MEMORIA TRABAJO FIN DE GRADO

GRADO EN TRADUCCIN E INTERPRETACIN

Anlisis y tratamiento de aspectos culturales en la

traduccin ingls-espaol.
-------------------------------Anlisis contrastivo de la subtitulacin en ingls de las
pelculas Ocho apellidos vascos y Ocho apellidos catalanes.
BERNAT CAP ARROM

NDICE
1- INTRODUCCIN

2- OBJETIVOS

3- PROCESO

4- RESULTADOS

5- CONCLUSIN

INTRODUCCIN

OBJETIVOS

GRUPO

PERSONALES

PROCESO

1- PRIMERA REUNIN MARCO TERICO

2- ANLISIS
3- RESULTADOS

RESULTADOS
25

50
45

20

40
35

15

30

Extranjerizacin
Traduccin literal
Neutralizacin

25
20

Explicitacin
Domesticacin

10

15
5

10
5

PROPUESTAS ALTERNATIVAS

TRADUCCIN ORIGINAL AL INGLS

32
31
30
29
28
27
26

Extranjerizacin
Traduccin
literal
Ocho apellidos vascos

16
14
12
10
8
6
4
2
0
Ocho apellidos catalanes

14
12
10
8
6
4
2
0

Explicitacin
Domesticacin

Ocho apellidos vascos

Extranjerizacin
Traduccin
literal

8
7
6
5
4
3
2
1
0
Ocho apellidos catalanes

Explicitacin
Formulacin
funcional

CONCLUSIN

GRUPO
PERSONAL