Armas, juguetes y racismo

Amy Goodman y Denis Moynihan

Democracy Now!
Bienvenidos a la ciudad de Cleveland, donde esta semana se celebr la Convencin
Nacional Republicana. La Convencin Republicana es una fiesta privada
minuciosamente guionada y montada, con una puesta en escena calibrada hasta el
detalle y con gran despilfarro que se financia con fondos pblicos. Aqu, los
delegados acreditados, la mayora de los cuales son activistas del Partido
Republicano provenientes de todo el pas, circulan en el interior de un permetro
militarizado demarcado para lo que las autoridades han designado como un evento
especial de seguridad nacional. Por lo tanto, el Servicio Secreto de Estados Unidos
ha tomado control total de la zona, en este caso, el centro de Cleveland. La zona est
rodeada por un vallado de acero negro, provisorio pero imponente, patrullado por
todo el espectro policial, desde la polica local hasta equipos SWAT federales. An
as, debido a que Ohio cuenta con leyes extremadamente tolerantes para la regulacin
de las armas de fuego, la gente puede portarlas libremente aqu. Y lo hacen. Al
caminar por calles del centro de la ciudad, muchos de los simpatizantes de Trump han
exhibido con orgullo las armas de fuego que portan en el costado de su cuerpo,
incluso armas semiautomticas como el AR-15.
Sin embargo, no todo se puede portar libremente. Muchas cosas estn prohibidas: las
pelotas de tenis, los sobres de dormir, los palos para autofotos o selfie sticks y los
productos enlatados. Para poner de manifiesto lo absurdo de la situacin, la
organizacin pacifista de mujeres Code Pink llev a cabo una manifestacin ante el
puesto de control de acceso a la Convencin Republicana. Aproximadamente una
docena de mujeres vestidas de rosado llevaban en sus carteras 500 pelotas de tenis
rosadas y verdes que tenan escrita la frase Prohban las armas, no las pelotas".
Frente al puesto de control, las mujeres comenzaron a lanzarse las pelotas entre ellas.
Rpidamente la polica de Cleveland form un cordn policial que intent hacer un
crculo en torno a las manifestantes. Los agentes procedieron a confiscar las pelotas
de tenis. Hubo confusin cuando uno de los agentes consult a un superior Qu
hacemos con las pelotas?. Pnganselas en los bolsillos, fue la exasperada
respuesta. La polica ampli con agresividad el cordn, empujando a observadores y
periodistas para apartarnos. Logramos esquivarlos y acercarnos a las activistas para
preguntar a la integrante de Code Pink Chelsea Byers qu era lo que estaba
sucediendo: Estamos aqu, para decir que es ridculo que la Convencin Nacional
Republicana haya prohibido las pelotas de tenis y an as sigan permitiendo que se
porten armas libremente por estas calles. Si les preocupa la seguridad, deberan sacar
las armas de estas calles en lugar de prohibir los juguetes". Para apoyar a la polica de
Cleveland, lleg un gran contingente de la Polica Estatal de Indiana y luego fue
desplegada la polica antidisturbios. Finalmente, lleg un cuerpo de oficiales

montados a caballo. Todo este despliegue por quince mujeres y un hombre de Code
Pink y sus 500 pelotas de tenis.
La segunda velada de la Convencin Republicana estaba por comenzar. Miles de
personas ingresaban al Quicken Loans Arena. Por primera vez en la historia, un
representante de la Asociacin Nacional del Rifle (NRA) estaba invitado a pronunciar
un discurso en el marco de la Convencin.
La cofundadora de Code Pink Medea Benjamin nos dijo durante la accin de
protesta: Pensamos que, desafortunadamente, la Asociacin Nacional del Rifle ha
estado diagramando la agenda de todo el pas, en especial la del Partido Republicano.
Es lamentable que la NRA tenga tanto poder en este pas. Es por eso que observamos
armas en nuestras calles y gente baleada cada da, cada hora de cada da".
Finalmente, una vez que todas las pelotas de tenis fueron confiscadas de manera
segura, la polica se retir.
A noventa cuadras de la Convencin Republicana, en Cudell, un vecindario
mayoritariamente afroestadounidense de Cleveland, se alza en un parque infantil del
vecindario un pequeo santuario de peluches y cruces. El 22 de noviembre de 2014,
Tamir Rice, de doce aos de edad, estaba jugando en ese parque con un arma de
juguete en sus manos. Alguien llam al 911 para denunciar el arma, aunque aclar en
la llamada que era posible que el arma no fuera real. Dos agentes de polica de
Cleveland se precipitaron al lugar. Condujeron velozmente por el csped y en
cuestin de segundos abrieron las puertas del patrullero y le dispararon a Tamir en el
estmago. La muerte de Tamir Rice a manos de la polica reaviv las protestas que se
llevaban a cabo desde haca algunos meses cuando la polica mat a Eric Garner en
Staten Island y a Michael Brown en Ferguson, Missouri.
Mientras estbamos realizando nuestra cobertura de la Convencin Republicana,
visitamos el lugar donde Tamir recibi los fatales disparos. Nuestra gua fue la ex
senadora estatal de Ohio Nina Turner. Como madre afroestadounidense, la
exsenadora Turner mantuvo esa conversacin tan familiar con su hijo acerca de la
manera en que tiene que actuar frente a la polica... cuando no lleva puesto el
uniforme. Su hijo es agente de polica, al igual que lo fue su esposo, que actualmente
est jubilado. De pie en el lugar donde le dispararon a Tamir, justo el da en que
fueron asesinados en Baton Rouge tres agentes de polica y una semana despus de
que otros agentes murieran baleados en Dallas, Nina Turner comparti con nosotros
su punto de vista nico: La mayor brecha que tenemos en este pas es una brecha de
valor, es el hecho de que la vida de un afroestadounidense en realidad no se valora
como la de sus hermanas o hermanos blancos de este pas. Tenemos que aceptarlo,
nos dijo mientras nos encontrbamos de pie junto al monumento en memoria de
Tamir. .
En Cleveland, el Partido Republicano design oficialmente a Donald Trump como el
candidato a la presidencia de Estados Unidos por ese partido. Fuera de la convencin,

sus simpatizantes fueron libres de desfilar por las calles con rifles de asalto. Tamir
Rice habra cumplido catorce aos el mes pasado, si la polica simplemente le hubiera
dado la posibilidad de soltar su arma de juguete. Esta mortal desigualdad continuar
aterrorizando a este pas hasta que nos comprometamos verdaderamente a enfrentar el
racismo y la violencia armada.
2016 Amy Goodman
Traduccin al espaol del texto en ingls: Fernanda Gerpe. Edicin: Mara Eva Blotta
y Democracy Now! en espaol, spanish@democracynow.org
Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que
se emite diariamente en ms de 800 emisoras de radio y televisin en ingls y en ms
de 450 en espaol. Es co-autora del libro "Los que luchan contra el sistema: Hroes
ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos", editado por Le Monde
Diplomatique Cono Sur.
Fuente: http://www.democracynow.org/es/2016/7/22/armas_juguetes_y_racismo