Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Actividades Gauchesca
Actividades Gauchesca
: 7 - LEN
LITERATURA
Artes Grficas Rioplatense S.A. Preprensa
Tacuar 1850 - Cap. Fed. - C1139AAN - Tel: 4307-3991 - Fax: 4307-7123
e-mail: preprensa@agr.com.ar - web: http://preprensa.agr.com.ar
*0000-222505-7-LEN-9*
CONTENIDOS
La literatura gauchesca
Dilogo patritico...,
de Bartolom Hidalgo
Fausto, de Estanislao
del Campo
Martn Fierro, de Jos
Hernndez
La gauchesca: una literatura
poltica
Los dilogos patriticos
REVOLUCIN Y PATRIA
LA POESA GAUCHESCA
Dilogo patritico interesante entre Jacinto
Chano, capataz de una estancia en las islas del
Tordillo y el gaucho de la Guardia del Monte
BARTOLOM HIDALGO
Naci en Montevideo en 1788 y
(Se supone recin llegado a la Guardia del Monte el capataz Chano, y el dilogo en
casa del paisano Ramn Contreras que es el gaucho de la Guardia.)
Contreras
Conque, amigo, diande
diablos sale?
Meta el redomn*,
desensille, votoalante...
Ah pingo que da calor!
Chano
De las islas del Tordillo
sal en este mancarrn*:
pero si es trabuco*, Cristo!
Cmo est se Ramn?
Contreras
Lindamente a su servicio...
*0000-222505-8-LEN-9*
Chano
Novedades... qu s yo;
hay tantas que uno no acierta
a qu lao caer el dos*
aunque le est viendo el lomo.
Todo el Pago es sabedor
que yo siempre por la causa
anduve al fro y calor.
Cuando la primera Patria*,
al grito se present
Chano con todos sus hijos.
Ah tiempo aquel, ya pas!
Si jue en la Patria del medio
lo mesmo me sucedi,
pero, amigo en esta Patria...
Alcancem un cimarrn*.
Contreras
No se corte, dele guasca*,
siga la conversacin, [...]
Chano
Pues bajo de ese entender
empriestem su atencin,
y le dir cuanto siente
este pobre corazn, [...]
En diez aos que llevamos
de nuestra revulucin
por sacudir las cadenas
de Fernando* el balandrn*:
qu ventaja hemos sacado?
Las dir con su perdn.
Robarnos unos a otros,
aumentar la desunin,
querer todos gobernar,
y de faicin* en faicin
andar sin saber que andamos:
resultando en conclusin
que hasta el nombre de paisano
parece de mal sabor,
y en su lugar yo no veo
sino un eterno rencor
y una tropilla de pobres,
que metida en un rincn
canta al son de su miseria:
no es la miseria mal son!
Contreras
Y no se sabe en qu diasques*
este enriedo consisti?
La pujanza en los paisanos
que son de mala intencin!
Ust que es hombre escrebido
por su madre digal,
que aunque yo compongo cielos y
soy medio payador,
a ust le rindo las armas
porque sabe ms que yo.
Chano
Desde el principio, Contreras
esto ya se equivoc;
de todas nuestras Provincias
se empez a hacer distincin.
Como si todas no juesen
alumbradas por un sol;
entraron a desconfiar
unas de otras con tesn,
[...]
Pues oiga la aplicacin
9
*0000-222505-9-LEN-9*
*
redomn: potro en amansamiento.
mancarrn: caballo viejo.
trabuco: equivocacin.
azulejo: caballo con muchas
a
ADES
ACTIVID
10
Contreras
Pues yo siempre o decir
que ante la lay era yo
igual a todos los hombres.
Chano
Mesmamente, as pas,
y en papeletas de molde
por todo se public;
pero hay sus dificultades
en cuanto a la ejecucin.
Roba un gaucho unas espuelas,
o quit algn mancarrn,
o del peso de unos medios
a algn paisano alivi;
lo prienden, me lo enchalecan,
y en cuanto se descuid
le limpiaron la caracha*,
y de malo y saltiador
me lo tratan, y a un presidio
lo mandan con calzador;
aqu la lay cumpli, es cierto,
y de esto me alegro yo;
quien tal hizo que tal pague.
Vamos pues a un Seorn;
tiene una casualid...
ya se ve... se remedi...
Un descuido que a un cualquiera
le sucede, s seor,
al principio mucha bulla,
embargo, causa, prisin,
van y vienen, van y vienen,
secretos, almiracin,
qu declara? que es mentira,
que l es un hombre de honor.
Y la mosca? No se sabe,
el Estao la perdi,
el preso sale a la calle
y se acaba la juncin.
Y esto se llama iguald?
La perra que me pari!...
En fin, dejemos, amigo,
tan triste conversacin,
pues no pierdo la esperanza
de ver la reformacin;
Bartolom Hidalgo: "Dilogo patritico [...]
del Monte", en www.biblioteca.clarin.com/pbda/
gauchesca/hidalgo/hidalgo_08.html
*0000-222505-10-LEN-9*
Fausto
Impresiones del gaucho Anastasio el Pollo en la representacin de
esta pera
A la trifulca y al ruido
en montn la gente vino...
Y el Dotor y el asesino?
Se haban escabullido.
Al principio se flori*
con un lindo bordoneo*
y en ancas de aquel floreo
una dcima cant.
Bajaron el cortinao,
de lo que yo me alegr...
Tome el frasco, prendal.
Srvase noms, cuao.
Por supuesto, hubo fandango*... Estanislao del Campo: Fausto, Buenos Aires,
La lata* ah noms pel*
Colihue, 1981.
y al infierno le avent*
de un cintarazo* el changango*.
*
prima: primera cuerda de la
Lindo el mozo!
Pobrecito!
Lo mataron?
Ya ver:
Pel un corvo* el Dotorcito
y el Diablo... barbarid!
Desenvain una espadita
como un viento, lo embas*
y all noms ya cay el pobre...
nima bendita!
guitarra.
se flori: se luci.
bordoneo: acordes hechos con las
cuerdas graves de la guitarra.
fandango: revuelta, desorden.
lata: sable.
pel: desenvain.
al infierno le avent: lo mat.
cintarazo: sablazo.
changango: guitarra rstica.
corvo: sable.
embas: por envas, meti el
sable en el cuerpo.
11
*0000-222505-11-LEN-9*
JOS
HERNNDEZ
(1834-1886).
Poeta y periodista,
En 1863 public
Vida del Chacho,
Formaron un contingente
con los que del baile arriaron,
con otros nos mesturaron*,
que haban agarrao tambin,
las cosas que aqu se ven
ni los diablos las pensaron.
*
arriar: conducir el ganado.
matrero: huidizo, rebelde.
zanjiador: que cava zanjas.
Inca-la-perra: juego de palabras con
Inglaterra.
12
revelar: porrelevar.
escarciar: dar vueltas el caballo.
aparcero: compaero, amigo.
cantn: fortn en la frontera.
criar sebo: haraganear.
*0000-222505-12-LEN-9*
a
ADES
ACTIVID
13
*0000-222505-13-LEN-9*
El gaucho gacetero
Las gacetas de Luis Prez
Los peridicos El Gaucho
(1830-1831), El Torito de los
Muchachos (1830), El Toro del Once
(1830-1831), La Gaucha (1831) y
El Gaucho Restaurador (1834)
fueron escritos por Luis Prez. En
ellos incluy sus composiciones a
favor de Juan Manuel de Rosas.
a
ADES
ACTIVID
14
*0000-222505-14-LEN-9*
La Refalosa de Ascasubi
Muchos escritores, opositores del gobierno de Rosas, slo podan producir sus pginas
en el exilio. Entre ellos, el ms destacado cultivador de la gaceta en lengua gauchesca fue
Hilario Ascasubi, quien trat temas de actualidad poltica: la llamada guerra grande, el
sitio de la capital oriental y, sobre todo, la lucha entre rosistas y antirrosistas. El Gaucho
Jacinto Cielo (1843) fue una de sus producciones periodsticas escritas en Montevideo.
El nombre de este peridico, uno de los seudnimos de Ascasubi, es tambin el personaje
que aparece en el poema La Refalosa: a l va dirigida una supuesta carta escrita por
un mazorquero. En ella se describe paso a paso la brutal y sangrienta tortura a que es
sometido un unitario hasta que lo degellan y se desangra: Unitario que agarramos / lo
estiramos; / o paradito noms, / por atrs, / lo amarran los compaeros / por supuesto,
mazorqueros, / y ligao/ con un maniador doblao, / ya queda codo con codo / y desnudito
ante todo. / Salvajn! / aqu empieza su aflicin.
Otras obras memorables del mismo autor son Aniceto el Gallo y un largo poema gauchesco: Santos Vega o Los mellizos de la flor (1872).
Hilario Ascasubi
Naci en Crdoba en 1807 y muri
en Buenos Aires en 1875. Su madre
lo dio a luz en una carreta. Desde
joven recorri el pas y el mundo.
Fue soldado, periodista, escritor
y poltico. Durante 20 aos vivi
exiliado en Uruguay.
a
ADES
ACTIVID
15
*0000-222505-15-LEN-9*
ADES
ACTIVID
16
*0000-222505-16-LEN-9*
CONEXIONES
Fausto no es slo un personaje de las leyendas, sino que ha sido inmortalizado en las obras
de diversos autores. Uno de los escritores que lo ha hecho es el alemn Johann Wolfgang
von Goethe. De su obra se ha seleccionado el siguiente fragmento.
Fausto
La escena que comienza presenta a Margarita rendida al amor de Fausto (Enrique),
pero preocupada por la influencia de su amigo Mefistfeles.
(Cuarto de Margarita.)
(Margarita sola, junto a la rueca.)
Margarita. Mi paz huy, mi corazn me pesa; ya no la recobrar, nunca, nunca ms.
All donde no lo tengo a l, es para m la tumba; el mundo entero me amarga.
Se me va mi pobre cabeza, hecha pedazos tengo mi pobre alma.
Mi paz huy, mi corazn me pesa; ya no la recobrar, nunca, nunca ms.
Slo por verle a l miro a travs de la ventana; por l solo salgo de casa.
Su paso arrogante, su noble apostura, la sonrisa de su boca, el poder de sus ojos,
el fluido mgico de su palabra, la presin de su mano y, ay!, su beso! [...] Ah!, si
yo pudiese abrazarlo y retenerlo, y besarlo a mi regalado gusto, aunque hubiese de
morir en sus besos!
JOHANN WOLFGANG
VON GOETHE
Naci en Alemania en 1749 y
muri en 1832. Su pensamiento
y su obra influyeron en el
Romanticismo europeo.
Si bien es conocido como
poeta, tambin hizo aportes
importantes a la biologa,
la historia y la filosofa de la
ciencia.
Fue ntimo amigo y colaborador
del poeta Friedrich Schiller.
17
*0000-222505-17-LEN-9*
*0000-222505-18-LEN-9*
(Fausto y Mefistfeles.)
Mefistfeles. Muy pronto sentirs el gozo de sacar del suelo el calderito. El
otro da ech una ojeada dentro, y vi que contena magnficos escudos.
Fausto. Y no haba ni una alhaja, ni una sortija con que adornar a mi amada?
Mefistfeles. Yo bien vi all una cosa como una especie de collar de perlas.
Fausto. Bien est. Me da mucha pena ir a su casa sin algn presente.
Mefistfeles. No deba disgustarse lo ms mnimo el saborear alguna cosa
de balde. Y ahora que brilla el cielo tachonado de estrellas, vas a or una verdadera
obra maestra. Voy a cantarle a ella una cancin moral, a fin de seducirla con ms
seguridad.
(Canta acompandose con la ctara.) [...]
(Valentn se adelanta.)
Valentn. A quin engatusas ah? Rayo de Dios! Maldito cazador de ratones! Al diablo, primero, el instrumento! Al diablo, despus, el cantor!
Mefistfeles. Rota est la ctara. Nada se puede aprovechar.
Valentn. Ahora falta que te rompa los cascos.
Mefistfeles. (A Fausto.) Seor doctor, no hay que arredrarse*. nimo! Tente firme a mi lado, de manera que te pueda guiar. Al aire tu plumero! Tira solamente. Yo paro los golpes.
Valentn. Para ste.
Mefistfeles. Por qu no?
Valentn. Y ste.
Mefistfeles. Sin duda.
Valentn. Creo habrmelas con el diablo. Qu es eso? Mi mano se entorpece ya.
Mefistfeles. (A Fausto.) Trate a fondo.
Valentn. (Cayendo.) Ay!
Mefistfeles. Ya est amansado el majadero*. Ahora huyamos de aqu. [...]
Margarita. (Entrando.) Quin yace aqu?
El pueblo. El hijo de tu madre.
Margarita. Dios Todopoderoso! Qu angustia! [...]
Valentn. Mira, Margarita ma, t eres joven an, no tienes todava bastante
experiencia y te das poca maa en tus cosas. Te lo digo en confianza: puesto que
ahora eres ya una ramera, selo en toda regla.
Margarita. Hermano mo! Ay, Dios! Qu quieres decir con eso?
Valentn.[...] Empezaste a escondidas con uno solo; luego vendrn viniendo
otros a su vez, y cuando seas ya de una docena, entonces sers tambin de toda la
ciudad. [...] En verdad, veo ya llegar el da en que todas las personas honradas se
apartarn de ti, ramera, como de un cadver infecto. [...] No llevars ya cadenillas de
oro, ni en la iglesia te pondrs cerca del altar, ni tampoco irs a divertirte en el baile
luciendo una hermosa gorguera de encaje. En un msero rincn oscuro tendrs que
ocultarte, confundida entre mendigos y lisiados, y aunque Dios te perdone, maldita
sers en la tierra. [...]
Margarita. Hermano mo! Qu infernal suplicio!
Valentn. Djate de lgrimas, digo. Al perder la honra, descargaste en mi
corazn el golpe ms cruel... Por el sueo de la muerte voy a Dios como soldado y
hombre de honor. (Muere.)
Johann Wolfgang von Ghoete: Fausto, Buenos Aires, Plus Ultra, 1965.
*
fisiognmica: estudio del
carcter a travs del aspecto fsico.
arredrarse: retroceder.
majadero: necio, porfiado.
a
ADES
ACTIVID
19
*0000-222505-19-LEN-9*
ADES
ACTIVID
20
*0000-222505-20-LEN-9*
TALLER DE ESCRITURA
Biografa imaginaria
Elijan uno de los personajes de la gauchesca que
aparecen en este captulo. Luego, escriban una
biografa imaginaria tomando en cuenta los datos
que las obras ofrecen y agregando otros.
La parodia de Inodoro Pereyra
El historietista y escritor argentino Roberto
Fontanarrosa ha realizado una interesante parodia
del gaucho en su personaje Inodoro Pereyra.
Consigan unas cuantas tiras de este personaje y
realicen las siguientes actividades:
1. Identifiquen los elementos tpicos de la
gauchesca (personajes, temas, etctera).
2. Reconozcan temas actuales que sean tratados en
las tiras.
3. Redacten un breve informe que d cuenta
del cruce entre los elementos de la gauchesca
con los temas de actualidad, en la historieta de
Fontanarrosa.
ITINERARIOS DE LECTURA
Completen la lectura del
Martn Fierro, ya que se trata de
la obra que culmina el gnero
gauchesco.
En relacin con el Martn
Fierro, pueden leer dos cuentos
de Jorge Luis Borges: El fin y
La biografa de Isidoro Tadeo
Cruz. Luego, relean de la obra
de Hernndez el Canto 30 de
la segunda parte y los Cantos
9, 10, 11 y 12 de la primera.
Es interesante establecer
similitudes y diferencias.
21
*0000-222505-21-LEN-9*