --> 00:02:23,833
No vamos a ir
tranquilamente hacia la noche!.
10
00:02:23,858 --> 00:02:26,929
No vamos a desaparecer
sin luchar!.
11
00:02:26,954 --> 00:02:30,973
Vamos a vivir!
Vamos a sobrevivir.
12
00:02:30,998 --> 00:02:35,450
Hoy celebramos nuestra independencia...
13
00:02:40,146 --> 00:02:44,038
MORRRISTOWN VIRGINIA

14
00:03:07,531 --> 00:03:11,088
Las incontables vidas que hemos
perdido en la guerra del 96.
15
00:03:11,113 --> 00:03:13,991
No se perdieron en vano.
16
00:03:14,016 --> 00:03:20,108
Ellos nos inspiraron a resurgir de las cenizas
como un solo pueblo de un solo mundo.
17
00:03:20,331 --> 00:03:23,657
Durante 20 aos, el mundo no ha
visto ningn conflicto armado
18
00:03:23,682 --> 00:03:27,026
las naciones han puesto sus insignificantes
diferencias a un lado.
19
00:03:27,051 --> 00:03:32,215
Unidas, reconstruimos nuestras familias,
nuestras ciudades y nuestras vidas.
20
00:03:32,419 --> 00:03:35,134
La fusin de la tecnologa
humana y aliengena
21
00:03:35,159 --> 00:03:37,561
no solo nos permite
desafiar la gravedad.
22
00:03:37,586 --> 00:03:40,378
Y viajar con una velocidad inimaginable.
23
00:03:40,403 --> 00:03:44,687
Tambin hizo nuestro planeta
finalmente a salvo de nuevo.
24
00:03:45,386 --> 00:03:48,574
- Gran discurso, Patty.
- Gracias, seora Presidenta.
25
00:03:51,886 --> 00:03:53,427
Un momento.
26
00:03:59,498 --> 00:04:01,361

Estamos listos para usted, seor.
27
00:04:04,197 --> 00:04:06,073
Capitn Hiller.
28
00:04:06,795 --> 00:04:08,909
- Bienvenido a la Casa Blanca.
- Es genial estar de vuelta.
29
00:04:08,933 --> 00:04:11,985
No puedo expresar lo orgullosos que
estamos de tenerte volando afuera.
30
00:04:12,010 --> 00:04:15,765
- Es un honor, seora Presidenta.
- Tu padre fue un gran hombre.
31
00:04:16,229 --> 00:04:18,217
El estara muy orgulloso.
32
00:04:18,433 --> 00:04:20,881
Creo que conoces al
Secretario de Defensa.
33
00:04:20,906 --> 00:04:23,141
- Seor.
- Es bueno verte de nuevo, hijo.
34
00:04:23,166 --> 00:04:25,727
Y ella creo que no tengo que presentrtela
35
00:04:28,914 --> 00:04:30,365
de estas moviendo en el mundo.
36
00:04:30,390 --> 00:04:32,565
Lo dice el caballero de Amrica
de brillante armadura.
37
00:04:32,597 --> 00:04:34,460
Tu eres la que se enbolso
la Casa Blanca.
38
00:04:34,485 --> 00:04:37,467
Como empleada, no obtengo los
mismos beneficios que cuando viva aqu.
39
00:04:37,491 --> 00:04:38,462

- Capitn.
- S.
40
00:04:38,487 --> 00:04:40,321
- Estamos listos para usted.
- Gracias.
41
00:04:40,346 --> 00:04:41,649
Dylan.
42
00:04:42,302 --> 00:04:44,926
Se agradable con Jake
cuando lo veas ah arriba.
43
00:04:56,678 --> 00:04:59,340
Luna Tirn-10, confirme posicin.
44
00:05:03,095 --> 00:05:05,263
7 millas y cerrando
45
00:05:05,632 --> 00:05:07,920
El viaje ms lento de mi vida.
46
00:05:07,945 --> 00:05:09,318
Hey, nimo.
47
00:05:09,344 --> 00:05:11,270
Hay peores cosas que
podras estar haciendo que
48
00:05:11,295 --> 00:05:13,273
mover un arma remolque de un
billn de dlares.
49
00:05:13,297 --> 00:05:15,506
S. Bueno, necesito un poco
ms de la estimulacin.
50
00:05:15,552 --> 00:05:18,640
Oye, sabes.
Nunca te seguira hasta aqu.
51
00:05:18,665 --> 00:05:20,833
S, lo haras
te sentiras solo sin m.
52
00:05:20,858 --> 00:05:24,894

Yo era el mejor estudiante ms joven
en la historia de la academia.
53
00:05:24,919 --> 00:05:26,611
Que podra haber sido
colocado en cualquier lugar.
54
00:05:26,635 --> 00:05:29,271
Al igual que San Diego, sabes?
Playas, el surf.
55
00:05:29,296 --> 00:05:32,073
- Nunca hiciste surf un da en tu vida.
- Pero yo soy un aprendiz rpido.
56
00:05:32,097 --> 00:05:34,911
Y tengo un gran equilibrio.
Como un gato.
57
00:05:34,936 --> 00:05:37,119
Los gatos odian el agua, Charlie.
58
00:05:37,914 --> 00:05:39,759
4 % a la presin
59
00:05:39,784 --> 00:05:42,633
entendido.
Gra-10 invertir el impulso, el 4 %.
60
00:05:42,658 --> 00:05:45,311
Los artificios y el arma estn
en la aproximacin final.
61
00:05:45,336 --> 00:05:46,864
Estn en posicin, seor.
62
00:05:46,889 --> 00:05:51,419
Soporte en 3. 2. 1.
63
00:05:54,425 --> 00:05:56,380
Iniciar secuencia de desacoplamiento.
64
00:05:56,405 --> 00:05:59,577
Todos los remolcadores se desenganchan.
65
00:05:59,602 --> 00:06:03,100
Solo hay 36 mujeres

en esta base de la luna.
66
00:06:03,125 --> 00:06:05,803
Estoy seguro de que una de ellas con
el tiempo se acercara, amigo.
67
00:06:05,827 --> 00:06:07,676
Sabes, no es como
que todas me rechacen.
68
00:06:07,701 --> 00:06:09,638
Resulta que tengo estndares.
69
00:06:10,858 --> 00:06:13,263
- Whoa. Qu hiciste?
- Nada.
70
00:06:13,288 --> 00:06:15,534
Que no sonaba como si nada!
71
00:06:16,621 --> 00:06:18,009
Gra-10 choc con el arma.
72
00:06:18,034 --> 00:06:20,896
Las abrazaderas estn atrapadas
no estn respondiendo, seor.
73
00:06:20,921 --> 00:06:22,920
Todas las gras, tomar
una accin evasiva.
74
00:06:22,945 --> 00:06:25,129
Tire hacia atrs!
Tire hacia atrs!
75
00:06:27,785 --> 00:06:30,247
- Charlie, que va a estrellarse la base.
- Dije, tire hacia atrs!
76
00:06:30,271 --> 00:06:32,321
Uh, esto negativo, seor.
77
00:06:35,626 --> 00:06:39,178
- Este no es un fuego, Jake.
- No me lo recuerdes!
78
00:06:39,594 --> 00:06:42,078

Teniente Miller, qu
idiotas estn haciendo?
79
00:06:42,103 --> 00:06:43,957
No s, seor.
80
00:06:45,757 --> 00:06:49,124
Vamos a morir!
Esta es la forma en que me muero!
81
00:06:59,470 --> 00:07:01,363
Seor est desacelerando la cada.
82
00:07:01,388 --> 00:07:04,081
Ve al lugar de atraque.
Voy hacia manejo de fusin.
83
00:07:04,106 --> 00:07:06,110
Ests loco?
Vamos a quemarnos.
84
00:07:06,135 --> 00:07:08,505
S, es muy posible.
85
00:07:12,631 --> 00:07:14,581
Vamos!
86
00:07:16,828 --> 00:07:18,536
Sobrecalentamiento.
87
00:07:22,854 --> 00:07:25,476
S!
S!
88
00:07:25,501 --> 00:07:27,961
De hecho est funcionando!
89
00:07:37,782 --> 00:07:40,758
Sinceramente, no cre
que iba a funcionar.
90
00:07:44,031 --> 00:07:46,101
Uh, mierda.
Viene Jiang y enojado
91
00:07:46,126 --> 00:07:47,656
se puso esa mirada.

92
00:07:47,681 --> 00:07:49,069
Esta es nuestra base.
93
00:07:49,094 --> 00:07:50,618
El sabe que no hablamos
chino, verdad?
94
00:07:50,643 --> 00:07:52,612
Vos casi nos destruy.
95
00:07:52,643 --> 00:07:55,110
- Eso fue una llamada cercana, seor.
- Casi haces que nos maten a todos.
96
00:07:55,134 --> 00:07:57,459
Ah, s.
Pero entonces salv a todos.
97
00:07:57,484 --> 00:08:00,895
No te dan crdito por
limpiar tu propio desorden.
98
00:08:01,179 --> 00:08:03,197
Y destruiste uno de
nuestros remolcadores.
99
00:08:03,222 --> 00:08:05,002
Uh, en realidad, seor.
Si alguien tiene la culpa me...
100
00:08:05,026 --> 00:08:06,991
seor, he perdido mi enfoque.
Eso no volver a pasar.
101
00:08:07,015 --> 00:08:08,687
No, no lo har.
102
00:08:10,079 --> 00:08:12,807
Estars en
tierra hasta nuevo aviso.
103
00:08:13,538 --> 00:08:15,929
Puedo ver la televisin o...?
104
00:08:15,954 --> 00:08:17,298
No tenas que tomar la cada?

105
00:08:17,322 --> 00:08:20,502
S, bueno.
Ya me odia, por qu romper la tradicin?
106
00:08:21,795 --> 00:08:25,243
Transporte 103, ARP1.
107
00:08:25,716 --> 00:08:29,863
General Adams, nos dirigimos a la
plataforma de prisin alien 1.
108
00:08:34,098 --> 00:08:38,133
SEDE DEFENSA
109
00:08:38,727 --> 00:08:40,409
- General.
- Ms vale que sea bueno.
110
00:08:40,434 --> 00:08:42,995
Mi esposa y yo estbamos disfrutando
de una muy agradable maana.
111
00:08:43,019 --> 00:08:46,108
En una cama y desayuno muy caro.
112
00:08:46,133 --> 00:08:47,618
Lo siento, seor.
113
00:08:47,749 --> 00:08:49,856
Pens que debera ver esto.
114
00:08:50,365 --> 00:08:51,619
Seor.
115
00:08:57,545 --> 00:08:59,934
Empez hace un par de horas.
116
00:09:00,631 --> 00:09:03,048
Mira cmo cambio su comportamiento.
117
00:09:05,381 --> 00:09:08,111
Despus de 20 aos, de estado catatnico.
118
00:09:08,207 --> 00:09:10,332
Comunicarme al director Levinson.

119
00:09:10,357 --> 00:09:11,974
Tratamos.
120
00:09:12,544 --> 00:09:14,679
l es inalcanzable, seor.
121
00:09:15,651 --> 00:09:18,689
INVESTIGACIN frica Misin.
122
00:09:21,723 --> 00:09:23,030
Necesitas tomar esto en serio.
123
00:09:23,054 --> 00:09:25,295
Te he estado persiguiendo por todo
el planeta durante 3 semanas.
124
00:09:25,319 --> 00:09:26,630
Pero, ahora que te tengo.
125
00:09:26,655 --> 00:09:28,452
Disculpe.
Quin eres?
126
00:09:28,477 --> 00:09:31,061
Floyd Rosenberg, controlador de el gobierno.
127
00:09:31,086 --> 00:09:32,291
Por favor sean advertidos.
128
00:09:32,316 --> 00:09:34,758
Entrando en territorios hostiles,
hay que reducir la velocidad.
129
00:09:34,782 --> 00:09:37,379
No queremos parecer que somos una amenaza.
130
00:09:37,419 --> 00:09:38,733
Ahora, vamos a empezar
con el apndice 2.
131
00:09:38,757 --> 00:09:40,999
Yo s que mucha gente tiene una
reaccin negativa a ser auditado.
132
00:09:41,023 --> 00:09:43,303

- Pero en realidad parece que es una experiencia muy const
ructiva.
- Lloyd.
133
00:09:43,327 --> 00:09:45,199
- Es Floyd.
- Tenemos que encontrarnos con un amigo en este momento.
134
00:09:45,223 --> 00:09:47,318
Un gran tipo.
Vamos a decir hola.
135
00:09:52,899 --> 00:09:54,540
Dnde estamos?
136
00:09:55,585 --> 00:09:59,091
Director Levinson.
Director Levinson.
137
00:10:01,333 --> 00:10:02,770
Quines son esos hombres?
138
00:10:02,795 --> 00:10:06,612
- Fuerzas rebeldes de Umbutu.
- El Seor de la Guerra!
139
00:10:07,180 --> 00:10:08,763
No creo que haya nada
de qu preocuparse.
140
00:10:08,787 --> 00:10:10,778
Su anciano acaba de morir.
Y escuche que el hijo.
141
00:10:10,803 --> 00:10:12,919
Es mucho ms moderado.
Pero... eh.
142
00:10:12,944 --> 00:10:14,910
Hola, amigos.
Como estn
143
00:10:14,935 --> 00:10:18,915
digamos, eh.
Busco a Dikembe Umbutu.
144
00:10:21,098 --> 00:10:23,059
Veo que encontraron su arsenal.

145
00:10:23,084 --> 00:10:26,654
La primera y nico David Levinson.
146
00:10:26,789 --> 00:10:29,001
Catalina.
Guau.
147
00:10:29,026 --> 00:10:31,550
Wh .. um. Qu...
Qu haces aqu?
148
00:10:31,575 --> 00:10:34,438
No creers que eres el nico
experto que llam, verdad?
149
00:10:34,463 --> 00:10:37,065
Um. Estoy muy sorprendido de verte.
Un poco.
150
00:10:37,090 --> 00:10:40,795
Estoy sorprendida
que recuerdes mi nombre.
151
00:10:40,917 --> 00:10:42,542
Oye, oye.
Vamos.
152
00:10:42,567 --> 00:10:45,135
Vamos a ser...
Vamos a ser profesionales.
153
00:10:45,160 --> 00:10:47,345
Bueno. Ambos sabemos
lo que pas la ltima vez.
154
00:10:47,370 --> 00:10:49,284
Que tratamos de ser profesionales.
155
00:10:49,308 --> 00:10:51,352
Estoy sintiendo una tensin afable aqu.
156
00:10:51,378 --> 00:10:54,339
Hemos chocado en unas
pocas conferencias.
157
00:10:54,476 --> 00:10:56,016

Apuesto que s.
158
00:10:56,047 --> 00:10:57,327
Cllate, Floyd.
159
00:10:57,359 --> 00:10:59,682
Director Levinson, lo siento, no estamos
en nuestro negocio aqu.
160
00:10:59,706 --> 00:11:01,026
Dnde estn sus papeles?
161
00:11:01,051 --> 00:11:04,512
- Papeles. Qu?
- Uh, parece que esto.
162
00:11:08,078 --> 00:11:10,215
Por qu entonces Umbutu menor
necesita un psiquiatra?
163
00:11:10,239 --> 00:11:12,043
Cuestiones sin resolver de pap?
164
00:11:12,082 --> 00:11:15,924
Estas personas se enfrentaron en una gran
guerra con los aliens durante 10 aos.
165
00:11:15,948 --> 00:11:18,351
Su conexin es la ms
fuerte que he visto.
166
00:11:18,376 --> 00:11:22,908
Es como si su mente estuviera conectada
en el subconsciente alien.
167
00:11:22,933 --> 00:11:28,429
S. Su obsesin con la condicin residual
psquico humano-extraterrestre
168
00:11:28,454 --> 00:11:32,168
ests llamndome obsesiva.
Eso es lindo.
169
00:11:45,345 --> 00:11:47,783
Cmo prendieron las luces?
170
00:11:48,676 --> 00:11:50,532

No lo hicimos.
171
00:11:52,374 --> 00:11:55,823
Prendieron solas, hace 2 das.
172
00:12:01,777 --> 00:12:05,240
Por supuesto que estn conscientes de que
esta es la nica nave que aterriz en el 96.
173
00:12:05,265 --> 00:12:08,711
Y as que aprecio que finalmente nos
otorgue este acceso, Sr. Umbutu.
174
00:12:08,736 --> 00:12:11,026
Su padre era... muy tenaz.
175
00:12:11,051 --> 00:12:13,907
Su orgullo caus la muerte de
ms de la mitad de mi pueblo.
176
00:12:13,932 --> 00:12:15,791
- Incluyendo a mi hermano.
- Lo siento mucho.
177
00:12:15,816 --> 00:12:17,772
- Ten cuidado!
- Whoa!
178
00:12:18,064 --> 00:12:19,481
Wow.
179
00:12:20,356 --> 00:12:21,941
Qu pas aqu?
180
00:12:21,966 --> 00:12:23,822
Estaban perforando.
181
00:12:23,847 --> 00:12:25,147
Por qu?
182
00:12:25,172 --> 00:12:27,196
No lo s.
183
00:12:27,221 --> 00:12:29,247
Cundo se detuvo la perforacin?
184
00:12:29,272 --> 00:12:31,232
Cuando volaste la nave nodriza.
185
00:12:31,256 --> 00:12:34,374
Y eh. En este momento,
hay manera de llegar all arriba?
186
00:12:34,399 --> 00:12:37,390
No tienes miedo a las
alturas, verdad?
187
00:12:39,045 --> 00:12:40,934
Oh, s, lo tengo.
188
00:13:13,964 --> 00:13:15,975
Oh Dios mo.
189
00:13:16,812 --> 00:13:19,082
Este es el mismo patrn.
190
00:13:21,555 --> 00:13:24,853
As que la seal provena
de esta nave.
191
00:13:25,147 --> 00:13:28,723
Hace 20 aos, cuando
destruimos la nave nodriza,
192
00:13:28,933 --> 00:13:31,927
Detectamos una explosin en
una frecuencia de banda X.
193
00:13:31,952 --> 00:13:35,258
Dirigida hacia el espacio exterior.
194
00:13:36,364 --> 00:13:37,631
Oh.
195
00:13:50,558 --> 00:13:52,743
La llamada de socorro.
196
00:13:55,435 --> 00:13:59,135
Parece que alguien descolg
el telfono y respondi.
197
00:14:02,525 --> 00:14:05,490
Estoy volviendome loco aqu,

no puedo aguantar ms.
198
00:14:05,658 --> 00:14:07,033
Dime cunto me extraas.
199
00:14:07,058 --> 00:14:10,393
En realidad, el jefe de personal acaba
de recibir un pasante muy guapo.
200
00:14:10,418 --> 00:14:13,371
No es tan alto como t, pero
tiene grandiosos hoyuelos,
201
00:14:13,396 --> 00:14:15,295
Y toca el violonchelo.
202
00:14:16,271 --> 00:14:18,352
- Ya sabes lo mucho que te extrao.
- Sabes qu?
203
00:14:18,377 --> 00:14:20,194
Voy a robar una nueva e
ir a verte ahora mismo.
204
00:14:20,218 --> 00:14:22,223
No, por favor no lo hagas.
Porque la ltima vez que hiciste eso,
205
00:14:22,247 --> 00:14:23,555
Aadieron un mes a tu gira.
206
00:14:23,583 --> 00:14:26,197
Vamos. Dime que no fueron los
mejores 2 minutos de tu vida.
207
00:14:26,222 --> 00:14:27,641
S.
S.
208
00:14:27,666 --> 00:14:30,818
Pero me gustara mi
prometido de forma permanente.
209
00:14:33,261 --> 00:14:34,328
Qu fue eso?
210
00:14:34,353 --> 00:14:37,517

Hemos estado recibiendo estas subidas
de tensin por un par de das.
211
00:14:39,166 --> 00:14:40,975
Tomaste un vistazo a las
casas de que te enve?
212
00:14:40,999 --> 00:14:43,453
No, no lo he hecho todava.
Acabo um...
213
00:14:43,478 --> 00:14:45,516
Est bien.
No hay prisa.
214
00:14:46,164 --> 00:14:48,734
Vi a Dylan en la Casa Blanca hoy.
215
00:14:49,700 --> 00:14:51,788
Slo creo que ustedes dos
necesitan tener una conversacin.
216
00:14:51,812 --> 00:14:55,370
El se da la mano con el presidente
y yo estoy atrapado en la luna.
217
00:14:55,395 --> 00:14:57,038
Ja, ja.
Debe ser agradable.
218
00:14:57,063 --> 00:14:59,249
Casi lo matas, recuerdas.
219
00:14:59,274 --> 00:15:01,419
Dale un poco de crdito, Jake.
220
00:15:02,604 --> 00:15:03,811
P?
221
00:15:03,836 --> 00:15:05,195
Ha perdido la conexin QQ.
222
00:15:05,220 --> 00:15:07,584
Gracias por utilizar QQ
223
00:15:14,201 --> 00:15:15,627
damas y caballeros.

224
00:15:15,652 --> 00:15:19,961
Por favor, den la bienvenida al Escuadrn
internacional Legacy.
225
00:15:20,929 --> 00:15:21,974
Capitn Hiller.
226
00:15:21,999 --> 00:15:23,894
Teniendo en cuenta que
muri durante un vuelo
227
00:15:23,919 --> 00:15:25,831
de prueba, cmo se siente
despegar a la luna?
228
00:15:25,856 --> 00:15:28,639
Desde un hangar que lleva el
nombre de su padre.
229
00:15:28,843 --> 00:15:30,528
A l le hubiera encantado.
230
00:15:30,643 --> 00:15:32,108
Es una pena que no
est aqu para verlo.
231
00:15:32,132 --> 00:15:36,059
Capitn Lao, China ha sido parte integral
del programa de Defensa Espacial,
232
00:15:36,083 --> 00:15:38,791
Hay algo que quieras decir a
la gente de vuelta en casa?
233
00:15:38,816 --> 00:15:41,830
Para estar en el mismo equipo que
representa la unidad del mundo...
234
00:15:41,855 --> 00:15:45,145
Yo no quera el texto,
quera escuchar tu voz.
235
00:15:45,170 --> 00:15:46,722
Qu est mal?
236
00:15:46,747 --> 00:15:48,056

Nada.
237
00:15:48,787 --> 00:15:52,603
Mi nio, haciendo un nombre por s mismo.
238
00:15:52,628 --> 00:15:54,183
Vas a estar bien, mam?
239
00:15:54,208 --> 00:15:56,880
Slo dime que tendrs
cuidado all.
240
00:15:59,942 --> 00:16:01,875
Base Luna, este es el
legcy en escuadrilla.
241
00:16:01,900 --> 00:16:04,566
Estamos en la aproximacin final,
solicitando permiso para aterrizar.
242
00:16:04,590 --> 00:16:08,269
Permiso concedido.
Bienvenido a la Luna, capitn.
243
00:16:18,768 --> 00:16:20,604
Slo mantenlo fresco.
244
00:16:20,845 --> 00:16:23,994
Es fcil.
245
00:16:33,015 --> 00:16:36,183
Lluvia.
Lluvia.
246
00:16:41,784 --> 00:16:44,087
Puedo tener un autgrafo tambin?
247
00:16:46,471 --> 00:16:47,967
De vuelta al trabajo.
248
00:17:00,512 --> 00:17:02,604
Leche lunar Mengniu.
249
00:17:08,183 --> 00:17:10,105
He estado buscandote
por todos lados.
250
00:17:10,131 --> 00:17:11,889
- Tengo buenas noticias.
- S.
251
00:17:11,914 --> 00:17:13,909
El piloto de China
es mi futura esposa.
252
00:17:13,934 --> 00:17:16,759
Y lo digo en serio.
Creo que mi corazn explot.
253
00:17:16,784 --> 00:17:20,334
Es como si nuestras
almas estuvieran comu...
254
00:17:22,415 --> 00:17:24,239
acaba de entrar, verdad?
255
00:17:24,264 --> 00:17:25,842
S, lo hizo.
256
00:17:29,508 --> 00:17:31,075
Est bien.
257
00:17:32,427 --> 00:17:35,159
No vas a terminar esto?
258
00:17:39,708 --> 00:17:41,478
Te importara moverte?
259
00:17:44,841 --> 00:17:47,637
Los dos sabemos lo que pasa
cuando te metes en mi camino.
260
00:17:53,350 --> 00:17:54,819
Espere mucho
tiempo para hacer eso.
261
00:17:54,843 --> 00:17:56,065
Morrison.
262
00:17:56,959 --> 00:17:58,732
Qu est pasando aqu?
263
00:18:01,221 --> 00:18:03,760

Te hice una pregunta.
264
00:18:03,785 --> 00:18:07,545
S. Uh.
Seor, el suelo es muy resbaladizo.
265
00:18:07,864 --> 00:18:09,563
Tendra cuidado si fuera usted
266
00:18:09,588 --> 00:18:11,662
bueno verte, Dylan.
267
00:18:16,572 --> 00:18:20,711
Yo estaba tan cerca de
golpearlo de regreso.
268
00:18:21,166 --> 00:18:22,640
Creo que tomaste la
decisin correcta.
269
00:18:22,664 --> 00:18:26,420
Casi lo mataste, pero...
es por eso que tienen asientos de eyeccin.
270
00:18:26,445 --> 00:18:28,581
No, fui demasiado lejos.
271
00:18:30,298 --> 00:18:33,821
Es la nica manera que pens que podra...
destacar.
272
00:18:33,846 --> 00:18:37,028
Nunca ibas hacer tu
dirigiendo ese escuadrn.
273
00:18:37,053 --> 00:18:39,676
Esa no es la forma en
que funciona el mundo.
274
00:18:39,701 --> 00:18:41,826
T sabes que l es de la realeza.
275
00:18:41,851 --> 00:18:44,008
Puentes para oficina.
276
00:18:44,182 --> 00:18:46,272
Sabes lo ltimo que les

dije a mis padres fue que.
277
00:18:46,296 --> 00:18:48,010
Los odiaba.
278
00:18:51,085 --> 00:18:53,115
La nica razn por la que todava
estoy vivo es que me dejaron.
279
00:18:53,139 --> 00:18:54,879
En ese campamento estpido.
280
00:18:54,904 --> 00:18:57,025
Bueno, me alegro que lo hicieron.
281
00:19:00,983 --> 00:19:03,420
Porque eres la nica
familia que tengo.
282
00:19:05,004 --> 00:19:08,097
Bien, tiempo de entrenamiento final.
Ganador lidera la flota Legacy.
283
00:19:08,122 --> 00:19:09,632
Por qu no se dan por
vencidos, Morrison?
284
00:19:09,656 --> 00:19:11,519
En segundo lugar tendras
que ser lo suficientemente bueno.
285
00:19:11,543 --> 00:19:13,541
S.
Ya veremos eso, capitn Hiller.
286
00:19:13,566 --> 00:19:15,124
Pasando a la Izquierda!
287
00:19:15,149 --> 00:19:16,677
Hey, no hay suficiente espacio!
288
00:19:16,702 --> 00:19:18,371
Maldita sea, Jake.
Se va a cortar mi ala.
289
00:19:18,396 --> 00:19:19,917
Control, voy hacia abajo.

290
00:19:19,942 --> 00:19:21,947
Expulsando!
Expulsando!
291
00:19:31,710 --> 00:19:37,941
Dr. O'Brian, por favor
informe al quirfano.
292
00:19:40,432 --> 00:19:42,847
Buenos das, Brakish.
Cmo estamos hoy?
293
00:19:42,872 --> 00:19:44,790
Te traje una nueva.
294
00:19:45,246 --> 00:19:49,672
Dactylorhiza maculata, o
la orqudea manchada.
295
00:19:49,697 --> 00:19:52,776
Y cuando finalmente
florece, la lavanda...
296
00:19:52,801 --> 00:19:55,320
te va a quitar el aliento.
297
00:19:55,461 --> 00:19:56,582
Puedes creerlo?
298
00:19:56,607 --> 00:20:00,418
Has estado en coma
durante 7300 das.
299
00:18:26,599 --> 00:18:27,939
No, fui demasiado lejos.
300
00:18:30,382 --> 00:18:34,027
Es la nica manera en que
pens que podra... Destacar.
301
00:18:34,060 --> 00:18:37,075
Jams serias t quien
liderara ese Escuadrn.
302
00:18:37,137 --> 00:18:39,197
Esa no es la forma en

que funciona el mundo.
303
00:18:39,785 --> 00:18:41,533
T sabes que l es de la realeza.
304
00:18:41,935 --> 00:18:43,428
Nosotros slo somos hurfanos.
305
00:18:44,266 --> 00:18:46,588
Sabes que lo ltimo que
le dije a mis padres fue...
306
00:18:46,621 --> 00:18:47,621
que los odiaba.
307
00:18:51,169 --> 00:18:53,307
La nica razn por la que todava
estoy vivo, es porque me dejaron...
308
00:18:53,331 --> 00:18:54,576
en ese campamento estpido.
309
00:18:54,987 --> 00:18:56,411
Bueno, me alegro que lo hicieran.
310
00:19:01,066 --> 00:19:02,871
Porque eres la nica
familia que tengo.
311
00:19:05,087 --> 00:19:06,862
Muy bien, es momento
del entrenamiento final.
312
00:19:06,895 --> 00:19:08,181
El ganador liderar
al Escuadrn Legacy.
313
00:19:08,205 --> 00:19:09,715
Por qu no te das
por vencido, Morrison?
314
00:19:09,739 --> 00:19:11,353
Un segundo lugar
te tendr que bastar.
315
00:19:11,626 --> 00:19:13,675
S. Ya veremos eso, Capitn Hiller.

316
00:19:13,708 --> 00:19:14,853
Pasando por la izquierda!
317
00:19:15,232 --> 00:19:16,562
Oye, no hay suficiente espacio!
318
00:19:16,785 --> 00:19:18,305
Maldita sea, Jake.
Vas a cortar mi ala.
319
00:19:18,479 --> 00:19:19,941
Control, estoy cayendo.
320
00:19:20,025 --> 00:19:21,432
Eyectndome! Eyectndome!
321
00:19:31,620 --> 00:19:34,372
Dr. O'Brian, por favor
reprtese al quirfano.
322
00:19:34,407 --> 00:19:37,887
HOSPITAL MARYLIN WHITMORE
REA 51, NEVADA
- Dr. O'Brian, por favor
reprtese al quirfano.
323
00:19:40,515 --> 00:19:42,403
Buenos das, Brakish,
cmo estamos hoy?
324
00:19:42,955 --> 00:19:44,151
Te traje una nueva.
325
00:19:45,329 --> 00:19:49,858
Dactylorhiza maculata,
o la orqudea manchada.
326
00:19:49,891 --> 00:19:52,248
Y cuando finalmente
florezca, la lavanda...
327
00:19:52,884 --> 00:19:54,950
te va a quitar el aliento.
328
00:19:55,544 --> 00:19:56,546
Puedes creerlo?

329
00:19:56,690 --> 00:19:59,816
Has estado en coma
durante 7.300 das.
330
00:20:01,278 --> 00:20:04,962
Te hice un regalo. Tom una
clase de tejido de punto.
331
00:20:05,212 --> 00:20:06,212
Pica?
332
00:20:06,475 --> 00:20:07,863
Dime si pica, voy a...
333
00:20:13,153 --> 00:20:14,153
Bueno.
334
00:20:14,690 --> 00:20:15,690
Ests despierto!
335
00:20:16,649 --> 00:20:18,334
Nosotros... Ganamos?
336
00:20:19,792 --> 00:20:22,041
Anne! Trae al equipo
mdico, que est despierto!
337
00:20:22,989 --> 00:20:26,652
Dnde... Dnde estn
mis gafas? No puedo ver.
338
00:20:26,685 --> 00:20:27,707
Estn aqu. Estn aqu.
339
00:20:30,036 --> 00:20:31,329
Cunto tiempo estuve fuera?
340
00:20:31,344 --> 00:20:33,115
Mucho tiempo, beb.
Mucho tiempo.
341
00:20:33,583 --> 00:20:35,438
S, puedo ver eso.
342
00:20:36,211 --> 00:20:39,371

Beb. Ests un poco gordo.
343
00:20:40,747 --> 00:20:42,194
Y bien calvo.
344
00:20:49,816 --> 00:20:51,395
Todava te ves muy bien.
345
00:20:52,246 --> 00:20:53,686
Esto acaba de llegar
desde el Hubble.
346
00:20:53,904 --> 00:20:56,500
Hay una especie de fuerza de
traccin en los anillos de Saturno.
347
00:20:56,533 --> 00:20:58,984
Santo Cristo! Qu hay con
nuestra Base de Defensa ah?
348
00:20:59,017 --> 00:21:00,017
S fue.
349
00:21:00,546 --> 00:21:01,943
No es slo la Base, es como que...
350
00:21:01,999 --> 00:21:03,646
la Luna entera slo desapareci.
351
00:21:07,732 --> 00:21:09,809
- Eleva el nivel de alerta a rojo.
- Inmediatamente.
352
00:21:14,991 --> 00:21:15,991
Hola, cario.
353
00:21:17,494 --> 00:21:19,292
Escucha, quiero que
empaques tus cosas...
354
00:21:19,325 --> 00:21:20,859
y vayas con tu hermana ahora mismo.
355
00:21:32,356 --> 00:21:34,346
Bueno, pero este
smbolo sale ms...
356
00:21:34,398 --> 00:21:36,721
a menudo, que cualquier
cosa que haya encontrado.
357
00:21:36,923 --> 00:21:39,036
Mira. Mira las similitudes.
358
00:21:39,124 --> 00:21:41,069
Cmo es que no puedes
ver la relevancia?
359
00:21:41,136 --> 00:21:42,165
No, no es que no la vea.
360
00:21:42,213 --> 00:21:43,123
Me parece que en
este momento hay...
361
00:21:43,156 --> 00:21:43,925
asuntos ms urgentes...
362
00:21:43,958 --> 00:21:44,925
que el anlisis de garabatos.
363
00:21:44,978 --> 00:21:47,172
Sabes, como el por qu una nave
espacial gigante se encendi de nuevo.
364
00:21:47,196 --> 00:21:48,058
- S?
365
00:21:48,091 --> 00:21:49,807
Hemos perdido todo
contacto con Saturno.
366
00:21:49,883 --> 00:21:50,936
Qu?
367
00:21:51,191 --> 00:21:52,597
Tenemos que notificar
a la Presidenta.
368
00:21:52,621 --> 00:21:53,246
Ya lo intente.
369
00:21:53,279 --> 00:21:55,880
Tanner dijo que nos contactara
despus de la conferencia de prensa.
370
00:21:55,904 --> 00:21:58,230
Apura a Tanner.
Y contacta a Lanford ahora.
371
00:21:58,263 --> 00:22:00,138
- Muy bien. Correcto. Correcto.
- Gracias.
372
00:22:04,816 --> 00:22:07,019
Al menos su padre
perdon a los elefantes.
373
00:22:07,214 --> 00:22:08,214
Bien por l.
374
00:22:08,352 --> 00:22:11,257
Mira. El choque en
Roswell, en el '47.
375
00:22:11,423 --> 00:22:14,648
El granjero que hizo contacto,
dibuj al mismo crculo.
376
00:22:14,681 --> 00:22:16,250
Y cada vez que
entrevist a uno de...
377
00:22:16,279 --> 00:22:17,719
mis pacientes
y les mostr esto...
378
00:22:18,061 --> 00:22:20,534
Todos ellos expresaron
la misma emocin.
379
00:22:21,103 --> 00:22:22,103
Miedo.
380
00:22:23,015 --> 00:22:24,682
Y no creo que sea un crculo.
381
00:22:24,838 --> 00:22:26,318
La noche en que la
nave se encendi...
382
00:22:26,405 --> 00:22:28,925
experiment la visin
ms intensa que haya tenido.
383
00:22:33,282 --> 00:22:34,443
Y dibuj esto.
384
00:22:39,614 --> 00:22:41,694
ESTUDIO DE CASOS RECOLECTADOS
DRA. CATHERINE MARCEAUX
385
00:22:45,649 --> 00:22:46,828
Esto es increble.
386
00:22:46,861 --> 00:22:48,665
Cmo descifr gran
parte de su lenguaje?
387
00:22:49,548 --> 00:22:51,175
Ellos nos estaban cazando.
388
00:22:52,017 --> 00:22:54,318
Ahora, tenemos que aprender
a cazarlos a ellos.
389
00:23:00,343 --> 00:23:02,787
- Eso significa que eres hermoso.
- Gracias hombre.
390
00:23:02,803 --> 00:23:03,803
No t. Quiero decir...
391
00:23:03,946 --> 00:23:05,802
Tienes que quitar las
entradas subsnicas...
392
00:23:05,836 --> 00:23:07,100
antes de que puedas
volver a configurar los...
393
00:23:07,124 --> 00:23:08,465
cartuchos de plasma trmicos.
394
00:23:08,477 --> 00:23:09,858
Eso es genial. Por qu no bajas...
395
00:23:09,882 --> 00:23:10,554
esa cosa y me ayudas?
396
00:23:10,641 --> 00:23:12,747
Bueno. Trata de tener una buena
comprensin de la situacin actual.
397
00:23:12,770 --> 00:23:13,827
Ah est ella.
398
00:23:14,743 --> 00:23:16,291
- Est sucediendo.
- Maldita sea!
399
00:23:16,314 --> 00:23:17,921
La reaccin qumica, las feromonas.
400
00:23:17,954 --> 00:23:20,249
Toda la sangre de mi cuerpo,
se me sube a la cabeza.
401
00:23:20,853 --> 00:23:21,853
T cabeza, cierto?
402
00:23:21,899 --> 00:23:23,164
Voy a ir a presentarme.
403
00:23:23,255 --> 00:23:24,506
S, no hay problema.
404
00:23:25,108 --> 00:23:26,137
Dios! Mierda!
405
00:23:26,630 --> 00:23:27,630
As que...
406
00:23:28,604 --> 00:23:30,623
Debes de ser la
piloto que China mand.
407
00:23:30,656 --> 00:23:32,556
Regalaron la bandera gigante?
408
00:23:32,590 --> 00:23:33,382
Esta eso y...
409
00:23:33,515 --> 00:23:35,805
el hecho de que te escuche hablar
chino antes, de todos modos.
410
00:23:35,829 --> 00:23:37,528
Me preguntaba si
querras tomar una copa,
411
00:23:37,561 --> 00:23:38,575
y tal vez enamorarte.
412
00:23:39,745 --> 00:23:41,643
No eres un poco joven para eso?
413
00:23:41,676 --> 00:23:44,062
Tengo 23 aos y medio...
414
00:23:53,078 --> 00:24:00,189
Todo el personal, reprtese
a sus estaciones de inmediato.
415
00:24:03,264 --> 00:24:04,466
Armen la primaria.
416
00:24:16,582 --> 00:24:18,636
- Comuncame con el Consejo de Seguridad.
- S Seor.
417
00:24:18,660 --> 00:24:19,660
En pantalla.
418
00:24:28,568 --> 00:24:29,868
- S?
419
00:24:30,285 --> 00:24:31,569
Esto acaba de llegar.
420
00:24:34,709 --> 00:24:36,191
Se dibujaba a una nave espacial.
421
00:24:42,964 --> 00:24:45,603
Seora Presidenta, los Jefes
de Estado se estn conectando.
422
00:24:47,107 --> 00:24:48,644

David, ests viendo esto?
423
00:24:48,771 --> 00:24:50,966
S, Seora Presidenta.
Estoy justo ahorita mirndolo.
424
00:24:53,884 --> 00:24:55,866
Ellos podran iniciar un ataque.
425
00:24:55,899 --> 00:24:57,005
Tenemos que atacar primero.
426
00:24:57,190 --> 00:24:58,198
Esperen.
427
00:24:58,249 --> 00:24:59,785
Esperen un segundo. A mis ojos,
428
00:24:59,818 --> 00:25:01,904
el diseo y la
tecnologa de esta nave...
429
00:25:02,243 --> 00:25:04,371
no es nada como la
de las que nos atacaron.
430
00:25:04,404 --> 00:25:05,681
Les digo que esta no es de ellos.
431
00:25:05,705 --> 00:25:07,591
- Y si te equivocas?
- Si Uds. se equivocan,
432
00:25:07,917 --> 00:25:10,388
podramos estar iniciando una
guerra con una nueva especie.
433
00:25:10,438 --> 00:25:11,700
En este punto, sabemos que la...
434
00:25:11,724 --> 00:25:13,164
Base de Saturno
ha sido destruida.
435
00:25:13,379 --> 00:25:15,337
Seora Presidenta,
esto mismo podra ser...

436
00:25:15,370 --> 00:25:16,632
un ataque coordinado.
437
00:25:16,654 --> 00:25:18,254
Coloquen al can en
posicin de disparo.
438
00:25:18,653 --> 00:25:19,653
S, Seor.
439
00:25:20,445 --> 00:25:23,443
Debemos de ser cautelosos y
escuchar al Director Levinson.
440
00:25:23,975 --> 00:25:25,643
Qu opina el resto del Consejo?
441
00:25:25,676 --> 00:25:27,554
Esperemos, hasta que sepamos ms.
442
00:25:27,606 --> 00:25:30,902
Tenemos que ser decisivos.
Yo voto por atacar.
443
00:25:30,935 --> 00:25:32,582
Tambin voto por atacar.
444
00:25:35,228 --> 00:25:37,589
necesito una respuesta.
445
00:25:39,443 --> 00:25:40,872
Elimnelos, Comandante.
446
00:25:42,714 --> 00:25:43,834
Estamos armados.
447
00:25:43,868 --> 00:25:46,149
Creo que esto es un error!
Tommonos otro momento...
448
00:25:46,182 --> 00:25:47,182
Fuego!
449
00:26:06,020 --> 00:26:07,114

Consganme imagen.
450
00:26:09,057 --> 00:26:10,893
Se estrell en el
crter de Van de Graaff.
451
00:26:11,408 --> 00:26:13,082
No estamos captando
seales de vida.
452
00:26:14,439 --> 00:26:16,703
Esperemos por Dios que
hayamos hecho lo correcto.
453
00:26:16,736 --> 00:26:18,376
Seora Presidenta,
tenemos que enviar a un...
454
00:26:18,400 --> 00:26:19,963
equipo para
investigar los restos.
455
00:26:19,996 --> 00:26:22,430
Tenemos que saber que
acabamos de derribar.
456
00:26:22,463 --> 00:26:23,631
No hay seales de vida y la...
457
00:26:23,655 --> 00:26:24,491
amenaza ha sido neutralizada.
458
00:26:24,569 --> 00:26:27,628
Podemos enviar un equipo, pero
David tiene que estar en D.C.
459
00:26:27,661 --> 00:26:29,644
No. Podramos no
volver esto poltico?
460
00:26:29,694 --> 00:26:32,209
Tengo que llegar hasta all
y obtener respuestas.
461
00:26:32,242 --> 00:26:33,586
David, podrs conducir
a un equipo ah...
462
00:26:33,610 --> 00:26:35,801
pero despus de la celebracin.
463
00:26:36,503 --> 00:26:37,805
Has odo a la Presidenta.
464
00:26:37,838 --> 00:26:39,468
Espero verte a nuestro lado maana...
465
00:26:39,501 --> 00:26:40,742
luciendo tu mejor sonrisa.
466
00:26:40,775 --> 00:26:42,252
Quieres ver mi mejor sonrisa?
467
00:26:42,327 --> 00:26:43,689
CONEXIN TERMINADA
468
00:26:44,819 --> 00:26:46,247
Acaba de colgarme?
469
00:26:46,418 --> 00:26:47,983
Seguro que me son de
esa manera, Seor.
470
00:26:51,510 --> 00:26:52,510
A dnde vas?
471
00:26:52,817 --> 00:26:53,817
Jake.
472
00:26:53,860 --> 00:26:55,338
Realmente creo que deberas
de pensar bien esto.
473
00:26:55,362 --> 00:26:58,309
De acuerdo, todos afuera!
Voy a salir.
474
00:27:01,478 --> 00:27:03,937
Espera, espera, espera...
Nuestro remolcador no va a volar.
475
00:27:03,969 --> 00:27:06,249
Es por eso que tomaremos
al remolcador de Mike.
476
00:27:06,566 --> 00:27:08,393
A Jiang no le va a gustar esto.
477
00:27:08,431 --> 00:27:10,886
Aproximadamente a las 2100 horas,
478
00:27:10,919 --> 00:27:12,746
el Programa de Defensa
Espacial de la Tierra...
479
00:27:12,770 --> 00:27:15,904
repeli a un ataque aliengena
dirigido a nuestro planeta.
480
00:27:19,373 --> 00:27:20,467
No eran ellos.
481
00:27:20,813 --> 00:27:22,293
No puedes saber eso a ciencia cierta.
482
00:27:22,415 --> 00:27:23,334
No eran ellos.
483
00:27:23,421 --> 00:27:24,823
Tengo que decirle al mundo.
484
00:27:24,856 --> 00:27:26,291
Seor, es hora de sus medicinas.
485
00:27:26,324 --> 00:27:27,948
Tengo que hablar con
los Jefes del Gabinete!
486
00:27:27,972 --> 00:27:30,181
Matthew, puedes darnos
un segundo, por favor?
487
00:27:35,463 --> 00:27:38,574
No deberas de estar perdiendo
el tiempo con un viejo loco.
488
00:27:38,903 --> 00:27:40,804
Renunciaste a volar
para cuidar de m...
489
00:27:40,837 --> 00:27:42,311
y s lo mucho que lo amabas.
490
00:27:42,702 --> 00:27:44,056
Deberas de estar con Jake.
491
00:27:45,290 --> 00:27:46,814
Est en la Luna, recuerdas?
492
00:27:49,994 --> 00:27:52,075
Pues entonces deberas de
estar con la Presidenta.
493
00:27:52,183 --> 00:27:53,778
Estoy con un Presidente.
494
00:27:56,076 --> 00:27:57,555
Ellos van a volver.
495
00:27:59,139 --> 00:28:02,205
Y esta vez no seremos
capaces de detenerlos.
496
00:28:28,116 --> 00:28:30,116
Te vengar, hermano.
497
00:28:37,388 --> 00:28:39,308
Oye, espera, espera, espera.
Necesito un recibo!
498
00:28:51,976 --> 00:28:53,456
Entonces, cuanto
conoces a este tipo?
499
00:28:54,019 --> 00:28:56,533
l es el prometido
de Patricia Whitmore.
500
00:28:57,293 --> 00:28:58,342
Muchas gracias.
501
00:28:58,375 --> 00:28:59,797
- Buen trabajo, Collins.
- Seor.
502
00:28:59,821 --> 00:29:00,821
Alguien llam a un taxi?

503
00:29:01,554 --> 00:29:03,460
- Gracias por hacer esto, Jake.
- No hay problema.
504
00:29:03,484 --> 00:29:05,253
Vamos a movernos, sin embargo,
porque como que me rob esta cosa.
505
00:29:05,277 --> 00:29:07,263
- Voy con Uds.
- Sabe...
506
00:29:07,296 --> 00:29:09,133
Esta es una operacin restrictiva.
507
00:29:09,166 --> 00:29:12,867
Estrictamente prohibida para todos
los civiles y Seores de la Guerra.
508
00:29:13,215 --> 00:29:14,322
Les d acceso.
509
00:29:14,695 --> 00:29:16,862
Sera prudente el que
puedan devolverme el favor.
510
00:29:25,164 --> 00:29:26,309
Ah va l. A dnde va?
511
00:29:26,445 --> 00:29:28,182
- Yo tambin voy.
- Catherine!
512
00:29:28,226 --> 00:29:30,045
Mira, algo lo est atrayendo ah...
513
00:29:30,078 --> 00:29:31,204
y voy a averiguar qu.
514
00:29:31,261 --> 00:29:32,905
Disculpe. Director Levinson.
515
00:29:33,521 --> 00:29:34,755
A dnde diablos crees que va?
516
00:29:35,052 --> 00:29:36,955
Por qu no nos acompaas, Floyd?
Todos los dems ya van.
517
00:29:36,979 --> 00:29:39,199
- Podra hacerte bien.
- No, no, no, no.
518
00:29:39,245 --> 00:29:41,249
No se subir en esa
cosa y yo tampoco.
519
00:29:41,350 --> 00:29:42,489
De acuerdo, vamos a quedarnos aqu.
520
00:29:42,513 --> 00:29:43,513
Y vamos a...
521
00:29:46,150 --> 00:29:47,150
Hola.
522
00:29:47,807 --> 00:29:49,354
Nunca he estado en un
remolcador espacial antes,
523
00:29:49,378 --> 00:29:50,393
hay algo que debera saber?
524
00:29:50,417 --> 00:29:51,817
Hay muchas cosas
que deberas saber.
525
00:29:52,719 --> 00:29:54,827
Cinturn de seguridad. Obviamente.
526
00:29:56,396 --> 00:29:57,787
David, por qu no tomas asiento?
527
00:29:58,735 --> 00:29:59,522
De... De verdad?
En el...
528
00:29:59,555 --> 00:30:00,635
Qu pasa? Ests nervioso?
529
00:30:01,328 --> 00:30:02,881
Ya sabes, no es mi cosa favorita.

530
00:30:03,314 --> 00:30:05,092
No te preocupes. No he chocado en...
531
00:30:05,694 --> 00:30:08,421
un par de das.
Pero eso fue intencional.
532
00:30:09,298 --> 00:30:10,298
533
00:30:10,470 --> 00:30:11,634
De acuerdo, aqu vamos.
534
00:30:16,607 --> 00:30:18,669
Dios! Haba olvidado
lo mucho que odio esto.
535
00:30:19,475 --> 00:30:20,814
- Adis!
- Adis.
536
00:30:36,816 --> 00:30:37,828
Eso no fue tan malo.
537
00:30:38,577 --> 00:30:40,533
No he prendido la unidad
de fusin todava.
538
00:30:52,108 --> 00:30:56,004
Y en nuestro momento ms oscuro,
cuando se perdi toda esperanza.
539
00:30:56,059 --> 00:30:58,299
COMO SALV AL MUNDO
- Yo dije: "Nunca se
den por vencido".
540
00:30:58,750 --> 00:30:59,928
"Tienen que tener fe".
541
00:31:00,785 --> 00:31:02,717
Y en ese momento, me lleg.
542
00:31:03,264 --> 00:31:05,522
Pow! Como un rayo.
543
00:31:06,846 --> 00:31:08,395
Y fue entonces cuando
se me ocurri...
544
00:31:08,420 --> 00:31:10,811
la idea, que salv al mundo.
545
00:31:13,529 --> 00:31:14,529
S.
546
00:31:16,938 --> 00:31:17,941
Seor?
547
00:31:19,424 --> 00:31:20,424
Ah est l.
548
00:31:21,122 --> 00:31:22,122
Bienvenido de vuelta.
549
00:31:23,917 --> 00:31:26,462
Este libro es una ganga!
$9.95.
550
00:31:26,922 --> 00:31:28,874
Sera un gran regalo
para sus nietos.
551
00:31:29,479 --> 00:31:31,070
Si tienen la suerte
de tener alguno.
552
00:31:31,373 --> 00:31:32,999
Est listo para irse, Sr. Trest?
553
00:31:34,338 --> 00:31:35,616
Sin apuro.
554
00:31:37,957 --> 00:31:39,174
Pap, ests despierto?
555
00:31:40,122 --> 00:31:42,602
Pens que podramos ver la
celebracin en la televisin juntos.
556
00:31:46,830 --> 00:31:47,893
Matthew!
557
00:31:57,317 --> 00:31:58,317
558
00:31:58,723 --> 00:32:01,603
Estamos volando a travs del campo
de escombros de la vieja nave nodriza.
559
00:32:05,615 --> 00:32:08,847
No te preocupes. Estos son
bsicamente tanques espaciales.
560
00:32:09,626 --> 00:32:10,638
Tanques espaciales.
561
00:32:18,882 --> 00:32:21,244
Acercndonos al
crter de Van de Graaff.
562
00:32:21,692 --> 00:32:24,567
Ah est. Ese es el lugar
donde se estrell.
563
00:32:35,167 --> 00:32:38,838
Hoy, tenemos el honor de estar en
la presencia de algunos de los...
564
00:32:38,871 --> 00:32:39,923
valientes hombres y mujeres,
565
00:32:39,946 --> 00:32:42,771
que desafiaron a las
probabilidades insuperables...
566
00:32:42,785 --> 00:32:44,868
y nos llevaron a
la victoria sobre...
567
00:32:44,902 --> 00:32:47,277
los invasores
aliengenas, hace 2 dcadas.
568
00:32:47,285 --> 00:32:51,486
El General Grey y su
bella esposa, Audrey.
569
00:32:57,109 --> 00:32:59,415

Le damos las gracias por
su liderazgo inquebrantable.
570
00:32:59,438 --> 00:33:02,486
Jackson. Dnde diablos est Levinson?
571
00:33:03,286 --> 00:33:04,566
Entonces, qu estamos buscando?
572
00:33:04,690 --> 00:33:08,242
Bien, espero lo sepamos
cuando lo veamos.
573
00:33:08,324 --> 00:33:10,613
Hay una manera de ver
lo que estn viendo?
574
00:33:11,340 --> 00:33:13,453
Incluso puedes hablar con ellos.
575
00:33:14,490 --> 00:33:15,624
Lindos tatuajes.
576
00:33:16,607 --> 00:33:18,767
Esa es la cantidad de aliengenas
que mataste, verdad?
577
00:33:19,401 --> 00:33:21,122
As que... Cmo lo hiciste?
578
00:33:23,018 --> 00:33:24,990
Tienes que tomarlos desde atrs.
579
00:33:31,056 --> 00:33:32,056
Catherine.
580
00:33:32,326 --> 00:33:36,234
Creo que acabo de encontrar
a otro de tus garabatos.
581
00:33:39,065 --> 00:33:40,065
Charlie.
582
00:33:40,334 --> 00:33:43,308
Dile al Comandante que prepar
al laboratorio en el rea 51.
583
00:33:51,295 --> 00:33:53,259
Cmo se ve desde all, Capitn Hiller?
584
00:33:53,477 --> 00:33:55,097
Es verdaderamente algo
humilde el ver lo hermosa...
585
00:33:55,121 --> 00:33:57,081
que es la Tierra desde aqu,
Seora Presidenta.
586
00:33:57,199 --> 00:34:00,083
En este da, en 1996,
587
00:34:00,103 --> 00:34:02,576
el Presidente Whitmore
declar apasionadamente;
588
00:34:02,609 --> 00:34:05,878
"No vamos a desaparecer
tranquilamente en la noche!
589
00:34:05,911 --> 00:34:07,330
Y no lo hicimos.
590
00:34:07,752 --> 00:34:09,322
Es el Presidente Whitmore!
591
00:34:10,455 --> 00:34:12,034
Qu sorpresa!
592
00:34:12,867 --> 00:34:16,123
Damas y caballeros, otro
gran hroe de guerra.
593
00:34:16,244 --> 00:34:19,241
El nico e incomparable,
Presidente Thomas Whitmore.
594
00:34:19,602 --> 00:34:21,260
Por favor, diga unas palabras!
595
00:34:23,689 --> 00:34:24,689
Hoy...
596
00:34:27,044 --> 00:34:28,309

no lo har.
597
00:34:29,399 --> 00:34:31,502
Yo... Vine a advertirles...
598
00:34:36,624 --> 00:34:37,624
Pap?
599
00:34:38,279 --> 00:34:39,279
Pap.
600
00:35:12,067 --> 00:35:13,067
Aydame.
601
00:35:17,081 --> 00:35:20,305
Esa es definitivamente...
Ms grande que la anterior.
602
00:35:28,185 --> 00:35:29,185
Mierda!
603
00:35:29,800 --> 00:35:30,808
Oye, Charlie?
604
00:35:31,452 --> 00:35:33,092
Creo que es mejor que
vengas a recogernos.
605
00:35:37,495 --> 00:35:38,556
Cuanto antes mejor.
606
00:35:38,785 --> 00:35:40,955
- Como de ya!
- Ya estoy en ello.
607
00:35:40,988 --> 00:35:43,222
Todo el mundo abrchese!
Va a haber baches!
608
00:35:49,649 --> 00:35:51,287
Charlie, dnde diablos ests?
609
00:35:51,320 --> 00:35:53,228
Volando a travs de
mi peor pesadilla.
610
00:36:09,176 --> 00:36:10,176
David!
611
00:36:11,039 --> 00:36:12,039
Toma mi mano!
612
00:36:12,672 --> 00:36:13,677
Vamos! Estrate!
613
00:36:14,936 --> 00:36:16,456
Estamos dentro, cierra la plataforma!
614
00:36:18,209 --> 00:36:20,787
Esto acaba de llegar de uno
de nuestros satlites lunares.
615
00:36:21,501 --> 00:36:24,325
La nave es de ms de
3.000 millas de dimetro.
616
00:36:25,872 --> 00:36:27,433
Cmo diablos no vimos esto?
617
00:36:28,495 --> 00:36:30,159
Activen todos nuestros
sistemas de defensa...
618
00:36:30,182 --> 00:36:31,651
y terminen con la celebracin.
619
00:36:32,292 --> 00:36:34,748
Atencin. Atencin. Tenemos una
situacin de emergencia.
620
00:36:34,771 --> 00:36:37,309
Vamos, muvanse.
Squenla de aqu.
621
00:36:37,332 --> 00:36:40,102
Por favor, salgan de los alrededores
de una manera tranquila y ordenada.
622
00:36:40,125 --> 00:36:41,066
Repito.
623
00:36:41,089 --> 00:36:44,394
Por favor, salgan de los alrededores

de una manera tranquila y ordenada.
624
00:36:44,417 --> 00:36:46,517
- Tenemos que movernos!
- No sin esa pieza.
625
00:36:46,550 --> 00:36:47,578
S, pens que ibas a decir eso.
626
00:36:47,581 --> 00:36:48,741
Charlie, enciende los brazos.
627
00:36:57,455 --> 00:36:58,852
Hblame, Charlie.
628
00:36:59,492 --> 00:37:00,492
Qu est pasando?
629
00:37:01,087 --> 00:37:02,726
- Maldita sea.
- Qu quieres decir con, "maldita sea"?
630
00:37:02,750 --> 00:37:04,230
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
631
00:37:04,263 --> 00:37:05,837
Deja de hablar, slo agrrala.
632
00:37:11,244 --> 00:37:12,492
La tengo!
Vmonos. Vmonos.
633
00:37:20,407 --> 00:37:22,913
Hay una montaa voladora
viniendo directo hacia nosotros.
634
00:37:27,677 --> 00:37:29,075
Sostnganse!
635
00:37:36,656 --> 00:37:38,494
Mierda. Estoy perdiendo velocidad.
636
00:37:38,654 --> 00:37:40,567
Jess, tiene su propia gravedad.
637
00:37:40,838 --> 00:37:41,838

Qu significa eso?
638
00:37:41,938 --> 00:37:43,498
Esto significa que
vamos a dar un paseo.
639
00:37:44,259 --> 00:37:46,299
Quieres decir que estamos
atrapados bajo esta cosa?
640
00:37:50,220 --> 00:37:51,220
Arma la primaria.
641
00:37:57,011 --> 00:37:58,618
Estamos armados y preparados.
642
00:38:00,371 --> 00:38:01,371
643
00:38:06,262 --> 00:38:08,145
Impacto negativo.
644
00:38:10,434 --> 00:38:12,268
Impacto negativo.
645
00:38:15,682 --> 00:38:17,050
Permiso para atacar.
646
00:38:17,083 --> 00:38:18,502
Negativo. Negativo.
Todos los cazas...
647
00:38:18,526 --> 00:38:19,657
despejen la zona
de la explosin.
648
00:38:19,681 --> 00:38:21,582
Arma la primaria
y dispara de nuevo!
649
00:38:25,404 --> 00:38:27,218
Sobre nosotros. Algo est pasando.
650
00:38:28,445 --> 00:38:29,445
Seor.
651
00:38:32,633 --> 00:38:34,565
Evacuen! Todo el mundo!
652
00:38:35,599 --> 00:38:37,502
Vayan.
Vayan!
653
00:38:40,660 --> 00:38:42,192
To Jiang, date prisa!
654
00:38:52,122 --> 00:38:53,208
Rain, cuidado!
655
00:38:59,881 --> 00:39:02,664
Todos los cazas retrense.
Retrocedan!
656
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Copiado.
657
00:39:09,580 --> 00:39:10,990
Se proyecta para entrar
en la atmosfera...
658
00:39:11,014 --> 00:39:12,153
de la Tierra, en 22 minutos.
659
00:39:12,177 --> 00:39:13,903
Si no altera su velocidad actual,
660
00:39:13,936 --> 00:39:15,420
va a partir al
planeta por la mitad.
661
00:39:15,574 --> 00:39:17,209
No vamos a dejar que
eso ocurra, Tanner.
662
00:39:17,242 --> 00:39:19,008
Comience el sistema
de defensa orbital.
663
00:39:19,028 --> 00:39:20,028
S, Seora.
664
00:39:23,976 --> 00:39:26,501
General Adams, estamos

preparados y listos para disparar.
665
00:39:27,462 --> 00:39:29,708
Inicien la cuenta
regresiva simultnea.
666
00:39:30,930 --> 00:39:33,213
Entendido, Comando.
Sincronizando ahora.
667
00:39:36,783 --> 00:39:38,058
Comenzando cuenta regresiva.
668
00:39:39,071 --> 00:39:41,511
10, 9, 8...
669
00:39:41,544 --> 00:39:43,570
Aqu vamos de nuevo.
670
00:39:43,742 --> 00:39:46,966
5, 4, 3, 2...
671
00:39:51,605 --> 00:39:53,709
General, el sistema asitico
de defensa del Pacfico...
672
00:39:53,733 --> 00:39:55,933
quedo fuera de lnea,
antes de que pudieran disparar.
673
00:39:57,184 --> 00:39:58,537
S, Seor. Copiado!
674
00:39:59,147 --> 00:40:01,940
Jake est vivo! l nos
llam por radio desde la Luna!
675
00:40:02,135 --> 00:40:03,408
Est con el Director Levinson!
676
00:40:03,480 --> 00:40:05,069
Van de camino hacia el rea 51!
677
00:40:05,578 --> 00:40:07,868
Ese Hrcules all mismo
se encuentra en espera.
678
00:40:08,320 --> 00:40:10,757
La Presidenta Lanford
se unir, hagan espacio.
679
00:40:11,237 --> 00:40:13,028
podra llevar a...
680
00:40:13,050 --> 00:40:14,083
mi padre a Cheyenne Mountain?
681
00:40:14,107 --> 00:40:16,627
- Si, por supuesto.
- Voy contigo, Patty.
682
00:40:16,880 --> 00:40:17,880
Pap!
683
00:40:18,155 --> 00:40:19,472
Me vas a necesitar.
684
00:40:23,453 --> 00:40:25,454
- Desenos suerte.
- Seora, tenemos que irnos.
685
00:40:40,584 --> 00:40:41,714
Director Levinson.
686
00:40:41,947 --> 00:40:43,580
Voy a hablar con mi supervisor...
687
00:40:43,745 --> 00:40:46,105
para asegurarme de que tenga
todo el dinero que necesite!
688
00:40:46,813 --> 00:40:48,374
Qu son esos destellos verdes?
689
00:40:53,167 --> 00:40:55,054
Deben de evacuar, rpido.
690
00:40:55,403 --> 00:40:56,929
Ayuda!
691
00:40:58,287 --> 00:41:01,331
Ayuda! Vmonos!

692
00:41:02,425 --> 00:41:04,961
Oye! A dnde vas?
693
00:41:53,566 --> 00:41:55,650
BNKER NUCLEAR
CHEYENNE MOUNTAIN, COLORADO
- La nave aterrizar
sobre el Atlntico.
694
00:41:55,674 --> 00:41:57,748
BNKER NUCLEAR
CHEYENNE MOUNTAIN, COLORADO
- En qu parte?
- En todo este, Seora.
695
00:41:57,772 --> 00:42:00,327
Ordene la evacuacin
para todas las costas.
696
00:42:00,425 --> 00:42:01,584
Creo que no hay tiempo.
697
00:42:01,914 --> 00:42:02,937
As que, cul es el plan?
698
00:42:02,961 --> 00:42:04,081
Tenemos menos de 20 minutos,
699
00:42:04,223 --> 00:42:05,625
para sacar a todos
los pacientes de aqu.
700
00:42:05,649 --> 00:42:06,649
- Muvanse.
- S, Seora.
701
00:42:06,722 --> 00:42:07,859
Todava tenemos dos en ciruga.
702
00:42:07,883 --> 00:42:09,221
Llvalos al post-operatorio,
lo ms rpido que puedas.
703
00:42:09,245 --> 00:42:10,245
Absolutamente!
704
00:42:13,619 --> 00:42:14,536
Ayuda, por favor.
705
00:42:14,569 --> 00:42:15,975
Te tengo, amor. No voy a dejarte.
706
00:42:27,546 --> 00:42:29,493
Todo lo que sube, tiene que bajar.
707
00:42:32,438 --> 00:42:34,126
No se preocupen, haremos
una inmersin controlada!
708
00:42:34,150 --> 00:42:35,431
Caer. Se llama caer.
709
00:42:36,006 --> 00:42:37,006
No, inmersin controlada.
710
00:43:04,786 --> 00:43:05,866
Lindo, lindo.
711
00:43:07,404 --> 00:43:08,785
Jess!
712
00:43:20,701 --> 00:43:22,479
A ellos les gusta destruir monumentos.
713
00:43:28,717 --> 00:43:29,717
Estamos muertos?
714
00:43:30,340 --> 00:43:31,340
Estamos bien.
715
00:43:33,000 --> 00:43:34,120
Te orinaste los pantalones?
716
00:43:34,526 --> 00:43:35,702
S.
717
00:43:36,430 --> 00:43:37,452
S, yo tambin.
718
00:43:38,738 --> 00:43:41,695
EXPEDICIN DE SALVAMENTO
DORSAL, MESO ATLNTICA

719
00:43:42,797 --> 00:43:44,382
Podemos acceder a
la fosa por aqu.
720
00:43:44,498 --> 00:43:46,823
- Ests seguro?
- Al 100%
721
00:43:46,996 --> 00:43:49,465
Esta, aqu mismo. Esa es
la mejor manera de entrar.
722
00:43:49,498 --> 00:43:50,498
S, lo entendemos.
723
00:43:51,265 --> 00:43:53,495
Capitn, estn ordenando a todos
los barcos, salir de la zona.
724
00:43:53,519 --> 00:43:56,029
Hay unos 100 millones de
dlares en oro en ese barco.
725
00:43:56,865 --> 00:43:58,082
Si creen que vamos a dejarlo,
726
00:43:58,131 --> 00:43:59,600
estn totalmente locos.
727
00:44:00,120 --> 00:44:02,910
Capitn. Ser mejor
que venga a ver esto.
728
00:44:45,615 --> 00:44:48,142
A todas las aeronaves
dentro del sonido de mi voz,
729
00:44:48,783 --> 00:44:50,347
esperamos que la
devastacin de la...
730
00:44:50,380 --> 00:44:52,126
Costa Este, est ms
all de la imaginacin.
731
00:44:52,150 --> 00:44:53,590

El punto de reunin
para todos los...
732
00:44:53,673 --> 00:44:55,662
aviones que
quedan, es el rea 51.
733
00:44:56,000 --> 00:44:58,408
Rain, toma el liderazgo.
Nos vemos all.
734
00:44:58,781 --> 00:45:00,222
Tengo que buscar a alguien.
735
00:45:00,907 --> 00:45:01,907
Buena suerte.
736
00:45:09,469 --> 00:45:12,260
- Ests bien?
- Mi madre vive en Londres.
737
00:45:13,495 --> 00:45:14,690
Tal vez pudo salir.
738
00:45:16,033 --> 00:45:17,340
S. Tal vez.
739
00:45:22,945 --> 00:45:25,277
- Pap, dnde ests?
- En mi barco, dnde ms?
740
00:45:25,396 --> 00:45:27,868
David, sta es definitivamente
ms grande que la anterior.
741
00:45:30,382 --> 00:45:32,786
Puedes verla?
Escchame...
742
00:45:32,819 --> 00:45:35,206
Tienes que llegar a la costa,
tan rpido como te sea posible.
743
00:45:35,230 --> 00:45:36,113
744
00:45:36,147 --> 00:45:37,147

David.
David!
745
00:45:42,393 --> 00:45:44,469
Ay dulce Moiss!
746
00:45:54,154 --> 00:45:56,202
Espera! Espera!
747
00:45:56,679 --> 00:45:57,679
Espera!
748
00:46:05,020 --> 00:46:06,747
- Vamos a morir!
- No, no.
749
00:46:07,021 --> 00:46:09,475
Mrame. Mrame.
No nos vamos a morir.
750
00:46:09,872 --> 00:46:11,227
Marine 3, est libre.
751
00:46:11,634 --> 00:46:13,190
Tengo cuerpos en el
techo del hospital...
752
00:46:13,214 --> 00:46:14,814
que necesitan de
evacuacin inmediata!
753
00:46:19,449 --> 00:46:20,633
Te tengo. Te tengo.
754
00:46:21,548 --> 00:46:22,706
S.
755
00:46:22,846 --> 00:46:24,097
Ven, vamos.
756
00:46:25,466 --> 00:46:27,275
Entrgale a la beb. Est bien.
757
00:46:27,308 --> 00:46:28,972
Bueno. Por favor, ten cuidado.
758
00:46:29,005 --> 00:46:30,235
Vas a estar bien. l la tiene.
759
00:46:30,524 --> 00:46:31,647
Suban a bordo. Suban a bordo.
760
00:46:31,671 --> 00:46:32,911
Tenemos que irnos ahora mismo!
761
00:46:34,361 --> 00:46:35,401
Buena chica.
762
00:46:36,936 --> 00:46:37,936
Mam!
763
00:46:38,083 --> 00:46:40,024
Levntenla! Levntenla!
764
00:46:40,429 --> 00:46:42,630
No! No, mam!
765
00:46:42,745 --> 00:46:44,728
No!
766
00:46:50,622 --> 00:46:51,834
Ay Dios!
767
00:46:58,641 --> 00:47:00,315
Por qu compr este barco?
768
00:47:23,262 --> 00:47:24,411
Vamos! Vmonos!
769
00:47:27,265 --> 00:47:29,105
Me alegro de que haya vuelto,
Seor Presidente.
770
00:47:29,165 --> 00:47:30,384
Ha sido demasiado tiempo.
771
00:47:30,388 --> 00:47:31,388
Gracias.
772
00:47:31,813 --> 00:47:34,067
- Est David Levinson aqu?

- An no.
773
00:47:34,671 --> 00:47:37,271
El remolcador de Morrison sigue
estando a 10 minutos de distancia.
774
00:47:37,450 --> 00:47:39,125
Haga que nos alcancen
en la prisin.
775
00:47:39,649 --> 00:47:41,298
Tenemos que interrogar a uno.
776
00:48:17,956 --> 00:48:18,956
Pero qu...
777
00:48:24,511 --> 00:48:25,530
Ha empeorado.
778
00:48:27,157 --> 00:48:28,157
Mucho peor.
779
00:48:30,673 --> 00:48:31,835
Seor Presidente?
780
00:48:32,894 --> 00:48:34,018
Dr. Bienun.
781
00:48:35,636 --> 00:48:38,224
- Est despierto.
- Bastante.
782
00:48:39,164 --> 00:48:40,408
Por qu estn gritando?
783
00:48:41,029 --> 00:48:42,539
No. No, no, no.
784
00:48:42,774 --> 00:48:45,948
Ellos, ellos... No estn gritando.
785
00:48:47,413 --> 00:48:48,843
Estn celebrando.
786
00:48:58,573 --> 00:49:00,351
General, una de las

celdas de la prisin...
787
00:49:00,384 --> 00:49:01,530
se mueve hacia la cmara.
788
00:49:01,864 --> 00:49:02,864
Dnde est mi pap?
789
00:49:03,166 --> 00:49:04,915
Yo... Creo que se
meti ah.
790
00:49:04,948 --> 00:49:05,789
Traigan las armas!
791
00:49:05,822 --> 00:49:07,535
Vamos! Vamos!
792
00:49:07,623 --> 00:49:09,142
Tenemos armas aliengenas?
793
00:49:10,988 --> 00:49:12,317
ANULACIN DEL
SISTEMA DE ESCLUSAS
794
00:49:12,340 --> 00:49:14,639
Cmara de aislamiento activada.
795
00:49:22,751 --> 00:49:24,066
Cmo ha llegado aqu?
796
00:49:25,293 --> 00:49:26,678
Pap, es demasiado peligroso.
797
00:49:26,925 --> 00:49:27,912
Alguien squelo de all.
798
00:49:27,945 --> 00:49:28,767
l anul el sistema.
799
00:49:28,856 --> 00:49:30,571
Seor, por favor abra la puerta!
800
00:49:30,604 --> 00:49:31,968
No se preocupen por m.
801
00:49:32,073 --> 00:49:34,334
Slo squenle tantas
respuestas como sea posible.
802
00:49:34,973 --> 00:49:35,973
No. No lo haga!
803
00:49:47,127 --> 00:49:48,963
Whitmore se encerr a s mismo.
804
00:49:57,435 --> 00:49:58,516
805
00:50:04,692 --> 00:50:06,012
Puedes ornos?
806
00:50:07,624 --> 00:50:10,092
Ella ya lleg.
807
00:50:11,540 --> 00:50:12,657
Quin es ella?
808
00:50:13,134 --> 00:50:16,752
Ella... Lo es todo.
809
00:50:18,495 --> 00:50:19,990
Qu quiere ella?
810
00:50:26,014 --> 00:50:28,473
Qu significa esto?
Qu significa este smbolo?
811
00:50:29,427 --> 00:50:31,131
Por qu tienen miedo de l?
812
00:50:33,148 --> 00:50:35,184
- Le est matando!
- Ya es suficiente!
813
00:50:35,494 --> 00:50:37,057
Muvanse! Mtenlo ahora!
814
00:51:14,942 --> 00:51:15,942
815
00:51:16,370 --> 00:51:17,980
Papi? Papi?
816
00:51:19,893 --> 00:51:22,411
- Est respirando.
- Qu alguien llame a un equipo mdico.
817
00:51:28,874 --> 00:51:29,874
Est muerto?
818
00:51:30,897 --> 00:51:33,940
Te lo dije. Los matas desde atrs.
819
00:51:39,407 --> 00:51:41,419
Daisy, deja de llorar.
820
00:51:41,681 --> 00:51:42,881
Ella tiene miedo, de acuerdo?
821
00:51:44,302 --> 00:51:45,923
Quiero a mami.
822
00:51:46,936 --> 00:51:47,990
La encontraremos.
823
00:51:48,370 --> 00:51:49,494
Ambos estn muertos.
824
00:51:49,657 --> 00:51:51,485
Slo cllate, est bien.
Ya es suficiente.
825
00:51:51,788 --> 00:51:53,276
Ni siquiera tienes tu licencia.
826
00:51:53,751 --> 00:51:54,985
Mira a tu alrededor.
827
00:51:55,018 --> 00:51:56,774
Crees que alguien
nos va a detener?
828
00:51:56,962 --> 00:51:59,502
La radio dice que vaya a tierra adentro,
de modo que es adnde voy.
829
00:51:59,526 --> 00:52:01,251
Procedan de forma ordenada.
830
00:52:02,601 --> 00:52:05,545
- Hay un tipo en ese barco!
- No me detendr, de acuerdo?
831
00:52:05,578 --> 00:52:06,375
Mira, se est moviendo.
832
00:52:06,600 --> 00:52:08,560
- Necesita de nuestra ayuda.
- Sam, detn el auto.
833
00:52:10,036 --> 00:52:11,391
Increble!
834
00:52:13,449 --> 00:52:15,051
Dense prisa, est bien?
835
00:52:26,092 --> 00:52:27,903
Creo que slo est noqueado!
836
00:52:32,157 --> 00:52:34,013
No creo que sea una
coincidencia que...
837
00:52:34,250 --> 00:52:36,491
esto apareci
justo antes que ellos.
838
00:52:36,524 --> 00:52:37,260
Sabes, creo que tienes razn.
839
00:52:37,383 --> 00:52:37,882
Brakish.
840
00:52:37,915 --> 00:52:39,195
Deberas de estar en cama, beb.
841
00:52:39,595 --> 00:52:42,001
De dnde... De dnde
han sacado esto?
842
00:52:42,363 --> 00:52:45,273
Eso, es de una nave que derribamos.
843
00:52:45,807 --> 00:52:47,453
Tenemos que abrir esto.
844
00:52:49,380 --> 00:52:52,439
Director Levinson, proceda al
Centro de Comando inmediatamente.
845
00:52:52,625 --> 00:52:54,636
Llmennos tan pronto
como tengan algo.
846
00:52:54,954 --> 00:52:57,207
Vamos, gente. Muvanse!
847
00:52:57,398 --> 00:53:00,398
Beb, estoy tan feliz de que desees
sumergirte de nuevo en el trabajo.
848
00:53:01,321 --> 00:53:03,493
Pero, tal vez deberamos de
conseguirte unos pantalones.
849
00:53:03,517 --> 00:53:04,517
Pantalones?
850
00:53:05,172 --> 00:53:06,253
Muy bien, adelante!
851
00:53:06,286 --> 00:53:08,366
Por qu no me dijiste que
mi culo estaba al aire?
852
00:53:11,111 --> 00:53:13,441
Tenemos infrarrojo de la
nave aliengena, Seor.
853
00:53:16,404 --> 00:53:19,412
- Esos puntos son...
- Esos deben de ser aliengenas.
854
00:53:20,606 --> 00:53:22,924
Cul es la masa? Agranda la
seccin, por favor.
855
00:53:24,773 --> 00:53:27,093
Eso es a lo que nuestro
prisionero aliengena se refera...

856
00:53:27,742 --> 00:53:29,271
"Ella es todo".
857
00:53:29,439 --> 00:53:31,425
Director Levinson, tengo
a Cheyenne Mountain...
858
00:53:31,458 --> 00:53:33,087
y a los dems lderes
mundiales en lnea.
859
00:53:33,111 --> 00:53:34,841
- David, qu puedes decirnos?
- Seora.
860
00:53:35,027 --> 00:53:36,014
Son como una colmena y creo que...
861
00:53:36,031 --> 00:53:37,063
acabamos de
encontrar a su Reina.
862
00:53:37,087 --> 00:53:39,730
A su... Reina muy grande.
863
00:53:39,798 --> 00:53:41,765
Esta es una imagen
infrarroja de su nave...
864
00:53:41,798 --> 00:53:43,232
y creemos que es ella,
Seora Presidenta.
865
00:53:43,256 --> 00:53:45,487
- All mismo, en el centro.
- Cristo omnipotente!
866
00:53:45,503 --> 00:53:47,062
General Adams, tenemos
una transmisin en vivo...
867
00:53:47,086 --> 00:53:48,372
de nuestro avin
de reconocimiento.
868
00:53:48,396 --> 00:53:49,796

- Genial. Psala.
- S, Seor.
869
00:53:59,771 --> 00:54:01,379
David, esta es una
de sus perforaciones...
870
00:54:01,403 --> 00:54:03,121
de plasma, de las que nos
informaste antes?
871
00:54:03,145 --> 00:54:04,285
S, creo que s.
872
00:54:05,041 --> 00:54:07,428
El embudo es de ms de una
milla de dimetro, Seor.
873
00:54:10,159 --> 00:54:13,080
Eso es 20 veces ms grande
que el que est en frica.
874
00:54:13,348 --> 00:54:15,739
Creo que estn tras
nuestro ncleo fundido.
875
00:54:15,772 --> 00:54:18,095
Lo que significa que no
habr campos magnticos.
876
00:54:18,128 --> 00:54:20,008
Nuestra atmsfera se
evaporara y bsicamente...
877
00:54:20,279 --> 00:54:22,105
seria el fin de la
vida en este planeta.
878
00:54:22,433 --> 00:54:24,273
As que ests diciendo
que ya estamos acabados.
879
00:54:25,623 --> 00:54:29,041
No necesariamente. En el '96,
880
00:54:29,074 --> 00:54:30,560
la perforacin en frica
se detuvo cuando...
881
00:54:30,579 --> 00:54:31,820
volamos a su nave nodriza.
882
00:54:32,066 --> 00:54:34,475
Tena que haber una Reina all,
de la que nosotros no sabamos nada.
883
00:54:34,499 --> 00:54:36,471
Suponiendo que esta teora
de la colmena sea vlida...
884
00:54:36,495 --> 00:54:37,743
General, si pudiramos
hacer estallar a esta...
885
00:54:37,767 --> 00:54:39,487
Reina, tal vez podra
funcionar de nuevo.
886
00:54:39,893 --> 00:54:41,841
Bueno, entonces.
Estoy autorizando un...
887
00:54:41,919 --> 00:54:43,904
ataque de represalia inmediata.
888
00:54:44,307 --> 00:54:45,340
Vamos a hacerlo.
889
00:54:45,424 --> 00:54:47,067
- Preparen a los cazas.
- Inmediatamente.
890
00:54:47,100 --> 00:54:47,622
Enseguida.
891
00:54:47,627 --> 00:54:50,267
Atencin. Todos los pilotos
reprtense a informe de la misin en...
892
00:54:57,774 --> 00:54:58,774
Oye.
893
00:55:08,262 --> 00:55:10,431
Ven a buscarme despus
de la reunin, de acuerdo?
894
00:55:20,287 --> 00:55:21,329
Vstanse, chicos.
895
00:55:40,080 --> 00:55:41,493
Lo siento tanto, Dylan.
896
00:55:45,250 --> 00:55:46,913
Yo estaba justo ah, hombre.
897
00:55:49,827 --> 00:55:52,045
No pude salvarla.
Fue demasiado tarde.
898
00:55:53,246 --> 00:55:54,881
Mira. S que soy probablemente
la ltima persona...
899
00:55:54,905 --> 00:55:56,585
de la que quieres
saber en este momento.
900
00:55:58,274 --> 00:55:59,673
Pero he estado en donde ests.
901
00:56:01,817 --> 00:56:03,271
Y s cun profundo duele.
902
00:56:08,170 --> 00:56:09,752
Ella no querra que
te rindieras ahora.
903
00:56:11,334 --> 00:56:12,989
Vamos, hombre, tienes que guiarnos.
904
00:56:22,327 --> 00:56:23,618
Nos vemos all, Teniente.
905
00:56:37,152 --> 00:56:38,154
Buenas tardes.
906
00:56:39,313 --> 00:56:41,513
Esta masa de color rojo en
la parte superior de la nave,
907
00:56:41,564 --> 00:56:42,714

ese es su objetivo.
908
00:56:42,836 --> 00:56:44,962
Vamos a enviar a una flota de drones,
para que se les adelanten...
909
00:56:44,986 --> 00:56:46,270
y desactiven sus escudos.
910
00:56:46,333 --> 00:56:49,078
Su misin, es volar de cobertura...
911
00:56:49,437 --> 00:56:51,414
para que los
bombarderos se armen...
912
00:56:51,528 --> 00:56:52,957
con cabezas de fusin en fro.
913
00:56:53,211 --> 00:56:55,708
Ahora, la explosin debe
de penetrar en el casco...
914
00:56:55,801 --> 00:56:57,439
y matar a esa Reina aliengena.
915
00:56:57,881 --> 00:57:00,175
El Capitn Hiller les informar
sobre el plan de vuelo.
916
00:57:01,333 --> 00:57:03,555
Todos vamos a tratar de
converger al mismo tiempo.
917
00:57:04,576 --> 00:57:06,932
Pero el que llegue
al objetivo primero,
918
00:57:06,965 --> 00:57:08,410
entregar la carga.
919
00:57:09,014 --> 00:57:10,813
Tenemos que esperar que van a...
920
00:57:10,846 --> 00:57:13,082
venir tras de nosotros
con todo lo que tengan.

921
00:57:14,673 --> 00:57:16,793
Por lo tanto, protejan a
los bombarderos a toda costa.
922
00:57:18,241 --> 00:57:20,304
Todos hemos perdido
a alguien a quien ambamos.
923
00:57:22,031 --> 00:57:23,585
As que vamos a hacerlo por ellos.
924
00:57:24,611 --> 00:57:26,624
Lanzamiento Alfa en 1 minuto.
925
00:57:27,270 --> 00:57:28,270
926
00:57:32,665 --> 00:57:33,797
Regresar.
927
00:57:36,103 --> 00:57:37,115
Te lo prometo.
928
00:57:48,948 --> 00:57:50,337
Haz que paguen.
929
00:57:53,618 --> 00:57:55,429
No voy para all a
hacer amigos, verdad?
930
00:57:58,393 --> 00:57:59,806
Investigu las casas.
931
00:58:00,354 --> 00:58:04,386
La que est en la calle Harrison,
con el camino de piedra.
932
00:58:04,856 --> 00:58:05,995
Si an est all.
933
00:58:12,001 --> 00:58:14,039
Bueno. Se est
volviendo de a verdad.
934
00:58:14,072 --> 00:58:15,707

Se est volviendo
de a verdad, verdad.
935
00:58:16,930 --> 00:58:19,208
Muy bien, formacin. Conmigo.
936
00:58:19,656 --> 00:58:23,282
Es el 4 de julio. As que mustrenles
algunos fuegos artificiales.
937
00:58:58,393 --> 00:59:00,036
Quiero que me des
una de tus katanas...
938
00:59:00,069 --> 00:59:01,429
y me ensees todo lo que sabes.
939
00:59:03,697 --> 00:59:04,321
Perfecto!
940
00:59:04,343 --> 00:59:05,791
Sabes qu?
Ya se me ocurrir algo.
941
00:59:13,612 --> 00:59:14,958
Qu estn haciendo idiotas?
942
00:59:16,563 --> 00:59:17,783
El mundo llega a su fin.
943
00:59:18,492 --> 00:59:20,562
Y lo que es peor,
hemos perdido el oro.
944
00:59:21,247 --> 00:59:22,472
As que pensamos en
embriagarnos un poco!
945
00:59:22,496 --> 00:59:23,337
S!
946
00:59:23,370 --> 00:59:24,869
El Gobierno de Estados Unidos
est en la lnea.
947
00:59:24,893 --> 00:59:26,524
Dicen que los aliengenas estn

perforando al centro de la Tierra...
948
00:59:26,548 --> 00:59:27,378
y estn buscando a un barco...
949
00:59:27,472 --> 00:59:29,321
en la zona, para
supervisar su progreso.
950
00:59:29,342 --> 00:59:30,592
Somos los nicos que quedan.
951
00:59:31,105 --> 00:59:34,720
Diles que lo haremos, por
cien millones de dlares.
952
00:59:39,378 --> 00:59:40,378
Miren a este tipo.
953
00:59:40,948 --> 00:59:41,948
S, espere un segundo.
954
00:59:43,070 --> 00:59:44,002
Est borracho.
955
00:59:44,035 --> 00:59:45,122
Dicen que es un trato.
956
00:59:54,991 --> 00:59:56,849
Mira, Sam. Ellos se
salieron del camino.
957
00:59:56,979 --> 00:59:58,419
Tal vez deberamos
de hacer lo mismo.
958
00:59:58,556 --> 01:00:00,092
Querido Dios!
959
01:00:01,784 --> 01:00:03,905
- Qu demonios ha pasado aqu?
- Te hemos rescatado.
960
01:00:04,980 --> 01:00:05,980
Gracias.
961
01:00:06,211 --> 01:00:07,317
Eres realmente t?
962
01:00:08,465 --> 01:00:10,575
Bueno, por supuesto que soy yo.
Quin ms podra ser?
963
01:00:10,599 --> 01:00:11,572
Cmo es tu hijo?
964
01:00:11,605 --> 01:00:12,816
Nos puedes conseguir su autgrafo?
965
01:00:12,840 --> 01:00:14,016
Con qu frecuencia lo ves?
966
01:00:14,147 --> 01:00:15,904
En estos das slo nos vemos en...
967
01:00:15,919 --> 01:00:17,759
los das Accin de Gracias,
por desgracia...
968
01:00:17,955 --> 01:00:19,608
Al menos que tuviera que cancelar.
969
01:00:20,882 --> 01:00:23,899
Qu hay con Uds.?
Dnde estn sus padres?
970
01:00:26,955 --> 01:00:29,310
Visitando a nuestros
abuelos en Florida.
971
01:00:30,224 --> 01:00:31,224
Ya veo.
972
01:00:31,313 --> 01:00:32,890
Adnde deberamos ir, Sr. Levinson?
973
01:00:34,539 --> 01:00:37,179
Creo que el lugar ms seguro para
todos nosotros en este momento...
974
01:00:37,384 --> 01:00:38,614
es junto a mi David.
975
01:00:39,111 --> 01:00:41,018
Puesto que eres la principal
experta en esta condicin,
976
01:00:41,042 --> 01:00:42,758
realmente quiero que veas esto.
977
01:00:42,791 --> 01:00:45,636
Cmo puede su
conexin ser tan fuerte?
978
01:00:46,245 --> 01:00:48,878
Durante el primer
ataque, fue expuesto...
979
01:00:48,900 --> 01:00:51,676
a su mente colectiva.
Fue completamente sin filtrar.
980
01:00:51,961 --> 01:00:53,702
Tengo que preguntarle
acerca de esto.
981
01:00:53,735 --> 01:00:54,552
Ya lo he hecho.
982
01:00:54,585 --> 01:00:56,316
Ni siquiera se
acuerda de dibujarlos.
983
01:00:58,495 --> 01:01:01,258
Bueno. Vamos a lidiar con
este beb de gran tamao.
984
01:01:01,494 --> 01:01:03,694
Saben, ayude a traer esa cosa
de nuevo desde el espacio.
985
01:01:03,890 --> 01:01:05,680
- Hay algo que pueda hacer?
- S.
986
01:01:06,264 --> 01:01:07,330
chate para atrs.
987
01:01:07,836 --> 01:01:08,836
S. Por supuesto.

988
01:01:26,073 --> 01:01:27,410
Comando, tenemos visual.
989
01:01:27,820 --> 01:01:30,045
Entendido, Capitn Hiller.
Contine el acercamiento.
990
01:01:30,078 --> 01:01:31,203
La misin tiene luz verde.
991
01:01:37,527 --> 01:01:38,847
Baha 18, Seor.
992
01:01:38,864 --> 01:01:40,378
Por qu la pusiste hasta all?
993
01:01:40,411 --> 01:01:42,742
Dame eso. Coloca la
escalera all abajo, vamos.
994
01:01:42,868 --> 01:01:44,588
No la pudiste dejar
en el estante de abajo?
995
01:01:44,677 --> 01:01:45,677
Aqu vamos.
996
01:01:46,881 --> 01:01:49,198
Bien. Voy por ti, nena.
997
01:01:49,391 --> 01:01:50,705
998
01:01:50,762 --> 01:01:52,275
Qu es? Un lser aliengena.
999
01:01:52,749 --> 01:01:55,804
Nop. Este es el lser de Bienun.
1000
01:02:02,685 --> 01:02:04,237
Por qu no nos estn atacando?
1001
01:02:04,669 --> 01:02:06,322
Ten cuidado con lo que deseas.
1002
01:02:09,231 --> 01:02:11,980
Ah est la nave de la Reina.
Bombarderos, preprense para soltar!
1003
01:02:14,197 --> 01:02:16,088
Nos acabas de dar mala suerte!
1004
01:02:16,720 --> 01:02:17,943
Flanco derecho! Flanco derecho!
1005
01:02:17,967 --> 01:02:19,484
Evadan! Evadan!
1006
01:02:19,507 --> 01:02:20,910
Dios!
1007
01:02:21,697 --> 01:02:22,846
Evadan! Evadan!
1008
01:02:22,880 --> 01:02:25,299
Recibiremos fuego enemigo,
est muy caliente seor.
1009
01:02:25,779 --> 01:02:26,834
Escuadrn, retrense!
1010
01:02:27,164 --> 01:02:29,831
Flanco derecho. Mantengan
una postura defensiva.
1011
01:02:31,131 --> 01:02:32,231
Bajen! Bajen!
1012
01:02:32,385 --> 01:02:35,211
Protejan a los bombarderos.
Inmersin! Inmersin!
1013
01:02:39,221 --> 01:02:41,739
Comando, la nave de la Reina est
demasiado fuertemente defendida.
1014
01:02:41,763 --> 01:02:43,804
Tenemos que reagruparnos y
encontrar un nuevo enfoque.
1015
01:02:43,828 --> 01:02:45,130

Tenemos algo llegando!
1016
01:02:51,103 --> 01:02:52,283
Maldita sea, son rpidos!
1017
01:02:52,381 --> 01:02:53,945
Jess, miren su poder de fuego.
1018
01:02:58,885 --> 01:03:00,884
Rompan a la derecha.
Flanco derecho!
1019
01:03:02,625 --> 01:03:04,211
S, te tengo ahora.
1020
01:03:04,230 --> 01:03:05,744
Te tengo. Te tengo.
1021
01:03:20,669 --> 01:03:23,478
No me lo puedo sacar de encima.
Hijo de puta!
1022
01:03:24,702 --> 01:03:26,558
Vamos. Aydame aqu.
1023
01:03:26,686 --> 01:03:27,686
Te cubro.
1024
01:03:34,892 --> 01:03:36,640
Dylan, ese soy yo,
a las 12 en punto.
1025
01:03:38,819 --> 01:03:40,586
Vamos. Vamos.
1026
01:03:40,699 --> 01:03:41,699
Flanco izquierdo!
1027
01:03:44,558 --> 01:03:45,685
Ay Dios!
1028
01:03:46,835 --> 01:03:49,423
- Me lo puedes agradecer despus.
- Te agradezco en este momento.
1029
01:03:54,354 --> 01:03:57,649

Acabamos de perder al bombardero 9
y al bombardero 13, Seor.
1030
01:03:57,682 --> 01:03:59,364
Comando, no podemos llegar a
la parte superior de la nave.
1031
01:03:59,388 --> 01:04:00,205
Est fuertemente armada.
1032
01:04:00,384 --> 01:04:02,075
Estamos cayendo como
moscas aqu afuera.
1033
01:04:02,445 --> 01:04:03,445
1034
01:04:04,682 --> 01:04:06,162
Creo que necesitamos
volar por dentro.
1035
01:04:06,285 --> 01:04:08,834
- No, eso es un suicidio. Seor.
- Maldita sea.
1036
01:04:08,867 --> 01:04:10,818
Morrison tiene razn. Esta es nuestra
nica oportunidad!
1037
01:04:10,842 --> 01:04:11,772
Hganlo.
1038
01:04:11,852 --> 01:04:13,570
Vamos a detonar las bombas
desde el Centro de Comando...
1039
01:04:13,585 --> 01:04:14,533
y les daremos
tiempo suficiente...
1040
01:04:14,566 --> 01:04:15,421
para largarse de all.
1041
01:04:15,454 --> 01:04:18,392
Copiado. Jake, sgueme.
1042
01:04:18,734 --> 01:04:19,734

Estoy tras tu ala.
1043
01:04:22,087 --> 01:04:23,914
A todos los bombarderos,
vamos a entrar.
1044
01:04:35,332 --> 01:04:36,645
No nos siguieron.
1045
01:04:38,110 --> 01:04:39,493
Vamos a avanzar justos.
1046
01:04:45,043 --> 01:04:46,976
Charlie, mira esos
campos de ah abajo.
1047
01:04:47,462 --> 01:04:48,984
Ellos tienen su propio ecosistema.
1048
01:04:56,380 --> 01:04:58,446
Pap. Pap.
Oye, soy yo.
1049
01:04:58,479 --> 01:04:59,487
Tienes que advertirles.
1050
01:05:00,222 --> 01:05:02,197
Ella sabe que van.
1051
01:05:10,799 --> 01:05:12,858
Tenemos ojos en el
blanco, atencin.
1052
01:05:14,100 --> 01:05:15,757
Eso es para lo que
hemos venido aqu.
1053
01:05:16,088 --> 01:05:18,561
Todos los bombarderos, abran
puertas de su bodega de bombas.
1054
01:05:20,549 --> 01:05:22,641
Squenlos de all. Es una trampa.
1055
01:05:29,891 --> 01:05:31,340
Vamos, no!
1056
01:05:33,895 --> 01:05:35,643
Comando, tengo una
falla en el motor!
1057
01:05:35,835 --> 01:05:37,075
Tenemos una falla en el motor!
1058
01:05:37,889 --> 01:05:39,277
Intento reiniciar!
1059
01:05:39,844 --> 01:05:41,766
Vamos a caer! Vamos a caer!
1060
01:05:43,788 --> 01:05:45,081
No puedo reiniciar.
1061
01:05:46,969 --> 01:05:48,207
Vamos!
1062
01:05:56,253 --> 01:05:57,507
Hemos perdido toda la energa.
1063
01:06:09,218 --> 01:06:11,349
Comando, tienen
que detonar la bomba!
1064
01:06:11,450 --> 01:06:12,640
Es la nica forma!
1065
01:06:12,673 --> 01:06:15,082
No nos dejen morir por nada!
1066
01:06:15,282 --> 01:06:16,003
Hganlo!
1067
01:06:16,212 --> 01:06:18,277
solicitando autorizacin.
1068
01:06:20,486 --> 01:06:21,712
Permiso concedido.
1069
01:06:22,715 --> 01:06:24,857
Secuencia de detonacin iniciada.
1070
01:06:24,986 --> 01:06:27,057
Dganle a... Patricia...
Que... la... amo...
1071
01:06:27,490 --> 01:06:28,766
Yo tambin te amo.
1072
01:06:29,449 --> 01:06:34,085
En 5, 4, 3, 2, 1.
1073
01:06:44,218 --> 01:06:45,740
Comando, es un impacto negativo!
1074
01:06:45,773 --> 01:06:48,133
Las explosiones fueron contenidas
por un escudo de energa!
1075
01:06:48,199 --> 01:06:50,384
Repito... Las explosiones...
Contenidas...
1076
01:06:50,395 --> 01:06:51,611
por un escudo de energa...
1077
01:06:58,174 --> 01:06:59,459
Hemos perdido la seal, Seor.
1078
01:07:11,489 --> 01:07:14,178
Esperen. Algo est sucediendo.
1079
01:07:27,491 --> 01:07:29,525
SISTEMA DESCONECTADO
1080
01:07:30,286 --> 01:07:31,676
Ella nos ceb.
1081
01:07:35,282 --> 01:07:37,355
Tanner, tenemos que tener
un informe de la situacin.
1082
01:07:37,378 --> 01:07:38,927
Lo estamos intentando.
Pero nuestros satlites estn cados.
1083
01:07:38,951 --> 01:07:40,191
Estamos completamente a ciegas.
1084
01:08:10,242 --> 01:08:11,633
Seora Presidenta!
1085
01:08:14,158 --> 01:08:16,186
No habr paz!
1086
01:08:21,206 --> 01:08:23,924
Cuidado! Van a
agitar los cristales.
1087
01:08:24,181 --> 01:08:25,906
Lo constru de nuevo en el '94.
1088
01:08:26,120 --> 01:08:29,680
Tuve que almacenarlo despus
de la crisis en el Sector 3.
1089
01:08:29,713 --> 01:08:30,606
Aqu. Pnganlo por aqu.
1090
01:08:30,664 --> 01:08:32,831
Brakish, te estas
esforzando en exceso.
1091
01:08:33,602 --> 01:08:35,183
Qu est haciendo aqu esa cosa?
1092
01:08:35,252 --> 01:08:37,132
Muy bien. S un buen
chico, y ve a pararte all.
1093
01:08:39,567 --> 01:08:41,208
Espera un segundo. Qu crisis?
1094
01:08:41,241 --> 01:08:43,068
Estamos seguros de que
esto es seguro de usar?
1095
01:08:43,092 --> 01:08:44,391
Altamente improbable.
1096
01:08:45,447 --> 01:08:46,447
Despejen!
1097
01:08:52,249 --> 01:08:53,592
Cul es la situacin de la flota?

1098
01:08:53,616 --> 01:08:55,029
Slo el 7% volvi de
nuevo a la Base, Seor.
1099
01:08:55,052 --> 01:08:56,385
- El 7%!
- S, Seor.
1100
01:08:56,548 --> 01:08:58,843
General. Cheyenne Mountain ha cado.
1101
01:08:58,909 --> 01:09:00,556
Todos los miembros de
la lnea presidencial...
1102
01:09:00,557 --> 01:09:02,461
para una sucesin,
se presumen muertos.
1103
01:09:02,806 --> 01:09:04,293
Estn aqu para
hacerlo jurar, Seor.
1104
01:09:09,209 --> 01:09:10,576
Atencin a las rdenes!
1105
01:09:15,088 --> 01:09:16,450
Por favor repita despus de m.
1106
01:09:16,689 --> 01:09:19,977
- Yo, Joshua T. Adams...
- Yo, Joshua T. Adams...
1107
01:09:20,010 --> 01:09:22,511
- Juro solemnemente...
- Juro solemnemente...
1108
01:09:35,534 --> 01:09:36,802
Lo siento mucho.
1109
01:09:39,145 --> 01:09:40,271
Tenas razn.
1110
01:09:43,603 --> 01:09:45,487
No vamos a ganarles esta vez.
1111
01:09:47,393 --> 01:09:50,215
Dios, miren la fila.
Es como de mil autos.
1112
01:09:51,012 --> 01:09:52,488
Nunca vamos a conseguir gasolina.
1113
01:09:53,643 --> 01:09:54,763
Ten un poco de fe.
1114
01:09:55,092 --> 01:09:56,958
Quieres hablar sobre la fe?
1115
01:09:59,488 --> 01:10:02,455
Mis padres probablemente estn
muertos en este momento.
1116
01:10:03,033 --> 01:10:04,343
Y la mayora de mis amigos...
1117
01:10:04,376 --> 01:10:05,452
Ella est molesta porque su novio,
1118
01:10:05,476 --> 01:10:07,054
Kyle, es con seguridad un cado.
1119
01:10:07,472 --> 01:10:08,600
Qu es un cado?
1120
01:10:09,155 --> 01:10:11,462
- Una persona que ha muerto.
- Flix!
1121
01:10:11,573 --> 01:10:12,677
Por qu no te orillas aqu?
1122
01:10:12,701 --> 01:10:14,501
Djame conducir y t toma
un pequeo descanso.
1123
01:10:14,709 --> 01:10:15,709
Bueno.
1124
01:10:21,691 --> 01:10:24,410
David, deberas de estar
en el Centro de Comando.
1125
01:10:25,765 --> 01:10:28,211
Presidente Whitmore,
gracias a Dios que est bien.
1126
01:10:29,107 --> 01:10:30,412
Ha pasado un tiempo.
1127
01:10:33,877 --> 01:10:35,953
Tuvimos 20 aos para prepararnos.
1128
01:10:37,154 --> 01:10:38,912
Y nunca tuvimos una oportunidad.
1129
01:10:39,556 --> 01:10:41,362
Tampoco la tenamos la ltima vez.
1130
01:10:43,248 --> 01:10:45,546
Siempre supimos que iban a volver.
1131
01:10:48,158 --> 01:10:50,061
Pero mira lo lejos
que hemos llegado.
1132
01:10:51,143 --> 01:10:52,700
En los ltimos 20 aos,
1133
01:10:53,158 --> 01:10:55,598
este planeta se ha
unificado de una forma...
1134
01:10:55,621 --> 01:10:57,857
que no tiene precedentes
en la historia humana.
1135
01:10:58,963 --> 01:11:00,154
Eso es sagrado.
1136
01:11:03,213 --> 01:11:04,956
Vale la pena luchar por eso.
1137
01:11:05,388 --> 01:11:07,287
Hemos convencido a
toda una generacin...
1138
01:11:07,342 --> 01:11:09,355

que esta es una
batalla que podamos ganar.
1139
01:11:09,846 --> 01:11:11,173
Y nos creyeron.
1140
01:11:12,717 --> 01:11:14,920
No podemos defraudarlos ahora.
1141
01:11:16,571 --> 01:11:18,301
No fue suerte la ltima vez.
1142
01:11:20,687 --> 01:11:22,315
Fue nuestra determinacin.
1143
01:11:24,310 --> 01:11:27,708
Todos tenemos que luchar,
hasta el ltimo aliento.
1144
01:11:30,457 --> 01:11:32,499
Y eso nos va a
llevar a la victoria.
1145
01:11:36,160 --> 01:11:38,425
Ud. entiende algo de su lenguaje.
1146
01:11:39,361 --> 01:11:40,936
Me gustara que me dijera, si...
1147
01:11:40,970 --> 01:11:43,755
alguno de estos escritos
significa algo para Ud.
1148
01:11:45,446 --> 01:11:47,708
As que bueno, qu hay de ste?
1149
01:11:48,633 --> 01:11:53,130
Este, habla de una
guerra intergalctica.
1150
01:11:54,219 --> 01:11:56,547
Esto se refiere a todo el Universo.
1151
01:11:56,912 --> 01:11:58,048
Qu tal este?
1152
01:12:00,406 --> 01:12:02,521
Algo sobre un enemigo.
1153
01:12:03,362 --> 01:12:06,620
Que tiene que ser destruido
antes de que llegue a nosotros.
1154
01:12:07,497 --> 01:12:10,610
Espere. Yo hice un
estudio de un caso en Brasil,
1155
01:12:10,804 --> 01:12:15,852
donde mi paciente, no describi
al crculo como miedo.
1156
01:12:15,885 --> 01:12:20,095
Se refiri a l, como "enemigo".
1157
01:12:20,820 --> 01:12:22,458
Por supuesto!
1158
01:12:23,967 --> 01:12:27,314
Su enemigo, es nuestro aliado.
1159
01:12:29,499 --> 01:12:31,094
Tu lser echa humo.
1160
01:12:32,754 --> 01:12:33,871
Squenlo de aqu.
1161
01:12:34,068 --> 01:12:35,973
Diles que sigan tratando
de abrirlo.
1162
01:12:55,466 --> 01:12:56,697
Hola, preciosa.
1163
01:12:58,343 --> 01:13:00,953
Hora de averiguar
qu secretos ocultas.
1164
01:13:02,621 --> 01:13:04,191
Muy bien, vamos a
traer a todo el mundo.
1165
01:13:04,210 --> 01:13:05,073
Trelos aqu.

1166
01:13:05,106 --> 01:13:06,106
S, Seor.
1167
01:13:19,173 --> 01:13:20,335
Cuiden su espalda!
1168
01:13:21,298 --> 01:13:23,603
Vayan, vayan. No bloqueen
por delante del otro.
1169
01:13:31,617 --> 01:13:33,218
Jake, sal del camino!
1170
01:14:02,896 --> 01:14:05,045
Chicos. Realmente
necesitan ver esto.
1171
01:14:05,344 --> 01:14:07,181
He corrido toda
posible exploracin...
1172
01:14:07,214 --> 01:14:08,788
y no emite ningn tipo de seal.
1173
01:14:08,830 --> 01:14:11,982
Me refiero a nada. Es como
si ni siquiera existiera.
1174
01:14:12,937 --> 01:14:14,992
Es casi como si estuviera
tratando de ocultarse.
1175
01:14:16,677 --> 01:14:19,112
- Es muy suave.
- Oye, oye, oye.
1176
01:14:19,145 --> 01:14:21,240
No llevas guantes,
podras contaminarla!
1177
01:14:21,273 --> 01:14:22,479
Saca las manos, Floyd.
1178
01:14:23,524 --> 01:14:24,524
Esto es raro.
1179
01:14:24,931 --> 01:14:25,676
No puedo.
1180
01:14:25,681 --> 01:14:27,561
Qu quieres decir con que
no puedes, Rosenberg?
1181
01:14:29,027 --> 01:14:30,664
Bueno. Estoy atrapado.
1182
01:14:30,697 --> 01:14:32,427
Que alguien haga algo,
que me est tragando.
1183
01:14:32,460 --> 01:14:33,933
Slo mantn la calma
y no entres en pnico.
1184
01:14:33,957 --> 01:14:34,985
Esta cosa est tratando de comerme,
1185
01:14:35,009 --> 01:14:36,462
y t consejo es
no entrar en pnico?
1186
01:14:48,883 --> 01:14:50,777
ENEMIGO DETECTADO
1187
01:14:52,806 --> 01:14:57,452
ENEMIGO DETECTADO
1188
01:15:35,874 --> 01:15:37,485
Parece que se estn movilizando.
1189
01:15:58,310 --> 01:15:59,890
David, por favor
dime que esto no es...
1190
01:15:59,960 --> 01:16:01,856
una especie de caballo de Troya.
1191
01:16:02,112 --> 01:16:06,129
No creo que sea un peligro para nosotros,
pero debe de serlo para ellos.
1192
01:16:06,162 --> 01:16:08,572

La encendi con slo tocarla.
1193
01:16:08,589 --> 01:16:10,847
Me he activado yo
misma, cuando detect...
1194
01:16:10,893 --> 01:16:12,667
que su firma biolgica...
1195
01:16:12,722 --> 01:16:14,129
era diferente a la de ellos.
1196
01:16:14,224 --> 01:16:17,184
Habla, en ingls.
1197
01:16:17,567 --> 01:16:20,314
He analizado su
lenguaje primitivo.
1198
01:16:20,412 --> 01:16:22,998
- Somos, somos primitivos?
- Correcto.
1199
01:16:23,031 --> 01:16:26,155
Nuestra especie comparte una
existencia biolgica mutua...
1200
01:16:26,188 --> 01:16:28,831
durante virtualmente
unos miles de aos.
1201
01:16:28,864 --> 01:16:29,754
Tanto.
1202
01:16:29,807 --> 01:16:31,006
Por qu ests aqu?
1203
01:16:31,399 --> 01:16:33,880
Cuando intercept su
llamada de auxilio,
1204
01:16:33,913 --> 01:16:36,554
saba que iban a
venir a exterminarlos.
1205
01:16:36,755 --> 01:16:40,433
Vine a evacuar a tantos

de Uds., como fuera posible.
1206
01:16:40,693 --> 01:16:42,800
Pero me atacaron, con la misma...
1207
01:16:42,833 --> 01:16:45,157
arma, que
utilizaron en nosotros.
1208
01:16:45,264 --> 01:16:47,961
- Ellos los atacaron?
- Correcto.
1209
01:16:47,994 --> 01:16:50,544
Un nave cosechadora
conquist nuestro planeta...
1210
01:16:50,709 --> 01:16:52,806
y extrajo su ncleo fundido.
1211
01:16:53,295 --> 01:16:55,398
Lo usaron para reabastecer sus...
1212
01:16:55,421 --> 01:16:57,632
naves y mejorar su tecnologa.
1213
01:16:58,066 --> 01:17:01,202
Lo han hecho a
innumerables civilizaciones.
1214
01:17:01,895 --> 01:17:04,341
Luchamos contra ellos
durante miles de aos.
1215
01:17:04,374 --> 01:17:06,775
Pero destruyeron a
todas nuestras naves.
1216
01:17:07,463 --> 01:17:09,504
Yo, soy la nica superviviente.
1217
01:17:09,961 --> 01:17:13,123
Lamento mucho escuchar eso.
Tienes un plan?
1218
01:17:13,299 --> 01:17:16,733
Mi sistema tiene la clave para

una tecnologa superior.
1219
01:17:16,797 --> 01:17:20,204
Y hay un planeta oculto,
donde enseo a refugiados...
1220
01:17:20,237 --> 01:17:21,868
de otros mundos cados...
1221
01:17:21,992 --> 01:17:24,480
como construir armas
para derrotarlos...
1222
01:17:24,571 --> 01:17:26,217
de una vez y por todas.
1223
01:17:26,250 --> 01:17:28,116
Es por eso que les tienen miedo.
1224
01:17:28,149 --> 01:17:31,263
Uds. son los nicos que
amenazaron su existencia.
1225
01:17:31,483 --> 01:17:32,483
Correcto.
1226
01:17:32,765 --> 01:17:34,770
Pero ahora que estoy activa,
1227
01:17:34,826 --> 01:17:37,040
la Reina detectar mi firma...
1228
01:17:37,073 --> 01:17:38,598
y me dar caza.
1229
01:17:38,873 --> 01:17:40,103
Es demasiado tarde.
1230
01:17:41,460 --> 01:17:43,357
Ella ya est de camino.
1231
01:17:43,478 --> 01:17:46,215
S. Ella ya viene.
1232
01:17:46,338 --> 01:17:50,604
Y qu pasara si... Si furamos

capaces de matarla?
1233
01:17:50,980 --> 01:17:54,194
Nadie ha matado nunca
a una Reina Cosechadora.
1234
01:17:54,747 --> 01:17:56,363
Eso es alentador.
1235
01:17:56,396 --> 01:17:58,725
Pero como colmena, sus
cazas caern...
1236
01:17:58,758 --> 01:18:00,981
y sus naves
saldrn de su planeta,
1237
01:18:01,300 --> 01:18:03,623
llamados por otras
Reinas Cosechadoras.
1238
01:18:03,887 --> 01:18:05,349
Pero es demasiado tarde ahora.
1239
01:18:05,431 --> 01:18:08,712
Tienes que terminar conmigo o
ella tendr las coordenadas...
1240
01:18:08,745 --> 01:18:12,263
del planeta de refugiados.
Y eso va a ser el final.
1241
01:18:12,296 --> 01:18:13,438
Espera, espera un segundo.
Espera un segundo.
1242
01:18:13,443 --> 01:18:15,199
Si estamos tan seguros de
que va a venir aqu por ti...
1243
01:18:15,223 --> 01:18:16,223
Tal vez...
1244
01:18:16,539 --> 01:18:21,086
Podamos cebarla...
Como ella nos ceb.
1245
01:18:24,236 --> 01:18:27,412
Sr. Presidente, el Dr. Bienun
cree que podemos...
1246
01:18:27,445 --> 01:18:29,166
replicar la seal de
radiacin RF de la esfera.
1247
01:18:29,177 --> 01:18:30,383
David, en ingls por favor!
1248
01:18:30,477 --> 01:18:32,933
Cada computadora tiene
una firma radioactiva,
1249
01:18:32,966 --> 01:18:35,050
as sea su laptop,
su telfono, incluso su reloj.
1250
01:18:35,526 --> 01:18:37,673
Sin embargo, la esfera
tiene una RFR que es...
1251
01:18:37,706 --> 01:18:39,070
completamente fuera de serie.
1252
01:18:39,103 --> 01:18:41,095
Por lo tanto, si escondemos
a la esfera real...
1253
01:18:41,188 --> 01:18:43,278
dentro de la
cmara de aislamiento,
1254
01:18:43,555 --> 01:18:45,277
y empaquetamos este
transmisor de seuelo...
1255
01:18:45,321 --> 01:18:46,878
por as decirlo,
en un remolcador...
1256
01:18:46,911 --> 01:18:48,915
lleno de bombas
de fusin en fro y...
1257
01:18:48,948 --> 01:18:50,317
la atraemos a los bancos.

1258
01:18:50,422 --> 01:18:54,120
Podemos explotar a su
culo real, y buen viaje!
1259
01:18:54,651 --> 01:18:56,722
Si usan bombas de fusin en fro,
1260
01:18:56,755 --> 01:18:58,834
van a matar a todos,
desde aqu a Houston.
1261
01:18:58,867 --> 01:19:00,803
No, si utilizamos los
generadores de escudo...
1262
01:19:00,826 --> 01:19:02,792
de esta Base, para
contener la explosin.
1263
01:19:04,376 --> 01:19:06,041
Sin nuestros escudos,
mejor que pongan...
1264
01:19:06,116 --> 01:19:08,023
un desintegrador en
cada mano disponible.
1265
01:19:08,056 --> 01:19:10,313
Y preprenlos para dispararle
a algunos aliengenas.
1266
01:19:10,346 --> 01:19:10,889
S, Seor.
1267
01:19:10,922 --> 01:19:13,546
Ahora, slo necesitamos una
manera de... Verla aproximarse.
1268
01:19:14,052 --> 01:19:15,052
Sganme.
1269
01:19:16,324 --> 01:19:17,507
- Haz lo tuyo.
- Lo mo.
1270
01:19:17,572 --> 01:19:18,875

Lo mo. Lo mo.
1271
01:19:23,256 --> 01:19:24,867
- Squenla!
- Copiado, Seor.
1272
01:19:25,219 --> 01:19:25,842
Cuidado.
1273
01:19:26,106 --> 01:19:28,169
Este viejo camin
de radar se supona...
1274
01:19:28,209 --> 01:19:29,345
que fuera al Smithsonian.
1275
01:19:30,397 --> 01:19:31,796
Ellos nunca lo recogieron.
1276
01:19:31,829 --> 01:19:32,949
Es bueno que no lo hicieran.
1277
01:19:34,312 --> 01:19:35,656
S, llvalo al punto ms alto.
1278
01:19:35,689 --> 01:19:36,547
Cuanto ms alto, mejor.
1279
01:19:36,580 --> 01:19:37,580
S Seor.
1280
01:19:40,864 --> 01:19:42,539
Miren lo que encontr en la bodega.
1281
01:19:42,575 --> 01:19:44,342
Deberamos poder
comunicarnos con esto.
1282
01:19:45,019 --> 01:19:46,293
Vamos a conectar la antena.
1283
01:19:48,745 --> 01:19:49,745
1284
01:19:53,646 --> 01:19:55,651
El taladro est agrietando

al manto exterior. Pero...
1285
01:19:55,675 --> 01:19:57,235
eso no debera
de ocurrir hasta en...
1286
01:19:57,961 --> 01:19:58,961
Estbamos equivocados.
1287
01:19:59,195 --> 01:20:01,974
No tenemos 7 horas hasta que
el ncleo de la Tierra colapse.
1288
01:20:02,007 --> 01:20:03,966
Slo tenemos... Una hora...
1289
01:20:06,504 --> 01:20:07,519
Reprtalo.
1290
01:20:09,227 --> 01:20:11,391
rea 51. rea 51.
Me copia?
1291
01:20:22,100 --> 01:20:26,228
As que la idea, es conseguir
que ella siga este remolcador...
1292
01:20:26,436 --> 01:20:31,365
en los bancos, utilizando
el transmisor de seuelo a bordo.
1293
01:20:31,881 --> 01:20:34,200
Y una vez que haya mordido el cebo,
1294
01:20:34,233 --> 01:20:36,951
nuestras bombas de fusin en fro,
la echaran de la ciudad.
1295
01:20:37,207 --> 01:20:38,461
Es un Ave Mara.
1296
01:20:39,285 --> 01:20:40,390
Pero podra funcionar.
1297
01:20:40,639 --> 01:20:41,649
Sin embargo, hay un problema.
1298
01:20:41,673 --> 01:20:43,332
Como saben, eliminaron a todos...
1299
01:20:43,376 --> 01:20:44,941
nuestros satlites,
lo que significa...
1300
01:20:44,965 --> 01:20:47,998
que alguien, va a tener
que volarlo de forma manual.
1301
01:20:48,171 --> 01:20:50,539
Y s que lo que estoy pidiendo
es el ltimo sacrificio.
1302
01:20:50,562 --> 01:20:51,562
Yo s eso.
1303
01:20:51,835 --> 01:20:54,835
Pero ustedes, ustedes son los
nicos pilotos que nos quedan.
1304
01:20:56,859 --> 01:20:58,375
Y necesito un voluntario.
1305
01:20:59,060 --> 01:21:01,567
Vamos a hacerlo. Yo lo volar.
1306
01:21:02,449 --> 01:21:03,610
No, no lo hars.
1307
01:21:05,056 --> 01:21:06,056
Yo ir.
1308
01:21:06,463 --> 01:21:07,757
Seor Presidente.
1309
01:21:16,719 --> 01:21:18,904
Pap, qu haces?
1310
01:21:18,937 --> 01:21:21,048
Patty, hay un montn de razones...
1311
01:21:21,081 --> 01:21:22,841
por las que soy la
mejor opcin para esto.

1312
01:21:24,231 --> 01:21:26,821
Todos tienen que recoger las
piezas una vez que haya acabado.
1313
01:21:28,852 --> 01:21:30,073
Esta es mi parte.
1314
01:21:37,732 --> 01:21:38,732
Matthew.
1315
01:21:39,711 --> 01:21:41,702
No lo dejes subir a ese remolcador.
1316
01:21:43,325 --> 01:21:44,574
Me entiendes?
1317
01:21:51,194 --> 01:21:52,885
Lrguense de la carretera!
1318
01:21:52,918 --> 01:21:55,478
Si fueras ms despacio,
iramos hacia atrs.
1319
01:21:55,590 --> 01:21:57,722
No seas tan idiota, tenemos
que conservar la gasolina.
1320
01:21:58,774 --> 01:22:01,728
El rea 51 sigue estando
a 75 millas de distancia.
1321
01:22:01,908 --> 01:22:04,928
- Se nos acaban los vapores.
- Qu tenemos aqu?
1322
01:22:05,923 --> 01:22:08,185
LTIMA PARADA
TIENDA DE LICORES
1323
01:22:14,053 --> 01:22:16,110
- Quin est a cargo aqu?
- Nadie.
1324
01:22:16,578 --> 01:22:19,276
Nuestro conductor nos
dej para irse a Minnesota.

1325
01:22:19,394 --> 01:22:20,783
As como as. l slo se fue?
1326
01:22:21,004 --> 01:22:22,928
l quera ir a tener
sexo con su novia.
1327
01:22:28,496 --> 01:22:30,625
Todos a bordo!
1328
01:22:30,654 --> 01:22:31,620
Espera. Espera, espera, espera.
1329
01:22:31,662 --> 01:22:33,026
Qu hay con
nuestro... Nuestro auto?
1330
01:22:33,027 --> 01:22:35,042
Te conseguiremos uno nuevo
cuando tengas tu licencia.
1331
01:22:35,066 --> 01:22:36,201
Al autobs, todo el mundo!
1332
01:22:43,400 --> 01:22:45,000
Dile al General que
estamos en marcha ya.
1333
01:22:45,396 --> 01:22:48,094
Triganlo!
Denle vuelta.
1334
01:22:49,664 --> 01:22:50,850
Bien. Conctenlo.
1335
01:22:50,919 --> 01:22:52,482
El radar es operacional, Seor.
1336
01:22:55,837 --> 01:22:57,016
Hijo de puta.
1337
01:22:57,542 --> 01:22:58,999
Muy bien, estn viniendo rpido.
1338
01:22:59,032 --> 01:23:00,937
David, tenemos una
autentica tormenta de fuego,
1339
01:23:00,971 --> 01:23:01,769
viniendo para aqu...
1340
01:23:01,802 --> 01:23:03,348
y no hay mucho
tiempo para prepararse.
1341
01:23:03,372 --> 01:23:04,634
Deme nmeros, Seor Presidente.
1342
01:23:04,799 --> 01:23:06,747
9 minutos para la llegada
de la nave de la Reina.
1343
01:23:06,780 --> 01:23:08,344
Y aproximadamente 22 minutos
antes de que...
1344
01:23:08,368 --> 01:23:10,076
el taladro llegue a
nuestro ncleo fundido.
1345
01:23:10,100 --> 01:23:10,902
Jesucristo!
1346
01:23:10,935 --> 01:23:11,722
Tomen sus posiciones.
1347
01:23:11,755 --> 01:23:13,235
No tenemos ni un segundo que perder!
1348
01:23:15,862 --> 01:23:17,055
Vamos a lograrlo, Seor?
1349
01:23:17,817 --> 01:23:19,499
Puedes apostar tu
culo a que lo haremos.
1350
01:23:28,867 --> 01:23:31,122
Esta cosa es mucho ms
genial que tu machete.
1351
01:23:34,654 --> 01:23:35,493

Lo siento!
1352
01:23:35,542 --> 01:23:37,110
Lo siento, todo el mundo.
Fue mi culpa.
1353
01:23:44,077 --> 01:23:45,363
Voy a ver si est despejado.
1354
01:23:46,649 --> 01:23:47,649
Jake!
1355
01:23:49,390 --> 01:23:50,574
Tremendo momento para
asustar a alguien.
1356
01:23:50,598 --> 01:23:51,295
Lo siento.
1357
01:23:51,328 --> 01:23:52,791
Dios, es genial. Es bueno verte.
1358
01:23:52,824 --> 01:23:53,660
Es bueno verte tambin.
1359
01:23:53,688 --> 01:23:54,893
No cre que lo lograras.
1360
01:23:54,908 --> 01:23:55,908
Por qu no?
1361
01:23:57,330 --> 01:23:58,330
Ya sabes...
1362
01:23:58,823 --> 01:24:01,063
No habas volado un caza por
un tiempo, as que supuse...
1363
01:24:01,117 --> 01:24:02,769
Ests vivo, eso es lo que cuenta.
1364
01:24:02,842 --> 01:24:05,509
Basta con el reencuentro.
Ellos nos van a or.
1365
01:24:05,542 --> 01:24:08,062

- Ms de nosotros lo logramos.
- An ests hablando en voz alta.
1366
01:24:08,900 --> 01:24:11,470
Y ahora qu? Entramos
con las armas disparando?
1367
01:24:12,597 --> 01:24:13,782
Oye, qu ests haciendo?
1368
01:24:13,996 --> 01:24:15,407
Uds., vayan a esos cazas...
1369
01:24:15,440 --> 01:24:16,440
y no me dejen aqu.
1370
01:24:16,468 --> 01:24:17,468
Espera!
1371
01:24:22,484 --> 01:24:25,386
Disculpen!
Aqu abajo.
1372
01:24:26,585 --> 01:24:27,600
Ah estn.
1373
01:24:27,915 --> 01:24:29,953
Escuchen, por lo general
no guardo rencor.
1374
01:24:30,029 --> 01:24:33,602
Pero... Mataron a mis padres.
1375
01:24:33,635 --> 01:24:36,650
As que... Bueno, voy a
hacer una excepcin por Uds.
1376
01:24:38,460 --> 01:24:40,778
Charlie, Rain. Uds. dos
tomen el primer caza.
1377
01:24:44,768 --> 01:24:46,252
Y lo recordarn por un tiempo.
1378
01:24:48,237 --> 01:24:50,204
Su tecnologa no ha
cambiado en lo absoluto.
1379
01:24:50,296 --> 01:24:51,578
Alista las armas.
1380
01:24:55,586 --> 01:24:57,100
Nueva interfaz.
1381
01:24:59,932 --> 01:25:00,932
Mierda!
1382
01:25:01,714 --> 01:25:04,026
Jake est en problemas!
Vmonos!
1383
01:25:12,378 --> 01:25:14,124
Te ests quedando corta all, Rain.
1384
01:25:21,719 --> 01:25:22,719
Lindo.
1385
01:25:25,930 --> 01:25:27,264
No, no lo hars.
1386
01:25:30,214 --> 01:25:32,490
- Debera de seguir corriendo.
- Saca tu culo de ah!
1387
01:25:34,048 --> 01:25:35,048
Toma esto.
1388
01:25:37,122 --> 01:25:39,092
- Oye, gracias por eso.
- S.
1389
01:25:39,125 --> 01:25:40,300
Sube all adonde perteneces.
1390
01:25:40,333 --> 01:25:41,240
Qu, no quieres volar?
1391
01:25:41,273 --> 01:25:42,713
Por supuesto que no.
Quiero disparar.
1392
01:25:42,929 --> 01:25:45,450
Todos los pilotos, pongan

el canal 6 en sus radios.
1393
01:25:45,761 --> 01:25:47,019
Cuando quieran, caballeros.
1394
01:25:47,043 --> 01:25:49,462
Uds., adelntense.
Vamos a cubrir la retaguardia.
1395
01:25:56,038 --> 01:25:58,828
Estn cerrando las puertas.
Estn cerrando las puertas.
1396
01:25:58,865 --> 01:26:01,017
Jake, a dnde ests?
1397
01:26:02,490 --> 01:26:05,008
Estamos de camino.
Rain, cunto tiempo tenemos?
1398
01:26:05,041 --> 01:26:05,898
20 segundos, mximo.
1399
01:26:06,021 --> 01:26:07,589
No, Rain. Detente,
flanco izquierdo.
1400
01:26:10,104 --> 01:26:11,399
- Tenemos que irnos.
- No.
1401
01:26:11,635 --> 01:26:13,247
No dejaremos a nadie ms atrs.
1402
01:26:13,334 --> 01:26:14,804
Nadie ms muere hoy.
1403
01:26:15,247 --> 01:26:17,670
- Ests conmigo?
- Estoy contigo.
1404
01:26:24,242 --> 01:26:26,815
- Voy a ciegas aqu.
- Rain, slo salgan de aqu!
1405
01:26:26,848 --> 01:26:29,405
Respetuosamente, Seor.

De ninguna maldita manera!
1406
01:26:32,476 --> 01:26:33,455
1407
01:26:33,488 --> 01:26:34,928
Oye, hombre.
Slo quiero que sepas...
1408
01:26:35,688 --> 01:26:37,335
Si no salimos de aqu,
1409
01:26:38,012 --> 01:26:40,275
lo siento mucho por casi
matarte en el entrenamiento.
1410
01:26:40,308 --> 01:26:41,242
Bueno, si no salimos de aqu,
1411
01:26:41,275 --> 01:26:41,983
slo quiero que sepas...
1412
01:26:42,016 --> 01:26:43,831
Que no lamento haberte
golpeado en la cara.
1413
01:26:49,458 --> 01:26:51,068
S. As se hace, Charlie!
1414
01:26:53,162 --> 01:26:55,322
Muy bien, estamos libres.
T dirige, nosotros seguimos.
1415
01:26:58,873 --> 01:27:01,051
Ms rpido, Rain.
Ms rpido!
1416
01:27:04,835 --> 01:27:06,460
Sostente a tu asiento, amigo!
1417
01:27:14,420 --> 01:27:15,913
Jake, lo lograste?
1418
01:27:17,112 --> 01:27:18,112
Rain.
1419
01:27:18,681 --> 01:27:21,010
Los viste salir de all?
1420
01:27:21,852 --> 01:27:23,017
No estoy segura.
1421
01:27:25,615 --> 01:27:26,615
Jake...
1422
01:27:27,832 --> 01:27:29,076
Me extraaste?
1423
01:27:31,590 --> 01:27:34,258
No puedes hacerme eso.
No puedes.
1424
01:27:35,596 --> 01:27:37,667
Te dije que te
sentiras solo sin m.
1425
01:27:38,585 --> 01:27:41,058
Muy bien, aviadores.
Vamos a encender y quemar.
1426
01:27:41,078 --> 01:27:42,811
El reloj corre, tenemos
que salir de aqu.
1427
01:27:47,257 --> 01:27:49,181
Espere por una
transmisin emitida por...
1428
01:27:49,214 --> 01:27:51,239
el Gobierno de
los Estados Unidos.
1429
01:27:51,581 --> 01:27:52,938
Entiendo que muchas personas...
1430
01:27:52,971 --> 01:27:54,277
por todo el mundo,
estn sintonizando...
1431
01:27:54,292 --> 01:27:56,307
este canal en sus
radios de onda corta.
1432
01:27:57,246 --> 01:27:58,942
Para los de all
afuera y aqu en casa.
1433
01:28:00,011 --> 01:28:03,196
No se equivoquen, esta es la
ltima batalla de la humanidad.
1434
01:28:04,281 --> 01:28:06,048
Lo que hagamos en los
prximos 12 minutos...
1435
01:28:06,109 --> 01:28:08,516
o bien definir a la
raza humana o la terminar.
1436
01:28:09,225 --> 01:28:10,835
Para aquellos escuchando:
1437
01:28:11,205 --> 01:28:14,822
Sin importar su nacionalidad,
color o credo,
1438
01:28:15,499 --> 01:28:17,528
pido a todos ustedes
que recen por nosotros.
1439
01:28:19,155 --> 01:28:21,931
Sin importar nuestras diferencias,
todos somos un slo pueblo.
1440
01:28:22,742 --> 01:28:25,880
Pase lo que pase, xito o fracaso,
1441
01:28:27,321 --> 01:28:32,243
lo enfrentaremos juntos,
de pie como uno solo.
1442
01:28:35,579 --> 01:28:38,664
Lanzamiento de la misin del seuelo,
en T menos 60 segundos.
1443
01:28:38,935 --> 01:28:41,684
Patricia!
Patricia.
1444
01:28:41,738 --> 01:28:44,157
- Qu pasa?

- Es tu pap, se desplom.
1445
01:28:44,190 --> 01:28:45,190
Ven conmigo rpido.
1446
01:28:48,017 --> 01:28:50,611
Combustible de la misin, cargado
y listo para su lanzamiento.
1447
01:28:51,593 --> 01:28:52,593
Dnde est l?
1448
01:28:52,719 --> 01:28:55,296
Me lo pidi, como un
amigo, como un padre.
1449
01:29:00,306 --> 01:29:01,306
1450
01:29:12,734 --> 01:29:15,672
Convoy de seuelo. Mantenga
la posicin de espera.
1451
01:29:18,403 --> 01:29:21,450
Aqu dice que pudiste volar
en el avin presidencial.
1452
01:29:21,561 --> 01:29:22,710
Conociste al Presidente?
1453
01:29:22,743 --> 01:29:24,822
Mi pap dice que tu hijo
nunca fue al espacio...
1454
01:29:24,855 --> 01:29:26,281
y es slo una conspiracin.
1455
01:29:26,314 --> 01:29:28,932
S?
T padre es un imbcil.
1456
01:29:34,495 --> 01:29:37,217
Esperen.
Han... Han odo eso?
1457
01:29:37,832 --> 01:29:40,255
- A ese nio burlndose de m?

- No. Ese sonido.
1458
01:29:49,257 --> 01:29:51,452
Chicos, afrrense a sus asientos!
1459
01:29:54,202 --> 01:29:57,470
Estn llegando.
10 segundos para el contacto.
1460
01:29:58,161 --> 01:30:00,032
Van a apuntar al can primero.
1461
01:30:00,065 --> 01:30:01,465
No vamos a tener
demasiados tiros...
1462
01:30:01,624 --> 01:30:03,064
por lo que traten de que cuenten.
1463
01:30:08,087 --> 01:30:09,706
A mi orden!
1464
01:30:10,924 --> 01:30:11,956
1465
01:30:34,620 --> 01:30:35,893
Tengo que tomar este caza.
1466
01:30:36,023 --> 01:30:37,673
Todava estamos cargando
el motor de fusin.
1467
01:30:37,697 --> 01:30:38,672
Est slo al 32%
1468
01:30:38,705 --> 01:30:40,386
Eso es ms que suficiente.
Ponme el arns.
1469
01:30:42,920 --> 01:30:44,328
General, estamos ya listos.
1470
01:30:44,576 --> 01:30:46,167
Muy bien, Tom.
Estas listo para salir.
1471
01:30:46,200 --> 01:30:48,606
Activa el transmisor
de seuelo a mi seal.
1472
01:30:48,734 --> 01:30:51,364
En 3, 2, 1.
1473
01:30:53,279 --> 01:30:55,724
Cmara de aislamiento activada.
1474
01:30:56,048 --> 01:30:59,569
Convoy ya sali.
Denle fuego de cobertura, ahora.
1475
01:31:03,757 --> 01:31:05,089
Ahora, Tom. Ahora.
1476
01:31:15,128 --> 01:31:17,600
Est funcionando.
Ella est siguiendo el seuelo.
1477
01:31:17,633 --> 01:31:18,879
Espera! Qu ests haciendo?
1478
01:31:19,185 --> 01:31:20,620
No importa, estamos aislados.
1479
01:31:20,653 --> 01:31:21,762
Voy a volver a encenderla.
1480
01:31:21,775 --> 01:31:23,180
Por qu haras eso?
1481
01:31:23,184 --> 01:31:24,870
Para ver qu ms sabe esta cosa.
1482
01:31:25,438 --> 01:31:26,311
Disculpa.
1483
01:31:26,344 --> 01:31:29,020
Slo tengo unas cuantas
preguntas, si no te importa.
1484
01:31:29,373 --> 01:31:31,440
Seor, hay un autobs
escolar dirigindose...
1485
01:31:31,473 --> 01:31:32,480
directamente hacia la trampa.
1486
01:31:32,504 --> 01:31:33,078
No, no, no...
1487
01:31:33,101 --> 01:31:35,600
David, la nave de la Reina
estar all en 2 minutos.
1488
01:31:36,977 --> 01:31:38,518
Quin es ese?
No, no, no.
1489
01:31:41,769 --> 01:31:44,884
Hay un hombre alto y desgarbado
saludndonos desde all.
1490
01:31:44,917 --> 01:31:46,357
- Oigan, miren.
- Alto y desgarbado?
1491
01:31:46,457 --> 01:31:47,572
Ese es mi David.
1492
01:31:48,671 --> 01:31:50,319
Pero quin es este idiota ciego?
1493
01:31:50,530 --> 01:31:52,871
S! S! S!
Gracias.
1494
01:31:56,520 --> 01:31:57,520
1495
01:32:01,550 --> 01:32:03,001
Esto va a catapultar a nuestra...
1496
01:32:03,004 --> 01:32:05,668
civilizacin por miles de aos.
1497
01:32:05,792 --> 01:32:08,360
Nuestra comprensin de la
Fsica, los agujeros de gusano,
1498
01:32:08,393 --> 01:32:09,444

todo, todo, todo.
1499
01:32:09,447 --> 01:32:12,267
- Beb, clmate, clmate.
- No quiero calmarme!
1500
01:32:13,022 --> 01:32:14,192
David.
1501
01:32:14,435 --> 01:32:15,339
1502
01:32:15,372 --> 01:32:16,709
Tuvimos que esperar hasta
el final del mundo...
1503
01:32:16,733 --> 01:32:17,910
para que terminramos juntos.
1504
01:32:17,934 --> 01:32:19,377
Ven, David. Dame un abrazo ya.
1505
01:32:19,410 --> 01:32:21,096
Estas vivo. Pero estoy, estoy,
estoy ocupado en este momento.
1506
01:32:21,120 --> 01:32:22,401
Te alegrar saber que
hice algunos conocidos.
1507
01:32:22,425 --> 01:32:23,651
Ellos vinieron a verte.
1508
01:32:23,669 --> 01:32:25,699
Estoy un poco ocupado ahora, pap.
1509
01:32:25,732 --> 01:32:26,526
T y yo, vamos a tener que hablar.
1510
01:32:26,576 --> 01:32:27,428
Dije que no ahorita!
1511
01:32:27,459 --> 01:32:29,230
- Mira. Mira. All.
- S, ya veo.
1512
01:32:37,688 --> 01:32:40,396
Tom, parece que el
plan est funcionando.
1513
01:32:40,429 --> 01:32:41,805
Ella cree que tienes la esfera.
1514
01:32:41,839 --> 01:32:42,896
Ella va tras de ti.
1515
01:32:42,907 --> 01:32:45,147
Tienes que llevar a estos
nios a cubrirse. Vayan. Vayan.
1516
01:32:52,765 --> 01:32:54,804
Es bueno verte volar de nuevo.
1517
01:32:56,060 --> 01:32:57,636
T lugar est en el aire.
1518
01:32:59,791 --> 01:33:01,434
Debiste dejarme hacer esto a m.
1519
01:33:01,693 --> 01:33:03,891
Ya salvaste al mundo
una vez antes, pap.
1520
01:33:04,686 --> 01:33:06,483
No estoy salvando al mundo, Patty.
1521
01:33:08,094 --> 01:33:09,352
Te estoy salvando a ti.
1522
01:33:14,033 --> 01:33:15,115
Tom, qu est pasando?
1523
01:33:15,371 --> 01:33:16,371
Ella est en mi cabeza.
1524
01:33:18,350 --> 01:33:21,667
Seor Presidente, tiene
cazas a sus seis.
1525
01:33:21,675 --> 01:33:23,935
Me puede llevar al
objetivo, Teniente Whitmore?
1526
01:33:23,968 --> 01:33:25,369
S, Seor. Sgame.
1527
01:33:29,127 --> 01:33:30,127
Vamos.
1528
01:33:35,657 --> 01:33:36,657
Ve, ahora.
1529
01:33:42,704 --> 01:33:44,447
Ahora. Ahora. Activen el escudo.
1530
01:33:44,722 --> 01:33:46,465
Escudo armado.
1531
01:33:47,710 --> 01:33:49,985
Teniente Whitmore, despeje
la zona de la explosin.
1532
01:34:00,605 --> 01:34:02,020
Te sorprende verme?
1533
01:34:02,321 --> 01:34:03,758
Hazlo. Presiona el botn, Tom.
1534
01:34:03,834 --> 01:34:04,834
Hazlo, Tom.
1535
01:34:05,739 --> 01:34:07,446
IMPACTO EN EL
ESCUDO DETECTADO
1536
01:34:07,469 --> 01:34:09,400
As es. Te tenemos.
1537
01:34:09,424 --> 01:34:12,875
En representacin del planeta
Tierra, feliz 4 de julio!
1538
01:34:28,777 --> 01:34:30,537
Tenemos confirmacin, David?
1539
01:34:40,047 --> 01:34:42,454
Creo que es seguro decir,
Seor Presidente que...
1540
01:34:42,487 --> 01:34:44,721
- la tenemos.
- S!
1541
01:35:03,338 --> 01:35:04,950
Esperen, si est muerta,
por qu sus...
1542
01:35:05,019 --> 01:35:06,801
cazas, an nos atacan?
1543
01:35:15,902 --> 01:35:18,293
- Comando, tenemos una fuga.
- Cuntos son?
1544
01:35:18,326 --> 01:35:19,469
Cerca de 2 docenas, Seor.
1545
01:35:19,502 --> 01:35:21,961
Bajo ninguna circunstancia
deben de ver la esfera.
1546
01:35:21,994 --> 01:35:24,472
Hagan lo que sea
necesario! Copian?
1547
01:35:24,505 --> 01:35:25,505
Copiado.
1548
01:35:29,316 --> 01:35:31,717
Esta es Sam, mi navegante.
1549
01:35:32,322 --> 01:35:34,323
Eres mucho ms alto
de lo que imaginaba.
1550
01:35:34,377 --> 01:35:36,285
Esta es su hermana, Daisy. Bobby.
1551
01:35:36,308 --> 01:35:38,875
Seor. Se supona que eso pasara?
1552
01:35:42,045 --> 01:35:43,522
- Dios mo!
- No est bien.
1553
01:35:44,688 --> 01:35:47,270
Dios mo! Ella tiene
su propio escudo.
1554
01:35:47,490 --> 01:35:49,751
- Qu es eso?
- Bueno, vuelvan al autobs, nios!
1555
01:35:49,784 --> 01:35:51,104
De vuelta al autobs. Aqu vamos.
1556
01:35:57,051 --> 01:35:58,370
Ginger!
1557
01:35:59,829 --> 01:36:00,829
Vamos, Ginger!
1558
01:36:01,418 --> 01:36:02,950
No, no, no.
Ya nos vamos.
1559
01:36:02,983 --> 01:36:04,320
Vamos chica.
Ven, vamos.
1560
01:36:04,353 --> 01:36:05,281
Todos tenemos que esperar a la furcia?
1561
01:36:05,361 --> 01:36:06,476
Supongo que s.
1562
01:36:13,931 --> 01:36:14,938
Dios mo!
1563
01:36:20,545 --> 01:36:22,438
Todos los pilotos restantes,
apunten a la Reina.
1564
01:36:22,515 --> 01:36:24,173
Descarguen todo lo que tengan.
1565
01:36:37,644 --> 01:36:38,976
Has odo eso?
1566
01:36:41,288 --> 01:36:42,971
Necesitamos apoyo
aqu abajo, ahora!

1567
01:36:43,483 --> 01:36:45,794
Tenemos una violacin grave
en el pabelln de celdas 5.
1568
01:36:46,040 --> 01:36:48,106
Tenemos aliengenas sueltos.
Necesitamos apoyo ahora!
1569
01:36:48,126 --> 01:36:49,709
Oye! A dnde vas?
1570
01:37:03,776 --> 01:37:05,914
Charlie. Esa cosa
acaba de saltar al aire!
1571
01:37:05,947 --> 01:37:07,838
- Qu cosa dijo?
- Algo sobre un salto.
1572
01:37:36,146 --> 01:37:37,767
Estamos a 6 minutos, Seor.
1573
01:37:42,523 --> 01:37:44,997
David, 6 minutos para el colapso
del ncleo de la Tierra.
1574
01:38:08,981 --> 01:38:10,857
General Adams, su
escudo est cado!
1575
01:38:11,282 --> 01:38:11,779
1576
01:38:11,812 --> 01:38:12,992
Repito. Su escudo esta cado.
1577
01:38:13,019 --> 01:38:14,236
Gran trabajo, Teniente.
1578
01:38:49,391 --> 01:38:50,758
Te cubro, nena.
1579
01:38:56,194 --> 01:38:57,550
Vamos a sacarte de esto.
1580
01:39:02,194 --> 01:39:04,305
Apunta a su arma, Charlie.
Apunta a su arma.
1581
01:39:05,564 --> 01:39:07,862
Este es el Capitn Hiller.
Nos secuestramos...
1582
01:39:07,895 --> 01:39:09,151
a un par de cazas aliengenas.
1583
01:39:09,175 --> 01:39:10,175
- S!
- S!
1584
01:39:10,301 --> 01:39:12,875
No nos disparen. Somos los
de la estela de humo.
1585
01:39:12,908 --> 01:39:14,086
Entendido, Capitn Hiller.
1586
01:39:14,424 --> 01:39:15,653
- Vamos, atrpenla.
1587
01:39:16,018 --> 01:39:17,057
Derrbenla!
1588
01:39:19,556 --> 01:39:21,548
Whitmore destruy la
nave de la Reina y...
1589
01:39:21,581 --> 01:39:23,072
su hija acab con su escudo.
1590
01:39:23,427 --> 01:39:26,024
Ahora escuchen. Ellos irn
tras nuestro ncleo fundido.
1591
01:39:26,115 --> 01:39:28,355
Tienen 4 minutos para
destruir a la Reina.
1592
01:39:28,411 --> 01:39:29,542
As que desaten el Infierno.
1593
01:39:30,380 --> 01:39:31,807
Entendido, sin presin.
1594
01:39:41,440 --> 01:39:43,560
Realmente estamos corriendo
a una prisin aliengena!
1595
01:39:43,623 --> 01:39:44,690
Es aqu!
1596
01:39:45,362 --> 01:39:46,848
- Abran!
- Estamos aqu!
1597
01:39:56,088 --> 01:39:57,315
Ella sabe!
1598
01:39:59,131 --> 01:40:00,172
Ella ya viene!
1599
01:40:11,371 --> 01:40:12,477
Dylan, que est pasando?
1600
01:40:12,590 --> 01:40:14,736
No lo s. Mis controles
dejaron de responder.
1601
01:40:15,733 --> 01:40:17,786
- Igual conmigo.
- Charlie, haz algo.
1602
01:40:17,819 --> 01:40:18,689
No puedo.
1603
01:40:18,722 --> 01:40:20,658
Deben de haber tomado el
control de nuestros sistemas.
1604
01:40:20,682 --> 01:40:22,524
Creo que somos parte
de la colmena ahora.
1605
01:40:25,787 --> 01:40:27,411
Parece que no somos los nicos.
1606
01:40:33,547 --> 01:40:36,345
Qu demonios! Ella nos est

llevando directamente al rea 51.
1607
01:40:43,300 --> 01:40:44,487
Oye, qu ests haciendo?
Qu ests haciendo?
1608
01:40:44,511 --> 01:40:45,511
No vas a seguirla!
1609
01:40:45,551 --> 01:40:47,071
Mantente detrs de la lnea
amarilla, por favor, pap.
1610
01:40:47,095 --> 01:40:48,855
- No hay una lnea amarilla.
- Imagnate una.
1611
01:40:57,403 --> 01:40:58,570
Eso! Toma eso!
1612
01:41:05,291 --> 01:41:06,424
Lo ves?
1613
01:41:07,376 --> 01:41:08,846
Te dije que me las arreglara.
1614
01:41:15,943 --> 01:41:17,362
Hablas demasiado.
1615
01:41:23,530 --> 01:41:25,913
Beb, estamos salvados.
1616
01:41:27,581 --> 01:41:28,581
Me dieron.
1617
01:41:31,442 --> 01:41:32,442
No!
1618
01:41:33,080 --> 01:41:35,845
No te preocupes. Te voy
a llevar a la enfermera.
1619
01:41:35,878 --> 01:41:37,595
Me temo que no lo lograr.
1620
01:41:37,666 --> 01:41:39,127

Espera un minuto. Espera. Espera.
1621
01:41:39,217 --> 01:41:40,468
No te puedes ir.
1622
01:41:41,040 --> 01:41:44,787
Quin va... Quin va
a regar tus orqudeas?
1623
01:41:44,862 --> 01:41:46,161
Quin se asegurar
de que tengas los...
1624
01:41:46,185 --> 01:41:47,690
pantalones puestos,
cuando me haya ido?
1625
01:41:47,714 --> 01:41:49,437
Beb, tienes razn.
1626
01:41:49,628 --> 01:41:52,138
Tengo algo que tengo que decirte.
1627
01:41:52,308 --> 01:41:53,326
1628
01:41:53,909 --> 01:41:57,692
Esto... Se supona
que era un suter.
1629
01:42:03,928 --> 01:42:05,662
No, no, no, no.
1630
01:42:06,395 --> 01:42:08,522
No. No.
1631
01:42:28,479 --> 01:42:29,861
Qu demonios est haciendo?
1632
01:42:34,019 --> 01:42:36,539
Ya es suficientemente cerca, David.
Ya es suficientemente cerca.
1633
01:42:38,811 --> 01:42:40,825
Es como que estn
tratando de protegerla.
1634
01:42:42,686 --> 01:42:44,423
Ms, estn viniendo.
1635
01:42:45,546 --> 01:42:47,581
- Dame esa cosa!
- Toma el mo.
1636
01:42:54,952 --> 01:42:57,680
2 minutos, Seor. 2 minutos
hasta colapso en el ncleo.
1637
01:42:57,862 --> 01:42:59,852
Capitn Hiller, tienen 2 minutos.
1638
01:43:00,146 --> 01:43:01,146
2 minutos.
1639
01:43:01,198 --> 01:43:03,224
Tenemos que salir de este tornado.
1640
01:43:03,257 --> 01:43:04,908
Cada tornado tiene un ojo, verdad?
1641
01:43:05,146 --> 01:43:06,153
Creo que si queremos
conseguir un tiro...
1642
01:43:06,177 --> 01:43:07,467
contra ella, tenemos
que ir hasta all.
1643
01:43:07,491 --> 01:43:08,520
Cmo vamos a hacer eso?
1644
01:43:08,553 --> 01:43:10,444
No tenemos ningn tipo de
control manual restante.
1645
01:43:10,468 --> 01:43:12,657
Bueno, que no estas cosas tienen
un motor de fusin o algo as?
1646
01:43:12,681 --> 01:43:16,009
Me ests bromeando? Esa cosa
est hecha para el espacio exterior!
1647
01:43:16,069 --> 01:43:17,382
Aqu abajo se va a quemar!
1648
01:43:17,415 --> 01:43:18,849
Tienes una mejor idea, Charlie?
1649
01:43:19,128 --> 01:43:20,230
Desde donde estoy
sentado, parece...
1650
01:43:20,254 --> 01:43:21,617
como si fuera nuestra
nica maldita oportunidad!
1651
01:43:21,641 --> 01:43:24,191
- Nuestra nica oportunidad de morir.
- Charlie, cllate!
1652
01:43:24,858 --> 01:43:26,432
Rain, a los propulsores.
1653
01:43:28,159 --> 01:43:29,769
- Estn locos!
- Uno.
1654
01:43:30,047 --> 01:43:31,713
Dos. Tres.
1655
01:43:57,582 --> 01:44:00,229
An seguimos vivos.
1656
01:44:00,232 --> 01:44:02,136
- Ests bien?
- Vaya, hombre.
1657
01:44:03,345 --> 01:44:06,106
- Tengo los controles de vuelta.
- Y nuestras armas estn funcionando.
1658
01:44:06,446 --> 01:44:08,705
S, pero nuestros
motores estn fritos.
1659
01:44:08,738 --> 01:44:11,178
Bien. Bueno, tendr que ser una
inmersin controlada entonces.
1660
01:44:14,485 --> 01:44:15,593
1661
01:44:16,370 --> 01:44:18,358
Todo el mundo, tenemos
una oportunidad con esto.
1662
01:44:18,372 --> 01:44:19,372
Vamos a hacer que cuente.
1663
01:44:21,758 --> 01:44:24,089
Gracias por estar
siempre cuidndome, Jake.
1664
01:44:24,596 --> 01:44:25,666
Claro, amigo.
1665
01:44:32,047 --> 01:44:33,730
Se acab. Se acab.
1666
01:44:33,763 --> 01:44:35,280
- Le diste a todos.
- Bueno.
1667
01:44:44,140 --> 01:44:45,872
Salvo por ese.
1668
01:44:46,919 --> 01:44:48,576
Dios mo!
Ella ya la tiene.
1669
01:44:48,885 --> 01:44:50,503
Fuego! Fuego!
Fuego!
1670
01:44:59,678 --> 01:45:01,910
Preprate para un
encuentro cercano, furcia!
1671
01:45:05,807 --> 01:45:07,372
Charlie, dale en la espalda!
1672
01:45:07,426 --> 01:45:09,698
Justo donde los tentculos estn.
Ese es su punto dbil.
1673
01:45:27,038 --> 01:45:29,949

- Sigue disparando, Charlie!
- Qu te parece que estoy haciendo?
1674
01:45:35,610 --> 01:45:37,670
Charlie, esta cosa tiene
asientos de eyeccin?
1675
01:45:37,749 --> 01:45:39,577
Negativo!
1676
01:45:40,620 --> 01:45:41,628
Cuidado!
1677
01:45:50,124 --> 01:45:51,635
Est bien, eso se acerca demasiado.
1678
01:45:51,675 --> 01:45:52,225
David!
1679
01:45:52,258 --> 01:45:53,469
David, salgamos de aqu.
1680
01:45:54,003 --> 01:45:55,473
Para atrs. Atrs!
1681
01:46:30,054 --> 01:46:31,147
Estamos vivos.
1682
01:46:33,494 --> 01:46:35,944
Somos ricos.
Dios mo!
1683
01:46:38,353 --> 01:46:42,394
General Adams, el ncleo
de la Tierra est seguro.
1684
01:46:42,429 --> 01:46:45,085
1685
01:46:57,842 --> 01:47:00,358
- S!
1686
01:47:17,324 --> 01:47:19,058
Nena, ya baja el arma.
1687
01:47:19,238 --> 01:47:20,468
Jake?
1688
01:47:23,081 --> 01:47:24,112
1689
01:47:43,478 --> 01:47:44,438
Ni siquiera estamos casados y...
1690
01:47:44,499 --> 01:47:45,899
ya ests tratando de dispararme?
1691
01:47:49,125 --> 01:47:51,422
Tal vez deberamos de probar eso.
1692
01:47:53,744 --> 01:47:54,744
Ya sabes.
1693
01:47:57,128 --> 01:47:58,324
Pero una cena primero.
1694
01:48:04,605 --> 01:48:08,433
Director Levinson, bien hecho.
1695
01:48:08,925 --> 01:48:10,117
Gracias, Seor Presidente.
1696
01:48:12,314 --> 01:48:13,314
Catherine.
1697
01:48:14,329 --> 01:48:17,452
No digas nada. Slo lo arruinars.
1698
01:48:18,924 --> 01:48:20,056
Quin eres t?
1699
01:48:20,524 --> 01:48:23,474
David nunca mencion a una
hermosa mujer en su vida.
1700
01:48:23,507 --> 01:48:24,507
Pap.
1701
01:48:24,571 --> 01:48:26,549
Soy Julius. Soy su padre.
1702
01:48:26,729 --> 01:48:29,212
Encantada.
Soy Catherine Marceaux.
1703
01:48:29,245 --> 01:48:31,165
- Puedes darnos un segundo?
- Nunca estuve aqu.
1704
01:48:32,427 --> 01:48:33,170
Escuchen...
1705
01:48:33,203 --> 01:48:35,974
Tal vez ustedes deban de
quedarse conmigo por un tiempo.
1706
01:48:36,952 --> 01:48:38,803
Creo que realmente me gustara eso.
1707
01:48:39,268 --> 01:48:40,407
S, a m tambin.
1708
01:48:43,955 --> 01:48:47,355
- Ests bien?
- Lo estoy. Gracias a ti.
1709
01:48:48,926 --> 01:48:50,812
Esto no fue todo para nada.
1710
01:48:50,924 --> 01:48:53,314
Son una especie notable.
1711
01:48:53,323 --> 01:48:55,336
No tan primitiva despus
de todo, cierto?
1712
01:48:58,545 --> 01:49:00,241
Oye. Crees que me
dejen quedarme con esto?
1713
01:49:00,270 --> 01:49:02,174
Tienes el corazn de un guerrero.
1714
01:49:04,268 --> 01:49:06,597
Eso es lo ms lindo que
alguien me haya dicho jams.
1715
01:49:14,903 --> 01:49:16,182
Tremendo trabajo.
1716
01:49:40,525 --> 01:49:42,415
Somos ricos! Somos ricos!
1717
01:49:59,220 --> 01:50:02,350
No s si este planeta podr
sobrevivir a otro ataque.
1718
01:50:03,249 --> 01:50:04,866
No, no. Disculpe.
1719
01:50:04,929 --> 01:50:06,832
Director Levinson, no va a creer...
1720
01:50:07,356 --> 01:50:09,504
las armas y la tecnologa...
1721
01:50:09,537 --> 01:50:12,925
que esto tiene, en
su proverbial disco duro.
1722
01:50:12,958 --> 01:50:15,503
Quiere que nosotros lideremos
su resistencia.
1723
01:50:15,536 --> 01:50:17,656
- Qu quieres decir?
- Dos palabras.
1724
01:50:17,879 --> 01:50:20,204
"Viaje interestelar".
1725
01:50:20,683 --> 01:50:21,979
Llevarles la lucha a ellos.
1726
01:50:22,305 --> 01:50:23,371
Cundo nos vamos?
1727
01:50:24,109 --> 01:50:28,137
Vamos a patear pero en serio,
a algunos culos aliengenas.

Independence

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Independence

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

00:00:49,440 --> 00:00:54,269

<font color="#00ffff">MORRRISTOWN VIRGINIA</font>

00:03:59,498 --> 00:04:01,361

00:04:37,491 --> 00:04:38,462

00:05:20,858 --> 00:05:24,894

<font color="#00ffff">Solo hay 36 mujeres

00:06:39,594 --> 00:06:42,078

<font color="#00ffff">se puso esa mirada.</font>

<font color="#00ffff">No tenas que tomar la cada?</font>

<font color="#00ffff">Comunicarme al director Levinson.</font>

00:09:41,023 --> 00:09:43,303

<font color="#00ffff">Veo que encontraron su arsenal.</font>

00:10:54,476 --> 00:10:56,016

00:11:48,676 --> 00:11:50,532

<font color="#00ffff">Estoy volviendome loco aqu,

00:14:34,353 --> 00:14:37,517

<font color="#00ffff">damas y caballeros.</font>

00:15:46,747 --> 00:15:48,056

00:18:01,221 --> 00:18:03,760

<font color="#00ffff">Sabes lo ltimo que les

<font color="#00ffff">Control, voy hacia abajo.</font>

<font color="#00ffff">Esa no es la forma en

<font color="#00ffff"><i>S. Ya veremos eso, Capitn Hiller.</i></font>

<font color="#00ffff">Puedes creerlo?</font>

00:20:36,211 --> 00:20:39,371

00:24:47,107 --> 00:24:48,644

esto mismo podra ser...</font>

00:26:06,020 --> 00:26:07,114

<font color="#00ffff">Alguien llam a un taxi?</font>

<font color="#00ffff">Ya sabes, no es mi cosa favorita.</font>

00:32:57,109 --> 00:32:59,415

00:34:27,044 --> 00:34:28,309

<font color="#00ffff"><i>Por favor, salgan de los alrededores

00:37:40,838 --> 00:37:41,838

<font color="#00ffff"><i>General Adams, estamos

<font color="#00ffff"><i>Ayuda! Vmonos!</i></font>

DORSAL, MESO ATLNTICA</i></font>

00:44:52,150 --> 00:44:53,590

00:45:36,147 --> 00:45:37,147

<font color="#00ffff">- Est David Levinson aqu?

<font color="#00ffff">General, una de las

prisionero aliengena se refera...</font>

00:53:48,396 --> 00:53:49,796

00:56:41,564 --> 00:56:42,714

con todo lo que tengan.</i></font>

00:58:14,072 --> 00:58:15,707

<font color="#00ffff">Dicen que los aliengenas estn

<font color="#00ffff">S. Por supuesto.</font>

01:02:43,828 --> 01:02:45,130

01:03:54,354 --> 01:03:57,649

01:04:18,734 --> 01:04:19,734

<font color="#00ffff">Cul es la situacin de la flota?</font>

01:11:07,342 --> 01:11:09,355

<font color="#00ffff"><i>Trelos aqu.</i></font>

01:16:06,162 --> 01:16:08,572

<font color="#00ffff"><i>Vine a evacuar a tantos

<font color="#00ffff"><i>Mi sistema tiene la clave para

<font color="#00ffff">Y qu pasara si... Si furamos

<font color="#00ffff">la atraemos a los bancos.</font>

01:19:17,572 --> 01:19:18,875

<font color="#00ffff">El taladro est agrietando

mejor opcin para esto.</font>

dej para irse a Minnesota.</font>