Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
The North Carolina Center for Public Health Preparedness is funded by Grant/Cooperative Agreement Number U90/CCU424255 from the Centers for Disease
Control and Prevention. The contents of this publication
are solely the responsibility of the authors and do not
necessarily represent the views of the CDC.
Introduccin
Sorprendente. Desconcertante.
Impresionante. Complejo. Mstico.
Perplejo. Asombroso. Confuso.
Qu piensas cuando lees estas
palabras? En tus intentos por alcanzar un plano ms alto en la prctica
de la epidemiologa puedes pensar
en un sabio brillante estudiando un
problema muy antiguo. O puedes
pensar en las palabras de un viejo
texto o en la historia de un pueblo
olvidado. Tal vez tienes una visin
ms trivial y piensas en un mago
asombroso.
En esta edicin de FOCUS explorars
la capacidad mgica de la epidemiologa para reducir los efectos de confusion, otorgndote las herramientas
para volverte ms sabio. Asegrate,
eso s, de no volverte muy altivo por
ello.
La epidemiologa es la ciencia fundacional en la salud pblica, por que
usa el poder del anlisis cientfico
para evidenciar que una exposicin
puede estar asociada al desarrollo o
la prevencin de una enfermedad. A
veces, sin embargo, los mtodos
ms bsicos de la epidemiologa no
son suficientes para determinar las
causas de las ocurrencias o si una
exposicin est verdaderamente
North Carolina Center for Public Health PreparednessThe North Carolina Institute for Public Health
Pgina 2
Los nios nacidos mas tarde en el orden de nacimiento (que sean primognitos, segundos, o menores, etc.)
tienen ms posibilidades de tener sndrome de Down.
Quiere decir que podemos concluir que el orden de
nacimiento causa sndrome de Down? No, la relacin
entre el orden de nacimiento y el sndrome de Down
est siendo confundida por la edad de la madre. Las
mujeres mayores tienen ms posibilidades de tener
hijos con sndrome de Down. Las mujeres mayores
tambin tienen ms posibilidades de tener nios que
sean los menores en el orden de los nacimientos (es
mucho ms comn que una mujer de 35 aos tenga 6
nios que una de 21 aos de edad). La edad de la
madre est confundiendo la asociacin entre el orden
de nacimiento y el sndrome de Down: pareciera que
hubiera una asociacin, cuando en realidad no la hay.
(2)
Un brote hipottico de gastroenteritis en un restaurante descubre que las mujeres tienen un riesgo ms alto
de enfermedad que los hombres. Sin embargo, esta
North Carolina Center for Public Health PreparednessThe North Carolina Institute for Public Health
Pgina 3
VOLUMEN 4, NMERO 1
asociacin est confundida por el consumo de ensaladas. Las mujeres tienden ms a pedir ensaladas que
los hombres, y la ensalada estara contaminada con el
agente que caus la enfermedad. La relacin entre
sexo y enfermedad est confundida por el consumo
de ensalada (que fue, en realidad, la causa del brote).
Si examinas estos ejemplos vers que las variables de
confusin tienen dos caractersticas fundamentales:
En otras palabras,
el tringulo a la
derecha debe darse para que se
presente el efecto
de confusin.
Ahora que sabes cmo reconocer el efecto de confusin,
cmo haces que desaparezca? Para controlarlo, debes
eliminar del cuadro a la variable de confusin.
Existen tres formas de hacerlo:
1. Restringe el anlisis. Solamente analiza la relacin
exposicin-enfermedad entre aquellos en un nivel de
la variable de confusin. (Por ejemplo, examina la
relacin de HRT y enfermedad cardiovascular slo
entre mujeres de estrato socioeconmico alto). El
problema con este enfoque es que acabas por desechar una gran parte de tus datos (en este ejemplo,
todas las mujeres de estrato socioeconmico bajo).
2. Estratifica. Analiza la relacin de la exposicin y la
enfermedad por separado en todos los niveles de la
variable de confusin. (Por ejemplo, examina la relacin entre HRT y enfermedad cardiovascular entre
mujeres de nivel socioeconmico alto, y separadamente, entre mujeres de nivel socioeconmico bajo.
El estrato socioeconmico incluso puede dividirse en
mltiples niveles tales como bajo, medio, y alto).
3. Realiza regresiones logsticas. La regresin es una
manera de poner todas las variables dentro de un
modelo matemtico. La regresin es muy til cuando
hay mltiples variables de confusin que requieren
ser controladas (tal vez nivel socioeconmico y sexo y
edad).
Estratificacin para controlar variables de confusin
La estratificacin puede ser usada para separar los efectos de las exposiciones y de las variables de confusin en
un resultado. Por ejemplo, en un brote de tuberculosis
entre hombres vagabundos, se ha implicado como el lugar
Controles
Total
Galletas
37
21
58
No galletas
13
29
42
100
Total
Controles
Total
Ponche
40
20
60
No Ponche
10
30
40
100
Total
North Carolina Center for Public Health PreparednessThe North Carolina Institute for Public Health
Pgina 4
Comieron galletas
Casos
Controles
Total
35
2
17
4
52
6
58
Ponche
No Ponche
Total
Controles
Total
Ponche
No Ponche
26
34
42
Total
Casos
Controles
Total
Galletas
35
17
52
No galletas
p= 0.08*
60
Total
Controles
Total
Galletas
No galletas
26
34
40
Total
p= 1.0*
Entre quienes no comieron galletas, cul es la medida de efecto para la asociacin entre el ponche y la
enfermedad?
Si el ponche es el culpable, tendra que haber una asociacin entre el ponche y la enfermedad, independientemente de si alguien consumi o no galletas.
Estratificacin de la asociacin del ponche segn exposicin a las galletas:
North Carolina Center for Public Health PreparednessThe North Carolina Institute for Public Health
Pgina 5
VOLUMEN 4, NMERO 1
North Carolina Center for Public Health PreparednessThe North Carolina Institute for Public Health
Pgina 6
Total
Expuestos
e+f
No expuestos
g+h
Total
e+g
f+h
Casos
Olor
No olor
Total
Olor
12
18
No olor
Total
10
17
= f / g = 12/4 = 3.0
North Carolina Center for Public Health PreparednessThe North Carolina Institute for Public Health
Pgina 7
VOLUMEN 4, NMERO 1
Cada variable en el lado derecho de la ecuacin est controlando todas las otras variables en el lado derecho de la
ecuacin. Esto hace de la regresin logstica algo muy til
para los epidemilogos. Si no ests seguro si una de varias variables es una variable de confusin, puedes examinarlas todas al mismo tiempo. Sin embargo, hay dos advertencias importantes:
North Carolina Center for Public Health PreparednessThe North Carolina Institute for Public Health
Pgina 8
que informaron haber estado preocupados de la seguridad alimentaria eran ms propensos a ser obesos que
aquellos que no informaron tales preocupaciones
(ORajustado = 1.29, 95% CI: 1.04-1.83). (5)
Ejemplos: Apareamiento y regresin logstica condicional
En 2002, un brote alimentario de Salmonela Newport se
detect entre 47 personas de 5 estados distintos. Se aparearon controles obtenidos a travs de discado telefnico
al azar segn grupo etario con casos de Nueva York, Michigan, y Pennsylvania. Se realiz regresin logstica para
calcular oportunidades relativas controlando las variables
de confusin (estas no fueron especificadas, pero pudieron haber sido sexo y estado). La investigacin revel que
los casos eran ms propensos a haber comido carne molida, en comparacin a los controles (ORapareado=2.3, 95%
CI: 0.9-5.7), y tuvieron ms posibilidades de haber comido
carne cruda o poco cocida en comparacin a los controles
(ORapareado=50.9, 95% CI: 5.3-489.0). No se identific
ningn evento especfico de contaminacin, y se emiti
una alerta de salud pblica para recordar a los consumidores acerca de las prcticas seguras de manipulacin de
alimentos. (6)
Un estudio de casos y controles se llev a cabo para determinar factores de riesgo para desarrollar fiebre tifoidea
(Salmonela serotipo Typhi) en un brote en Tajkkistan afectando a ms de 10,000 personas en 1996-1997. Los
casos presentaban cultivos positivos para el organismo y
se apare a controles y casos por edad y vecindario.
Usando una tabla de 2x2, la enfermedad se asoci al consumo de agua no hervida en los 30 das previos a su inicio
(ORapareado= 6.5, 95%CI: 3.0-24.0), la obtencin de agua
potable de un grifo exterior (ORapareado= 9.1, 95% CI: 1.682.0), y el consumo de comida de un vendedor callejero
(ORapareado= 2.9, 95% CI: 1.4-7.2). Una vez que todas las
variables fueron incluidas en un anlisis de regresin logstica condicional para eliminar los efectos de cada factor
manteniendo fijos todos los otros datos, slo el consumo
de agua no hervida (ORapareado = 9.6, 95%CI: 2.7-34.0) y
la obtencin de agua a partir de un grifo exterior
(ORapareado= 16.7, 95% CI:2.0-138.0) estaban significativamente asociadas a la enfermedad. El hecho de hervir el
agua en casa result ser protectivo (ORapareado= 0.2, 95%
CI: 0.05-0.5). (7)
Conclusin
En este nmero de FOCUS hemos discutido el complejo
tema de control del fenmeno de confusin. El objetivo de
este nmero era el comprender el uso del diseo de estudio apareado y la regresin logstica con mltiples variables para controlar el efecto de confusin. Con un poco
de prctica, estos mtodos se te harn tan fciles como la
creacin de una tabla de 2x2.
North Carolina Center for Public Health PreparednessThe North Carolina Institute for Public Health
CONTACTO:
The North Carolina Center for Public Health
Preparedness
The University of North Carolina at Chapel Hill
Campus Box 8165
Chapel Hill, NC 27599-8165
Phone: 919-843-5561
Fax: 919-843-5563
Email: nccphp@unc.edu
REFERENCIAS:
1. Gregg MB. Field Epidemiology. 2nd ed. New York, NY: Oxford
University Press; 2002.
2. Hecht CA, Hook EB. Rates of Down syndrome at livebirth by
one-year maternal age intervals in studies with apparent
close to complete ascertainment in populations of European origin: a proposed revised rate schedule for use in
genetic and prenatal screening. Am J Med Genet.
1996;62:376-385.
3. Humphrey LL, Nelson HD, Chan BKS, Nygren P, Allan J,
Teutsch S. Relationship between hormone replacement
therapy, socioeconomic status, and coronary heart disease.
JAMA. 2003;289:45..
4. Centers for Disease Control and Prevention. Update: Outbreaks of Cyclosporiasis -- United States, 1997. MMWR
Morb Mort Wkly Rep. 1997;46:461-462. Available at:
http://www.cdc.gov/mmwr/PDF/wk/mm4621.pdf. Accessed December 12, 2006.
5. Centers for Disease Control and Prevention. Self-reported
concern about food security associated with obesity --Washington, 19951999. MMWR Morb Mort Wkly Rep.
2003;52:840-842. Available at:
http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5235a
3.htm. Accessed December 12, 2006.
Si le gustara recibir copias electrnicas del peridico FOCUS on Field Epidemiology por favor llene la siguiente forma:
NOMBRE: ______________________________________
AFILIACIN: ____________________________________
PRXIMOS TEMAS
Recoleccin de especimenes
en investigaciones de brotes
Diagnstico de laboratorio:
un repaso general
Diagnstico de laboratorio:
tcnicas moleculares
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
Por favor enviar por fax a: (919) 919-843-5563
Estamos en Internet!
http://www.sph.unc.edu/nccphp
O por correo a:
North Carolina Center for Public Health PreparednessThe North Carolina Institute for Public Health