Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Director Ejecutivo
Guido Machaca Benito
Administradora
Nohem Mengoa Panclas
Autores
Guido C. Machaca Benito
Ciriaco Inda Colque
Comit editorial
Inge Sichra, Sebastin Granda, Luis Enrique Lpez
Fotografas portada
Fotografas interior
Museo Comunitario Iruhito Urus
FUNPROEIB Andes
Diagramacin
Maritza Galgo R. (G.E.K.)
Portada
David Escobar S. (G.E.K.)
FUNPROEIB 2014
Primera edicin: diciembre de 2014
Depsito legal: 2-1-116-15
ISBN: 978-99954-874-9-2
La reproduccin total o parcial de este documento est permitida, siempre y cuando se cite
la fuente y se haga conocer a FUNPROEIB Andes y CENU
Fundacin para la Educacin en Contextos de Multilingismo y Pluriculturalidad
(FUNPROEIB Andes)
Calle Nstor Morales N 947, entre Aniceto Arce y Ramn Rivero, Edificio Jade, 2 piso.
Telfono: (591- 4) 4530037 y 4530038
Pgina web: fundacion.proeibandes.org
Correo electrnico: fundacion@proeibandes.org
Cochabamba Bolivia
Contenido
Introduccin.............................................................................................1
1. Ubicacin y descripcin de la comunidad........................................3
1.1. Aspectos geogrficos....................................................................3
1.2. Educacin formal...........................................................................6
1.3. Servicios bsicos...........................................................................8
1.4. Transporte y medios de comunicacin..........................................8
2. Breve historia social.........................................................................10
2.1. Origen de los Iruhito Urus...........................................................10
2.2. Periodo precolonial...................................................................... 11
2.3. Periodo de la Colonia..................................................................12
2.4. Periodo de la Repblica y del Estado Plurinacional....................14
3. Demografa y territorio......................................................................18
3.1. Poblacin.....................................................................................18
3.2. Tenencia de tierra........................................................................20
3.3. Acceso y manejo de las aguas....................................................21
4. Sociedad y cultura............................................................................22
4.1. La identidad uru...........................................................................22
4.2. La familia.....................................................................................23
4.3. La vestimenta..............................................................................24
4.4. La vivienda..................................................................................25
4.5. La alimentacin...........................................................................26
4.6. Las fiestas...................................................................................28
4.7. La organizacin poltica...............................................................29
4.8. La lengua uchumataku................................................................30
4.9. La cosmovisin y la espiritualidad...............................................33
5. Sociedad y produccin.....................................................................34
E
5.1. La pesca......................................................................................34
5.2. La caza........................................................................................36
5.3. La recoleccin de huevos............................................................39
5.4. La produccin agropecuaria........................................................39
5.5. El turismo....................................................................................40
6. Ciencia y tecnologa..........................................................................41
6.1. La construccin de balsas y botes..............................................42
6.2. La construccin de instrumentos para la pesca..........................44
6.3. La construccin de instrumentos para la caza............................45
6.4. La confeccin de la vestimenta...................................................45
7. Desafos relevantes...........................................................................45
Bibliografa.............................................................................................48
Anexos...................................................................................................50
Introduccin
En Bolivia, por lo general, se piensa que existe un solo pueblo Uru y que
el mismo est establecido en el Departamento de Oruro. Normalmente, se
lo asocia al pueblo Uru Chipaya debido a que, entre los pueblos indgenas,
se destaca por su identidad tnica y cultural explcita y, tambin, por su
lengua propia que est vigente.
A parte de los Uru Chipaya, tambin viven y an se mantienen, en
contextos adversos de despojo territorial e imposicin cultural quechua
y aimara, los pueblos Uru del Lago Poop (o Muratos) y los Iruhito Urus;
el primero tambin localizado en el Departamento de Oruro, mientras
que el segundo en el Departamento de La Paz. Los tres pueblos que
histricamente pertenecen a la Nacin Uru, en estas ltimas dcadas,
mantienen contactos frecuentes y se encuentran en un proceso de
revalorizacin tnica y cultural, con la finalidad de construir un proyecto
comn que les posibilite una ms vida digna.
El presente estudio, en acuerdo con la dirigencia y bases de la
comunidad, tiene el propsito de sistematizar y mostrar las peculiaridades
sustantivas del pueblo Iruhito Urus en los diversos mbitos de la dinmica
comunitaria. Para ello, los dos autores, uno desde afuera y el otro desde
dentro, lograron acopiar, procesar y ordenar la informacin pertinente
de manera complementaria, recurriendo a fuentes bibliogrficas y
documentales; as como a entrevistas y observaciones a las personas y
familias que residen en la comunidad.
El pueblo Iruhito Urus vive en la comunidad del mismo nombre que est
localizada en la Seccin Municipal de Jess de Machaca, Provincia Ingavi,
del Departamento de La Paz. En respuesta a la histrica minorizacin y
discriminacin del que fue objeto, desde el periodo pre colonial hasta el
presente, se asume como Qhas sui qut sui urus que en castellano
significa Gentes de las aguas y hombres de los lagos. Por ello,
mantiene varias de sus peculiaridades socioculturales relacionadas al
hbitat lacustre porque viven, fundamentalmente, de la pesca, la caza y
1
La Paz *
Iruhito Urus
Seccin Municipal
Jess de Machaca
Provincia
Ingavi
Rio Desaguadero
Fuente: Elaborado por Fredy Jimnez en base a Google Earth y Atlas Municipal
del Instituto Nacional de Estadstica. Cochabamba, abril de 2014.
Los Iruhito Urus, junto a los Uru Chipaya y los Urus del Lago Poop
o Muratos, dentro del territorio boliviano, y los Uros Chulluni, dentro del
territorio peruano, se constituye en un asentamiento de la nacin Uru
1 Iruhito Urus, como Distrito Indgena, hasta del 2000 perteneci al Gobierno Municipal de
Viacha de la Provincia Ingavi del Departamento de La Paz.
(ver Mapa 2). Los tres asentamientos uru de Bolivia, desde inicios de la
dcada de los aos noventa y con el apoyo de algunas instituciones de
la regin, se encuentran en un proceso de construccin de un proyecto
comn que les posibilite mejorar sus condiciones de vida en los mbitos
econmico, poltico, educativo y sociocultural (Machaca 2014: 4).
De acuerdo a GMV (1998: 48), antiguamente los uru vivan asentados
en una extensa franja, formando un eje acutico, que comprenda desde
el Ro Azngaro y nudo de Vilconata, ahora Repblica del Per, en una
continuidad lacustre que segua las orillas del Lago Titicaca y el Ro
Desaguadero hacia el Lago Poop hasta los Lpez, Departamento de
Potos. Otros grupos uru vivan en la Costa del Pacfico entre Cobija,
Arica y Calama; quines habran desaparecido aproximadamente en el
Siglo XVII.
La Comunidad donde viven los Iruhito Urus est localizada en la regin
andina y altiplnica de Bolivia, entre las Cordilleras Occidental y Oriental,
en una altura promedio de 3.800 metros sobre el nivel del mar (Prez
2014: 5). Limita al Este, al Norte y al Sur con la Comunidad Janqo Jaqi
Abajo y al Oeste con el Ro Desaguadero y San Andrs de Machaca.
De manera especfica, est establecida en la regin ecolgica altiplano
semi hmedo y presenta una temperatura media anual de 8,5 grados
centgrados.
Mapa 2
Localizacin de los pueblos urus
Fuente: Elaborado por Fredy Jimnez en base a Google Earth y Atlas Municipal
del Instituto Nacional de Estadstica. Cochabamba, abril de 2014.
Nombres
Alaro Inta Eliana
Condori Inta Erlinda
Chasqui Condori Dilver
Condori Inta Leydi
Inta Inta Emily
Mamani Inda Roco
Alaro Inta Diego
Inda Colque Amilcar
Inda Mamani Cesar
Tarquino Choque Vianca
Alaro Inta Claudia
Condori Inda Luis
Forra Huanca Enrique
Inda Colque Delfino
Lpez Laura Yhenny
Ticona Callizaya Primo
Nivel
Inicial Familia Comunitaria
Inicial Familia Comunitaria
Inicial Familia Comunitaria
Primaria Comunitaria Vocacional
Primaria Comunitaria Vocacional
Primaria Comunitaria Vocacional
Primaria Comunitaria Vocacional
Primaria Comunitaria Vocacional
Primaria Comunitaria Vocacional
Primaria Comunitaria Vocacional
Primaria Comunitaria Vocacional
Primaria Comunitaria Vocacional
Primaria Comunitaria Vocacional
Primaria Comunitaria Vocacional
Primaria Comunitaria Vocacional
Primaria Comunitaria Vocacional
Grado
Primero
Primero
Segundo
Primero
Primero
Primero
Tercero
Tercero
Tercero
Tercero
Sexto
Sexto
Sexto
Sexto
Sexto
Sexto
Paz. La mayora de los estudiantes que deben cursar los grados del nivel
secundario, por lo general, lo realizan en los Colegios de Janqo Jaqi y
Qurpa; en este ltimo lugar existe un internado y, por ello, los estudiantes
permanecen de lunes a viernes y los fines de semana retornan a su
comunidad.
entre ellos, los Canales 2 y 5. De igual modo, las tres emisoras radiales
con mayor audiencia son San Gabriel, Pacha Qamasa y Panamericana;
pero tambin las familias y personas sintonizan emisoras locales, en
frecuencia modulada, que son Radio Nueva Generacin y Radio Huari,
localizados en Ukuri Milluni Janqo Jaqi y Qurpa, respectivamente.
Las empresas de telefona mvil que son ms usadas en la comunidad
son la Empresa Nacional de Telecomunicaciones (ENTEL) y Tigo porque
ambas tienen buena seal en la regin, situacin que permite desarrollar
una comunicacin interpersonal muy fluida y ntida, fundamentalmente
con personas y familias que viven fuera de la comunidad; en la mayora de
los casos, en La Paz, Cochabamba y Santa Cruz, lugares donde residen
familiares oriundos de la comunidad.
2. Breve historia social3
2.1. Origen de los Iruhito Urus
Los uru, desde la auto percepcin y la percepcin de los acadmicos
e investigadores que se aproximaron a su realidad, sean stos nacionales
o extranjeros, son los habitantes ms antiguos y originarios de la regin
andina; incluso, muy anteriores a las sociedades puquina y aimara.
En efecto, Don Lorenzo Inda4 cuenta dos versiones respecto al origen
de su pueblo y cultura. La primera, que segn l fue narrada por su ta,
seala que una pareja de qhas sui apareci tras la cada de un trueno
relmpago; la segunda, menciona que despus de la salida del sol hubo un
diluvio y una pareja [de qhas sui] sobrevivi en las islas flotantes (http://
www.boliviaenlared.com/antropologia/8-uru-lachuqa-y-el-tiqui-tiqui).
De manera complementaria, seala tambin que se siente y considera
descendiente de los uru que vivieron desde tiempos inmemoriales en la
regin.
3E
ste apartado contiene un resumen del Captulo 3, Breve historia social y lingstica, del
documento Situacin sociolingstica y plan estratgico de recuperacin y desarrollo de
la lengua del Pueblo Iruhito Urus; el mismo fue elaborado por Guido C. Machaca Benito,
mediante consultora, para la Unidad de Polticas Intraculturales Interculturales y Plurilingismo (UPIIP) del Ministerio de Educacin.
4 L
orenzo Inda, lder del pueblo Iruhito Urus y uno de los principales impulsores de la recuperacin, fortalecimiento y desarrollo de la cultura y la lengua uru.
10
pero sin negar por ello su condicin humana (Op. Cit.: 23), hecho que
no fue comprendido en el Incario, en la Colonia, hasta en la Repblica.
Su identidad y modo de ser actual estn fuertemente marcados por su
vivencia en el habitad lacustre.
2.3. Periodo de la Colonia
En el periodo colonial, de acuerdo con Velasco (2009: 18, 19 y 20),
varios cronistas aluden a los uru sin tener la capacidad de comprender
su forma de vida. El etnocentrismo hispano hizo que se les atribuyeran
caractersticas peyorativas e incluso dudara de su condicin humana.
Por otro lado, Polo de Andegardo (?-1575) seala que en la regin
de Chucuito (Titicaca) eran pocos e insignificantes por su nmero y
condicin social; mientras que en Aullagas (Poop) los de Paria son
tanto que en ninguna parte ay tan gran congregacin, ny avn creo que
todos juntos los del Collao. De igual modo, relieva las habilidades que
posean para el tejido sealando hombres son como otros [] mas aviles
para tener y hacer rropa que ninguno.
En el Siglo XVI, el cronista Oliva seala que en pleno periodo incaico
Mand Sandri (Sinchi) Roca a los intiles como eran los urus, que es
gente zafa e intil, y cada uno de ellos, diese al mes un cauto de piojos
de tasa, todo en orden a que nadie estuviese ocioso (Oliva citado en
Vellard). Lo que significa que la percepcin despectiva y discriminatoria
respecto al uru ya viene del Incario y que la Colonia simplemente lo
reprodujo; obviamente, acentundola porque requera de ellos tambin
su mano de obra gratuita y sus aportes tributarios.
Ludovico Bertonio, en su diccionario aymara-espaol que fue
impreso en 1612, tiene la siguiente definicin: Uru una nacin de indios
despreciables entre todos, que de ordinario son pescadores, y de menos
entendimiento. Uru dicen a uno que anda sucio, andrajoso y cafo,
sayagus, rstico. Augusto Calancha, por su lado, cuando se refiere a
los urus seala gente la ms brbara del Per, obcena i renegrida,
comen la carne cruda. Juan Lpez de Velasco en el Siglo XIX, por su
parte, indica que estn en las orillas de esta laguna las ms poblaciones
de indios que hay en el Collao, los cuales llaman indios Uros, gente
12
5D
e acuerdo a investigaciones realizadas (Arnold y Yapita 2009: 367), las Comunidades
Isluga, Cariquima y Pumiri, localizado en territorio chileno, histricamente fueron parte de
la nacin uru y actualmente se han adscrito al proceso de revitalizacin de su lengua y
cultura; adems, visten como los chipaya.
6E
stas comunidades se encuentran al borde del Lago Poop y, administrativamente, Puaca Tinta Mara pertenece a la Provincia y Municipio de Poop; Llapallapani al Municipio
de Huari de la Provincia Sebastin Pagador; y Vilaeque al Municipio de Challapata de la
Provincia Eduardo Avaroa (Jordn y otros 2011: 165).
7L
os Chipaya, en realidad, estn distribuidos en cuatro ayllus: Aransaya, Ayparavi o Unin
Barras, Vistrullani y Manasaya (Cceres 2009: 16).
14
15
16
Nios
(1-10
aos)
5
11
16
30
Jvenes
(11-20
aos)
8
5
13
24
Adultos
(21-40
aos)
1
3
4
7
Ancianos
(41-82
aos)
8
13
21
39
Total
22
32
54
100
Fuente: Elaboracin propia en base a Arratia (2012: 27). Cochabamba, abril de 2014.
18
19
21
23
24
25
4.4. La vivienda
La vivienda tradicional y/o ancestral de los iruhito se denomina qhoya
que en castellano se traduce como casa redonda o circular, el mismo es
construido con barro y tepes (champa) que son sacados de las orillas del
ro. El interior de dicha qhoya estaba equipado con esteras y colchones
de totora. Este tipo de casas, segn la historia oral, se mantuvo hasta los
aos setenta y desapareci por la influencia de los vecinos aimara que
tienen casas rectangulares y con materiales de ladrillo, adobe y calamina.
Probablemente, incidi significativamente el hecho de que varias mujeres
aimara, para ese entonces, estaran ya casadas con varones iruhito.
4.5. La alimentacin
Los urus para alimentar a sus familias tienen que trabajar
en el lago cazando animales acuticos como ser la weshla y
churua; en pescados, [deben coger] qiri, chakhi, chisi, kuli
y otros. Se prepara caldos de weshlas, churaa, tambin se
cocina qirjina; o sea, wallaqi de pescado con phuti de khawri
[]. De vez en cuando tambin hacan trueques pescado
con papa, con chuo y kispia, as se alimentaban los urus
durante los pasados aos. (Lorenzo Inda, citado en Jordn
y otros 2011: 86)
La base de la dieta alimenticia de los iruhito urus est estrechamente
relacionada con su base productiva que est conformada por recursos
que son extrados del agua del ro y del lago: peces y aves. En la
dieta alimenticia de la familia uru, el pescado es el producto principal y
permanente. Los platos tradicionales que degustan son el wallaqi (caldo
de pescado), phuti (charque o pescado deshidratado) y el papi (qarachi
o pescado a la plancha). Otro componente importante en la dieta son las
aves pero, principalmente, la chhuqa que se degusta en fricas, asado en
perol y al horno y en caldo.
Lechn de choca
Carachi frito
Sopa de choca
27
Cuadro 3
Directiva y cargos del Ayllu Iruhito Urus en la gestin 2014
Cargos
Nombres
Jiliri Mallku
Jiliri Mallku Tayka
Sullka Mallku
Sullka Mallku Tayka
Qellqa Mallku
Qellqa Mallku Tayka
F
uente: Estudio sociolingstico del Pueblo Iruhito Urus. Cochabamba,
abril de 2014.
31
32
33
34
35
Cuadro 4
Aves que se cazan y destino y/o funcin
N
Nombre
comn
Nombre en
uchumataqu
Chhoqa
Wisla
Alimentacin y venta
Pato
Suqna
Alimentacin y venta
Pana
Churaa
Alimentacin y venta
Qiuqia
Qiuta
Alimentacin y venta
Wallata
Wallatachay
Alimentacin
Parina
Parinachay
Alimentacin
Miji
Chisawa
Medicina
Qanqana
Qasa
Alimentacin
Sulunkitu
Wayqamuruqu
Alimentacin
10
Gaviota
Qala
Alimentacin de cerdos
11
Tikitiki
Qalpu
Alimentacin
12
Waqana
Qapu
Medicina
13
Chuwakira
Wanaku
Alimentacin de perros
14
Tiwruru
Piswa
43
46
47
Bibliografa
Arnold, Denise y Juan de Dios Yapita
2
009. Identidades de las cuencas lacustres del altiplano. En
Altiplano. Serie de investigaciones sobre identidad en las
regiones de Bolivia. La Paz: UNIR.
Arratia, Vidal
2
012. Situacin cultural, educativa y lingstica del pueblo Uruirohito. Autodiagnstico comunitario. Cochabamba: FUNPROEIB
Andes y FHCE-UMSS.
Cceres, Ximena
2
009. Los urus y un proyecto comn de pueblo. Memoria de los
encuentros educativos, culturales y deportivos de la niez de la
nacin uru. La Paz: Fundacin Machaqa Amawta.
Gobierno Autnomo Municipal de Jess de Machaca (GAMJM)
2
011. Plan de desarrollo autnomo originario 2011 2015. La
Paz (Mimeo).
Gobierno Municipal de Viacha (GMV)
1
998. Plan Distrital de Desarrollo Indgena Iruhito Urus. Viacha
(Mimeo).
Inda, Lorenzo
1
986. Nuestra historia sobre los Urus de Irohito. La Paz (Documento
presentado al concurso de cartillas educativas auspiciado por
Qhana).
J ordn, Waldo; Castedo, Luis; Chuquimia, Carlos; Jimnez, Sebastin
y Vctor Hugo Vega
2
011. La nacin uru en Bolivia. Irohito Urus, Uru Chipaya, Urus
del Lago Poop. Descripcin de la situacin social, poltica,
econmica y cultural. La Paz: Fundacin Machaqa Amawta.
48
THOA.
49
Anexos
Anexo 1
Nmina de afiliados en la comunidad de Iruhito Urus en la gestin 2014
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Nombres
N miembros
7
10
6
6
8
8
6
6
10
8
10
6
6
6
11
6
5
2
6
3
6
6
3
8
3
3
Vive en
comunidad
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
50
Anexo 2
Estudiantes de secundaria matriculados fuera de Iruhito Urus Gestin 2014
N
Nombres
Nivel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Secundaria
Grado
Segundo
Segundo
Segundo
Primero
Primero
Primero
Quinto
Quinto
Segundo
Segundo
Quinto
Quinto
Quinto
Primero
Lugar
Janqo Jaqi Abajo
Janqo Jaqi Abajo
Janqo Jaqi Abajo
Janqo Jaqi Abajo
Janqo Jaqi Abajo
Janqo Jaqi Abajo
Qurpa
Qurpa
Qurpa
Qurpa
Tacaca
Tacaca
Aguallamaya
Conchacollo
51
52
53
54