Por qu elegir EFD Induction?

Soluciones de temple completas.

Puede que sea por nuestros ms de cincuenta aos de experiencia en induccin industrial
y nuestro amplio conocimiento en su aplicacin. quizs por nuestra red global de fbricas,
talleres y representantes. Tambin puede ser nuestra amplia gama de servicios pre y postventas. que seamos la empresa de temple por induccin ms grande del mundo, con una
cartera de clientes que incluye las firmas ms importantes de la industria automotriz, area
y metalrgica. quizs todo junto. Pero independientemente de las necesidades de temple
que Ud. tenga, no faltarn motivos para contactar con EFD Induction.

La gente detrs de nuestros procesos

Al igual que cualquier otro proceso industrial, el temple
por induccin es ms eficaz segn la gente detrs del
sistema. Es por eso que EFD Induction ofrece regularmente programas completos de capacitacin. Capacitamos a su personal y nos aseguramos que tengan la
idoneidad necesaria para aprovechar al mximo las soluciones de EFD Induction.

Una mquina de EFD Induction para temple vertical en

accin. El empalme de conexin tras la pieza de trabajo
permite usar la misma mquina para frecuencias de temple
altas o medias.

Hacerlo bien antes de hacerlo realidad

Nuestros laboratorios y centros de I&D, validan y optimizan soluciones de temple. Con software para simulacin
podemos explorar diferentes posibilidades hasta encontrar la mejor solucin. Despus las transformamos en
soluciones aplicables a las necesidades industriales.
Ante nuevas demandas
La creciente demanda de vehculos ligeros con menos
emisiones acelera la necesidad de soluciones innovadoras de temple. EFD Induction lder en el desarrollo
tcnico ha introducido avances innovadores para que
el temple por induccin sea ms eficaz y flexible. Sistemas de control de ltima generacin y nuestro patentado
Concepto Multi-Frecuencia son dos ejemplos del avance
tecnolgico.

Inductor para el temple de superficies de trpodes. El cabezal

del inductor est equipado con concentradores de campo
magntico, ducha principal y pantallas de enfriamiento final.

Hardline es nuestra gama completa de sistemas de

tratamiento por induccin con soluciones nicas desde
sistemas verticales, horizontales, de banco giratorio y sin
centro hasta sistemas personalizados. De hecho, las soluciones personalizadas representan ms de la mitad de
todos los sistemas de temple que suministramos. Los
componentes principales de nuestros sistemas son los
convertidores EFD Induction tipo Sinac. Sinac es la
gama de convertidores ms amplia del mercado y ofrece
una inigualada gama de frecuencias. Y naturalmente,
tambin ofrecemos soluciones de revenido como opciones aisladas o totalmente integradas en el equipo.

www.efd-induction.com

El diseo, fabricacin e instalacin es solamente la

primera fase de una solucin de temple. Es por eso que
ofrecemos mantenimiento total, reparaciones y capacitacin de operarios y tcnicos. Muchos de nuestros clientes tambin aprovechan nuestro programa de soporte
de bobinas de induccin. Ello asegura un rendimiento
ptimo durante la vida til de la bobina y el mnimo tiempo muerto durante el reemplazo.

Putting the smarter heat to smarter use

EFD - 200980 - 001/08 ESP

Soluciones probadas
Los sistemas de temple de EFD Induction se encuentran
en la mayora de las empresas del mundo con ms altas
exigencias de calidad y produccin econmica. Muchos
de nuestros clientes de temple aprecian nuestra solucin
integrada: nosotros desarrollamos, probamos, instalamos
y mantenemos soluciones totales de temple.

EFD Induction ha desarrollado soluciones de calentamiento por induccin durante ms de 50 aos. Hoy
en da somos el proveedor ms grande del mundo de
equipos de temple por induccin con fbricas, centros
de I&D y compaas de ventas en todo el mundo. Nuestro fuerte son los sistemas completos y personalizados.
Normalmente comenzamos en el laboratorio con el anlisis de materiales y sistemas de simulacin por ordenador estudiando varias soluciones. Estudiamos adems
el diseo de la bobina y determinamos los sistemas de
enfriamiento, carga y descarga y control que mejor se
adaptan a sus necesidades y naturalmente no consideramos nuestro trabajo terminado hasta que sus sistemas
y operarios trabajen al 100%.

Temple por induccin

El proceso de temple ms productivo

Temple por induccin.

Qu lo hace tan eficaz?
Cada da ms compaas optan por soluciones de temple basadas en induccin. A continuacin presentamos cuatro puntos claves que hacen del temple por induccin una eleccin
muy interesante.
1. Alta capacidad
El temple por induccin es ideal para integrarlo en las
lneas de produccin. Una vez instalado, podr usar el
equipo en su ms alto grado de eficacia, control exacto y capacidad de reproduccin, incluso para piezas de
geometra compleja. Y si las piezas requieren revenido,
ofrecemos diferentes soluciones como revenido por induccin o con horno de revenido.
2. Tiempos muertos reducidos
La integracin en lnea es posible gracias al temple por
induccin; y no solamente mejora la produccin sino que
tambin acorta los tiempos muertos. Ya no es necesario
enviar las piezas a talleres exteriores de temple a terceros a otras reas. Los tiempos de transporte y costos se
reducen. La administracin se simplifica.

3. Mnimo impacto medioambiental

El calentamiento por induccin es un proceso tecnolgico sin contacto, limpio y sin llamas. Y debido a que
calienta exactamente cundo y dnde se necesita, el
temple por induccin es extremadamente eficaz y energticamente econmico, especialmente si se lo compara
con mtodos antieconmicos como la carburacin en
horno. Adems, el temple por induccin utiliza normalmente una emulsin polmera evitando el uso de baos
de aceite agresivos contra el medioambiente. Estas caractersticas no slo son buenas para el medio ambiente,
contribuyen adems a mantener un entorno laboral ms
seguro, saludable y productivo.

Introduccin al temple.
El temple utiliza un calentamiento y un enfriamiento
brusco para aumentar la dureza, la resistencia y/ vida
til del acero. Cuando el acero la fundicin se calientan a temperaturas superiores a la temperatura crtica, la
estructura del cristal del metal se modifica tomando una
forma que se llama Austenita. Con este ordenamiento de
los tomos, el carbono puede migrar libremente. En el
temple, la meta es el enfriamiento brusco de la Austenita
para ordenar los tomos de carbono en una nueva posicin en la estructura de los cristales. La nueva estructura
llamada Martensita, es extremadamente dura. Adems,
el temple crea un importante estrs residual interno que
puede ser beneficioso o perjudicial.

Dependiendo de los requerimientos, el revenido se puede hacer despus del proceso de temple por induccin.
Con el temple por induccin, solamente se calienta el
material de la zona seleccionada. No es necesario tratar
toda la masa del componente lo que ahorra energa. El
resultado de temple depende de una compleja interaccin de parmetros del proceso, como: el diseo de la
bobina y de la ducha, anlisis del material, geometra del
componente, frecuencia de calentamiento y ciclos de
potencia y enfriamiento. EFD Induction tiene una gran
experiencia y los conocimientos necesarios en electromagnetismo, electrnica, metalurgia y construccin de
procesos de temple por induccin.

Anillos sin zona blanda

El temple de grandes anillos no se hace con ciclos sencillos debido a que la potencia requerida sera demasiado
grande. No obstante, el temple tradicional por escaneado
deja una zona `blanda en el rea de interposicin. Pero
con la innovadora solucin patentada por EFD Induction
y con tres bobinas independientes trabajando simultneamente para crear un rea de temple por induccin
sin areas blandas.
Temple de cigeales
Cigeales de coches, camiones, barcos -los sistemas
de EFD Induction se utilizan en todo el mundo para
templar todo tipo de cigeales en una amplia gama de
volmenes de produccin. Muchos de los fabricantes lderes de coches y camiones utilizan nuestros diseos
de bobina patentado para garantizar la mejor calidad y
productividad esenciales en esta industria.

Alta produccin de temple horizontal

Nuestros sistemas de temple horizontal sin centro
combinan la alta tasa de produccin con una excelente reproductibilidad. Ideal para la produccin masiva de
ejes. Los sistemas `sin centro de EFD Induction incorporan control de software con un periodo de reaccin de
apenas 1/1000 s.

4. Control total
El temple por induccin trata a cada pieza individualmente. Gracias a ello, cada pieza es templada exactamente de acuerdo con las especificaciones. Nada queda
echado a la suerte. Con los sistemas de control PLC/CNC
de EFD Induction, Ud. determina el patrn y tiempo de
calentamiento, la velocidad de produccin y el proceso
de enfriamiento para cada pieza templada. Los parmetros para cada pieza pueden ser supervisados y almacenados en su servidor mediante una conexin de red.
En EFD Induction encontrar metalrgicos, ingenieros y
expertos de control de calidad experimentados. De hecho,
se beneficiar de toda la experiencia y los conocimientos
necesarios para lograr el proceso de temple ms econmico
y fiable.

Temple simultneo para doble productividad. La fase de

enfriamiento est incorporada en una cabina simple de la
mquina de presentacin, con puntos y contrapuntos dobles.

Induccin innovadora.

Resultados perfectos con piezas difciles. Gracias a nuestra

amplia gama de mquinas de temple, junto con bobinas
personalizadas y tecnologa Multi-Frecuencia patentada
podemos solucionar las tareas de temple ms difciles.

Temple vertical de ejes y bridas

El temple de ejes es relativamente sencillo. Pero y el
temple de ejes y bridas de ejes en una sola operacin
rpida? Nuestros sistemas universales de temple vertical son un mtodo probado para templar bridas de ejes.
Ofrecemos adems mquinas verticales de plato giratorio que pueden ser robotizadas para altos volmenes de
produccin.
Temple Multi-Frecuencia
El patentado `Concepto Multi-Frecuencia (MFC) de
EFD Induction garantiza el suministro simultneo de
dos gamas diferentes de frecuencias a la misma bobina inductora. El resultado es un sistema que garantiza
siempre una distribucin ptima del calor en la pieza
de trabajo. La mezcla exacta de potencia suministrada
en frecuencias altas y medias por MFC es ideal para el
temple de los bordes de geometras complejas.

Por qu elegir EFD Induction?

Soluciones de temple completas.

Puede que sea por nuestros ms de cincuenta aos de experiencia en induccin industrial
y nuestro amplio conocimiento en su aplicacin. quizs por nuestra red global de fbricas,
talleres y representantes. Tambin puede ser nuestra amplia gama de servicios pre y postventas. que seamos la empresa de temple por induccin ms grande del mundo, con una
cartera de clientes que incluye las firmas ms importantes de la industria automotriz, area
y metalrgica. quizs todo junto. Pero independientemente de las necesidades de temple
que Ud. tenga, no faltarn motivos para contactar con EFD Induction.

La gente detrs de nuestros procesos

Al igual que cualquier otro proceso industrial, el temple
por induccin es ms eficaz segn la gente detrs del
sistema. Es por eso que EFD Induction ofrece regularmente programas completos de capacitacin. Capacitamos a su personal y nos aseguramos que tengan la
idoneidad necesaria para aprovechar al mximo las soluciones de EFD Induction.

Una mquina de EFD Induction para temple vertical en

accin. El empalme de conexin tras la pieza de trabajo
permite usar la misma mquina para frecuencias de temple
altas o medias.

Hacerlo bien antes de hacerlo realidad

Nuestros laboratorios y centros de I&D, validan y optimizan soluciones de temple. Con software para simulacin
podemos explorar diferentes posibilidades hasta encontrar la mejor solucin. Despus las transformamos en
soluciones aplicables a las necesidades industriales.
Ante nuevas demandas
La creciente demanda de vehculos ligeros con menos
emisiones acelera la necesidad de soluciones innovadoras de temple. EFD Induction lder en el desarrollo
tcnico ha introducido avances innovadores para que
el temple por induccin sea ms eficaz y flexible. Sistemas de control de ltima generacin y nuestro patentado
Concepto Multi-Frecuencia son dos ejemplos del avance
tecnolgico.

Inductor para el temple de superficies de trpodes. El cabezal

del inductor est equipado con concentradores de campo
magntico, ducha principal y pantallas de enfriamiento final.

Hardline es nuestra gama completa de sistemas de

tratamiento por induccin con soluciones nicas desde
sistemas verticales, horizontales, de banco giratorio y sin
centro hasta sistemas personalizados. De hecho, las soluciones personalizadas representan ms de la mitad de
todos los sistemas de temple que suministramos. Los
componentes principales de nuestros sistemas son los
convertidores EFD Induction tipo Sinac. Sinac es la
gama de convertidores ms amplia del mercado y ofrece
una inigualada gama de frecuencias. Y naturalmente,
tambin ofrecemos soluciones de revenido como opciones aisladas o totalmente integradas en el equipo.

www.efd-induction.com

El diseo, fabricacin e instalacin es solamente la

primera fase de una solucin de temple. Es por eso que
ofrecemos mantenimiento total, reparaciones y capacitacin de operarios y tcnicos. Muchos de nuestros clientes tambin aprovechan nuestro programa de soporte
de bobinas de induccin. Ello asegura un rendimiento
ptimo durante la vida til de la bobina y el mnimo tiempo muerto durante el reemplazo.

Putting the smarter heat to smarter use

EFD - 200980 - 001/08 ESP

Soluciones probadas
Los sistemas de temple de EFD Induction se encuentran
en la mayora de las empresas del mundo con ms altas
exigencias de calidad y produccin econmica. Muchos
de nuestros clientes de temple aprecian nuestra solucin
integrada: nosotros desarrollamos, probamos, instalamos
y mantenemos soluciones totales de temple.

EFD Induction ha desarrollado soluciones de calentamiento por induccin durante ms de 50 aos. Hoy
en da somos el proveedor ms grande del mundo de
equipos de temple por induccin con fbricas, centros
de I&D y compaas de ventas en todo el mundo. Nuestro fuerte son los sistemas completos y personalizados.
Normalmente comenzamos en el laboratorio con el anlisis de materiales y sistemas de simulacin por ordenador estudiando varias soluciones. Estudiamos adems
el diseo de la bobina y determinamos los sistemas de
enfriamiento, carga y descarga y control que mejor se
adaptan a sus necesidades y naturalmente no consideramos nuestro trabajo terminado hasta que sus sistemas
y operarios trabajen al 100%.

Temple por induccin

El proceso de temple ms productivo

Temple por induccin.

Qu lo hace tan eficaz?
Cada da ms compaas optan por soluciones de temple basadas en induccin. A continuacin presentamos cuatro puntos claves que hacen del temple por induccin una eleccin
muy interesante.
1. Alta capacidad
El temple por induccin es ideal para integrarlo en las
lneas de produccin. Una vez instalado, podr usar el
equipo en su ms alto grado de eficacia, control exacto y capacidad de reproduccin, incluso para piezas de
geometra compleja. Y si las piezas requieren revenido,
ofrecemos diferentes soluciones como revenido por induccin o con horno de revenido.
2. Tiempos muertos reducidos
La integracin en lnea es posible gracias al temple por
induccin; y no solamente mejora la produccin sino que
tambin acorta los tiempos muertos. Ya no es necesario
enviar las piezas a talleres exteriores de temple a terceros a otras reas. Los tiempos de transporte y costos se
reducen. La administracin se simplifica.

3. Mnimo impacto medioambiental

El calentamiento por induccin es un proceso tecnolgico sin contacto, limpio y sin llamas. Y debido a que
calienta exactamente cundo y dnde se necesita, el
temple por induccin es extremadamente eficaz y energticamente econmico, especialmente si se lo compara
con mtodos antieconmicos como la carburacin en
horno. Adems, el temple por induccin utiliza normalmente una emulsin polmera evitando el uso de baos
de aceite agresivos contra el medioambiente. Estas caractersticas no slo son buenas para el medio ambiente,
contribuyen adems a mantener un entorno laboral ms
seguro, saludable y productivo.

Introduccin al temple.
El temple utiliza un calentamiento y un enfriamiento
brusco para aumentar la dureza, la resistencia y/ vida
til del acero. Cuando el acero la fundicin se calientan a temperaturas superiores a la temperatura crtica, la
estructura del cristal del metal se modifica tomando una
forma que se llama Austenita. Con este ordenamiento de
los tomos, el carbono puede migrar libremente. En el
temple, la meta es el enfriamiento brusco de la Austenita
para ordenar los tomos de carbono en una nueva posicin en la estructura de los cristales. La nueva estructura
llamada Martensita, es extremadamente dura. Adems,
el temple crea un importante estrs residual interno que
puede ser beneficioso o perjudicial.

Dependiendo de los requerimientos, el revenido se puede hacer despus del proceso de temple por induccin.
Con el temple por induccin, solamente se calienta el
material de la zona seleccionada. No es necesario tratar
toda la masa del componente lo que ahorra energa. El
resultado de temple depende de una compleja interaccin de parmetros del proceso, como: el diseo de la
bobina y de la ducha, anlisis del material, geometra del
componente, frecuencia de calentamiento y ciclos de
potencia y enfriamiento. EFD Induction tiene una gran
experiencia y los conocimientos necesarios en electromagnetismo, electrnica, metalurgia y construccin de
procesos de temple por induccin.

Anillos sin zona blanda

El temple de grandes anillos no se hace con ciclos sencillos debido a que la potencia requerida sera demasiado
grande. No obstante, el temple tradicional por escaneado
deja una zona `blanda en el rea de interposicin. Pero
con la innovadora solucin patentada por EFD Induction
y con tres bobinas independientes trabajando simultneamente para crear un rea de temple por induccin
sin areas blandas.
Temple de cigeales
Cigeales de coches, camiones, barcos -los sistemas
de EFD Induction se utilizan en todo el mundo para
templar todo tipo de cigeales en una amplia gama de
volmenes de produccin. Muchos de los fabricantes lderes de coches y camiones utilizan nuestros diseos
de bobina patentado para garantizar la mejor calidad y
productividad esenciales en esta industria.

Alta produccin de temple horizontal

Nuestros sistemas de temple horizontal sin centro
combinan la alta tasa de produccin con una excelente reproductibilidad. Ideal para la produccin masiva de
ejes. Los sistemas `sin centro de EFD Induction incorporan control de software con un periodo de reaccin de
apenas 1/1000 s.

4. Control total
El temple por induccin trata a cada pieza individualmente. Gracias a ello, cada pieza es templada exactamente de acuerdo con las especificaciones. Nada queda
echado a la suerte. Con los sistemas de control PLC/CNC
de EFD Induction, Ud. determina el patrn y tiempo de
calentamiento, la velocidad de produccin y el proceso
de enfriamiento para cada pieza templada. Los parmetros para cada pieza pueden ser supervisados y almacenados en su servidor mediante una conexin de red.
En EFD Induction encontrar metalrgicos, ingenieros y
expertos de control de calidad experimentados. De hecho,
se beneficiar de toda la experiencia y los conocimientos
necesarios para lograr el proceso de temple ms econmico
y fiable.

Temple simultneo para doble productividad. La fase de

enfriamiento est incorporada en una cabina simple de la
mquina de presentacin, con puntos y contrapuntos dobles.

Induccin innovadora.

Resultados perfectos con piezas difciles. Gracias a nuestra

amplia gama de mquinas de temple, junto con bobinas
personalizadas y tecnologa Multi-Frecuencia patentada
podemos solucionar las tareas de temple ms difciles.

Temple vertical de ejes y bridas

El temple de ejes es relativamente sencillo. Pero y el
temple de ejes y bridas de ejes en una sola operacin
rpida? Nuestros sistemas universales de temple vertical son un mtodo probado para templar bridas de ejes.
Ofrecemos adems mquinas verticales de plato giratorio que pueden ser robotizadas para altos volmenes de
produccin.
Temple Multi-Frecuencia
El patentado `Concepto Multi-Frecuencia (MFC) de
EFD Induction garantiza el suministro simultneo de
dos gamas diferentes de frecuencias a la misma bobina inductora. El resultado es un sistema que garantiza
siempre una distribucin ptima del calor en la pieza
de trabajo. La mezcla exacta de potencia suministrada
en frecuencias altas y medias por MFC es ideal para el
temple de los bordes de geometras complejas.

Temple por induccin.

Qu lo hace tan eficaz?
Cada da ms compaas optan por soluciones de temple basadas en induccin. A continuacin presentamos cuatro puntos claves que hacen del temple por induccin una eleccin
muy interesante.
1. Alta capacidad
El temple por induccin es ideal para integrarlo en las
lneas de produccin. Una vez instalado, podr usar el
equipo en su ms alto grado de eficacia, control exacto y capacidad de reproduccin, incluso para piezas de
geometra compleja. Y si las piezas requieren revenido,
ofrecemos diferentes soluciones como revenido por induccin o con horno de revenido.
2. Tiempos muertos reducidos
La integracin en lnea es posible gracias al temple por
induccin; y no solamente mejora la produccin sino que
tambin acorta los tiempos muertos. Ya no es necesario
enviar las piezas a talleres exteriores de temple a terceros a otras reas. Los tiempos de transporte y costos se
reducen. La administracin se simplifica.

3. Mnimo impacto medioambiental

El calentamiento por induccin es un proceso tecnolgico sin contacto, limpio y sin llamas. Y debido a que
calienta exactamente cundo y dnde se necesita, el
temple por induccin es extremadamente eficaz y energticamente econmico, especialmente si se lo compara
con mtodos antieconmicos como la carburacin en
horno. Adems, el temple por induccin utiliza normalmente una emulsin polmera evitando el uso de baos
de aceite agresivos contra el medioambiente. Estas caractersticas no slo son buenas para el medio ambiente,
contribuyen adems a mantener un entorno laboral ms
seguro, saludable y productivo.

Introduccin al temple.
El temple utiliza un calentamiento y un enfriamiento
brusco para aumentar la dureza, la resistencia y/ vida
til del acero. Cuando el acero la fundicin se calientan a temperaturas superiores a la temperatura crtica, la
estructura del cristal del metal se modifica tomando una
forma que se llama Austenita. Con este ordenamiento de
los tomos, el carbono puede migrar libremente. En el
temple, la meta es el enfriamiento brusco de la Austenita
para ordenar los tomos de carbono en una nueva posicin en la estructura de los cristales. La nueva estructura
llamada Martensita, es extremadamente dura. Adems,
el temple crea un importante estrs residual interno que
puede ser beneficioso o perjudicial.

Dependiendo de los requerimientos, el revenido se puede hacer despus del proceso de temple por induccin.
Con el temple por induccin, solamente se calienta el
material de la zona seleccionada. No es necesario tratar
toda la masa del componente lo que ahorra energa. El
resultado de temple depende de una compleja interaccin de parmetros del proceso, como: el diseo de la
bobina y de la ducha, anlisis del material, geometra del
componente, frecuencia de calentamiento y ciclos de
potencia y enfriamiento. EFD Induction tiene una gran
experiencia y los conocimientos necesarios en electromagnetismo, electrnica, metalurgia y construccin de
procesos de temple por induccin.

Anillos sin zona blanda

El temple de grandes anillos no se hace con ciclos sencillos debido a que la potencia requerida sera demasiado
grande. No obstante, el temple tradicional por escaneado
deja una zona `blanda en el rea de interposicin. Pero
con la innovadora solucin patentada por EFD Induction
y con tres bobinas independientes trabajando simultneamente para crear un rea de temple por induccin
sin areas blandas.
Temple de cigeales
Cigeales de coches, camiones, barcos -los sistemas
de EFD Induction se utilizan en todo el mundo para
templar todo tipo de cigeales en una amplia gama de
volmenes de produccin. Muchos de los fabricantes lderes de coches y camiones utilizan nuestros diseos
de bobina patentado para garantizar la mejor calidad y
productividad esenciales en esta industria.

Alta produccin de temple horizontal

Nuestros sistemas de temple horizontal sin centro
combinan la alta tasa de produccin con una excelente reproductibilidad. Ideal para la produccin masiva de
ejes. Los sistemas `sin centro de EFD Induction incorporan control de software con un periodo de reaccin de
apenas 1/1000 s.

4. Control total
El temple por induccin trata a cada pieza individualmente. Gracias a ello, cada pieza es templada exactamente de acuerdo con las especificaciones. Nada queda
echado a la suerte. Con los sistemas de control PLC/CNC
de EFD Induction, Ud. determina el patrn y tiempo de
calentamiento, la velocidad de produccin y el proceso
de enfriamiento para cada pieza templada. Los parmetros para cada pieza pueden ser supervisados y almacenados en su servidor mediante una conexin de red.
En EFD Induction encontrar metalrgicos, ingenieros y
expertos de control de calidad experimentados. De hecho,
se beneficiar de toda la experiencia y los conocimientos
necesarios para lograr el proceso de temple ms econmico
y fiable.

Temple simultneo para doble productividad. La fase de

enfriamiento est incorporada en una cabina simple de la
mquina de presentacin, con puntos y contrapuntos dobles.

Induccin innovadora.

Resultados perfectos con piezas difciles. Gracias a nuestra

amplia gama de mquinas de temple, junto con bobinas
personalizadas y tecnologa Multi-Frecuencia patentada
podemos solucionar las tareas de temple ms difciles.

Temple vertical de ejes y bridas

El temple de ejes es relativamente sencillo. Pero y el
temple de ejes y bridas de ejes en una sola operacin
rpida? Nuestros sistemas universales de temple vertical son un mtodo probado para templar bridas de ejes.
Ofrecemos adems mquinas verticales de plato giratorio que pueden ser robotizadas para altos volmenes de
produccin.
Temple Multi-Frecuencia
El patentado `Concepto Multi-Frecuencia (MFC) de
EFD Induction garantiza el suministro simultneo de
dos gamas diferentes de frecuencias a la misma bobina inductora. El resultado es un sistema que garantiza
siempre una distribucin ptima del calor en la pieza
de trabajo. La mezcla exacta de potencia suministrada
en frecuencias altas y medias por MFC es ideal para el
temple de los bordes de geometras complejas.

Por qu elegir EFD Induction?

Soluciones de temple completas.

Puede que sea por nuestros ms de cincuenta aos de experiencia en induccin industrial
y nuestro amplio conocimiento en su aplicacin. quizs por nuestra red global de fbricas,
talleres y representantes. Tambin puede ser nuestra amplia gama de servicios pre y postventas. que seamos la empresa de temple por induccin ms grande del mundo, con una
cartera de clientes que incluye las firmas ms importantes de la industria automotriz, area
y metalrgica. quizs todo junto. Pero independientemente de las necesidades de temple
que Ud. tenga, no faltarn motivos para contactar con EFD Induction.

La gente detrs de nuestros procesos

Al igual que cualquier otro proceso industrial, el temple
por induccin es ms eficaz segn la gente detrs del
sistema. Es por eso que EFD Induction ofrece regularmente programas completos de capacitacin. Capacitamos a su personal y nos aseguramos que tengan la
idoneidad necesaria para aprovechar al mximo las soluciones de EFD Induction.

Una mquina de EFD Induction para temple vertical en

accin. El empalme de conexin tras la pieza de trabajo
permite usar la misma mquina para frecuencias de temple
altas o medias.

Hacerlo bien antes de hacerlo realidad

Nuestros laboratorios y centros de I&D, validan y optimizan soluciones de temple. Con software para simulacin
podemos explorar diferentes posibilidades hasta encontrar la mejor solucin. Despus las transformamos en
soluciones aplicables a las necesidades industriales.
Ante nuevas demandas
La creciente demanda de vehculos ligeros con menos
emisiones acelera la necesidad de soluciones innovadoras de temple. EFD Induction lder en el desarrollo
tcnico ha introducido avances innovadores para que
el temple por induccin sea ms eficaz y flexible. Sistemas de control de ltima generacin y nuestro patentado
Concepto Multi-Frecuencia son dos ejemplos del avance
tecnolgico.

Inductor para el temple de superficies de trpodes. El cabezal

del inductor est equipado con concentradores de campo
magntico, ducha principal y pantallas de enfriamiento final.

Hardline es nuestra gama completa de sistemas de

tratamiento por induccin con soluciones nicas desde
sistemas verticales, horizontales, de banco giratorio y sin
centro hasta sistemas personalizados. De hecho, las soluciones personalizadas representan ms de la mitad de
todos los sistemas de temple que suministramos. Los
componentes principales de nuestros sistemas son los
convertidores EFD Induction tipo Sinac. Sinac es la
gama de convertidores ms amplia del mercado y ofrece
una inigualada gama de frecuencias. Y naturalmente,
tambin ofrecemos soluciones de revenido como opciones aisladas o totalmente integradas en el equipo.

www.efd-induction.com

El diseo, fabricacin e instalacin es solamente la

primera fase de una solucin de temple. Es por eso que
ofrecemos mantenimiento total, reparaciones y capacitacin de operarios y tcnicos. Muchos de nuestros clientes tambin aprovechan nuestro programa de soporte
de bobinas de induccin. Ello asegura un rendimiento
ptimo durante la vida til de la bobina y el mnimo tiempo muerto durante el reemplazo.

Putting the smarter heat to smarter use

EFD - 200980 - 001/08 ESP

Soluciones probadas
Los sistemas de temple de EFD Induction se encuentran
en la mayora de las empresas del mundo con ms altas
exigencias de calidad y produccin econmica. Muchos
de nuestros clientes de temple aprecian nuestra solucin
integrada: nosotros desarrollamos, probamos, instalamos
y mantenemos soluciones totales de temple.

EFD Induction ha desarrollado soluciones de calentamiento por induccin durante ms de 50 aos. Hoy
en da somos el proveedor ms grande del mundo de
equipos de temple por induccin con fbricas, centros
de I&D y compaas de ventas en todo el mundo. Nuestro fuerte son los sistemas completos y personalizados.
Normalmente comenzamos en el laboratorio con el anlisis de materiales y sistemas de simulacin por ordenador estudiando varias soluciones. Estudiamos adems
el diseo de la bobina y determinamos los sistemas de
enfriamiento, carga y descarga y control que mejor se
adaptan a sus necesidades y naturalmente no consideramos nuestro trabajo terminado hasta que sus sistemas
y operarios trabajen al 100%.

Temple por induccin

El proceso de temple ms productivo