ENGLISH

ESPAOL

NEDERLANDS

BNE 1 - BNE 2 - BNE 3

FRANCAIS

Instrucciones de instalacin,
uso y mantenimiento

664Y1200.B

ES 1

ENGLISH

NDICE

INTRODUCCIN
Destinatarios de estas instrucciones

Smbolos

Normas en uso

Advertencias

GUA DEL USUARIO

Uso de la caldera

Parada de emergencia del quemador

FRANCAIS

DESCRIPCIN
Descripcin general

Principio de funcionamiento

Caractersticas de construccin

Representacin de la caldera

CARACTERSTICAS TCNICAS
Generalidades

Condiciones extremas de uso

Dimensiones

Rendimiento en agua caliente sanitaria

Caractersticas generales

NEDERLANDS

INSTALACIN
Sala de calderas

Conexin de chimenea

Alimentacin de gasoil

Conexin de calefaccin

Conexin sanitaria

Conexiones elctricas

10

CARACTERSTICAS DEL QUEMADOR

Descripcin del quemador

11

Parmetros de ajuste en fbrica

12

Dimensiones del quemador

12

ESPAOL

PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO

Llenado de los circuitos sanitario y de calefaccin

13

Primera puesta en marcha de la caldera

13

Recomendacin de mantenimiento

13

Mantenimiento de la caldera

13

Mantenimiento de los dispositivos de seguridad

14

Vaciado de la caldera

14

PIEZAS DE REPUESTO

664Y1200.B

En final del manual

ES 2

DESTINATARIOS DE ESTAS INSTRUCCIONES

NORMAS EN USO

Estas instrucciones estn dirigidas a:

- ingenieros encargados de la prescripcin
- instaladores
- usuarios
- tcnicos encargados del mantenimiento

Los productos descritos en este documento han sido certificados a

nivel europeo (Directiva Europea 92/42/CEE sobre rendimiento).
Se les ha concedido igualmente la etiqueta belga OPTIMAZ
(caldera de fuel-oil).

ENGLISH

INTRODUCCIN

SMBOLOS
En estas instrucciones se utilizan los smbolos siguientes:

FRANCAIS

Instruccin bsica para el funcionamiento

correcto de la instalacin.

Instruccin bsica para la seguridad de las

personas y el entorno.

Estas instrucciones forman parte ntegra del equipamiento al que

hacen referencia y se deben entregar al usuario.
La instalacin y el mantenimiento del producto estarn a cargo de
tcnicos cualificados, de conformidad con las normativas en vigor.

Peligro de descarga elctrica.

ACV declina cualquier responsabilidad por daos debidos a errores

de instalacin o en caso de uso de aparatos o accesorios que no
estn especificados por ACV.

El incumplimiento de las instrucciones relativas

a las operaciones y procedimientos de control
puede provocar lesiones personales o riesgos de
contaminacin del entorno.

NEDERLANDS

ADVERTENCIAS

ESPAOL

Nota:
ACV se reserva el derecho de modificar las caractersticas tcnicas
y los equipamientos de sus productos sin previo aviso.

Peligro de quemaduras.

664Y1200.B

ES 3

ENGLISH

GUA DEL USUARIO

USO DE LA CALDERA
Para asegurase del funcionamiento correcto de la
instalacin, es preciso que un tcnico cualificado
realice una revisin anual antes de la temporada de
calefaccin.

7. Termomanmetro
Este indicador muestra la temperatura de la caldera y la presin en
el circuito primario. La temperatura no debera superar los 90C.
Si es superior, es conveniente detener la caldera y comprobar el
buen funcionamiento del termostato. Si la avera persiste, pngase
en contacto con un tcnico. La presin no debera descender por
debajo de 1 bar. Si procede, consulte el prrafo Presin manomtrica
de la instalacin de calefaccin que aparece ms adelante en esta
seccin.

En funcionamiento normal, el arranque del quemador

es automtico si la temperatura de la caldera es inferior
a la de ajuste.

8. Termostato de ajuste de la temperatura de la calefaccin

En posicin Invierno la temperatura de la caldera puede estar ajustada
entre 60 y 90C. Se aconseja ajustar el termostato 10C ms que el
ajuste del termostato de agua caliente sanitaria.

FRANCAIS

Antes de cualquier intervencin en la caldera,

interrumpa la alimentacin elctrica de la misma
mediante el interruptor de la caja exterior.
Coloque igualmente el interruptor general del panel de
mandos en posicin OFF.

Familiarcese con el panel de mandos

Funcionamiento del circulador:

El circulador est controlado por el termostato mnimo, montado
en la parte posterior de la caldera. Est preajustado a 45C,
retrasando la des activacin del circulador de la caldera mientras
arranca el quemador, con lo que se evita todo riesgo de corrosin
en la cmara de combustin.

(fig. 1)

El usuario no necesita acceder a los componentes

internos del panel de mandos.

Presin manomtrica de la instalacin de calefaccin

La instalacin debe estar equipada con una vlvula de seguridad de
calefaccin calibrada a 3 bares.

1. Interruptor general
Este interruptor permite arrancar y detener la caldera.

Hay que asegurarse de que la instalacin est siempre bajo presin

de agua. En fro y tras la purga del aire contenido en la instalacin,
el manmetro debe indicar una presin comprendida entre 1 y 1,5
bares segn la altura del edificio.

2. Interruptor verano/invierno
Permite accionar o detener el circulador de calefaccin.
3. Interruptor de seleccin de energa
Permite activar o desactivar el circulador de calefaccin y el quemador.
Permite activar (o desactivar) una resistencia de 2,4 kW segn las
necesidades de agua caliente sanitaria.

Para aadir agua: (fig. 9 de la pgina 9)

Abra el grifo de llenado (5).
Cierre bien el grifo tras el llenado.
Purgue el aire de la instalacin y de la caldera para efectuar una
lectura precisa de la presin del circuito de calefaccin.

5. Optimizador
Este aparato permite la activacin o desactivacin de la caldera en
funcin del tiempo y funciona siguiendo una secuencia de 24 horas.
En la periferia del programador existen varias barras blancas. Estas
barras representan, cada una, una duracin de conmutacin de 15
minutos. Para regular el programador diario, basta con llevar hacia
el exterior las barras correspondientes al periodo de activacin de
la caldera.

Vlvulas de seguridad (circuito de calefaccin)

(fig. 9 de la pgina 9 rep. 2)

Si fluye agua de la vlvula de seguridad, detenga la caldera y

pngase en contacto con el instalador al respecto.
Se recomienda un control mensual:
Levante durante unos segundos la palanca del dispositivo de
vaciado para asegurarse de que la vlvula de seguridad funciona
correctamente.

Recuerde: Barra hacia dentro = BNE desactivado

Barra hacia fuera = BNE activado
6. Termostato de ajuste de la temperatura del agua sanitaria
En modo sanitario, se puede ajustar la temperatura del agua sanitaria
entre 60 y 80C.

ESPAOL

En caso de anomala tras esta rpida prueba, pngase

en contacto con el instalador al respecto.

Max
18

19

Max

17

20

16

21

14

22

15

Min

Min

11

12

24

13

23

10

GRASSLIN

8
7

NEDERLANDS

4. Indicador luminoso de la resistencia

Este indicador muestra que la resistencia elctrica tiene corriente.

fig. 1 : Panel de mandos

664Y1200.B

ES 4

DESCRIPCIN

DESCRIPCIN GENERAL
Caldera de doble servicio (calefaccin y agua caliente sanitaria).
Generador de agua caliente sanitaria de tipo acumulacin indirecta.
Equipamiento necesario: un kit de conexin hidrulica para la
alimentacin del circuito de calefaccin (disponible opcionalmente).

Grupo de seguridad (circuito sanitario)

Es normal que el agua fluya del grupo de seguridad cada vez que
toma temperatura el acumulador de agua caliente sanitaria. Un vaso
de expansin para el agua sanitaria puede reducir, incluso evitar,
esta salida de agua. (fig. 10 de pgina 9 - rep. 6)

El panel de mandos consta de un interruptor general, un

conmutador verano/invierno, un conmutador de energa,
un indicador luminoso, un optimizador, un termostato de ajuste
de agua sanitaria, un termomanmetro y un termostato de ajuste
de la calefaccin.

Se recomienda un control mensual:

Levante durante unos segundos la palanca del dispositivo de
vaciado para asegurarse de que la vlvula de seguridad funciona
correctamente.

La caldera puede estar conectada directamente a la chimenea

con un empalme de chimenea tipo B23.
Modelo BNE 1 : potencias tiles entre 20 y 25 kW.
Modelo BNE 2 : potencias tiles entre 28 y 36 kW.

En caso de anomala tras esta rpida prueba, pngase

en contacto con el instalador al respecto.

El agua que fluye del grupo de seguridad puede

estar muy caliente y provocar quemaduras muy
graves.

Modelo BNE 3 : potencias tiles entre 36,5 y 51 kW .

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
Dos termostatos permiten ajustar los valores de temperatura para la
calefaccin y el agua caliente sanitaria. El sistema de cableado confiere
prioridad al agua sanitaria lo que supone una mayor comodidad.

FRANCAIS

El agua que fluye de la vlvula de seguridad

puede estar muy caliente y provocar quemaduras
muy graves.

ENGLISH

GUA DEL USUARIO

Si el quemador no est operativo:

En verano, mientras no es necesaria la calefaccin, se puede

desactivar el circulador de calefaccin y el quemador, y utilizar una
resistencia de 2,4 kW para cubrir las necesidades de agua caliente.

1. El indicador luminoso del quemador se enciende.

(ATENCIN: La comodidad del uso de agua caliente disminuir comparado con cuando se utiliza el quemador de gasoil).

2. Presione el botn de rearme del quemador (fig. 2) situado sobre

el quemador.

CARACTERSTICAS DE CONSTRUCCIN

PARADA DE EMERGENCIA DEL QUEMADOR ACV

Cuerpo externo
El cuerpo externo que contiene el circuito primario est hecho de
acero STW 22 de gran grosor.

Tubos de salida de humos

Se puede acceder a los tubos de salida de humos de la caldera
por la parte delantera y consisten en un conjunto de turbuladores
desmontables en acero inoxidable de cromo, especialmente
diseado para garantizar el mejor rendimiento de la combustin.

fig. 2

Cmara de combustin
3. Si el quemador sigue sin funcionar, levante la parte delantera de
la caldera y rearme el termostato de seguridad situado sobre la
parte superior del cuerpo de la caldera (fig. 3).

NEDERLANDS

Un termostato de seguridad de rearme manual bloquea el quemador

si la temperatura de la caldera sobrepasa los 103C.

La caldera incluye una cmara de combustin de grandes

dimensiones, refrigerada por agua y diseada para garantizar el
buen desarrollo de la llama del quemador.

Puerta del hogar desmontable

Aislamiento
El cuerpo de la caldera est totalmente aislado con espuma
rgida de poliuretano con un alto coeficiente de aislamiento trmico,
proyectada sin emisiones de CFC.

fig. 3

4. En caso de que persista la anomala, controle el nivel de gasoil

antes de ponerse en contacto con el instalador.

664Y1200.B

ES 5

ESPAOL

La puerta del hogar, montada con bisagras (a la izquierda o a la

derecha) est fabricada en acero STW 22. Un colchn de fibra
cermica y ladrillo de vermiculita aslan la puerta de las llamas.

ENGLISH

DESCRIPCIN

Envolvente

REPRESENTACIN DE LA CALDERA

La caldera est cubierta por un envolvente de acero que ha pasado

por una fase de desengrasado y fosfatacin con proyeccin de pintura
cocida al horno a 220C.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

Intercambiador de acumulador
El acumulador interno de agua caliente sanitaria con superficie
de calentamiento integral est fabricado en acero inoxidable
macizo totalmente soldado con argn segn el procedimiento TIG
(Tungsten Inert Gas).

Resistencia elctrica

FRANCAIS

La resistencia elctrica est montada sobre una brida y fabricada

en acero inoxidable.

Entrada de agua fra sanitaria

Vaina inoxidable del termostato de agua sanitaria
Salida de agua caliente sanitaria
Depsito exterior en acero
Depsito interno en acero inoxidable
Retorno de calefaccin
Conexin de chimenea
Salida de calefaccin
Vaciado del circuito de calefaccin
Cmara de combustin
Zcalo en acero
Intercambiador (conductos)
Quemador
Tapa de llama
Puerta del hogar desmontable izquierda/derecha
Resistencia elctrica
Aislamiento de espuma de poliuretano
Parte delantera
Panel de mandos
Purgador de aire del circuito de calefaccin

20

19
8

18

NEDERLANDS

17

16

7
15
8
14

ESPAOL

13

12
fig. 4

664Y1200.B

ES 6

11

10

GENERALIDADES

CONDICIONES EXTREMAS DE USO

Los aparatos se entregan totalmente montados, comprobados y

embalados sobre una base de transporte de madera con bordes antichoques. Todo el conjunto est protegido por una pelcula de plstico
termo-retrctil. En el momento de la recepcin y despus de retirar el
embalaje, compruebe que el aparato no hayan sufrido daos durante
el transporte. En lo referente al transporte, consulte las dimensiones
y los pesos siguientes:

Presin de servicio mxima (acumulador lleno de agua)

- Circuito de calefaccin: 3 bares
- Circuito sanitario: 10 bares

ENGLISH

CARACTERSTICAS TCNICAS

Presin de ensayo (acumulador lleno de agua)

- Circuito de calefaccin: 4.5 bares
- Circuito sanitario: 13 bares
Temperatura de uso
- Temperatura mxima: 90C

DIMENSIONES
J

FRANCAIS

B
I

A mm

B mm

C mm

D mm

F mm

G mm

H mm

I mm

J mm

K mm

L mm

Kg (*)

BNE 1

590

1505

640

130

463

260

615

1390

270

300

700

204

BNE 2

590

1570

640

130

526

260

680

1450

270

300

700

222

BNE 3

690

1610

740

150

564

260

715

1475

270

350

800

283

(*) Los pesos establecidos son los pesos en vaco.

PERFORMANCE EN EAU CHAUDE SANITAIRE

BNE 1

BNE 2

BNE 3

311

311

311

716.4

898.8

898.8

Rgimen de funcionamiento a 80C

Caudal punta a 40C (T = 30 C)
Caudal continuo a 40C (T = 30 C)

L/10
L/h

CARACTERSTICAS GENERALES
Potencia calorfica (input)

BNE 1

BNE 2

BNE 3

kW

22/28

30/41

40/57

kW

20/25

28/36

36.5/51

Prdida de carga hidrulica

mbares

20.0

25.5

30.0

Prdida de carga de humos

mbares

0.15

0.17

0.15

184

186

248

Potencia nominal til (output)

Capacidad total
Capacidad del circuito de calefaccin

64

66

128

Conexin sanitaria (macho)

3/4

3/4

3/4

Conexin de calefaccin (hembra)

1 1/4

Superficie intercambiador (boiler)

m2

1.1

1.1

1.1

664Y1200.B

ES 7

NEDERLANDS

ESPAOL

ENGLISH

INSTALACIN

SALA DE CALDERAS

A.
B.
C.
D.
E.
F.

Important
No obstruya nunca las ventilaciones.
No deposite productos inflamables en la sala de calderas.
Tenga cuidado de no colocar productos corrosivos cerca de la
caldera como pintura, disolventes, cloro, sal, jabn y otros
productos de limpieza.

Ventilacin alta
Ventilacin baja
Regulador de tiro
Tapa de registro
Altura de la chimenea entubada
Dimetro de la chimenea

E
A

Accesibilidad

El local de calefaccin deber tener un tamao suficiente para permitir el acceso sin problemas a la caldera. Es recomendable respetar
las siguientes distancias mnimas alrededor de la caldera (mm):

FRANCAIS

en
en
en
en

la
la
el
la

parte delantera
parte posterior
lateral
parte superior

500
150
100
300

fig. 5 : Ventilacin de la caldera y empalme de chimenea de tipo B23

Nota:
Dado que las normativas cambian de un pas a otro,
la tabla anterior se proporciona nicamente a ttulo
indicativo.

Ventilacin
La sala de calderas debe estar equipada con una ventilacin baja y
una ventilacin alta (consulte la fig. 5).

El rendimiento elevado de nuestras calderas hace que

los humos salgan a baja temperatura.
Por este motivo, existe riesgo de condensacin de
estos humos, lo que puede provocar daos en algunas
chimeneas. Para evitar este riesgo, se recomienda
especialmente entubar el conducto de chimenea.
Pngase en contacto con el instalador para obtener
informacin ms detallada a este respecto.

Cada usuario se asegurar de que la ventilacin de la sala de

calderas sea conforme a la normativa local en vigor.
A ttulo informativo, la tabla siguiente indica los valores definidos
segn la normativa belga.

BNE 1

BNE 2

BNE 3

NEDERLANDS

Ventilacin
Entrada de aire fresco mn.

m3/h

50.0

72

102

Ventilacin alta (A)

dm2

150

150

150

Ventilacin baja (B)

dm2

150

150

170

ALIMENTACIN DE GASOIL
Instalacin con un conducto

(fig. 6)

Altura H

8 mm

10 mm

Base

0,5 m

L = 10 m

L = 20 m

La base o el suelo sobre el que se coloca la caldera debe estar

fabricado con materiales incombustibles.

1.0 m

L = 20 m

L = 40 m

1.5 m

L = 40 m

L = 80 m

2.0 m

L = 60 m

L = 100 m

CONEXIN DE CHIMENEA

Instalacin con dos conductos

IMPORTANTE
La instalacin deber realizarla un tcnico cualificado
conforme a las normas y cdigos locales en vigor.

El dimetro de la chimenea no debe ser inferior al de

la reduccin de la chimenea de la caldera.

Conexin de chimenea tipo: B23 B23

Altura H

8 mm

10 mm

0m

L = 35 m

L = 100 m

0.5 m

L = 30 m

L = 100 m

1.0 m

L = 25 m

L = 100 m

1.5 m

L = 20 m

L = 90 m

2.0 m

L = 15 m

L = 70 m

3.0 m

L=8m

L = 30 m

3.5 m

L=6m

L = 20 m

(fig.5)

El empalme con la chimenea se efectuar mediante un conducto

metlico colocado con una inclinacin ascendente de la caldera
hacia la chimenea.
Es necesario un empalme de chimenea.

fig. 6

L1

max 4m

max 4m

ESPAOL

(fig. 7)

BNE 1

BNE 2

BNE 3

Chimenea
E=5

m min. F

mm

130

143

170

E = 10

m min. F

mm

130

130

143

E = 15

m min. F

mm

130

130

130

L1

L1

664Y1200.B

ES 8

fig. 7

CONEXIN DE LA CALEFACCIN

CONEXIN SANITARIA

Kit hidrulico de ACV

ACV ofrece de manera opcional un kit hidrulico
previamente ensamblado que incluye:

Reductor de presin

Grupo de seguridad
El grupo de seguridad del acumulador deber ser autorizado por
ACV y equilibrado a 7 bares, la descarga de la vlvula de ste ltimo
deber conectarse al canal de desage.

Vaso de expansin sanitario

La instalacin de un vaso de expansin sanitario permite evitar
cualquier riesgo de sobrepresin debido a golpes de ariete o a
variaciones de presin.

Circulacin de agua caliente

Si hay mucha distancia entre el acumulador y el punto de utilizacin,
la instalacin de un circuito cerrado de circulacin puede asegurar
de manera permanente un consumo de agua caliente ms rpido.

fig. 8: Kit hidrulico de ACV

Ejemplo de conexin del agua caliente

Ejemplo de conexin del circuito simple

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

FRANCAIS

Circulador,
Vlvula de 3 vas manual
motorizable,
Tuberas de empalme que permiten
conectar un segundo circuito de
calefaccin,
Dos vlvulas de aislamiento,
Empalmes para el montaje a la
derecha o a la izquierda del vaso
de expansin, de la vlvula de
seguridad con manmetro y de
la vlvula de llenado.
No se incluye el vaso de
expansin.

Si la presin del agua de distribucin es superior a 6 bares, se debe

instalar un reductor de presin calibrado a 4,5 bares.

ENGLISH

INSTALACIN

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Vlvula mezcladora con 3 vas motorizadas

Vlvula de seguridad calibrada a 3 bares con manmetro
Circulador
lvula de aislamiento con vlvula de retencin
Vlvula de llenado de la instalacin
Vaso de expansin
Termostato de ambiente
Vlvula de aislamiento de calefaccin
Grifo de vaciado

Grupo de seguridad
Reductor de presin
Mezclador termosttico
Circulador sanitario
Vlvula de retencin
Vaso de expansin sanitario
4

11

7.
8.
9.
10.
11.

Grifo de paso del agua fra

Grifo de consumo
Grifo de vaciado
Vlvula de purga
Vlvula de aislamiento

10

5
6

NEDERLANDS

7
4

1
2
5
9

fig. 10: Conexin sanitaria

fig. 9 : Conexin de calefaccin

Grupo de seguridad

3/4

Reductor de presin

3/4

Mezclador termosttico

3/4

Vaso de expansin

5 litros

Descarga
El grifo de vaciado y la vlvula de seguridad deben estar conectados
al canal de desage..

664Y1200.B

ES 9

IMPORTANTE
Como medida de seguridad, se
recomienda especialmente instalar un
mezclador termosttico para evitar
riesgos de quemaduras.

ESPAOL

Accesorios opcionales

ENGLISH

INSTALACIN

Leyenda del cableado

CONEXIONES ELCTRICAS
Principio de alimentacin
La caldera funciona en modo monofsico 230 V - 50 Hz.
En el exterior de la caldera, hay que prever la instalacin de una
caja con un interruptor general y fusibles para la interrupcin de
la alimentacin elctrica de la caldera durante el mantenimiento y
antes de cualquier intervencin en ella.

Conformidad
La instalacin deber realizarse en conformidad con las normas y
cdigos locales en vigor.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Interruptor general
Termostato de ajuste del agua caliente
Programador diario
Termostato de ajuste de la calefaccin (60/90C)
Termostato de seguridad de rearme manual (103C mx.)
Indicador luminoso de la resistencia elctrica
Interruptor de seleccin de energa
Quemador
Circulador
Termostato de ambiente (opcional)
Interruptor verano/invierno

B.
Bk.
Br.
G.
Or.
Pk.
R.
V.
W.

Azul
Negro
Marrn
Gris
Naranja
Rosa
Rojo
Violeta
Blanco

Seguridad
El acumulador inoxidable debe estar conectado a tierra por separado.

FRANCAIS

Es importante interrumpir la alimentacin elctrica de

la caldera antes de cualquier intervencin.
El elemento calefactor consta de dos resistencias
elctricasde 2,4 kW cada una.
Una de estas dos resistencias est cableada y se
utiliza como resistencia principal, mientras que la otra
no se utiliza ms que como elemento de reserva para
casos de fallo de la primera resistencia.
No se deben conectar nunca las dos resistencias
para que funcionen a la vez, podra daar el cableado
interno de la caldera.

Esquema de principio del circuito elctrico de la caldera

NEDERLANDS

9
Gr

1
L1

Gr

1
C

Gr

Or

Or

Or

Bk

Br

Gr

Or

Bk

B4

5
1

S3

6
Or

t
Or

Gr

Br
B

11
R

10
Pk

T1

Or

T2

ESPAOL

L1

N T1 T2 S3 B4

230 V ~ 50Hz
M
9

10

664Y1200.B

ES 10

Ventajas

DESCRIPCIN DEL QUEMADOR

Componentes:

rel Landis & Gyr

motor A.E.G.
bomba Suntec
transformador May & Christe
sistema de precalentamiento del gasoil Danfoss

Instalacin sencilla; cuenta con una cerradura de seguridad y con

un nuevo sistema de suspensin del quemador.
La llave especial suministrada con el quemador permite realizar
todos los servicios de mantenimiento.
La presin de aire del quemador se adapta a la presin de la
cmara de combustin.
Una vlvula automtica de cierre detiene el flujo de aire cuando
se para el quemador, evitando, de este modo, el enfriamiento de
la caldera.
Silencioso y muy fiable.
Adaptable a la profundidad de la caldera, gracias a la brida
regulable del can.
Tres puntos de regulacin de aire para asegurar una mezcla
mejor de aire/gasoil.
- Preajuste del aire ascendente;
- ajuste primario;
- ajuste de la cabeza de combustin.

FRANCAIS

Esta nueva generacin de quemadores de gasoil, responde a las

exigencias actuales de rendimiento y limpieza de los gases de
combustin.
El quemador integra componentes de la mejor calidad equipados con
las tecnologas ms avanzadas y un sistema de precalentamiento
del gasoil.

ENGLISH

CARACTERSTICAS DEL QUEMADOR

Can

Toma del quemador

Tornillo de ajuste de la lia de combustin

Trampilla de aire

NEDERLANDS

Tubo de conexin de la bomba / pulverizador

Centralita de maniobra

Reinicio del quemador

Transformador de alta tensin

Motor

ESPAOL

Electrovlvula

Bomba de gasoil

Condensador del motor

664Y1200.B

ES 11

ENGLISH

CARACTERSTICAS DEL QUEMADOR

PARMETROS DE AJUSTE
Tipo de quemador

BNE 1

BNE 2

BNE 3

BM R 31

BM R 31

BM R 51

Potencia calorfica

kW

23.0

30.0

49.0

Potencia elctrica

150

150

150

gal/h

0.50

0.75

1.25

60

60

60

Kg/h

1.94

2.53

4.13

bar

13.5

10.5

10

0.6

0.6

0.6

Ajuste de la trampilla de aire

4.5

Ajuste de la cabeza de combustin

12

12

12

Pulverizador
ngulo del pulverizador
Caudal de gasoil
Presin de la bomba
ndice de humos

Kg

FRANCAIS

Pesos

DIMENSIONES DEL QUEMADOR

fig. 12 :
Tornillo de ajuste de la cabeza
de combustin

fig. 13 :
Tornillo de ajuste del caudal de aire
(ajuste fino)

A mm

B mm

C mm

D mm

E mm

F mm

BM R 31

240

270

215

280

60-130

M8

80

85

140-165

BM R 51

240

270

215

280

60-130

M8

80

85

140-165

ESPAOL

NEDERLANDS

fig. 11 :
Distancia de los electrodos

fig. 14

664Y1200.B

fig. 15

ES 12

G mm L mm LK mm

fig. 16

LLENADO DE LOS CIRCUITOS DE AGUA

SANITARIA Y DE CALEFACCIN

11

IMPORTANTE:
Es imprescindible llenar el circuito de agua sanitaria
antes de llenar el circuito de calefaccin.

10

5
6

ENGLISH

PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO

1. Llene el circuito de agua sanitaria abriendo las vlvulas 7 y 8, y

somtalo a presin. (fig. 17 de la pgina 13)
2. Llene el circuito de calefaccin abriendo las vlvulas 4, 5 y 8 con
cuidado de no sobrepasar la presin de 2 bares. (fig. 18 de la
pgina 13)
3. Purgue el aire contenido en la instalacin y la caldera.

Altura de la instalacin de la calefaccin:

10 m presin del circuito de calefaccin = 1,5 bares
15 m presin del circuito de calefaccin = 2 bar

fig. 17 : Conexin sanitaria

PRIMERA PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA

1. Compruebe la conexin de la alimentacin de gasoil, as como
su estanqueidad.
2. Compruebe la conexin elctrica de la caldera, la ventilacin
del local de calefaccin, la estanqueidad de los conductos
de evacuacin de los gases de combustin, as como la
estanqueidad de la puerta del hogar.
3. Ajuste el termostato de la caldera entre 60 y 90C.
4. Coloque el interruptor verano/invierno en la opcin de invierno.
5. Coloque el interruptor general en posicin ON.
6. Efecte las purgas, las medidas y los ajustes necesarios.

FRANCAIS

4. Tras purgar el aire de la instalacin, recupere la presin esttica

aumentada en 0,5 bares.

7
4

RECOMENDACIN DE MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO DE LA CALDERA

(fig. 19)
fig. 18 : Conexin de la calefaccin

1. Interrumpa la alimentacin elctrica de la caldera mediante el

interruptor de la caja exterior y cierre la vlvula de alimentacin
de gasoil.
2. Coloque el interruptor general del panel de mandos en posicin
OFF.
3. Retire la parte delantera de la caldera (1).
4. Abra la puerta del hogar (2) desatornillando las dos tuercas.
5. Extraiga los turbuladores de acero inoxidables (3).
6. Cepille los tubos, limpie el hogar y aspire los depsitos de
holln.
7. Compruebe el estado del aislamiento de la puerta del hogar (4).
8. Antes de volver a montarlo, limpie la cabeza de combustin del
quemador (5).
9. Asegrese de que los termostatos y dispositivos de seguridad
funcionan correctamente.

fig. 19

664Y1200.B

ES 13

ESPAOL

Es obligatorio realizar una revisin de la caldera una vez al ao. Esta

revisin, as como la comprobacin del quemador, la efectuar un
tcnico cualificado.

NEDERLANDS

1
2

ENGLISH

PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO DE LOS DISPOSITIVOS DE

SEGURIDAD
- Compruebe el funcionamiento correcto de todos los termostatos y
dispositivos de seguridad: el termostato de la caldera y el termostato
de seguridad de rearme manual 103C.
- Controle las vlvulas de seguridad del circuito de calefaccin y del
circuito sanitario.

7
4

VACIADO DE LA CALDERA
3

FRANCAIS

El agua que fluye del grifo de vaciado est

muy caliente y puede provocar quemaduras
muy graves. Evite la presencia de personas
en las proximidades de los desages de agua
caliente.

1
2
5

Vaciado del circuito de calefaccin

(fig. 20)

1. Coloque el interruptor general del panel de mandos en posicin

OFF, interrumpa la alimentacin elctrica de la caldera mediante
el interruptor de la caja exterior.
2. Cierre los grifos de aislamiento (8) del circuito de calefaccin.
3. Conecte un tubo flexible al grifo de vaciado (9).
4. Abra el grifo de vaciado (9) para vaciar el circuito de calefaccin.

Vaciado del circuito de agua caliente

NEDERLANDS

fig. 20 : Conexin de la calefaccin

(fig. 21)

1. Coloque el interruptor general del panel de mandos en posicin

OFF, interrumpa la alimentacin elctrica de la caldera mediante
el interruptor de la caja exterior.
2. Reduzca la presin del circuito de calefaccin hasta que el
manmetro indique una presin de cero.
3. Cierre los grifos (7 y 11).
4. Abra en primer lugar el grifo 9 y a continuacin el 10.
5. Deje que el circuito de agua caliente se vace en el canal de
desage.

Para que pueda realizarse el vaciado, el grifo (9) debe

estar situado a nivel del suelo.

11

10

5
6
1

ESPAOL

fig. 21 : Conexin sanitaria

664Y1200.B

ES 14

A05

A01

A04

A06

A07

A02

A08

A03

BNE 1

BNE 2

BNE 3

A01

21471384

21471385

21471386

A02

21472384

21472385

21472386

A03

21473384

21473385

21473386

A04

21474384

21474385

21474386

A05

21475384

21475384

21475386

A06

21477384

21477384

21477386

A07

30465156

30465157

30465158

A08

2147P380

2147P381

2147P382

BNE 1

BNE 2

BNE 3

24614110

24614110

24614111

54766014

54766014

54766014

54766013

54766013

54766013

54442045

54442045

54442045

54764021

54764021

54764021

54441008

54441008

54441008

54766001

54766001

54766001

ON / OFF

BNE 1

BNE 2

BNE 3

54764010

54764010

54764010

54428182

54428182

54428182

49410280

49410280

49410280

50423008

50423008

50423008

55426001

55426001

55426001

47405252

47405252

47405252

63438001

63438001

63438001

BNE 1

BNE 2

BNE 3

49410045

49410045

49410045

47438008

47438008

47438008

47405004

47405004

47405004

47405005

47405005

47405005

50423097

50423097

50423098

51701001

51701002

51701003

237E0009

237E0009

23860600