Manual Tecnico Mitsubitshi Electric PDF

Manual Tcnico 2010 2011
GAMA DOMSTICA, GAMA MR. SLIM, GAMA INDUSTRIAL
Departamento de Recambios
Tel. 902 400 744 | Fax 902 314 514
e-mail: recambios.aire@sp.mee.com
econsumo
MANUAL TECNIC 2010.indd 1
Consultas Tcnicas
Tel. 902 400 744
e-mail: serviaire@sp.mee.com
econfort
ecompromiso
15/6/10 16:26:41
15/6/10 16:26:43
CHANGES FOR THE BETTER,

UN COMPROMISO GLOBAL CON NUESTROS CLIENTES Y CON EL PLANETA
Cambiar para Mejorar es nuestro lema corporativo y significa
y electrnicos de alta eficiencia. Como nuestros sistemas de cli-
que diseamos y fabricamos productos originales, tecnolgica-
matizacin, que sustituyen el consumo por el ECONSUMO y dis-
mente avanzados, eficientes, innovadores y que se adaptan a
ponen de un diseo ultrasilencioso que proporciona un autntico
las necesidades de nuestros clientes. Y todo ello, con un mnimo
ECONFORT a todos los usuarios. Y como adems hemos adop-
impacto sobre el medio ambiente.
tado el ECOMPROMISO de no utilizar en nuestros equipos gases

o productos qumicos que daen la capa de ozono, los sistemas
El Grupo Mitsubishi Electric lleva cerca de 100 aos como lder
Mitsubishi Electric son los ms ecolgicos del mercado.
mundial en la fabricacin y venta de todo tipo de equipos elctricos
ndice
TECNOLOGA REPLACE ............................................................. 2
OPCIONALES ............................................................................... 6
DATOS DE INSTALACIN
Gama Domstica .......................................................................................
Gama Mr. Slim ...........................................................................................
Gama Industrial ..........................................................................................
Presiones Estticas de Unidades de Conductos ......................................
Air to Water ................................................................................................
12
14
24
28
29
CDIGOS DE INSPECCIN
SMS .............................................................................................. 32
Gama Domstica ....................................................................................... 34
Gama Mr. Slim ........................................................................................... 38
Gama Industrial .......................................................................................... 38
MODO DE MANTENIMIENTO FCIL
Gama Mr. Slim ...........................................................................................
Gama Industrial ..........................................................................................
Monitor .......................................................................................................
Lista de cdigos de requerimiento ............................................................
Extraccin de datos con el PAC-SK52 ......................................................
40
40
42
43
48
CONFIGURACIN DE FUNCIONES
Gama Mr. Slim ........................................................................................... 57
Gama Industrial .......................................................................................... 57
AGENDA ....................................................................................... 64
GARANTIA / CONTACTO ............................................................. 67
Los datos referentes a los modelos publicados en este catlogo sustituyen a los de anteriores ediciones
15/6/10 16:26:43
Tecnologa Replace
QU ES LA TECNOLOGA REPLACE?
REPLACE es una tecnologa exclusiva de Mitsubishi Electric y nica en el mercado que permite
reemplazar un equipo de aire acondicionado antiguo por otro de ltima generacin, reutilizando las conexiones
frigorficas, elctricas y de control, sin tener que limpiarlas o adaptndolas a una preinstalacin ya existente.
POR QU ES NECESARIA LA TECNOLOGA REPLACE?

Actualmente existe un gran parque de mquinas que
funcionan con refrigerantes HCFC (como el R22), en su
mayor parte obsoletas tecnolgicamente y con tendencia a una
sustitucin no exenta de riesgos, ya que estas mquinas han
utilizado aceite mineral, incompatible con los aceites sintticos
utilizados por los nuevos refrigerantes HFC (como el R410A).
NORMATIVA ACTUAL MS ESTRICTA
Enero 2010: Prohibicin de la venta de refrigerantes

HCFC de nueva fabricacin (R22).
Enero 2015: Prohibicin del uso de gas refrigerante
HCFC recuperado o reciclado.
Las mquinas con tecnologa REPLACE Cleaning-Free & Pipe

Reuse estn diseadas para evitar la salida del aceite del
compresor hacia la instalacin.
Durante estos cuatro aos se deberan modernizar el

parque de mquinas de A/C, no slo por el gas refrigerante
sino tambin por la eficiencia (COP) de las mismas.
Tecnologa REPLACE exclusiva de

Mitsubishi Electric
Por qu no pueden usarse las tuberas existentes?

El refrigerante R22 deja residuos de cloro que se acumulan en las tuberas.
Si los residuos persisten, el aceite del R410A se deteriorar.
NECESIDAD DE RENOVACIN
Contramedidas Problema 1
TECNOLOGA 1
Problema 1
Problema 2
Resultado
Refrigerante R22
Alta temperatura de
trabajo
Nuevo equipo
R410A (sin Replace)
Temperatura func.
del compresor
aumenta
Deterioro del aceite

del refrigerante
Residuos de
cloro
Se deben limpiar las tuberas o reemplazarlas en el caso

que los equipos no sean compatibles con la Tecnologa
Replace.
Aceite Alquibencenico (HAB)
Contramedidas Problema 2
TECNOLOGA 2
Reduccin de Friccin (mejora del compresor)
Las tuberas existentes se pueden

reutilizar sin necesidad de limpiar ni
reemplazar las tuberas.
El deterioro del aceite se produce por la suma de los dos problemas, eliminando uno de ellos se anula la degradacin.
Tecnologa 1
Aceite HAB del refrigerente
Aceite HAB original de Mitsubishi Electric
Gracias a su alta estabilidad, el

uso del aceite HAB previene la
degradacin causada por los
residuos de cloro.
color del aceite

unidad nueva
color del aceite

despus de 10 aos
Tecnologa 2
Reduccin de Friccin del Compresor
La friccin entre los componentes del compresor se reducen
usando la tecnologa exclusiva de Mitsubishi Electric Heat
Caulking Fixing Method que impide el aumento de la temperatura, causante del deterioro del aceite del compresor.
MANUAL TECNIC 2010.indd Sec1:4
15/6/10 16:26:43
DOMSTICA MR.SLIM
INDUSTRIAL
VENTAJAS DE LA TECNOLOGA REPLACE

La reutilizacin de las conexiones existentes tiene muchas ventajas cuando se reemplaza un equipo de aire acondicionado.
INSTALACIN MS
FCIL Y RPIDA
Reutilizacin de las tuberas existentes.
Simplifica tiempos de instalacin
y de interrupcin de
la actividad.
RESPETO AL
MEDIOAMBIENTE
Al aprovechar las tuberas se reduce

coste de nuevos materiales.
Evita la generacin de residuos y

su contaminacin.
Corto periodo de trabajo que ahorra

coste a la instalacin.
Tener conciencia ecolgica, por la

reutilizacin, lo que responde a
una necesidad
actual.
Gran reduccin de
costes por no generar
residuos.
60
45
REDUCCIN
DE COSTES
OFF
ON
Reduccin de
emisiones CO2
y mejora de la
eficiencia energtica.
15
30
GAMA DISPONIBLE
La Tecnologa REPLACE Cleaning Free & Pipe Reuse puede
aplicarse en todos nuestros modelos Inverter de la Gama
Domstica, Comercial (Mr.SLIM) e Industrial.
Series disponibles
Gama
Para ms informacin de compatibilidad (lneas frigorfica,

elctrica y de control) y de adaptabilidad con las conexiones
no nominales, no duden consultar con nuestro Departamento
Tcnico.
Domstica
Interior
Exterior
MSZ - FD / GE / HC
MUZ - FD / GE / HC MXZ (excepto -8A)
Mr. Slim
Interior
Exterior
PEAD
Industrial
Interior
Exterior
PEA
PUHZ - RP / P
PLA
PKA
PCA
PUHZ - HRP / RP / P
PSA
SUZ-KA
CMO AFECTA EL CLORO A LA

DESTRUCCIN DE LA CAPA DE OZONO?
(1) Los rayos UV del sol rompen la molcula CFC, liberando
tomos de cloro.
(2) El tomo de cloro reacciona con una molcula de ozono
dividindola en un tomo de oxgeno y otro de monxido
de cloro.
(3) Un tomo de oxgeno reacciona con la molcula de monxido
de cloro formando una molcula de oxgeno y liberando el
tomo de cloro. El tomo de cloro libre vuelve a reaccionar
con el ozono, esta cadena continua durante aos.
CI
Ozone
O O
CI
CI
C
CFC-11 CI
Freon
CCIF
O
O
CI
CI
CI
C
CI
Oxygen
Chlorine
Chlorine monoxide
CIO
Oxygen
Los refrigerantes HFC (como el R410A) no contienen cloro,

agente causante del deterioro de la capa de OZONO.
Ultraviolet ray
Oxygen
O
15/6/10 16:26:49
Tecnologa Replace
Gama Domstica
COMPROBACIN DE REUTILIZACIN DE CABLEADO/TUBERAS

DIAGRAMA PARA COMPROBAR LAS TUBERAS DISPONIBLES
M-Series
Unidad interior
MSZ-FD20/35/50VA(S)
MSZ-GE22/35/42/50VA
Unidad exterior
MUZ-FD
MXZ-2B
MXZ-3B
MXZ-4B
MXZ-5B
Reut. tubos sin limpieza
MXZ-8A
MSZ-GA60/71VA
MUZ-GE
MXZ-2B
MXZ-3B
MXZ-4B
MXZ-5B
Unidad interior
MSHGE50VB
MSHGA60VB
MSHGD80VB
MS-GE50VB
MS-GA60VB
MS-GD80VB
Unidad exterior
MUH-GE
MUH-GA
MUH-GD
MU-GE
MU-GA
MU-GD
MXZ-8A
MUZ-GA
MXZ-4B
MXZ-5B
MSZ-HC25/35VA(B)
MSC-GE20/25/35VB
MUZ-HC
MUZ-HC
MXZ-8A
MU-GA
MLZ-25/35/50VA
MFZ-25/35/50VA
SUZ-KA
MXZ-2B
MXZ-3B
MXZ-4B
MXZ-5B
MXZ-8A
MXZ-2B
MXZ-3B
MXZ-4B
MXZ-5B
S-Series
Unidad interior
SLZ-KA25/35/50VA
SLZ-KA25/35/50VAL
SEZ-KD25/35/50/60/71VA
SEZ-KD25/35/50/60/71VAL
Unidad exterior
SUZ-KA
SUZ-KA
SUZ-KA
SUZ-KA
Mida el dimetro exterior y el grosor de la tubera actual y compruebe si hay daos.
El dimetro exterior y el grosor de la tubera actual cumplen

las especificaciones y no hay daos.
El dimetro exterior y el grosor de la tubera actual no

cumplen las especificaciones o se han observado daos.
El sistema de aire acondicionado funciona con normalidad?

SI
NO
Importante: Realice el proceso de bombeo despus de 30

minutos de refrigeracin.
Compruebe si hay suciedad en el aceite al recuperar el refrigerante.

Quite el sistema de aire acondicionado actual de las
tuberas.
NO
Hierro en polvo se mantiene en el aceite y ste es negruzco.

SI
Conecte un nuevo sistema de aire acondicionado a las

tuberas actuales.
Importante:
Modifique la bengala para cumplir los requisitos de
dimensiones de R410A (Prevencin de filtracin de gases).
Saque las tuberas del sistema

actual de aire acondicionado y
limpie las tuberas con el equipo
de limpieza.
* Si el compresor ha fallado
anteriormente, deber limpiarlo.
Criterios de color para determinar si puede reutilizar las tuberas
Nivel 0
0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0
Inicio de uso
Acumulacin de partculas de hierro que originan un color negruzco.
Color recogido
en el frasco
Color del tejido despus

de sumergirlo en el frasco
El dimetro de la tubera actual corresponde al tamao del nuevo sistema de aire acondicionado?
SI
NO
Importante
Utilice juntas de dimetro distinto o cambie el tamao
mediante soldadura fuerte.
Realice el ensayo de estanqueidad, secado al vaco (carga

adicional). Compruebe que no haya filtracin de gases.
Las tuberas actuales no pueden reutilizarse. Instale tuberas nuevas.
Ciclo de prueba
15/6/10 16:26:50
Tecnologa Replace
DIAGRAMA PARA COMPROBAR LAS TUBERAS DISPONIBLES

M-Series
Unidad interior
PLA-RP35/50/60/71/100/125/140BA(2/3)
Unidad exterior
PUHZ-HRP PUHZ-RP
PUHZ-P
SUZ-KA
Unidad interior
PKA-RP60/71/100KAL
Unidad exterior
PUHZ-HRP PUHZ-RP
PUHZ-P
PUH-P
PEAD-RP35/50/60/71/100/125/140JA(L)
PUH-P
PU-P
PUHZ-HRP
PUHZ-RP
PUHZ-P
SUZ-KA
PCA-RP50/60/71/100/125/140KA
PU-P
PUHZ-HRP
PUHZ-RP
PUHZ-P
PUH-P
PUH-P
PEA-RP200/250/400/500GA
PU-P
PUHZ-RP
PUHZ-RP
PUHZ-RP
PKA-RP35/50HAL
PU-P
PUHZ-RP
PUHZ-P
PKA-RP35/50HAL
PUHZ-RP
PUH-P
PKA-RP35/50HAL
PU-P
PUHZ-P
PUHZ-P
PUH-P
PU-P
Consulte el diagrama siguiente para determinar si pueden reutilizarse las tuberas actuales.
Si el dimetro de las tuberas actuales no se corresponde con el tamao especificado, consulte los Datos Tecnolgicos del Material en
las pginas del 10 al 13 para determinar si es posible reutilizar las tuberas.
Mida el dimetro exterior y el grosor de la tubera actual y compruebe si hay daos.

Para el sistema de mltiples particiones (COMPO), asegrese de que se utiliza la tubera de distribucin opcional de Mitsubishi.
De no ser as, reemplcela con la de Mitsubishi.
El dimetro exterior y el grosor de la tubera actual cumplen

las especificaciones y no hay daos.

Compruebe que el aire acondicionado actual funciona

normalmente. Si este sistema no funciona bien, recupere el
refrigerante mediante el equipo de
recuperacin de refrigerante.
Realice el proceso de bombeo despus de 30 minutos de

refrigeracin.
Criterios de color para determinar si puede reutilizar las tuberas
Nivel 0
Extraiga el sistema de aire acondicionado actual de las

tuberas.
0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0
Inicio de uso
Acumulacin de partculas de hierro que originan un color negruzco.
* Cuando el sistema actual de tuberas est conectado a los sistemas de

bomba de calor de aire o aceite, para su uso con los modelos (R)P100-250
y HRP71-140, asegrese de limpiarlas para reutilizarlas; en los modelos
RP35-71, sustityalas por tuberas nuevas.
Color recogido
en el frasco
Color del tejido despus

de sumergirlo en el frasco
Conecte el nuevo sistema de aire acondicionado a las

tuberas.
Modifique la bengala para cumplir los requisitos de

dimensiones para R410A.
(Para prevenir filtraciones de gas)
El dimetro de la tubera actual corresponde al tamao del nuevo sistema de aire acondicionado?
SI
NO
Realice el ensayo de estanqueidad, secado al vaco, carga

adicional de refrigerante (si es preciso) y la verificacin de
haya filtraciones de gas.
Utilice juntas de dimetro distinto o cambie el tamao

mediante soldadura fuerte. (* PR35/50: Cuando el
conducto de gas de 15,88 est conectado, active el
SW8-1 en el panel de control exterior.)
Las tuberas actuales no pueden reutilizarse. Instale tuberas nuevas.
Ciclo de prueba
15/6/10 16:26:51
Opcionales
OPCIONALES UNIDADES INTERIORES

UNIDADES INTERIORES
OPCIONALES
MSZ-FD / FA / GE
MSZ-GC / GB VA / GA VA
MFZ-KA VA
SEZ-KD
SLZ-KA
Mr. SLIM en KW
MAC-397IF
MAC-399IF
MAC-821SC
PAC-SE55
PAC-SA88HA-E
PAC-SF40
ME-AC/KNX1
OPCIONALES UNIDADES EXTERIORES

UNIDADES EXTERIORES
OPCIONALES
MR. SLIM
PAC-SF81
PAC-SK52
INDUSTRIAL
PUHZ-HRP
PUH-P
PUHZ-RP
PUHZ-P
PUH-P
PUHZ-RP
PUHZ-P
MXZ-8A140VA
GAMA DOMSTICA
MAC-397IF
Interface para conectar un mando PAR-21MAA a una unidad de domstico DC inverter.
Interface para conectar un mando de 8 ON/OFF MAC-821SC-E.
Interface que admite seales externas (Domtica).
Seales de entrada:
- On/Off
- Cambio Fro/Calor
- Cambio de Temperaturas de consigna (20/24/28C o desde 16C hasta 30C)
Seales de Salida:
- Estado ON/OFF o Funcionamiento CORRECTO/AVERA
CN591
TB571
Ideal para integrar con

sistemas domticos:
EiB
X10
Central de alarmas
Central telefnica
Central GSM/SMS
etc
TB580
1 2
EJEMPLO FUNCIN N6
Existen 7 funciones diferentes.
Para otras funciones consultar
con el departamento tcnico.
Para serie M conector CN105 de placa interior.

Para series P/S conectores CN92/CN105 de placa interior.
15/6/10 16:26:52
MAC-399IF
Interface para la conversin de Control A domstico a la lnea de Control M-NET.
(Permite conectar un PAR-F27MEA o cualquier control centralizado de la Gama MELANS)
Para serie M conector CN105 de placa interior.

Para series P/S conectores CN92/CN105 de placa interior.
MAC-821SC
Control centralizado ON/OFF para 8 unidades interiores control A domstico.
(Se requiere adems un MAC-397IF para cada unidad interior a controlar)
GAMA MR.SLIM
CONTROL A
PAC-SF81MA-E
Interface para la conversin de Mr. Slim Control A a la lnea de control M-NET.
(Permite conectar cualquier control de la Gama MELANS)
* Vlido para toda la Gama Mr. Slim Control A, excepto las SUZ.
PAC-SC51KUA
Fuente de Alimentacin
15/6/10 16:26:54
Opcionales
PAC-SE55
FUNCIN
MARCHA / PARO DE LA UNIDAD Y PERMITIR / PROHIBIR EL MARCHA / PARO DE LA UNIDAD DESDE

EL CONTROL REMOTO (R/C)
Tipo de seal
Contacto libre de tensin
Conector
CN32 Placa principal de la unidad interior
Opcional
PAC-715AD / PAC-SE55 (Se suministra con 1m de cable)
Limitaciones
La distancia mxima permitida entre el conector CN32 y los contactos X e Y es de 10m
Compatible con
Unidades Interiores: SEZ/SLZ-KA VA | Mr. Slim Control A | City Multi
CN32
1
El contacto Y sirve para permitir/prohibir el uso del control remoto.

El contacto X hace la marcha/paro de la unidad.
Para que el contacto X haga la marcha/paro es necesario que el contacto Y este cerrado.
Opcional
PCB U. Int.
1
Marcha-paro desde un contacto externo a la instalacin.

Y
Con esta configuracin el mando queda prohibido mientras el contacto Y esta abierto.
CN32
Circuito a
realizar por
el instalador
Para contacto externo
PCB U. Int.
1
Marcha desde un pulsador externo a la instalacin, pulso de ms de 1 segundo, paro

2
desde el ON/OFF del mando.

CN32
X
Circuito a
realizar por
el instalador
Con esta configuracin el mando esta siempre operativo.
PCB U. Int.
1
Paro y prohibicin del mando desde un contacto externo.

2
Circuito a
realizar por
el instalador
Con esta configuracin se para la mquina y se prohbe el mando cuando cerramos el

CN32
X
3
contacto X.
15/6/10 16:27:02
PAC-SA88HA-E
Conector de 5 hilos, para realizar ON/OFF por pulso, seal de Operacin ON/OFF y seal de avera a distancia.
Se conecta en el conector CN51 de la placa de la unidad interior.
*Vlido para toda la Gama Mr. Slim Control A en KW
L1 LMPARA OPERACIN (12VDC)

L2 LMPARA DE ALARMA (12VDC)
C1 CONTACTO PULSO 1 SEG Y
LIBRE DE TENSIN
LA DISTANCIA MXIMA ENTRE EL CONECTOR CN51 Y EL CONTACTO C1 ES DE 10 METROS.

LA DISTANCIA MXIMA ENTRE EL CONECTOR CN51 Y CUALQUIER LMPARA ES DE 2 METROS.
PAC-SF40RM-E
Interface para seales externas para realizar ON/OFF por pulso, seal de Operacin ON/OFF y seal de avera a distancia.
Se conecta en el conector CN90 y CN41 de la placa de la unidad interior.
*Vlido para toda la Gama Mr. Slim Control A
*Si dispone de mando inalmbrico, deber instalar un mando por cable
1 PULSO ON
1 PULSO OFF
( 1 segundo )
PAC-SF40RM-E
230 VAC
24 VDC
12 VDC
Manguera de 2m incluida
230 VAC
24 VDC
12 VDC
U. Interior Mr. Slim Control A
TB1: Indicacin de operacin ( L2 mximo 1 Amp. )

TB2: Indicacin de error ( L1 mximo 1 Amp. )
TB3: Seal de entrada ( Marcha-Paro )
15/6/10 16:27:02
Tecnologa Replace
Opcionales
PAC-SK52ST
Con esta interface de inspeccin de unidades dispondr de toda la informacin sobre todas las sondas de temperaturas exteriores e
interiores, presiones, abertura de vlvula de expansin, frecuencia de inverter, velocidad ventiladores, etc.
EJEMPLOS DE VISUALIZACIN
SW2 montaje
Detalle a inspeccionar
Ejemplo de visualizacin sobre la pantalla
Temperatura tubera (TH3)

-40-90
Temperatura descarga (TH4)

0-216
Unidad
89
PAC-SK52ST
Modificando el micro-interruptor SW2 del PAC-SK52ST podr visualizar todos los parmetros internos de la Unidad exterior e interior.
Sondas de temperatura.
Velocidad ventilador.
Frecuencia compresor.
Tiempo de funcionamiento del compresor.
Abertura vlvula de expansin electrnica
Recalentamientos y sub-enfriamientos.
Funcin de inspeccin de unidades

De manera standard los distintos parpadeos tanto del LED1 (verde) como del LED2 (rojo) de la placa electrnica de la unidad exterior indican los tipos de anomala que aparecen. Los tipos de anomala tambin pueden visulizarse detalladamente conectando el kit de inspeccin
(opcional PAC-SK52ST) a la unidad exterior.
NOTAS: Cdigos de extraccin de datos en pgina 48
10
15/6/10 16:27:05
Datos de Instalacin
Gama Domstica
SPLIT PARED 1x1
DC INVERTER
I.C.P.
(Ver tabla)
230-I
DATOS DE INSTALACIN
Mximo 30 m
Mximo 50 m
SECCIN A mm2
SECCIN B mm2
MSZ-FD 25 VA
2 x 2,5 + T
MSZ-FD 35 VA
2 x 2,5 + T
MSZ-FD 50 VA
Intensidad Mxima
(A)
ICP. (A) Curva

C
3 x 2,5 + T
10
3 x 2,5 + T
10
2x4+T
3 x 2,5 + T
MSZ-GE 25 VA
2 x 2,5 + T
MSZ-GE 35 VA
MODELO
Tubera Frigorfica
Distancias Frigorficas Mximas
Lquido
Gas
Vertical (m)
Total (m)
16
6,35 (1/4)
9,52 (3/8)
12
20
16
6,35 (1/4)
9,52 (3/8)
12
20
16
20
6,35 (1/4)
12,7 (1/2)
15
30
3 x 2,5 + T
7,4
16
6,35 (1/4)
9,52 (3/8)
12
20
2 x 2,5 + T
3 x 2,5 + T
8,6
16
6,35 (1/4)
9,52 (3/8)
12
20
MSZ-GE 42 VA
2x4+T
3 x 2,5 + T
10
20
6,35 (1/4)
9,52 (3/8)
12
20
MSZ-GE 50 VA
2x4+T
3 x 2,5 + T
13
20
6,35 (1/4)
12,7 (1/2)
15
30
MSZ-GE 60 VA
2x4+T
3 x 2,5 + T
14,5
20
6,35 (1/4)
15,88 (5/8)
15
30
MSZ-GE 71 VA
2x4+T
3 x 2,5 + T
16,6
20
9,52 (3/8)
15,88 (5/8)
15
30
NOTAS: Para longitudes superiores consultar tablas de las pginas 30 y 31.
Carga adicional de refrigerante:

MSZ-FD25/35VA, MSZ-FA25/35VA / MSZ-GC22/25/35VA: Para distancias frigorficas superiores a 7m. aadir 60 gr + 30 gr/m adicional de R-410a.
MSZ-GB50/GA60VA: Para distancias frigorficas superiores a 7m. aadir 20 gr/m adicional de R-410a.
MSZ-GA71VA: Para distancias frigorficas superiores a 7m. aadir 55 gr/m adicional de R-410a.
SPLIT SUELO 1x1
DC INVERTER
I.C.P.
(Ver tabla)
230-I
DATOS DE INSTALACIN
Mximo 30 m
Mximo 50 m
MODELO
Intensidad Mxima
(A)
ICP. (A)
Curva C
Tubera Frigorfica
SECCIN A mm
SECCIN B mm
Lquido
Gas
Vertical (m)
Total (m)
MFZ-KA 25 VA
2 x 2,5 + T
3 x 2,5 + T
8,8
16
6,35 (1/4)
9,52 (3/8)
12
20
MFZ-KA 35 VA
2 x 2,5 + T
3 x 2,5 + T
9,7
16
6,35 (1/4)
9,52 (3/8)
12
20
MFZ-KA 50 VA
2x4+T
3 x 2,5 + T
17
20
6,35 (1/4)
12,7 (1/2)
15
30
NOTAS: Para longitudes superiores consultar las tablas de las pginas 30 y 31.
Carga adicional de refrigerante:

MFZ-KA25/35VA: Para distancias frigorficas superiores a 7m. aadir 60 gr + 30 gr/m adicional de R-410a.
MFZ-KA50VA: Para distancias frigorficas superiores a 7m. aadir 20 gr/m adicional de R-410a.
11
15/6/10 16:27:07
Datos de Instalacin
MULTI SPLIT 2x1/3x1/4x1/5x1
MULTI DC INVERTER
MXZ-
MXZ2B40VA
MXZ2B52VA
MXZ3B54VA
MXZ3B68VA
MXZ4B71VA
MXZ4B80VA
MXZ5B100VA
Longitud total de tubera (a-b-c-d-e)
20
30
30
50
50
60
70
80
Longitud max de exterior a interior
15
20
20
25
25
25
25
25
Diferencia de altura de exterior a interior (H1)
10
15
15
15
15
15
15
15
Diferencia de altura de exterior a interior (H2)
10
10
10
10
10
10
10
10
Diferencia de altura entre interiores (H)
10
15
15
15
15
15
15
15
Mximo nmero de curvas por interior
15
20
20
25
25
25
25
25
Mximo nmero de curvas total
20
30
30
50
50
60
70
80
Longitudes mximas recomendadas 2B30VA
Unidad (D)
Unidad (C)
Unidad (B)
Unidad (D)
Nota: Los modelos de las unidades interiores pueden ser diversos
DATOS DE INSTALACIN
MODELO
Mximo 30 m
Mximo 50 m
SECCIN A mm2
SECCIN B mm2
Intensidad mxima (A)
ICP. (A) Curva C
MXZ-2B30VA
2 x 2,5 + T
3 x 2,5 + T
16
MXZ-2B40VA
2 x 2,5 + T
3 x 2,5 + T
10,2
16
MXZ-2B52VA
2 x 2,5 + T
3 x 2,5 + T
10,2
16
MXZ-3B54VA
2x4+T
3 x 2,5 + T
15
20
MXZ-3B68VA
2x4+T
3 x 2,5 + T
15
20
MXZ-4B71VA
2x4+T
3 x 2,5 + T
15
20
MXZ-4B80VA
2x4+T
3 x 2,5 + T
17,4
20
MXZ-5B100VA
2x4+T
3 x 2,5 + T
18,4
20
CARGA ADICIONAL
DIMETRO UNIDADES INTERIORES

Dimetro de tubera
MODELO
15 / 20 / 22 / 25 / 35 / 42
50
60
71
MODELO
Pre-carga
20m
30m
40m
50m
60m
70m
Lquido
6,35 (1/4)
MXZ-2B30VA
1150
Gas
9,52 (3/8)
MXZ-2B40VA
1300
200
Lquido
6,35 (1/4)
MXZ-2B52VA
1300
200
Gas
12,7 (1/2)
MXZ-3B54VA
2700
200
Lquido
6,35 (1/4)
MXZ-3B68VA
2700
200
Gas
15,88 (5/8)
MXZ-4B71VA
2700
200
400
Lquido
9,52 (3/8)
MXZ-4B80VA
3500
200
400
600
Gas
15,88 (5/8)
MXZ-5B100VA
4000
200
400
600
80m
800
SALIDA DE TUBERAS EN EXTERIORES

MODELO
Unidad A
Unidad B
Unidad C
Unidad D
Unidad E
MXZ-2B30VA
MXZ-2B40VA
MXZ-2B52VA
MXZ-3B54VA
MXZ-3B68VA
MXZ-4B71VA
MXZ-4B80VA
MXZ-5B100VA
Lquido
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
Gas
9,52 (3/8)
9,52 (3/8)
9,52 (3/8)
9,52 (3/8)
9,52 (3/8)
12,7 (1/2)
12,7 (1/2)
12,7 (1/2)
Lquido
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
Gas
9,52 (3/8)
9,52 (3/8)
9,52 (3/8)
9,52 (3/8)
9,52 (3/8)
9,52 (3/8)
9,52 (3/8)
9,52 (3/8)
Lquido
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
Gas
9,52 (3/8)
9,52 (3/8)
9,52 (3/8)
9,52 (3/8)
9,52 (3/8)
Lquido
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
Gas
9,52 (3/8)
9,52 (3/8)
9,52 (3/8)
Lquido
6,35 (1/4)
Gas
9,52 (3/8)
(1) El dimetro de tubera a instalar siempre ser el de la unidad interior. Las reducciones, si son necesarias, se harn en la entrada de la unidad exterior.
(2) Las unidades de mayor potencia, se deben conectar en las conexiones A y B.
(3) En el caso de ser potencias interiores iguales, las de mayor distancia se conectarn en A y B.
12
15/6/10 16:27:11
Gama Domstica
MULTI SPLIT 8x1
DC INVERTER
Nota: Los modelos de las unidades interiores pueden ser diversos
DATOS DE INSTALACIN
Mximo 30 m
MODELO
Mximo 50 m
Tubera frigorfica
Intensidad mxima (A)

SECCIN A mm2
SECCIN B mm2
2 x 10 + T
3 x 2,5 + T
MXZ-2A30VA
ICP. (A) Curva C

Lquido
29,5
32
Gas
3/8
5/8
DIMETRO DE CONEXIONES DEL DISTRIBUIDOR

MODELO
Unidad A
Unidad B
Unidad C
Unidad D
Unidad E
PAC-AK50BC
PAC-AK30BC
Lquido
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
Gas
9,52 (3/8)
9,52 (3/8)
Lquido
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
Gas
9,52 (3/8)
9,52 (3/8)
Lquido
6,35 (1/4)
6,35 (1/4)
Gas
9,52 (3/8)
9,52 (3/8)
Lquido
6,35 (1/4)
Gas
9,52 (3/8)
Lquido
6,35 (1/4)
12,7 (1/2)
Gas
NOTAS: Necesaria toma de desage
DIMETRO UNIDADES INTERIORES

Dimetro de tubera
MODELO
15 / 20 / 22 / 25 / 35 / 42
50
60
71
Lquido
6,35 (1/4)
Gas
9,52 (3/8)
Lquido
6,35 (1/4)
Gas
12,7 (1/2)
Lquido
6,35 (1/4)
Gas
15,88 (5/8)
Lquido
9,52 (3/8)
Gas
15,88 (5/8)
CARGA ADICIONAL DE REFRIGERANTE

UNIDAD EXTERIOR
40 m o menos
41 - 50 m
51 - 70 m
71 - 90 m
Carga adicional necesaria
0,9 kg
1,7 kg
2,5 kg
3,5 kg
Carga total
8,5 kg
9,4 kg
10,2 kg
11,0 kg
12,0 kg
DISTANCIAS TOTALES
Tramos
Metros
Distancia total de tubera

De Exterior a Distribuidor
(A + B + C + D + E + F + G + H + I + J)
115
(A + B)
55
(C + D + E + F + G + H + I + J)
60
(slo C, D, E, F, G, H, I, J)
15
De Distribuidor a Interiores
De Exterior a Interiores
Diferencia de altura
Distancia ms larga
70
Exterior - Interiores
30*
Exterior - Distribuidor
30
Distribuidor - Interiores
15
Interior - Interior
12
91 - 115 m
* En caso de instalar la unidad exterior ms baja que la unidad Interior: 20 m
13
15/6/10 16:27:14
Datos de Instalacin
Serie ZUBADAN
CONTROL
A
PEAD-RP Split Conductos
I.C.P.
(Ver tabla)
PLA-RP Split Cassette
PUHZ-HRP71VHA
PUHZ-HRP100VHA
PUHZ-HRP100YHA
PUHZ-HRP125YHA
PKA-RP Split Pared
PCA-RP Split Techo

I.C.P.
(Ver tabla)
DATOS DE INSTALACIN
Seccin para un mximo de 50 m
MODELO
SECCIN A mm
SECCIN B mm
Intensidad mxima
(A)
ICP (A)
Curvas (C)
Tubera Frigorfica
Distancias Frigorficas (m)
Lquido
Gas
Vertical
Total
N
curvas
Precarga de gas
hasta (kg)
Carga
adicional
71V
2 x 10 + T
3 x 2,5 +T
31,5
32
3/8
5/8
30
75
15
30
Ver tabla
100V
2 x 16 + T
3 x 2,5 +T
37,7
40
3/8
5/8
30
75
15
30
Ver tabla
100Y
3x4+N+T
3 x 2,5 +T
16
20
3/8
5/8
30
75
15
30
Ver tabla
125Y
3x4+N+T
3 x 2,5 +T
16
20
3/8
5/8
30
75
15
30
Ver tabla
N de
curvaturas
Diferencia
de altura
15
30 m o inferior
CANTIDAD DE CARGA DE REFRIGERANTE ADICIONAL PARA TUBERAS DE DIMETRO ESTNDAR

Unidad exterior
PUHZ-HRP 71/100/125
Precarga
5,5 Kg
Longitud del conducto

permitida
30 m o inferior
Cantidad de carga refrigerante adicional para una longitud del conducto que supere los 30 m (kg)
31 - 40 m
41 - 50 m
51 - 60 m
61 - 75 m
0,6 Kg
1,2 Kg
1,8 Kg
2,4 Kg
14
15/6/10 16:27:19
Serie POWER INVERTER

CONTROL
Unidad Interior
PUHZ-RP35VHA
PUHZ-RP50VHA
I.C.P.
(Ver tabla)
PUHZ-RP60VHA
PUHZ-RP71VHA
PUHZ-RP100VKA
PKA-RP Split Pared
PUHZ-RP125VKA
PUHZ-RP140VKA
PUHZ-RP100YKA
PUHZ-RP125YKA
PSA-RP
Split Vertical
PCA-RP Split Techo
PUHZ-RP140YKA
I.C.P.
(Ver tabla)
El circuito frigorfico con LEV (Vlvula Expansin Lineal) y un gran acumulador controlan siempre el nivel ptimo de refrigerante sin tener en cuenta la longitud de tubera ( 30 m mx. y 5 m mn. ) sin necesidad de aadir
ms gas. Para longitudes superiores a 30 mts.
DATOS DE INSTALACIN
MODELO
SECCIN A mm
SECCIN B mm
Intensidad mxima
(A)
ICP (A)
Curvas (C)
Tubera Frigorfica
Lquido
Gas
Vertical
Total
N
curvas
Precarga de gas
hasta (kg)
Carga
adicional
35V
2x4+T
3 x 2,5 +T
14,1
20
1/4
1/2
30
50
15
30
Ver tabla
50V
2x4+T
3 x 2,5 +T
14,1
20
1/4
1/2
30
50
15
30
Ver tabla
60V
2x6+T
3 x 2,5 +T
20,6
25
3/8
5/8
30
50
15
30
Ver tabla
71V
2x6+T
3 x 2,5 +T
21
25
3/8
5/8
30
50
15
30
Ver tabla
100V
2 x 10 + T
3 x 2,5 +T
29,2
32
3/8
5/8
30
75
15
30
Ver tabla
125V
2 x 10 + T
3 x 2,5 +T
29,3
32
3/8
5/8
30
75
15
30
Ver tabla
140V
2 x 10 + T
3 x 2,5 +T
30,8
32
3/8
5/8
30
75
15
30
Ver tabla
100Y
3 x 2,5 + N + T
3 x 2,5 +T
10,7
16
3/8
5/8
30
75
15
30
Ver tabla
125Y
3x4+N+T
3 x 2,5 +T
12,3
20
3/8
5/8
30
75
15
30
Ver tabla
140Y
3x4+N+T
3 x 2,5 +T
13,8
20
3/8
5/8
30
75
15
30
Ver tabla
N de
curvaturas
Diferencia
de altura
30 m o inferior

Unidad exterior
Precarga

permitida
31 - 40 m
41 - 50 m
51 - 60 m
61 - 75 m
PUHZ-RP 35/50
2,5 Kg
50 m o inferior
0,2 Kg
0,4 Kg
15
PUHZ-RP 60/71
3,5 Kg
50 m o inferior
0,6 Kg
1,2 Kg
15
30 m o inferior
PUHZ-RP 100/125/140
5,0 Kg
75 m o inferior
0,6 Kg
1,2 Kg
1,8 Kg
2,4 Kg
15
30 m o inferior
15
15/6/10 16:27:25
Datos de Instalacin
Serie STANDARD INVERTER
CONTROL
Unidad Interior
230V
PKA-RP Split Pared
I.C.P.
(Ver tabla)
Diferencial
Unidades Exteriores
PSA-RP
Split Vertical
PCA-RP Split Techo
SUZ-KA35/50/60/71VA
PUHZ-P100/125/140VHA
El circuito frigorfico con LEV (Vlvula Expansin Lineal) y un gran acumulador controlan siempre el nivel ptimo de refrigerante sin tener en cuenta la longitud de tubera ( 30 m mx. y 5 m mn. ) sin necesidad de aadir ms gas.
Para longitudes superiores a 30 mts, consulte la tabla inferior.
DATOS DE INSTALACIN
MODELO
SECCIN A mm
SECCIN B mm
Intensidad mxima
(A)
ICP (A)
Curvas (C)
Tubera Frigorfica
Lquido
Gas
Vertical
Total
N
curvas
Precarga de gas
hasta (kg)
Carga
adicional
35
2 x 4 +T
3 x 2,5 +T
10,3
20
1/4
3/8
12
20
10
Ver tabla
50
2 x 6 +T
3 x 2,5 +T
17,4
25
1/4
1/2
30
30
10
Ver tabla
60
2 x 6 +T
3 x 2,5 +T
17,6
25
1/4
5/8
30
30
10
Ver tabla
71
2 x 6 +T
3 x 2,5 +T
18
25
3/8
5/8
30
30
10
Ver tabla
100 V
2 x 10 +T
3 x 2,5 +T
30,7
32
3/8
5/8
30
50
15
20
Ver tabla
125 V
2 x 10 +T
3 x 2,5 +T
30,8
32
3/8
5/8
30
50
15
30
Ver tabla
140 V
2 x 16 +T
3 x 2,5 +T
32,2
40
3/8
5/8
30
50
15
30
Ver tabla
100 Y
3 x 4 + N +T
3 x 2,5 +T
15,7
20
3/8
5/8
30
50
15
20
Ver tabla
125 Y
3 x 4 + N +T
3 x 2,5 +T
15,8
20
3/8
5/8
30
50
15
30
Ver tabla
20
3/8
5/8
30
50
15
30
Ver tabla
140 Y
3 x 2,5 +T
3 x 4 + N +T
15,8
CANTIDAD DE CARGA DE REFRIGERANTE ADICIONAL PARA TUBERIAS DE DIMETRO ESTNDAR

UNIDAD EXTERIOR
Carga Adicional / Longitud de tubera permitida
Precarga
7m
10 m
15 m
20 m
25 m
SUZ-KA35VA
1050
150
300
450
--
--
SUZ-KA50VA
1600
60
160
260
360
460
SUZ-KA60VA
1800
60
160
260
360
460
SUZ-KA71VA
2000
170
440
720
990
1270
Precarga no agregar gas

UNIDAD EXTERIOR
30 m
Carga Adicional
Longitud de tubera permitida

10 m
20 m
30 m
40 m
50 m
PUHZ-P100VHA
2900
3000
700
1.300
1.900
PUHZ-P125VHA
4300
4400
4600
800
1.400
PUHZ-P140VHA
4300
4400
4600
800
1.400
Precarga de refrigerante de fbrica
16
15/6/10 16:27:31
Serie BOMBA DE CALOR

CONTROL
(MONOFSICO)
Slo en el caso de que la unidad interior disponga de resistencias elctricas de apoyo, deber
alimentarse tambin la unidad interior con 230V y dotar a esta de su correspondiente seccin de
cable, as como su correspondiente proteccin elctrica, lnea C.
Unidad Interior
R-410
Resistencias
Electricas
230V
PKA-RP Split Pared
Diferencial
I.C.P.
(Ver tabla)
PSA-RP
Split Vertical
PCA-RP Split Techo
Modelo Unidad Exterior

PUH-P71VHA
PUH-P100VHA
El circuito frigorfico con LEV (Vlvula Expansin Lineal) y un gran acumulador controlan siempre el nivel ptimo de refrigerante sin tener en cuenta la longitud de tubera ( 20/30 m
mx. y 5 m mn ) sin necesidad de aadir ms gas. Para longitudes superiores a 30 mts.
DATOS DE INSTALACIN
Mximo 30 m
Mximo 50 m
SECCIN A mm2
SECCIN B mm2
MODELO
Punta de arranque
(A)
ICP. (A) Curva C
Tubera Frigorfica
N de
curvas
Precarga
hasta
(kg)
Lquido
Gas
Vertical
Total
71V
2 x 10 + T
3 x 2,5 +T
25,5
32
3/8
5/8
50
50
12
30
100V
2 x 10 + T
3 x 2,5 +T
31,2
32
3/8
5/8
50
50
15
30
17
15/6/10 16:27:37
Datos de Instalacin
BOMBA DE CALOR
CONTROL
(TRIFSICO)
Slo en el caso de que la unidad interior disponga de resistencias elctricas de apoyo, deber alimentarse
tambin la unidad interior con 230V y dotar a esta de su correspondiente seccin de cable, as como su
correspondiente proteccin elctrica, lnea C.
Unidad Interior
R-410
Resistencias
Electricas
PKA-RP Split Pared
400V
Diferencial
I.C.P.
(Ver tabla)
PCA-RP Split Techo
PSA-RP
Split Vertical
Modelo Unidad Exterior

PUH-P71YHA
PUH-P100YHA
PUH-P125YHA
El circuito frigorfico con LEV (Vlvula Expansin Lineal) y un gran acumulador controlan siempre el nivel ptimo de refrigerante sin tener en cuenta la longitud de
tubera ( 20/30 m mx. y 5 m mn ) sin necesidad de aadir ms gas. Para longitudes superiores a 30 mts, consulte la tabla de la pag. 12.
PUH-P140YHA
DATOS DE INSTALACIN
Mximo 30 m
Mximo 50 m
MODELO
SECCIN A mm2
Punta de arranque
(A)
ICP. (A) Curva C
SECCIN B mm2
Tubera Frigorfica
Lquido
Gas
Vertical
Total
N
curvas
Precarga
de gas
hasta
(kg)
Carga
adicional
71Y
3 x 2,5 + T + N
3 x 2,5 +T
9,8
16
3/8
5/8
50
50
12
30
Ver tabla
100Y
3 x 2,5 + T + N
3 x 2,5 +T
12,1
16
3/8
5/8
50
50
15
30
Ver tabla
125Y
3x4+T+N
3 x 2,5 +T
15,4
20
3/8
5/8
50
50
15
30
Ver tabla
140Y
3x4+T+N
3 x 2,5 +T
18,4
20
3/8
5/8
50
50
15
30
Ver tabla
CARGA ADICIONAL DE REFRIGERANTE REQUERIDA PARA TUBERA DE DIMETRO ESTNDAR

MODELO
Cantidad de carga refrigerante adicional

para la longitud de tubera que exceda los 30 m (Kg)
Cantidad de refrigerante precargada

en la unidad (Kg)
31 - 40 m
41 - 50 m
PUH-P71VHA/YHA
50 m o menos
3,6 Kg
4,2 Kg
4,8 Kg
PUH-P100VHA/YHA
50 m o menos
4,4 Kg
5,0 Kg
5,6 Kg
PUH-P125/140YHA
50 m o menos
5,0 Kg
5,6 Kg
6,2 Kg
UNIDAD EXTERIOR
18
15/6/10 16:27:42
SPLIT CASSETTE 1x1
INVERTER S-Series
I.C.P.
(Ver tabla)
230-I
DATOS DE INSTALACIN
Mximo 30 m
Mximo 50 m
SECCIN A mm2
SECCIN B mm2
SLZ-KA 25VAL
2 x 2,5 + T
3 x 2,5 +T
8,5
SLZ-KA 35VAL
2 x 2,5 + T
3 x 2,5 +T
9,6
SLZ-KA 50VAL
2x4+T
3 x 2,5 +T
16,7
MODELO
Intensidad Mxima
(A)
Tubera Frigorfica

Precarga de gas
hasta (kg)
Carga
adicional
20
Ver tabla
20
Ver tabla
30
Ver tabla
ICP. (A) Curva C

Lquido
Gas
Vertical (m)
Total (m)
16
6,35 (1/4)
9,52 (3/8)
12
16
6,35 (1/4)
9,52 (3/8)
12
20
6,35 (1/4)
12,7 (1/2)
30
CARGA ADICIONAL DE REFRIGERANTE:
SLZ-KA25/35VAL: Para distancias frigorficas superiores a 7m. aadir 60 gr + 30 gr/m adicional de R-410a.
SLZ-KA50VAL: Para distancias frigorficas superiores a 7m. aadir 20 gr/m adicional de R-410a.
SPLIT CONDUCTOS 1x1
INVERTER S-Series
I.C.P.
(Ver tabla)
230-I
DATOS DE INSTALACIN
Mximo 30 m
Mximo 50 m
SECCIN A mm2
SECCIN B mm2
SEZ-KD 25YA
2 x 2,5 + T
3 x 2,5 +T
8,6
SEZ-KD 35YA
2 x 2,5 + T
3 x 2,5 +T
9,7
SEZ-KD 50YA
2x4+T
3 x 2,5 +T
SEZ-KD 60YA
2x4+T
SEZ-KD 71YA
2x4+T
MODELO
Intensidad Mxima
(A)
Tubera Frigorfica

Precarga de gas
hasta (kg)
Carga
adicional
20
Ver tabla
20
Ver tabla
30
30
Ver tabla
15,88 (5/8)
30
30
Ver tabla
15,88 (5/8)
30
30
Ver tabla
ICP. (A) Curva C

Lquido
Gas
Vertical (m)
Total (m)
16
6,35 (1/4)
9,52 (3/8)
12
16
6,35 (1/4)
9,52 (3/8)
12
16,7
20
6,35 (1/4)
12,7 (1/2)
3 x 2,5 +T
16,7
20
6,35 (1/4)
3 x 2,5 +T
16,9
20
9,52 (3/8)

UNIDAD EXTERIOR
Carga Adicional / Longitud de tubera permitida
Precarga
7m
10 m
15 m
20 m
SUZ-KA35VA
25 m
30 m
1050
150
300
450
--
--
SUZ-KA50VA
1600
60
160
260
360
460
SUZ-KA60VA
1800
60
160
260
360
460
SUZ-KA71VA
2000
170
440
720
990
1270
19
15/6/10 16:27:47
Datos de Instalacin
Serie COMPO MULTI ZUBADAN 2x1
Lnea de transmisin
Cable 3 hilos
Lnea de transmisin y alimentacin
Mando a
distancia
Alimentacin
Electrica
230V 400V
segn modelos
Unidad
exterior
2x1
MODELO
71 / 100 / 125
Longitud mxima
A + B: mx. 75 m
A + C: mx. 75 m
EXTERIORES
INTERIORES
KIT DISTRIBUIDOR
PUHZ-HRP71
35 + 35
MSDD-50TR-E
PUHZ-HRP100
50 + 50
MSDD-50TR-E
PUHZ-HRP125
60 + 60
MSDD-50TR-E
Diferencias
entre distancias
Logitud total
A + B + C : mx. 75 m
B - C: mx. 8 m
Exterior - Interior
H: mx. 30 m
Interior - Interior
N de curvas
h: mx. 1 m
A + B + C: mx. 15
A + B A + C : mx. 8
NOTAS: En el sistema COMPO las unidades interiores funcionarn siempre con un slo control remoto, simultneamente, y nunca de forma independiente. Se recomienda utilizar control remoto de pared.
Todas las series llevan incorporado de serie el control de condensacin.
CONTROL A
Conexionado de control y limitaciones de tubera frigorfica
IMPORTANTE: Siempre funcionarn las dos, tres o cuatro unidades interiores a la vez con un solo control remoto.
Bajo ningn concepto instale dos o tres controles remotos.
NOTA: Las unidades interiores se codifican automticamente. Slo se alimentan elctricamente las unidades exteriores (en el caso de tener unidades interiores con
resistencias elctricas de apoyo, stas tambin debern ser alimentadas elctricamente).

Unidad exterior
PUHZ-HRP 71/100/125
Precarga
5,5 Kg

permitida
30 m o inferior
31 - 40 m
41 - 50 m
51 - 60 m
61 - 75 m
0,6 Kg
1,2 Kg
1,8 Kg
2,4 Kg
N de
curvaturas
Diferencia
de altura
15
30 m o inferior
20
15/6/10 16:27:49
Serie COMPO MULTI POWER INVERTER 2x1/3x1

Unidades
Interiores
Lnea de transmisin
Cable 3 hilos
Mando a
distancia
Alimentacin
Electrica
230V 400V
segn modelos
Unidad
exterior
2x1
EXTERIORES
INTERIORES
KIT DISTRIBUIDOR
PUHZ-RP71
35 + 35
MSDD-50TR-E
PUHZ-RP100
50 + 50
MSDD-50TR-E
PUHZ-RP125
60 + 60
MSDD-50TR-E
PUHZ-RP140
71 + 71
MSDD-50TR-E
Longitud de la tubera
MODELO
Longitud mxima
71
100/125/140
Diferencias de altura
Diferencias
entre distancias
Logitud total
Exterior - Interior
Interior - Interior
N de curvas
A + B: mx. 50 m
A + C: mx. 50 m
A + B + C: mx. 50 m
B - C: mx. 8 m
H: mx. 30 m
h: mx. 1 m
A + B + C: mx. 15
A + B A + C: mx. 8
A + B: mx. 75 m
A + C: mx. 75 m
A + B + C: mx. 75 m
B - C: mx. 8 m
H: mx. 30 m
h: mx. 1 m
A + B + C: mx. 15
A + B A + C: mx. 8
3x1
EXTERIORES
INTERIORES
KIT DISTRIBUIDOR
PUHZ-RP140
50 + 50 + 50
MSDT-111R-E
MODELO
Longitud mxima
140
A + B: mx. 75 m
A + C: mx. 75 m
A + D: mx. 75 m
Diferencias
entre distancias
Logitud total
B - C: mx. 8 m
B - D: mx. 8 m
C - D: mx. 8 m
A + B + C + D: mx. 75 m
Exterior - Interior
H: mx. 30 m
Interior - Interior
N de curvas
h: mx. 1 m
A + B + C: mx. 15
A + B A + C A + D: mx. 8
CONTROL A
NOTA: Las unidades interiores se codifican automticamente.
Slo se alimentan elctricamente las unidades exteriores (en el caso de tener unidades interiores con resistencias elctricas de apoyo, stas tambin debern ser alimentadas elctricamente).

N de
curvaturas
Diferencia
de altura
15
30 m o inferior
15
30 m o inferior
2,4 Kg
15
30 m o inferior
Unidad exterior
Precarga

permitida
31 - 40 m
41 - 50 m
51 - 60 m
61 - 75 m
PUHZ-RP 35/50
2,5 Kg
50 m o inferior
0,2 Kg
0,4 Kg
PUHZ-RP 60/71
3,5 Kg
50 m o inferior
0,6 Kg
1,2 Kg
PUHZ-RP 100/125/140
5,0 Kg
75 m o inferior
0,6 Kg
1,2 Kg
1,8 Kg
21
15/6/10 16:27:53
Datos de Instalacin
Serie COMPO MULTI STANDARD INVERTER 2x1/3x1
Unidades
Interiores
Lnea de transmisin
Cable 3 hilos
Mando a
distancia
Alimentacin
Electrica
230V 400V
segn modelos
Unidad
exterior
2x1
EXTERIORES
INTERIORES
PUHZ-P100
50 + 50
MSDD-50TR-E
PUHZ-P125
60 + 60
MSDD-50TR-E
PUHZ-P140
71 + 71
MSDD-50TR-E
MODELO
Longitud mxima
KIT DISTRIBUIDOR
Diferencias
entre distancias
Logitud total
Exterior - Interior
Interior - Interior
N de curvas
100
A + B: mx. 50 m
A + C: mx. 50 m
A + B + C: mx. 50 m
B - C: mx. 8 m
H: mx. 30 m
h: mx. 1 m
A + B + C: mx. 15
A + B A + C: mx. 8
125/140
A + B: mx. 50 m
A + C: mx. 50 m
A + B + C: mx. 50 m
B - C: mx. 8 m
H: mx. 30 m
h: mx. 1 m
A + B + C: mx. 15
A + B A + C: mx. 8
3x1
EXTERIORES
PUHZ-P140
INTERIORES
KIT DISTRIBUIDOR
50 + 50 + 50
MSDT-111R-E
MODELO
Longitud mxima
140
A + B: mx. 50 m
A + C: mx. 50 m
A + D: mx. 50 m
Diferencias
entre distancias
Logitud total
A + B + C + D: mx. 50 m
Exterior - Interior
B - C: mx. 8 m
B - D: mx. 8 m
C - D: mx. 8 m
H: mx. 30 m
Interior - Interior
N de curvas
h: mx. 1 m
A + B + C: mx. 15
A + B A + C A + D: mx. 8
CONTROL A

Precarga no agregar gas
UNIDAD EXTERIOR
Carga Adicional

10 m
20 m
30 m
40 m
50 m
PUHZ-P100VHA
2900
3000
700
1.300
1.900
PUHZ-P125VHA
4300
4400
4600
800
1.400
PUHZ-P140VHA
4300
4400
4600
800
1.400
Precarga de refrigerante de fbrica
22
15/6/10 16:27:59
Serie COMPO MULTI BOMBA DE CALOR 2x1/3x1

Unidades
Interiores
Lnea de transmisin
Cable 3 hilos
Mando a
distancia
Alimentacin
Electrica
230V 400V
segn modelos
Unidad
exterior
2x1
EXTERIORES
INTERIORES
KIT DISTRIBUIDOR
PUH-P71
35 + 35
MSDD-50TR-E
PUH-P100
50 + 50
MSDD-50TR-E
PUH-P125
60 + 60
MSDD-50TR-E
PUH-P140
71 + 71
MSDD-50TR-E
MODELO
71 / 100 / 125 / 140
Longitud mxima
Logitud total
Diferencias
entre distancias
Exterior - Interior
Interior - Interior
N de curvas
A + B: mx. 50 m
A + C: mx. 50 m
A + B + C: mx. 50 m
B - C: mx. 8 m
H: mx. 40 m
h: mx. 1 m
A + B + C: mx. 15
A + B A + C: mx. 8
3x1
EXTERIORES
INTERIORES
PUH-P140
35 + 35 + 71
SDT-112SA-E
PUH-P140
50 + 50 + 50
MSDT-111R-E
MODELO
140
KIT DISTRIBUIDOR
Longitud mxima
Logitud total
Diferencias
entre distancias
Exterior - Interior
Interior - Interior
A + B: mx. 50 m
A + C: mx. 50 m
A + D: mx. 50 m
A + B + C + D: mx. 50 m
B - C: mx. 8 m
B - D: mx. 8 m
C - D: mx. 8 m
H: mx. 40 m
h: mx. 1 m
N de curvas
A + B + C: mx. 15
A + B A + C A + D: mx. 8
CONTROL A
CARGA ADICIONAL DE REFRIGERANTE REQUERIDA PARA TUBERA DE DIMETRO ESTNDAR

MODELO
Cantidad de carga refrigerante adicional

para la longitud de tubera que exceda los 30 m (Kg)
Cantidad de refrigerante precargada

en la unidad (Kg)
31 - 40 m
41 - 50 m
PUH-P71VHA/YHA
50 m o menos
3,6 Kg
4,2 Kg
4,8 Kg
PUH-P100VHA/YHA
50 m o menos
4,4 Kg
5,0 Kg
5,6 Kg
PUH-P125/140YHA
50 m o menos
5,0 Kg
5,6 Kg
6,2 Kg
UNIDAD EXTERIOR
23
15/6/10 16:28:02
Datos de Instalacin
Serie POWER INVERTER
CONTROL
400-V
400-V
I.C.P.
(Ver tabla)
I.C.P.
(5A)
DATOS DE INSTALACIN
SECCIN A mm2
SECCIN B mm2
SECCIN C mm2
Intensidad
Mxima
(A)
PEZ-200YKA
3x6+N+T
3 x 2,5 + N +T
3 x 2,5 +T
19
PEZ-250YKA
3 x 10 + N + T
3 x 2,5 + N +T
3 x 2,5 +T
21
Mximo de 30 m
Mximo de 50 m
MODELO
Tubera Frigorfica
Lquido
Gas
Vertical (m)
Total (m)
N de
curvas
Precarga de gas
hasta (kg)
Carga
adicional
25
3/8
30
120
15
30
Ver tabla
32
1/2
30
120
15
30
Ver tabla
ICP. (A)
Curva C
CONTROL
400-V 400-V
I.C.P.
(Ver tabla)
Unidad ext. 1
I.C.P.
P400(5A)
P500(10A)
400-V
BORNE TB4-1
Unidad ext. 2
I.C.P.
(Ver tabla)
BORNE TB4-2
DATOS DE INSTALACIN
Mximo de 30 m
Mximo de 50 m
MODELO
SECCIN A mm
SECCIN B mm
SECCIN C mm
Intensidad
Mxima
(A)
ICP. (A)
Curva C
Tubera Frigorfica
Lquido
Gas
Vertical (m)
Total (m)
N de
curvas
Precarga de gas
hasta (kg)
Carga
adicional
PEZ-400YKA
3x6+N+Tx2
3 x 2,5 + N + T
3 x 2,5 + T x 2
19 x 2
25 x 2
3/8 x 2
1 x 2
30
120
15
30
Ver tabla
PEZ-500YKA
3 x 10 + N + T x 2
3 x 2,5 + N + T
3 x 2,5 + T x 2
21 x 2
32 x 2
1/2 x 2
1 x 2
30
120
15
30
Ver tabla
CANTIDAD DE CARGA ADICIONAL
A+B+C+D
Unidad externa
En el momento
del envo (kg)
Cantidad de carga adicional de refrigerante (kg)

30 m o menos
RP - 200
6,5 Kg
RP - 250
7,1 Kg
cantidad de carga
adicional
(kg)
No requiere carga
adicional
Tubo principal: Tamao

del tubo de lquido o/ 12,7
longitud total x 0,12
(m) x 0,12 (kg / m)
31- 40 m
41 - 50 m
51- 60 m
61 - 70 m
71 - 120 m
0,9 Kg
1,8 Kg
2,7 Kg
3,6 Kg
1,2 Kg
2,4 Kg
3,6 Kg
4,8 Kg
Calcule la cantidad de carga adicional

aplicando la frmula de ms abajo

(Tubo de gas: o/ 28,58)
(m) x 0,09 (kg / m)
Tubo de llegada: Tamao

(m) x 0,06 (kg / m)

3,6 (kg)
(m) x 0,02 (kg / m)
24
15/6/10 16:28:05
Gama Industrial
Serie COMPO MULTI POWER INVERTER 2x1/3x1/4x1
2x1
EXTERIORES
INTERIORES
KIT DISTRIBUIDOR
PUHZ-RP200YHA
100 + 100
MSDD-50WR-E
PUHZ-RP250YHA
125 + 125
MSDD-50WR-E
MODELO
200 / 250
Longitud mxima
Logitud total
Diferencias
entre distancias
A + B: mx. 100 m
A + C: mx. 100 m
A + B + C: mx. 120 m
B - C: mx. 8 m
Exterior - Interior
Interior - Interior
H: mx. 30 m
h: mx. 1 m
N de curvas
mx. 15
3x1
EXTERIORES
INTERIORES
KIT DISTRIBUIDOR
PUHZ-RP200YHA
60 + 60 + 60
MSDT-111R-E
PUHZ-RP250YHA
71 + 71 + 71
MSDT-111R-E
MODELO
Longitud mxima
200 / 250
Diferencias
entre distancias
Logitud total
A + B: mx. 100 m
A + C: mx. 100 m
A + D: mx. 100 m
B - C: mx. 8 m
B - C: mx. 8 m
B - C: mx. 8 m
A + B + C + D: mx. 120 m
Exterior - Interior
Interior - Interior
N de curvas
H: mx. 30 m
h: mx. 1 m
mx. 15
4x1
EXTERIORES
INTERIORES
KIT DISTRIBUIDOR
PUHZ-RP200YHA
50 + 50 + 50 + 50
MSDF-1111R-E
PUHZ-RP250YHA
60 + 60 + 60 + 60
MSDF-1111R-E
MODELO
Longitud mxima
200 / 250
A + B: mx. 100 m
A + C: mx. 100 m
A + D: mx. 100 m
A + E: mx. 100 m
Logitud total
A + B + C + D + E: mx. 120 m
Diferencias
entre distancias
B - C: mx. 8 m
B - D: mx. 8 m
B - E: mx. 8 m
C - D: mx. 8 m
C - E: mx. 8 m
D - E: mx. 8 m
Exterior - Interior
Interior - Interior
H: mx. 30 m
h: mx. 1 m
N de curvas
mx. 15m
NOTAS: Todas las series llevan incorporado de serie el control de condensacin. El precio de las combinaciones con Evaporadoras de la serie PLA incluyen el grill.
En el sistema COMPO las unidades interiores funcionarn siempre con un slo control remoto, simultneamente, y nunca de forma independiente. Se recomienda utilizar control remoto de pared.
CONTROL A
IMPORTANTE: Siempre funcionarn las dos, tres o cuatro unidades interiores a la vez con un solo control remoto. Bajo ningn concepto instale dos o tres controles remotos.
A+B+C+D
Unidad externa
En el momento
del envo (kg)

30 m o menos
RP - 200
6,5 Kg
RP - 250
7,1 Kg
cantidad de carga
adicional
(kg)
No requiere carga
adicional

(m) x 0,12 (kg / m)
31- 40 m
41 - 50 m
51- 60 m
61 - 70 m
71 - 120 m
0,9 Kg
1,8 Kg
2,7 Kg
3,6 Kg
1,2 Kg
2,4 Kg
3,6 Kg
4,8 Kg
Calcule la cantidad de carga adicional

aplicando la frmula de ms abajo

(m) x 0,09 (kg / m)

(m) x 0,06 (kg / m)

3,6 (kg)
(m) x 0,02 (kg / m)
25
15/6/10 16:28:07
Datos de Instalacin
Serie STANDARD INVERTER
CONTROL
400-V
400-V
I.C.P.
(Ver tabla)
I.C.P.
(5A)
DATOS DE INSTALACIN
SECCIN B mm
SECCIN C mm
Intensidad
Mxima
(A)
Mximo de 30 m
Mximo de 50 m
MODELO
SECCIN A mm
ICP. (A)
Curva C
Tubera Frigorfica
Lquido
Gas

Vertical (m)
Total (m)
N de
curvas
Precarga de gas
hasta (kg)
Carga
adicional
SPEZ-200YHA
3x6+N+T
3 x 2,5 + N +T
3 x 2,5 +T
19
25
3/8
30
70
15
30
Ver tabla
SPEZ-250YHA
3 x 10 + N + T
3 x 2,5 + N +T
3 x 2,5 +T
21
32
1/2
30
70
15
30
Ver tabla
400-V 400-V
I.C.P.
(Ver tabla)
Unidad ext. 1
I.C.P.
P400(5A)
P500(10A)
400-V
BORNE TB4-1
Unidad ext. 2
I.C.P.
(Ver tabla)
BORNE TB4-2
DATOS DE INSTALACIN
Mximo de 30 m
SECCIN B mm2
SECCIN C mm2
Intensidad
Mxima
(A)
Mximo de 50 m
MODELO
SECCIN A mm2
ICP. (A)
Curva C
Tubera Frigorfica
Lquido
Gas
Vertical (m)
Total (m)
N de
curvas
Precarga de gas
hasta (kg)
Carga
adicional
SPEZ-400YHA
3x6+N+Tx2
3 x 2,5 + N + T
3 x 2,5 + T x 2
19 x 2
25 x 2
3/8 x 2
1 x 2
30
120
15
30
Ver tabla
SPEZ-500YHA
3 x 10 + N + T x 2
3 x 2,5 + N + T
3 x 2,5 +T x 2
21 x 2
32 x 2
1/2 x 2
1 x 2
30
120
15
30
Ver tabla
A+B+C+D
Unidad externa
En el momento
del envo (kg)

30 m o menos
31- 40 m
41 - 50 m
51- 60 m
61 - 70 m
P - 200
5,8 Kg
No requiere carga
0,9 Kg
1,8 Kg
2,7 Kg
3,6 Kg
P - 250
7,1 Kg
adicional
1,2 Kg
2,4 Kg
3,6 Kg
4,8 Kg
26
15/6/10 16:28:07
Gama Industrial
Serie COMPO MULTI STANDARD INVERTER 2x1/3x1/4x1

2x1
EXTERIORES
INTERIORES
KIT DISTRIBUIDOR
PUHZ-P200YHA
100 + 100
MSDD-50WR-E
PUHZ-P250YHA
125 + 125
MSDD-50WR-E
MODELO
200 / 250
Longitud mxima
Logitud total
Diferencias
entre distancias
Exterior - Interior
Interior - Interior
N de curvas
A + B: mx. 70 m
A + C: mx. 70 m
A + B + C: mx. 70 m
B - C: mx. 8 m
H: mx. 30 m
h: mx. 1 m
mx. 15
3x1
EXTERIORES
INTERIORES
KIT DISTRIBUIDOR
PUHZ-P200YHA
60 + 60 + 60
MSDT-111R-E
PUHZ-P250YHA
71 + 71 + 71
MSDT-111R-E
MODELO
Longitud mxima
200 / 250
Logitud total
A + B: mx. 70 m
A + C: mx. 70 m
A + D: mx. 70 m
Diferencias
entre distancias
B - C: mx. 8 m
B - C: mx. 8 m
B - C: mx. 8 m
A + B + C + D: mx. 70 m
Exterior - Interior
Interior - Interior
N de curvas
H: mx. 30 m
h: mx. 1 m
mx. 15
4x1
EXTERIORES
INTERIORES
KIT DISTRIBUIDOR
PUHZ-P200YHA
50 + 50 + 50 + 50
MSDF-1111R-E
PUHZ-P250YHA
60 + 60 + 60 + 60
MSDF-1111R-E
MODELO
Longitud mxima
200 / 250
A + B: mx. 70 m
A + C: mx. 70 m
A + D: mx. 70 m
A + E: mx. 70 m
Logitud total
A + B + C + D + E: mx. 70 m
Diferencias
entre distancias
B - C: mx. 8 m
B - D: mx. 8 m
B - E: mx. 8 m
C - D: mx. 8 m
C - E: mx. 8 m
D - E: mx. 8 m
Exterior - Interior
Interior - Interior
H: mx. 30 m
h: mx. 1 m
N de curvas
mx. 15m
NOTAS: Todas las series llevan incorporado de serie el control de condensacin. El precio de las combinaciones con Evaporadoras de la serie PLA incluyen el grill.
En el sistema COMPO las unidades interiores funcionarn siempre con un slo control remoto, simultneamente, y nunca de forma independiente. Se recomienda utilizar control remoto de pared.
CONTROL A
A+B+C+D
Unidad externa
En el momento
del envo (kg)

30 m o menos
31- 40 m
41 - 50 m
51- 60 m
61 - 70 m
P - 200
5,8 Kg
No requiere carga
0,9 Kg
1,8 Kg
2,7 Kg
3,6 Kg
P - 250
7,1 Kg
adicional
1,2 Kg
2,4 Kg
3,6 Kg
4,8 Kg
27
15/6/10 16:28:09
Tecnologa
Replace
Datos
de Instalacin
Gama Industrial
CAUDALES Y PRESIONES ESTTICAS DE LAS UNIDADES INTERIORES DE CONDUCTOS
Serie SEZ
MODELO
Caudales m3/h
Presiones disponibles (Pa)
Min
Med
Max
SEZ-KD25VA
330
420
540
5 / 15 / 35 / 50
SEZ-KD35VA
420
540
660
5 / 15 / 35 / 50
SEZ-KD50VA
600
750
900
5 / 15 / 35 / 50
SEZ-KD60VA
720
900
1080
5 / 15 / 35 / 50
SEZ-KD71VA
720
960
1200
5 / 15 / 35 / 50
Serie PEAD
Caudales m3/min
MODELO

Min
Max
PEAD-RP35JA
10
14
35 / 50 / 70 / 100 / 150
PEAD-RP50JA
12
17
35 / 50 / 70 / 100 / 150
PEAD-RP60JA
14,5
21
35 / 50 / 70 / 100 / 150
PEAD-RP71JA
17,5
25
35 / 50 / 70 / 100 / 150
PEAD-RP100JA
24
34
35 / 50 / 70 / 100 / 150
PEAD-RP125JA
29,5
42
35 / 50 / 70 / 100 / 150
PEAD-RP140JA
32
46
35 / 50 / 70 / 100 / 150
Serie PEA
Caudales m3/h
MODELO
Min
Max
PEA-RP200GA
52
65
150
PEA-RP250GA
64
80
150
PEA-RP400GA
120
150
PEA-RP500GA
160
150
28
15/6/10 16:28:10
Datos de Instalacin
PUHZ-HW
230V
(monofsica)
PUHZ-HW
Air to Water
Diferencial
Placa FTC
I.C.P.
(Ver tabla)
400V
(trifsica)
I.C.P.
(Ver tabla)
Control Remoto
PAR-W21MAA
Seccin para un mximo de 50m
MODELO
Intensidad mxima
2
SECCIN A mm
SECCIN B mm
Tubera de agua
ICP (A) Curva D
Litros de agua / minuto

Entrada
Salida
PUHZ-W50V
2x4+T
3 x 2,5 +T
13
16
Frio
Calor
PUHZ-W85V
2x6+T
3 x 2,5 +T
23
25
12,3
14,3
PUHZ-HW112Y
3x4+N+T
3 x 2,5 +T
13
20
21,5
25,8
PUHZ-HW140V
2 x 16 + T
3 x 2,5 +T
35
40
28,7
32,1
PUHZ-HW140Y
3x4+N+T
3 x 2,5 +T
13
20
35,8
40,1

No necesitan carga adicional ya que no se realizan trabajos frigorficos. Hacer la puesta en marcha cindose al manual. Colocar la sonda en el tubo de impulsin, nos sobrar una
sonda, guardarla Elegir tipo de sistema, simple, bsico, analgico Realizar ajustes iniciales.
SW2 Ajuste
Datos de operacin
1: ON / 0: OFF
SW2 Ajuste
Datos de operacin
1 2 3 4 5 6
Modo de funcionamiento cuando se produjo el error (Mode)
Error cdigo de la historia (1) [Ms recientes]
(Code)
Error cdigo de la historia (2)
(Code)
Error cdigo de la historia (3) [antiguo]
(Code)
Aplazado historial de errores (1)
(Code)
(Code)
(Code)
Temperatura de condensacin
[T63HS]
Temperatura del tubo de lquido
[TH6]
Frecuencia del compresor
(Hz)
Paso del ventilador
(Step)
Temperatura de la tubera de lquido
[TH3]
Temperatura de descarga
[TH4]
LEV-A pulsos de apertura
[LEV-A]
LEV-B pulsos de apertura
[LEV-B]
Temperatura ambiente
[TH7]
Temperatura de entrada de agua
[TH32]
Temperatura del disipador
[TH8]
Mximo calculado frecuencia
(Hz)
Sub enfriamiento
[SC]
Tiempo de operacin del compresor
(Min)
Solicitud de capacidad de paso
[QSTEP]
Recalentamiento de la descargar
[SHd]
Corriente del compresor
(A)
Capacidad de configuracin
(Code)
Compresor ON / OFF
(x100)
Compresor acumulado horas de funcionamiento (x10hours)
U9 historial de errores detalles de la ltima
(Code)
Compruebe suma
(Code)
/
/
/
/
/
[TH32]
[TH6]
[T63HS]
[TH7]
(Hz)
(Step)
[TH3]
[TH4]
[LEV-A]
[LEV-B]
[LEV-C]
[QSTEP]
[TH33]
[TH33]
[TH8]
[SHd]
(Hz)
(Min)
[SC]
(%)
(V)
(A)
(0.1A)
[ Tj]
0
0
1
1
1
1
1
0
0
0
0
1
0
0
0
1
1
0
0
1
0
0
1
1
0
0
0
0
0
1
1
0
1
0
1
0
0
1
1
1
1
1
0
0
0
0
1
0
0
0
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
1
1
1
0
1
1
1
0
0
1
1
1
0
0
0
1
0
0
1
0
0
0
0
1
0
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
0
1
1
1
Cuando ocurre un error
Entrada / salida la temperatura del agua

Temperatura del aire exterior
Descarga / succin de temperatura
Presiones de aspiracin y descarga
Tensin de alimentacin / frecuencia (V / Hz)
Volumen de agua de caudal (L / min.)
Temperatura del agua de entrada.
Temperatura del tubo de lquido
Temperatura de condensacin
Temperatura ambiente
Frecuencia del compresor
Paso del ventilador
Temperatura de la tubera de lquido
LEV-A pulsos de apertura
LEV-B pulsos de apertura
LEV-C pulsos de apertura (tipo HW)
Solicitud de capacidad de paso
Comp. Temperatura de superficie ( Slo tipo W )
Succin Temp. (HW nico tipo)
Temperatura del disipador
Recalentamiento de la descargar
Mximo calculado frecuencia
Tiempo de operacin del compresor.
Sub enfriamiento
La demanda de capacidad
Tensin del bus
Corriente del compresor
Corriente de entrada
Frecuencia de control del estado del compresor *
Temperatura cdigo diferencial
1
0
0
1
0
1
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
1
1
1
2
1
1
1
0
0
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
1
1
0
0
1
1
0
1
0
0
1
1
3
0
1
1
0
0
1
1
1
1
0
0
0
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
1
0
1
1
0
0
4
0
1
1
0
0
1
1
1
1
0
0
0
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
1
0
1
1
0
0
5
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
1
0
0
0
1
1: ON / 0: OFF
6
0
0
0
1
0
1
1
1
1
1
1
0
0
1
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
10ths
digit
1. Proteccin por entrada de corriente
1st
digit
1. Control por temperatura de descarga
4. Control por proteccin de congelacin
2. Control por Temp. de condensacin
8. Control por temperatura del disipador del IPM
2. Proteccion por corriente del compresor
29
15/6/10 16:28:11
Datos de Instalacin
Consumo
en amperios
Seccin recomendada en mm2 para 230V monofsico y las siguientes longitudes de cable
10 m
20 m
30 m
40 m
50 m
60 m
70 m
80 m
90 m
100 m
1,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
1,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
5,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
5,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
4,0
6,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
7,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
7,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
8,0
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
8,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
9,0
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
9,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
10,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,5
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
6,0
11,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
10,0
11,5
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
12,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
12,5
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
13,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
13,5
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
14,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
14,5
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
15,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
15,5
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,5
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
17,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
17,5
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
18,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
18,5
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
19,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
19,5
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
20,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
20,5
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
21,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
21,5
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
22,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
22,5
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
23,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
23,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
24,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
24,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
25,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
25,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
26,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
26,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
16,0
27,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
16,0
27,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
16,0
28,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
16,0
28,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
16,0
29,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
16,0
29,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
16,0
30,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
16,0
La instalacin elctrica debe cumplir con la reglamentacin vigente.

Debe evitarse una cada de tensin superior al 3% al final de la lnea.
Usar protecciones (ICP) de curva C y adecuadas a la seccin del cable: 16A para 2,5 mm2, 20A para 4 mm2 , 25A para 6 mm2, 32A para 10 mm2 40A para 16 mm2
30
15/6/10 16:28:16
Gama Industrial
Consumo
en amperios
Seccin recomendada en mm2 para 400 trifsico y las siguientes longitudes de cable
10 m
20 m
30 m
40 m
50 m
60 m
70 m
80 m
90 m
100 m
1,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
1,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
5,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
5,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
4,0
6,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
7,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
7,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
8,0
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
8,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
9,0
2,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
9,5
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
2,5
2,5
2,5
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,5
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
10,0
11,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
11,5
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
12,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
12,5
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
13,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
13,5
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
14,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
14,5
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
15,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
15,5
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
4,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,5
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
17,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
17,5
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
18,0
4,0
4,0
4,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
18,5
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
19,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
19,5
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
20,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
20,5
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
21,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
21,5
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
22,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
22,5
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
23,0
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
23,5
6,0
6,0
6,0
6,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
24,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
24,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
25,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
25,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
16,0
26,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
16,0
26,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
16,0
27,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
16,0
27,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
16,0
28,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
16,0
28,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
16,0
29,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
16,0
29,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
16,0
16,0
30,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
16,0
16,0
16,0
16,0
16,0
La instalacin elctrica debe cumplir con la reglamentacin vigente.

Debe evitarse una cada de tensin superior al 3% al final de la lnea.
Usar protecciones (ICP) de curva C y adecuadas a la seccin del cable: 16A para 2,5 mm2 , 20A para 4 mm2 , 25A para 6 mm2, 32A para 10 mm2 40A para 16 mm2
31
15/6/10 16:28:17
Cdigos de inspeccin
Asistente Tcnico SMS

SERVICIO DE CONSULTA DE CDIGOS DE ERROR, MEDIANTE MENSAJES
DE TEXTO SMS.
Enve un SMS siguiendo las instrucciones de este manual al nmero 7213* y recibir un
SMS con el significado del error que le ayudar a solventar el problema.
*Coste del mensaje 0,30 ms IVA.
PARA MS INFORMACIN:
Departamento tcnico 902 400 744
www.mitsubishielectric.es
GAMA DOMSTICA
EJEMPLO:
Escriba dom seguido de un espacio e indique los parpadeos del piloto Operation Indicator.
Gama
Cuando el led Operation Indicator
parpadea 5 veces.
- Si el parpadeo es continuo indquelo
con el smbolo *.
Cuando el led Operation
Indicator parpadea
continuamente.
- Si la unidad es Inverter aada una i antes
del nmero de parpadeos.
Cuando el led Operation
Indicator parpadea 3 veces
en una unidad Inverter.
32
15/6/10 16:28:18
GAMA COMERCIAL
EJEMPLO:
CON CDIGO DE ERROR DE 2 DGITOS.
Escriba mr seguido de un espacio y el cdigo
de error.
La unidad muestra el error f1
N DE PITIDOS DE LA UNIDAD.
Escriba mr seguido de un espacio, el smbolo
# y el nmero de pitidos que emita la unidad
interior. (Para unidades con control inalmbrico)
La unidad emite 3 pitidos
Cualquiera de estos
mensajes representan:
1 parpadeo verde
y 3 rojos.
LEDS ROJO Y VERDE DE LA UNIDAD

EXTERIOR.
Escriba mr seguido de un espacio e
indique los parpadeos de los leds verde
y rojo de la siguiente forma.
CDIGO DE 4 DGITOS.
Escriba mr seguido de un espacio y el cdigo
de error de 4 dgitos.
La unidad emite 3 pitidos
GAMA CITYMULTI
EJEMPLO:
Escriba city seguido de un espacio y el nmero de cuatro dgitos que indica el error en este
tipo de unidades.
Gama
La unidad muestra el error 4103
33
15/6/10 16:28:18
Cdigos de inspeccin
TABLA DE COMPROBACIN DE LA LOCALIZACIN DE AVERAS
La siguiente indicacin depende de la forma de la luz.
Led OPERATION INDICATOR (Led izquierdo)

Encendido fijo: Indica el funcionamiento normal de la unidad.
Parpadeando: Indica anomala de la unidad.
Antes de tomar medidas, asegrese de que vuelve a aparecer el sntoma para una
localizacin de averas precisa.
Si parpadean los dos led no hay avera, nos indica que no esta bien montada la
aleta vane.
UNIDADES INTERIORES - TABLA DE COMPROBACIN

N
Punto de anomala
Cableado incorrecto
Luz indicadora de funcionamiento
Seal serie
de comunicacin
Sntoma
La unidad exterior
no funciona
Mtodo de deteccin
Punto de comprobacin
Cuando se detiene la seal serie de comunicacin

durante 4 5 segundos despus del primer encendido
del rel 52C activando POWER
Compruebe el conmutador SW2-2 (tipo MU y MUX o

tipo MUH y MXZ).
Compruebe el cableado (comprobacin visual y
comprobacin de conductividad).
Cuando la seal serie de comunicacin de la unidad

exterior se detiene durante 4 5 segundos
Compruebe la placa electrnica interior.

Compruebe la placa electrnica de la U. Exterior y otros.
Compruebe otros componentes.
Sonda Bateria
La unidad exterior
no funciona
Deteccin de un cortocircuito o circuito abierto en la resistencia de la sonda de temperatura ambiente / serpentn interior cada 8 segundos durante el funcionamiento
Compruebe la resistencia de la sonda.

Vuelva a conectar el conector.
Sonda Ambiente
Desconecte el conector CN211 y compruebe el conector
Motor del ventilador
CN121
El motor del ventilador

interior est 12 segundos
activado y 3 minutos
apagado.
Cuando la seal de impulso de retroalimentacin de frecuencia de rotacin no emite durante el funcionamiento

del ventilador interior durante 12 segundos.
para asegurarse de que hay una seal
de retroalimentacin de frecuencia de rotacin de 1,5 V

o superior.
Compruebe el motor del ventilador interior.
Sistema de potencia
exterior
Sonda unidad
exterior
Error del sistema

de control exterior
La unidad interior y exterior

no funcionan
La unidad exterior
no funciona
La unidad exterior
no funciona
Cuando ocurre 3 veces consecutivas que el compresor se detiene por error de proteccin de sobrecorriente de arranque dentro de 1 minuto despus
del comienzo.
Compruebe el mdulo inverter/compresor.

Compruebe la vlvula de cierre.
Cuando la sonda de descongelacin presenta un

cortocircuito o circuito abierto despus del arranque
del compresor.
Compruebe la placa electrnica de la U. Exterior y otros.
Cuando no se pueden leer correctamente los datos en la memoria no voltil de la placa electrnica
exterior.
Compruebe la placa electrnica extererior y otros
Compruebe la resistencia de la sonda.

componentes.
Consulte el servicio manual OB331 o OB319.
Funcin de modo de revisin de errores

Este acondicionador de aire puede memorizar la condicin de anormalidad que haya ocurrido.
Aunque desparezca la indicacin de LED mostrada en la tabla de verificacin de bsqueda de errores, los detalles de los errores
memorizados pueden ser recuperados.
Este modo es muy til cuando la unidad necesita ser reparada de una anormalidad que no es recurrente.
34
15/6/10 16:28:18
Gama Domstica
1. Diagrama del flujo del modo de revisin de errores de las unidades interiores/exteriores
Procedimiento operacional
La causa del error no puede ser hallada porque el error no vuelve a ocurrir.
1. Mientras presiona el botn OPERATION SELECT
y el TOO COOL en el control remoto al mismo tiempo,
presione el botn RESET.
2. Primero, suelte el botn RESET, y luego suelte los otros
dos botones despus de 3 segundos que se vean todos
los LCD del display encendidos.
Configurando la funcin de modo de revisin de errores
Encienda la Alimentacin.
1 Mientras mantiene presionados simultaneamente los botones
OPERATION SELECT y TOO COOL, presine el botn RESET.
2 Primero, suelte el botn RESET.
Luego suelte los otros dos botones a partir de que se enciendan durante
3 segundos todos los LCD del display del control remoto .
*1. Independientemente de que el funcionamiento

sea normal o anormal, se emite un pequeo sonido
cuando se recibe una seal.
*1
Presione el botn OPERATE/STOP(ON/OFF) del control remoto (se exhibir la
temperatura configurada)
Con el control remoto apuntado hacia la unidad interior, presione el botn TOO COOL
(muy fresco) o el TOO WARM (muy clido) para ajustar la temperatura a 24 C)
La lmpara POWER de la unidad interior

parpadea a intervalos de 0,5 segundos?
Parpadeos: Alguna de las unidades (interior o exterior)
est fallando. Se emiten sonidos al mismo tiempo
que parpadea la lmpara POWER. *2
Determinacin de unidad con errores
La unidad interior funciona normalmente.

Existe la posibilidad de que el plasma o la unidad exterior este
funcionando de modo anormal.
Comfirme la presencia de una anormalidad de acuerdo la diagrama de
flujo de la unidad de plasma o mediante el modo de revisin de errores
detallado de la unidad exterior.
No
(OFF)
Si (Parpadeos)
Antes de parpadear, la lmpara POWER

permaneci encendida por 3 segundos?
Si permaneci encendida por 3 segundos (sin sonido):
La unidad exterior es la que tiene errores.
Si
No
La unidad exterior est funcionando de modo anormal.

Verifique el patrn de parpadeo, y determine el punto de error.
Asegrese de verificar por lo menos dos ciclos consecutivos de
parpadeos. *3
La unidad con errores es la interior. Verifique el patrn de parpadeo,

y determine el punto de error.
Asegrese de verificar por lo menos dos ciclos consecutivos de
parpadeos. *2
Liberando la funcin de modo de revisin de errores
Libere la funcin de modo de revisin de errores del siguiente modo:

1. Con el control remoto apuntado hacia la unidad central, presionecualquier
botn que no se utilice dentro de la funcin de modo de revisin de errores
(por ejemplo el botn TIMER). o
1. Apague y vuelva a encender la alimentacin.
2. Presione el botn RESET del control remoto.
Borrando la condicin anormal
1. Luego de reparar la unidad, vuelva a llamar a la funcin de modo de revisin de errores

de acuerdo a Configurando la funcin de modo de revisin de errores visto arriba.
2. Presione el botn EMERGENCY OPERATION de modo de borrar la condicin de anormal.
3. Libere la funcin de modo de revisin de errores de acuerdo a Liberando la funcin de
modo de revisin de errores mencionado arriba.
Repare las partes defectuosas
Nota 1. Asegrese de liberar la funcin de modo de revisin de errores una vez que est configurada,
de otro modo la unidad no podr funcionar correctamente.
2. Si no se borra la condicin de anormal de la memoria, se mantendr memorizada la ltima
condicin de anormal.
*2 Patrn de parpadeo cuando la unidad interior funciona de modo anormal:
*2 Patrn de parpadeo cuando la unidad interior funciona de modo anormal:
35
15/6/10 16:28:19
Cdigos de inspeccin
TABLA DEL MODO DE FALLO DE LA UNIDAD INTERIOR
Luz izquierda del
INDICADOR de FUNCIN
Punto anormal
(Modo de fallo)
Mtodo de deteccin
No iluminado
Normal
Parpadeo1 vez
cada 0.5-segundos
Termistor temperatura habitacin
Cuando se detecta corto circuito o circuito abierto en el termistor de temperatura

de habitacin cada 8 segundos durante la operacin
Parpadeo 2 veces
2.5-segundos OFF
Termistor serpentina interior
Cuando se detecta corto circuito o circuito abierto en el termistor de serpentina

interior cada 8 segundos durante la operacin.
Parpadeo 3 veces
2.5-segundos OFF
Error de seal serial
Cuando la seal serial de la unidad exterior no se recibe por un mximo de 6

minutos.
Parpadeo11 veces
2.5-segundosOFF
Motor ventilador interior
Cuando la seal de realimentacin de frecuencia rotacional no es emitida durante

12 segundos en la operacin del ventilador interior.
Parpadeo 12 veces
2.5-segundos OFF
Sistema de control interior
Cuando no se puede leer correctamente la informacin en la memoria involtil de

la placa P.C. electrnica de control interior.
NOTAS: Los patrones de parpadeo de este modo difieren de aquellos de la Tabla de control de la Reparacin de averas
TABLA DEL MODO DE FALLO DE LA UNIDAD EXTERIOR
2. Diagrama de flujo de la funcin detallada recall modo de falla de unidad exterior

Procedimiento de operacin
Existe una posibilidad de que la unidad exterior sea anormal. Confirme la
presencia de la anormalidad segn los siguientes procedimientos.
Confirme que el control remoto est en la funcin recall modo de falla.
Con el control remoto apuntando hacia la unidad interior, presione el botn

TOO COOL o TOO WARM para ajustar la temperatura fija en 25C. *1
La luz izquierda del INDICADOR de OPERACION en la unidad interior

parpadea a intervalos de 0.5segundos?
Parpadea: La unidad exterior es anormal. Se emiten pitidos al
mismo tiempo que parpadea la luz izquierda del INDICADOR de
OPERACION.*2
No
(apagado)
Si
(Parpadea)
La unidad exterior es anormal. Verifique el patrn de parpadeo y confirme el

punto anormal con la tabla de modo de falla de la unidad exterior (Refirase s10-2.3.). Asegrese de controlar al menos dos ciclos consecutivos de
parpadeo. *2
La unidad exterior es normal.
Desconexin de funcin recall modo de falla

Desconecte la funcin recall modo de falla segn los siguientes procedimientos.
1. APAGUE el suministro de energa principal y ENCINDALO otra vez.
2. Presione el botn RESET del control remoto.
Desconecte la funcin recall modo de falla segn el procedimiento mencionado a la izquierda.
Repare las piezas defectuosas.

Borrado de condicin anormal memorizada
1. Despus de reparar la unidad, recordar el modo de falla nuevamente segn Ajuste de funcin recall modo de fallo
mencionada arriba. Presione el botn ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) del control remoto (se muestra la temperatura
fijada) con el control remoto apuntando a la unidad interior.
2. Presione el interruptor de OPERACION de EMERGENCIA para borrar la condicin anormal memorizada.
3. Desconecte la funcin recall modo de fallo segn Desconexin de funcin recall modo de falla mencionada arriba.
Notas: Asegrese de desconectar la funcin recall modo de falla una vez que se la ajust, de lo contrario la unidad no puede operar correctamente.
Sino se borra la condicin anormal de la memoria, queda memorizada la ltima condicin anormal.
*1. Sin importar si es normal o anormal, se emiten dos pitidos cortos cuando se recibe la seal.
*2. Patrn de parpadeo cuando la unidad exterior es anormal:
2.5-segundos APAGADO
3-segundos ENCENDIDO
Parpadea a intervalos de
2.5-segundos APAGADO
0.5 segundos
3-segundos ENCENDIDO
Parpadea a intervalos de
0.5 segundos
ENCENDIDO
APAGADO
Sin pitidos
Ciclo repetido
Sin pitidos
Ciclo repetido
Pitidos
Pitidos
Ciclo repetido
36
15/6/10 16:28:19
Gama Domstica
3.Tabla de modo de falla unidad exterior

Lmpara izquierda INDICADOR de
OPERACIN (unidad interior)
APAGADO
Parpadea 2 veces
Parpadea 3 veces
Punto anormal
(Modo de fallo)
Ninguno (Normal)
Parpadea 5 veces
Condicin
Correspondencia
LED1
LED2
Cuando la proteccin por sobrecorriente se

ejecuta 3 veces consecutivas dentro del minuto despus del arranque del compresor, o
cuando la proteccin del converter o la proteccin por tensin de la barra conductora
se ejecuta 3 veces consecutivas dentro de 3
minutos despus del arranque.
Verifique la conexin del cable de co

nexin del compresor.
Como verificar inverter/compresor.
Verifique la vlvula de cierre.
Sistema de energa exterior
Encendido
Encendido
Termistor de temperatura de
descarga
Encendido
1 vez
Termistor de
descongelamiento
Encendido
1 vez
Encendido
2 veces
Encendido
3 veces
Encendido
4 veces
Reemplace la placa P.C. de control electrnico exterior.
Termistor de temperatura interEncendido

cambiador de calor exterior
9 veces
Verificacin de los termistores exteriores
Termistor de temperatura
ambiente
de aleta
placa P.C.
Parpadea 4 veces
Indicacin LED
(PlacaP.C.exterior)
Sobrecorriente
1 vez
Encendido
Verificacin de los termistores exteriores

Cuando el termistor se cortocircuita o se
abre durante el funcionamiento del compresor.
Se apaga
Cuando un exceso de corriente circula por el

modulo de potencia inteligente.
Reconecte el conector del compresor.

Encendido
Cuando la temperatura de descarga excede

de 116C durante la operacin. El compresor puede volver a arrancar si el termistor
de temperatura de descarga lee 100C o
menos 3 minutos ms tarde.
Reconecte el conector del compresor.

Verifique el circuito y cantidad de refrigerante.

Presin alta
Encendido
Encendido
Cuando la temperatura del intercambia-dor

de calor externo excede de 70C durante
enfriamiento o la temperatura de la caera
de gas interna excede de 70C durante calefaccin.
Temperatura de aleta
3 veces
Se apaga
Cuando la temperatura de aleta excede de

87C durante la operacin.
Temperatura de placa P.C.
4 veces
Se apaga
Cuando la temperatura de la placa P.C. excede de70C durante la operacin.
Parpadea 8 veces
Motor ventilador exterior
Encendido
Encendido
Cuando la falla ocurre 3 veces conse-cutivas dentro de los 30 segundos des-pus del
arranque del ventilador.
Verificacin del motor del ventilador exterior.
Parpadea 9 veces
Datos de memoria no
voltil
Encendido
5 veces
Cuando los datos de memoria no voltil no

pueden ser ledos apropiadamente.
Reemplace la placa P.C. de control electrnico exterior.
Parpadea 10 veces
Temperatura de
descarga
Encendido
Encendido
Cuando la frecuencia del compresor se

mantiene en 80Hz o ms y la tempera-tura
de descarga se mantiene por abajo de 39C
por ms de 20 minutos.
Verifique el circuito y cantidad de refrigerante.

Verificacin de VEL.
Parpadea 6 veces
Parpadea 7 veces
El error de comunicacin ocurre entre la placa P.C. de control electrnico y la placa de

potencia por ms de 10 segundos.
Error de comunicacin
entre placas P.C.
Encendido
6 veces
Cuando la comunicacin entre la proteccin

de las placas es ejecutada dos veces consecutivas.
Cuando se detecta un cortocircuito o un
circuito abierto en el sensor de corriente durante el funcionamiento del compresor.
Sensor de Corriente
Encendido
7 veces
Verifique alrededor de la unidad exterior.

Verifique el paso de aire en la unidad exterior.
Verificacin del motor del ventilador exterior.
Verifique el cable de conexin entre la

placa P.C. de control electrnico exterior y
la placa de potencia.
Reemplace la placa de potencia.
La proteccin del senso de corriente es ejecutada dos veces consecutivas.
Parpadea 11 veces
Cuando no puede ser detectada la seal

cruce por cero mientras funciona el compresor.
Circuito de deteccin de
cruce por cero
5 veces
Se apaga
Converter
5 veces
Se apaga
Tensin de barra conductora

(1)
5 veces
Se apaga
Tensin de barra conductora

(2)
6 veces
Se apaga
*An si esta proteccin es ejecutada tres veces consecutivas, no

significa que sea una anormalidad
en el sistema de energa exterior.
La proteccin del circuito de deteccin de

cruce por cero es ejecutada 10 ve-ces consecutivas.
Verifique el cable de conexin entre

la placa P.C. de control electrnico, la
placa P.C. del filtro de ruido y la placa
de potencia.
Cuando se detecta una falla de operacin

del converter durante el funcionamiento.
Cuando la tensin de la barra conductora
excede de 400V o cae a 200V o menos durante el funcionamiento del compresor.
Reemplace la placa de potencia.
Cuando la tensin de la barra onductora excede de 400V o cae a 50V o menos durante
el funcionamiento del compresor.
37
15/6/10 16:28:19
Cdigos de inspeccin
Lista de cdigos de errores.
El cdigo de error se mostrar bajo las siguientes condiciones:
Si se produce un error de comunicacin, el cdigo de error mostrado en la pantalla del mando a distancia puede no coincidir con las
indicaciones de los LEDS de la placa electrnica de la unidad exterior (o estar en blanco).
Se produce un sonido BIP durante la prueba de errores con el mando a distancia inalmbrico.
1. Deteccin de cdigos de error de la UNIDAD INTERIOR

DETECCIN CDIGOS DE ERROR LEDS U. EXT.
PAR-20 PAC-SK52
MANDO INALMBRICO
G50 Control Superior
LED1 (Verde)
LED2 (Rojo)
Ver Pantalla
BIPS Unidad Interior
Ver Pantalla
4 parpadeos
1 parpadeo
P1
1 BIP
5101
Interior
Anomala de la sonda de temperatura ambiente (TH1)
P2
2 BIPS
5102
Interior
Anomala de la sonda de lquido (TH2)
P9
3 BIPS
5103
Interior
Anomala de la sonda cond. / eva. (TH5)
P4
4 BIPS
2503
Interior
Anomala del sensor de drenaje (DS)
P5
5 BIPS
2500, 2502
Interior
3 parpadeos
P6
6 BIPS
1503, 1504
Interior
Proteccin contra congelacin o alta temperatura

de batera
4 parpadeos
P8
8 BIPS
Interior
Fallo Unidad Exterior
2 parpadeos
1110
UNIDAD A
INSPECCIONAR
DETALLE DE ERROR
Funcionamiento errneo de la bomba de drenaje
2. Deteccin de cdigos de error de transmisin entre el MANDO A DISTANCIA y la UNIDAD INTERIOR EXTERIOR
PAR-20 PAC-SK52
MANDO INALMBRICO
Ver Pantalla
Ver Pantalla
UNIDAD A
INSPECCIONAR
DETALLE DE ERROR
LED1 (Verde)
LED2 (Rojo)
2 parpadeos
1 parpadeo
EA
2 BIPS cortos x4
6844
Exterior
Error en el cableado de interconexin entre la unidad

interior / exterior, nmero de unidad interior desactivado
(5 minutos o ms)
2 parpadeos
1 parpadeo
EB
2 BIPS cortos x4
6845
Exterior
Error en el cableado de la unidad interior/exterior

(error de cableado, desconexin)
2 parpadeos
1 parpadeo
EC
2 BIPS cortos x4
6846
Exterior
Temporizador de inicio desactivado
2 parpadeos
2 parpadeos
E6
3 BIPS
6840
Interior
Error de transmisin a la unidad interior/exterior

(error de recepcin de seal)
2 parpadeos
2 parpadeos
E7
3 BIPS
6841
Interior

(error de transmisin)
2 parpadeos
1 parpadeo
E8
2 BIPS cortos x3
6840
Exterior

2 parpadeos
1 parpadeo
E9
2 BIPS cortos x3
6841
Exterior

2 parpadeos
3 parpadeos
E0
sin salida
No display
Mando a distania
Error de transmisin del mando a distancia

2 parpadeos
3 parpadeos
E3
sin salida
No display
Mando a distania

2 parpadeos
2 parpadeos
E4
9 BIPS
6831
Interior

2 parpadeos
2 parpadeos
E5
9 BIPS
6832
Interior

2 parpadeos
4 parpadeos
EF
10 BIPS
6607
Exterior
Error de transmisin M-NET
2 parpadeos
1 parpadeo
2 BIPS cortos x10
6608
Exterior
Error de transmisin M-NET
2 parpadeos
5 parpadeos
2 BIPS cortos x4
0403
Exterior
Error de transmisin serial
ED
3. Deteccin de cdigos de error de TRANSMISIN M-NET

PAR-20 PAC-SK52
MANDO INALMBRICO
Ver Pantalla
Ver Pantalla
UNIDAD A
INSPECCIONAR
DETALLE DE ERROR
LED1 (Verde)
LED2 (Rojo)
2 parpadeos
5 parpadeos
A0
2 BIPS cortos x4
6600
Exterior
M-NET Definicin duplicada de direccin
2 parpadeos
5 parpadeos
A2
2 BIPS cortos x4
6602
Exterior
M-NET Error de hardware de transmisin de la lnea
2 parpadeos
5 parpadeos
A3
2 BIPS cortos x4
6603
Exterior
M-NET BUS ocupado
2 parpadeos
5 parpadeos
A6
2 BIPS cortos x4
6606
Exterior
M-NET Error de transmisin con lnea
2 parpadeos
5 parpadeos
A7
2 BIPS cortos x4
6607
Exterior
M-NET Sin acuse
2 parpadeos
5 parpadeos
A8
2 BIPS cortos x4
6608
Exterior
M-NET Sin respuesta
38
15/6/10 16:28:20
Gama Industrial
4. Deteccin de cdigos de error de la UNIDAD EXTERIOR
LED1 (Verde)
1 parpadeo
LED2 (Rojo)
1 parpadeo
2 parpadeos
CDIGO
DE ERROR
F1 (4103)
Deteccin de antifase
Deteccin de fase invertida, conexin errnea de tomada

de corriente y lneas de conexin interior/exterior
F2 (4102)
Deteccin de fase abierta de fase 3
Deteccin de fase abierta de fase 3
F3 (5202)
Conector 63L abierto
Deteccin de secuencia de 3 minutos de abertura de conector 63L
F4 (4124)
Conector 49L abierto
Deteccin de secuencia de 3 minutos de abertura de conector 49L
F9 (4124)
Conector 2 o ms abierto
Conector 2 o ms abierto
Fase abierta de fase L2 o conector

51CM abierto
Deteccin de secuencia seguida de 3 minutos de abertura e fase L2

o conector 51CM
FA (4108)
3 parpadeos
F7 (4118)
F8
3 parpadeos
1 parpadeo
2 parpadeos
MTODO DE INSPECCIN
ERROR
Error del detector de antifase
Deteccin de falta de entrada en la seal de la placa electrnica

(Placa electrnica)
Error de circuito de entrada
Constata una anomala en la unidad cuando no se ha introducido durante

0,5 segundos una seal sincronizadora de alimentacin de corriente
U2 (1102)
Temperatura de descarga superior

a la normal
Deteccin de una secuencia de 3 minutos de la sonda de

descarga (TH4) 125C o sonda de descarga (TH4) 135C
U2 (1108)
Funciona el detector de termostato

interior (49C)
Funciona el detector de termostato interior del compresor
U7 (1520)
Anomalia de supercalentamiento
debida a la baja temperatura
de descarga
Deteccin de una secuencia de 3 minutos de la sonda de

descarga (TH4) 125C o sonda de descarga (TH4) 135C
U1 (1302)
Presin superior a la normal

(Funciona el presostato de alta presin 63H)
Ninguna corriente de compresin detectada durante 1 segundo

despus de un inicio de 1 segundo
U1
Funciona detector de corte directo
Ninguna corriente de paso detectada durante 1 segundo
UE (1509)
Error de alta presin

(vlvula de bola cerrada)
Ninguna corriente de compresin detectada durante 1 segundo en

20 segundos de inicio de calefaccin
Detectado por CT
Slo PU(H)-P125,
P140YGA
UL (1300)
Presin inferior a la normal
Funciona la deteccin del presostato de baja presin
3 parpadeos
UD (1504)
Proteccin de sobrecalentamiento
Detectada la frmula resistencia trmica de conducto de lquido

(TH3) temperatura protegida de calor
4 parpadeos
U6 (4101)
Pausa de compresor de exceso

(sobrecarga) de corriente
Deteccin durante 3 segundos de sobreintensidad
UA (4101)
Exceso de corriente compresor

(funciona rel de sobrecarga trmica)
Funciona la deteccin del rel de sobrecarga trmica

(Corte a 1255C)(Reinicio a 9811C)
UF (4100)
Pausa de compresor de exceso

de corriente (bloqueo de inicio)
Deteccin de corriente bloqueada en los 5 segundos siguientes al inicio
UF (4100)
Conmutacin de compresor de exceso Deteccin de corriente bloqueada durante el funcionamiento del compresor
de corriente (bloqueo de funcionamiento)
UH (5300)
Error de sensor de corriente
Ninguna corriente de compresor detectada durante 1 segundo en el

inicio del compresor
UP (4210)
Corte por sobreintensidad

del compresor
Anomalia cuando se detecta sobreintensidad despus de 30 despus de

haber arrancado el compresor
U3 (5104)
Deteccin de error de temperatura

descarga
Circuito abierto/corto de la sonda (TH4)
5 parpadeos
U4 (TH3:5105) Error
(TH6:5107)
(TH7:5106)/(TH8:5110)
6 parpadeos
7 parpadeos
COMENTARIOS
U5 (4230)
U9 (4220)
de sonda exterior
Detectado por CT
Slo PU(H)-P125,
P140YGA
Slo PU(H)-P YGA
Detectado por CT
Funcin: 33 Kg/cm2
Reinicio: 26 Kg/cm2
Circuito abierto/corto de la sonda de lquido (TH3)

o de la sonda EVA/COND (TH6)/(TH7)/(TH8)
Anomala en la temperatura del panel

radiador
Anomala en el voltaje
Anormal cuando la sonda TH8 detecta:

RP35/50
84O C
RP60/71
77O C
RP100/125/140V
85O C
RP100/125/140Y
95O C
Anormal cuando la tensin de salida al compresor es detectada
Un bip en los errores F y U suena bi-bip.
39
15/6/10 16:28:20
Modo de mantenimiento fcil

INICIO
1. DATOS DE MEDICIN
Rellene esta tabla con el procedimiento indicado en la derecha.
RENGLONES DE VERIFICACIN
RESULTADO
1) Tiempo de operacin acumulado

2) Conteo de ON/OFF
3) Corriente
COMPRA
U/E
U/I
Horas
Veces
A
4) Temp. del Intercambiador de calor exterior
Refrigeracin
5) Temp. de descarga del refrigerante
Refrigeracin
6) Temperatura exterior
Refrigeracin
7) Temperatura de aspiracin interior
Refrigeracin
8) Temp. del refrigerante y del Intercambiador y calor
Refrigeracin
Calefaccin
C
C
Calefaccin
C
Calefaccin
C
C
C
Calefaccin
Calefaccin
C
9) Tiempo de uso del filtro
Horas
El tiempo de filtrado indica el tiempo transcurrido desde la limpieza del filtro

Modo de frecuencia fija
PAR-21MAA
REFRIGERACIN Estable/ Inestable
CALEFACCIN Estable/ Inestable
*Modo estable: COMP. operando a velocidad fija.

*Modo inestable: velocidad del COMP. operando a velocidad variable
2. PROCEDIMIENTO
Ajuste la velocidad del ventilador en Alta

Esta funcin est disponible independientemente de la
operacin de la unidad.
PROCEDIMIENTO PARA MEDIR LOS DATOS DEL MANTENIMIENTO

A FRECUENCIA FIJA
4) Presione
para seleccionar la direccin del refrigerante.
PROCEDIMIENTO PARA FIJAR LA FRECUENCIA DE OPERACIN

5) Seleccione el tipo de dato a indicar.
1) Presione TEST durante 3 para presentar el (A) Easy Maintenance

2) Presione
MODE para seleccionar el modo de operacin.
Datos del compresor presione
MENU
1 Tiempo de operacin acumulado 2 Conteo de ON-OFF
COOL
STABLE MODE
HEAT
STABLLE MODE
STABLE
MODE CONCEL
COMP ON
x 10 HOURS
3) Pulse FILTER para confirmar.

Frecuencia fija
Espere para la estabilizacin
COMP ON
CURRENT (A)
Datos de la unidad Exterior presione ON-OFF

4 Temp. de intercambio de calor
5 Temp. de descarga
OUTDOOR UNIT
H-EXC TEMP
OUTDOOR UNIT
OUTLET TEMP
6 Temp. exterior
OUTDOOR UNIT
OUTLET TEMP
Datos del unidad Interior presione

7 Temp. de aspiracin
*Modo estable: COMP. operando a velocidad fija.

*Modo inestable: velocidad del COMP. operando a velocidad no fija.
3 Corriente de operacin
COMP ON
x 100 TIMES
INDOOR UNIT
INLET TEMP
8 Temp. de intercambio de calor

INDOOR UNIT
H-EXC TEMP
9 Tiempo de operacin del filtro

INDOOR UNIT
FILTER USE H
6) Presione FILTER para la confirmacin

7) Los datos son indicados en ( C )
8) Presione TEST durante 3 u

mantenimiento fcil.
ON/OFF para cancelar el modo de
Repita los pasos (5) - (7) para verificar los respectivos datos.
40
15/6/10 16:28:20
Gama Industrial
3. ANLISIS DE DATOS
Con los datos de la tabla que rellen en la pgina anterior, efecte las siguientes operaciones y traze los datos en el grfico para juzgar las condiciones de funcionamiento.
RENGLN
CLASIFICACIN
REFRIGERACIN
4) Temp. del Intercambiador de calor exterior
(C)
7) Temp. de aspiracin interior
8) Temp. del Intercambiador de calor interior
(C)
5) Temp. de descarga
(C)
7) Temp. de aspiracin interior
(C)
5) Temp. de descarga
DIFERENCIA DE
TEMPERATURA
REFRIGERACIN
CALEFACCIN
(C)
(C)
45
45
40
Verificacin C
Verificacin del filtro
35
30
30
25
20
25
Verificacin B
Normal
20
Normal
15
15
10
10
Verificacin A
5
0
Verificacin C
40
35
RESULTADO
CALEFACCIN
10
20
30
5
Verificacin A
5
40
50
4
60
70
80
(C)
10
20
30
40
50
8
60
70
80
(C)
RESULTADO
REFRIGERACIN
Normal
CALEFACCIN
Operacin normal
El filtro puede estar obstruido.*1
Verificacin A
Cada de capacidad. Se requiere la inspeccin detallada
Verificacin B
Refrigerante insuficiente
Verificacin C
Filtro o Intercambio de calor de la unidad interior obstruido
*1 Segn la temperatura interior y exterior, puede requerirse la Verificacin del filtro

*2 El grfico que indica las pautas de inspeccin se basa en los datos de la prueba de la unidad, pero los valores pueden variar segn las condiciones de instalacin y de temperatura.
Bajo las siguientes condiciones, puede imposibilitar la operacin estable.
a) En refrigeracin: cuando la temperatura de aspiracin exterior es mayor que 40C o la temperatura de aspiracin interior es menor que 23C.
b) En calefaccin: cuando la temperatura de aspiracin exterior es mayor que 20C o la temperatura de aspiracin interior mayor que 25C.
Se requiere la inspeccin detallada cuando la operacin estable no pueda realizarse en 30 minutos bajo las condiciones de temperatura
normal.
En el modo de calefaccin, las condiciones operativas pueden cambiar cuando se adhiera la escarcha en el intercambio de calor exterior.
41
15/6/10 16:28:21
Monitor
CMO MONITOREAR LA INFORMACIN DE OPERACIN
Encienda el (Monitoreo de informacin de operacin)
Ejemplo:
Cdigo requerido 04
Temperatura de descarga 69
Direccin de refrigerante: 00
A
D
B
(7)
(3)
(5)
(1)
(2)(6)
(4)
B: Direccin de refrigerante
C: rea de display de datos
D: rea de display de cdigo de requerimiento
(1) Presione el botn TEST durante tres segundos de modo que aparezca en la pantalla (Maintenace monitor) (en A).
(2) Presione el botn CHECK durante tres segundos para pasar a (Monitor de mantenimiento)
Nota. Si no es posible pasar a (Monitor de mantenimiento) durante el requerimiento de datos en el modo mantenimiento
(ej. mientras parpadea ----), dado que ningn botn es operativo.
Operando el monitor de inspeccin de servicio.
Aparece en la pantalla (en D) cuando (Monitor de mantenimiento) est activado.
(El display (en D) ahora nos permite configurar un N de cdigo)
(3) Presione los botones [ TEMP] (
[ Pantalla B]
00
) para configurar la direccin de refrigerante deseada.
01
.....
15
(4) Presione los botones [ CLOCK] (

y
) para configurar el N de cdigo de requerimiento deseado.
(5) Presione el botn FILTER parar efectuar el requerimiento de datos.
(La informacin requerida aparecer en C del mismo modo que era en el modo de mantenimiento).
La informacin recopilada durante la operacin del control remoto ser exhibida.
La informacin recopilada tal como la informacin de temperatura no ser actualizada automticamente an si la informacin cambia.
Para exhibir la informacin actualizada, efecte nuevamente el paso (4).
Cancelando el Monitoreo de la informacin de operacin
(6) Mientras se exhibe [ Maintenance monitor] , presione el botn CHECK por tres segundos y regrese al modo
de mantenimiento.
(7) Para regresar al modo normal, presione el botn
42
15/6/10 16:28:21
Lista de Cdigos de Requerimiento

Cdigo de
requerimiento
Contenido requerido
Descripcin
(Rango de display)
Unidad
Estado de operacin
Refirase a 15-2-1. Contenidos Detallados del Cdigo de Requerimiento
Compresor-Corriente de operacin (rms)
0 / 50
Compresor-Tiempo de operacin acumulado
0 / 9999
10 horas
Compresor-Cantidad de veces de operacin
0 / 9999
100 veces
3 / 217
Temperatura de descarga (TH4)
4
5
Unidad exterior - Temperatura de

tubera de lquido (TH3)
-40 / 90

tubera de lquido 2
-40 / 90

tubera de 2 fases (TH6)
-39 / 88
Unidad exterior - Temperatura de aire exterior

(TH7)
-39 / 88
10
Unidad exterior - Temperatura de disipador

(TH8)
-40 / 200
Observaciones
11
12
Sobrecalentamiento de descarga (SHd)
0 / 255
13
Sub fro (SC)
0 / 130
16
Compresor-Frecuencia de operacin
0 / 255
Hz
17
Compresor-Frecuencia de operacin destino
0 / 255
Hz
18
Unidad exterior-Paso de salida del ventilador
0 / 10
Paso
19
Unidad exterior-Velocidad del ventilador 1

(Slo para acondicionadores de aire con
motor de ventilador de CC)
0 / 9999
rpm
20
Unidad exterior-Velocidad del ventilador 2

(Slo para acondicionadores de aire con
motor de ventilador de CC)
0 / 9999
rpm
22
Apertura de la VEL (A)
0 / 500
Pulsos
23
Apertura de la VEL (B)
0 / 500
Pulsos
14
15
Se exhibe 0 si el acondicionador de aire es del

tipo de ventilador simple.
21
24
25
Corriente primaria
0 / 50
26
Tensin de CC del bus
180 / 370
29
Cantidad de unidades interiores conectadas
0/4
Unidades
30
Unidad interior-Temperatura configurada
17 / 30
31
Unidad interior-Temperatura de aire de

entrada <Medida por el termostato>
8 / 39
32

entrada (Unidad N 1)
<Modo calefaccin-correccin de 4 grados>
8 / 39
33

8 / 39
34

8 / 39
35

8 / 39
Unidad interior-Temperatura de tubera de

lquido (Unidad N 1)
-39 / 88
27
28
Se exhibe 0 si la unidad de destino no est

presente
36
37

presente
43
15/6/10 16:28:22

Cdigo de
requerimiento
Contenido requerido
Descripcin
(Rango de display)
Unidad
38

lquido (Unidad N 2)
-39 / 88
39

lquido (Unidad N 3)
-39 / 88
40

lquido (Unidad N 4)
-39 / 88
42

Cond./Eva. (Unidad N 1)
-39 / 88
43

-39 / 88
44

-39 / 88
45

-39 / 88
48
Tiempo de operacin de termostato ON
0 / 999
Minutos
49
Tiempo transcurrido de test run
0 / 120
Minutos
50
Unidad interior-Estado de control
Refirase a 12-2-1. Contenidos detallados del cdigo de requerimiento
51
Unidad exterior-Estado de control
52
Compresor-Estado de control de frecuencia
53
Unidad exterior-Estado de control del

ventilador
54
Estado de salida del actuador
55
Contenido de error (U9)
Observaciones
41
presente
46
47
No es posible activar el modo de mantenimiento durante el test run
56
57
58
59
Capacidad de demanda de seal de transmisin
0 - 255
61
Capacidad de demanda de contacto
62
Estado de entrada externa

(modo silencioso, etc)
70
Unidad exterior-Display de
configuracin de capacidad
71
Unidad exterior-Informacin
de configuracin
73
Unidad exterior-Informacin de
configuracin de SW1
74
configuracin de SW2
76
configuracin de SW4
77
configuracin de SW5
60
63
64
65
66
67
69
72
75
44
15/6/10 16:28:22
Cdigo de
requerimiento
Contenido requerido
Descripcin
(Rango de display)
Unidad
78
configuracin de SW6
79
configuracin de SW7
80
configuracin de SW8
81
configuracin de SW9
82
configuracin de SW10
Observaciones
83
Conexin de adaptador M-NET
(presencia/ausencia)
84
0000: No conectado
0001: Conectado
0000: No lavado
0001: Lavado
85
86
87
88
89
Display de ejecucin de operacin de

reemplazo/lavado
90
Unidad exterior-Informacin de versin de

microcomputadora
Ejemplos: Ver 5.01 - 0501
Versin
91
Unidad exterior-Informacin de versin de

microcomputadora (sub N)
Informacin auxiliar (exhibida despus de la informacin de versin)

Ej. Ver 5.01 - 0501
100
Unidad exterior-Historia de
postergacin de error 1 (ltimo)
Exhibe el cdigo de postergacin

(-- se exhibe cuando no hay
cdigo de postergacin)
Cdigo
101
postergacin de error 2 (penltimo)

Cdigo
102
postergacin de error 2 (antepenltimo)

Cdigo
103
Historia de error 1 (ltimo)
Exhibe el cdigo de postergacin.

historia)
Cdigo
104
Historia de error 2 (penltimo)

historia)
Cdigo
105
Historia de error 3 (antepenltimo)

historia)
Cdigo
106
Display de termistor anormal

(TH3/TH6/TH7/TH8)
107
Modo de operacin en el momento del error
Exhibido del mismo modo que el

cdigo de requerimiento 00
108
Compresor-Corriente de operacin en el
momento del error
0 - 50
109
Compresor-Tiempo de operacin
acumulado en el momento del error
0 - 9999
10 horas
92
93
94
95
96
97
98
99
3 C TH3
6 C TH6
7 C TH7
8 C TH8
0 C Sin error de termistor
Nmero de
sensor
45
15/6/10 16:28:23

Cdigo de
requerimiento
Contenido requerido
Descripcin
(Rango de display)
Unidad
110
Compresor-Cantidad de veces de operacin en el momento del error
0 - 9999
100 veces
111
Temperatura de descarga en el
momento del error
3 - 217
112

tubera 1 (TH3) en el momento del error
-40 / 90
113

tubera 2 en el momento del error
-40 / 90
114

tubera de 2 fases (TH6) en el
momento del error
-39 / 88
116
Unidad exterior-Temperatura de aire exterior

(TH7) en el momento del error
-39 / 88
117
Unidad exterior-Temperatura del disipador

(TH8) en el momento del error
-40 / 200
118
Sobrecalentamiento de descarga (SHd) en el

momento del error
0 / 255
119
Subrefrigeracin (SC) en el momento del

error
0 / 130
120
Compresor-Frecuencia de operacin en el
momento del error
0 / 255
Hz
0 / 10
Paso
Observaciones
115
121
Unidad exterior en el momento del error

Paso de salida de ventilador
122

Velocidad del ventilador 1 (Slo para acondicionadores de aire con ventilador de CC)
0 / 9999
rpm
123

Velocidad del ventilador 2 (Slo para acondicionadores de aire con ventilador de CC)
0 / 9999
rpm
125
Apertura de la VEL (A) en el momento del

error
0 / 500
Pulsos
126
Apertura de la VEL (B) en el momento del

error
0 / 500
Pulsos
Tiempo de termstato ON hasta la detencin

de la operacin debido a un error
0 / 999
Minutos
Se exhibe 0 si el acondicionador de aire es del

tipo ventilador simple
124
127
128
129
130
131
132
Interior - Temperatura de tubera de lquido

en el momento del error
-39 / 88
Se exhibe el valor promedio de todas las

unidades interiores sie l acondicionador de aire
tiene dos o ms unidades interiores (doble, triple,
cuadrple)
133
Interior - Temperatura de tubera de 2 fases

en el momento del error
-39 / 88
Se exhibe el valor promedio de todas las

unidades interiores sie l acondicionador de aire
tiene dos o ms unidades interiores (doble, triple,
cuadrple)
134
Interior en el momento del error

Temperatura de entrada de aire <Determinacin de temperatura del termostato>
-39 / 88
135
136
137
138
139
140
~
46
15/6/10 16:28:23
Cdigo de
requerimiento
Contenido requerido
Descripcin
(Rango de display)
Unidad
150
Interior-Temperatura de entrada de aire

actual
-39 / 88
151
Interior-Temperatura de tubera de lquido
-39 / 88
152
Interior-Temperatura de tubera de 2 fases
-39 / 88
154
Interior-Tiempo de operacin del ventilador

(Despus del reset del filtro)
0 / 9999
1 hora
155
Interior-Tiempo de operacin total

(Tiempo de encendido del motor del
ventilador)
0 / 9999
10 horas
157
Valor de salida del ventilador interior (valor

Sj)
0 / 255 Informacin de control del

ventilador
Para el control de fase del ventilador interior
158
Valor de salida del ventilador interior

(Pulsacin ON/OFF)
00** ** Indica la informacin de

control del ventilador
Para control de propulsin del ventilador interior
159
Valor de salida del ventilador interior (valor

del ciclo)
00** ** Indica la informacin de

control del ventilador
Para el control de fase del ventilador interior
162
Unidad interior-Informacin de
configuracin de modelo
Refirase a 12-2-1 Contenidos

detallados del cdigo de requerimiento
163
Unidad interior-Informacin de
configuracin de capacidad

164
Unidad interior-Informacin de SW3
Indefinido
165
Configuracin de N de par inalmbrico

(del lado de la placa controladora interior)

166
Unidad interior-Informacin de SW5
Indefinido
Unidad interior-Informacin de versin de

microcomputador
Ejemplos Ver 5.01 - 0501
Versin
Informacin auxiliar (exhibida despus de la informacin de versin)

Ejemplo Ver 5.01 A000 - A000
Observaciones
146
147
148
149
153
156
160
161
167
~
189
190
191
Unidad interior-Informacin de versin de

microcomputador (sub N)
192
~
764
765
Operacin estable (Modo calefaccin)
Este cdigo de requerimiento no es provisto para recopilacin de informacin. Se usa

para reparar el estado de operacin.
766
Operacin estable (Modo refrigeracin)

para reparar el estado de operacin.
767
Cancelacin de operacin estable

para cancelar el estado de operacin que ha sido reparado por los cdigos de
requerimiento 765 y 766
47
15/6/10 16:28:23
Extraccin de datos con PAC-SK52
FUNCIN DE MONITOREO DE OPERACIN DE LA UNIDAD EXTERIOR

lando el DIP SW2 en la Herramienta de Servicio Control-A.
Indicador de operacin
SW2: Cambio del indicador de autodiagnstico
[Cuando se conecta la parte opcional Herramienta de Servicio

Control-A (PAC-SK52ST) a la placa controladora exterior (CNM)]
El indicador digital LED1 exhibe 2 dgitos o cdigo para informar la
condicin de operacin y el significado del cdigo de error contro-
Detalle de trabajo del indicador digital LED1

(Asegrese de que estn apagados 1 a 6 del SW2).
(1) Display cuando est encendida la alimentacin.
Cuando est encendida la alimentacin, el display parpadea
en turnos.
Espere 4 minutos como mximo.
( Intervalo de 1 segundo )
SW2
ON
(2) Cuando el display se enciende. (Operacin normal)

1 Display de modo de operacin.
1 2 3 4 5 6
(Configuracin inicial)
LED1
(Encendido)
Conf. diferencial veleta

en modo calefaccin
(preven. viento fro)
DGITO DE UNIDADES: SALIDA DEL REL
DGITO EN DECENAS: MODO DE OPERACIN
Display
Precalentando
al compresor
Compresor
Vlvula de 4 vas
Vlvula solenoide
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Display
Unidad inspeccionada
APAGADO / VENTILADOR
REFRIGERACIN / SECADO *
CALEFACCIN
DESESCARCHADO
*C5 se exhibir en el display durante la operacin

de reemplazo. <para RP100-RP140>
48
15/6/10 16:28:23
Gama Industrial
FUNCIN DE MONITOREO DE OPERACIN DE LA UNIDAD EXTERIOR
Detalle de trabajo del indicador digital LED1

Display
Unidad inspeccionada
Unidad exterior
Unidad Interior 1
Unidad interior 2
Unidad interior 3
2 Display durante la posposicin del error

El cdigo de posposicin se exhbe cuando el compresor se detiene debido
al trabajo del dispositivo de proteccin.
El cdigo de postergacin se exhbe mientras que el error es pospuesto.
(3) Cuando el display parpadea
El cdigo de inspeccin se exhbe cuando el compresor se detiene debido
al accionar de los dispositivos de proteccin.
Display
Contenidos a ser inspeccionados (durante la operacin)
U1
Alta presin anormal (accion 63h)
U2
Temperatura de descarga anormal alta, falta de refrigerante
U3
Termistor de descarga anormal alfa, falta de refrigerante
U4
Termistores de la unidad exterior abiertos/corto (Th3, th32, th6, th7 y th8)
U5
Anormalidad de temperatura en la cavidad de calor
U6
Anormalidad del mdulo de alimentacin
U7
Anormalidad de sobrecalientamiento debido a baja temperatura de descarga
U8
Anormalidad del motor del ventilador exterior
UD
Proteccin de sobretemperatura
UF
Interrupcin por sobrecorriente del compresor (cuando el compresor est bloqueado)
UH
Error del sensor de corriente
UL
Baja presin anormal
UP
Interrupcin por sobrecorriente del compresor
P1~P8
Anormalidad de unidades interiores
A0~A7
Error de comunicacin de seal de alta prioridad (m-net)
Display
Contenidos a ser inspeccionados (cuando la alimentacin esta encendida)
F5
Conector 63H (amarillo) abierto.
E8
Error de comunicacin interior/exterior (Error de recepcin de seal) (Unidad exterior)
E9
Error de comunicacin interior/exterior (Error de transmisin) (Unidad exterior)
EA
Error de cableado del cable de conexin interior/exterior, cantidad excesiva de unidades

interiores (4 ms unidades)
EB
Error de cableado del cable de conexin interior/exterior (cable invertido o desconexin)
EC
Sobrepaso del tiempo de arranque
E0~E7
Error de comunicacin excepto la unidad exterior
49
15/6/10 16:28:24

CONFIGURACIN DE SW2
DETALLE DEL DISPLAY
EXPLICACIN DEL DISPLAY

-40 a 90
(Cuando el termistor de serpentina detecta 0 o inferior, se
exhiben en forma alternada - y la temperatura)
EJEMPLO: Cuando -10C; 0,5 seg. 0,5 seg. 2 seg.
ON
1 2 3 4 5 6
Temperatura de tubera de lquido (TH3)

-40 a 90
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
3-217
(Cuando el termistor de descarga detecta 100 o superior, se
exhiben en forma alternada las centenas decenas y unidades)
EJEMPLO: Cuando 105C; 0,5 seg. 0,5 seg. 2 seg.
Temperatura de decarga (TH4)

3 a 217
Paso del ventilador exterior

0 a 10
0-9999
(Cuando son 100 o ms, se exhiben en forma alternada las
centenas, decenas y unidades)
EJEMPLO: Cuando 2450 veces (245 x 10 horas )
0,5 seg. 0,5 seg. 2 seg.
Tiempo integrado de operacin

del compresor
0 a 9999
Corriente de operacin
del compresor
0 a 50
0-255
(Cuando es 100 Hz o mas, se exhiben en forma alternada las
centenas, decenas y unidades)
EJEMPLO: Cuando 125Hz; 0,5 seg. 0,5 seg. 2 seg.
ON
1 2 3 4 5 6
Hz
25
0-480
(Cuando es 100 pulsos o mas, se exhiben en forma alternada
las centenas, decenas y unidades)
EJEMPLO: Cuando 150 pulsos; 0,5 seg. 0,5 seg. 2 seg.
Pulso de apertura de la VEL-A

0 a 480
10 horas
45
0~50
* omita las cifras despus de la fraccin decimal
Frecuencia de operacin
del compresor
0 a 225
100 veces
25
ON
1 2 3 4 5 6
paso
0-9999
(Cuando la cantidad de veces es 100 o superior, se exhiben
en forma alternada las centenas, decenas y unidades)
EJEMPLO: Cuando 42500 veces (425 x 100 veces )
0,5 seg. 0,5 seg. 2 seg.
Cantidad de encendidos / apagados

del compresor
0 a 9999
05
0~10
ON
1 2 3 4 5 6
10
ON
1 2 3 4 5 6
UNIDAD
Display de cdigo de postergacin

Historia del cdigo de error de postergacin (1) Parpadeando: Durante postergacin
Encendido: Cancelacin de la postergacin
de la unidad exterior
00 se exhibe en caso de no postergacin
Pulso
50
Exhibe el cdigo
50
15/6/10 16:28:24
Gama Industrial
CONFIGURACIN DE SW2
DETALLE DEL DISPLAY
UNIDAD
Modo de operacin de cuando la operacin se detiene debido

al error exhibido al configurar SW2 como abajo.
ON
Modo de operacin al ocurrir el error
(SW2)
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
-40 a 90
(Cuando el termistor de serpentina detecta 0 o inferior, se
exhiben en forma alternada - y la temperatura)
EJEMPLO: Cuando -15C; 0,5 seg. 0,5 seg. 2 seg.
ON
1 2 3 4 5 6
Exhibe el cdigo
ON
1 2 3 4 5 6
Temperatura de tubera de lquido (TH3)

cuando ocurre el error
-40 a 90
15
Temperatura del compresor (TH4) o temperatura de descarga (TH4) cuando ocurre el error
3 a 217
Corriente de operacin del compresor cuando

ocurre el error
0 a 20
3-217
(Cuando el termistor de descarga detecta 100 o superior, se
exhiben en forma alternada las centenas decenas y unidades)
EJEMPLO: Cuando 130C; 0,5 seg. 0,5 seg. 2 seg.
30
0~20
Historia del cdigo de error (1) (ltima)

Exhibe en forma alternada el nmero de la
unidad anormal y el cdigo
Cuando no hay historia de error,

Se exhiben en forma alternada 0 y -.
Exhibe
el
cdigo
Historia del cdigo de error (2)

Exhibe en forma alternada el nmero de la
Cuando no hay historia de error,

Se exhibe en forma alternada 0 y -.
Exhibe
el
cdigo
Tiempo de termostato en ON
0~999
0~999
(Cuando son 100 minutos o ms, se exhiben en forma alternada las centenas, decenas y unidades)
EJEMPLO: Cuando 245 minutos
0,5 seg. 0,5 seg. 2 seg.
1 2 3 4 5 6
45
0-120
(Cuando son 100 minutos o ms, se exhiben en forma alternada las centenas, decenas y unidades)
EJEMPLO: Cuando 105 minutos
0,5 seg. 0,5 seg. 2 seg.
Tiempo de ejecucin del test run

0~120
Minuto
Minuto
05
51
15/6/10 16:28:24

CONFIGURACIN DE SW2
DETALLE DEL DISPLAY
UNIDAD
0~4
(Se exhibe la cantidad de unidades interiores
conectadas)
ON
Cantidad de unidades interiores conectadas

1 2 3 4 5 6
Unidad
Exhibido como un cdigo de capacidad exterior
ON
Display de configuracin de capacidad

1 2 3 4 5 6
CAPACIDAD
CDIGO
CAPACIDAD
CDIGO
RP35VA
RP100V/Y
20
RP50VA
10
RP125V/Y
25
RP60VA
11
RP140V/Y
28
RP71VA
14
Exhibe
el
cdigo
Las decenas (Exhibicin total para la configuracin aplicada)
ON
Informacin de configuracin de unidad exterior
DETALLES DE
CONFIGURACIN
DETALLES DEL DISPLAY
HP
Slo refrigeracin
0: HP
1: Slo refrigeracin
Monofsico /
Trifsico
0: Monofsico
2: Trifsico
1 2 3 4 5 6
Exhibe
el
cdigo
Las unidades
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
DETALLES DE
CONFIGURACIN
DETALLES DEL DISPLAY
Interruptor de
desescarchado
0: Normal
1: Para alta humedad
Temperatura de tubera interior / Lquido

(TH2(1))
Interior 1
-39 a 88
- 39~88
(Cuando la temperatura es 0C o inferior, se exhiben en forma
alterna - y la temperatura).
Temperatura de tubera interior /

Condensador / Evaporador
(TH5(1))
Interior 1
-39 a 88
- 39~88

(TH2(2))
Interior 2
-39 a 88
- 39~88
Temperatura de tubera interior /

Condensador / Evaporador
(TH5(2))
Interior 2
-39 a 88
- 39~88
8~39
Temperatura ambiente interior (TH1)

8~39
52
15/6/10 16:28:25
Gama Industrial
CONFIGURACIN DE SW2
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
DETALLE DEL DISPLAY
Configuracin de la temperatura interior

17~30
17~30
Temperatura de tubera exterior

(Condensador / Evaporador ) (TH6)
- 39~88
- 39~88
Temperatura externa exterior (TH7)

- 39~88
- 39~88
(Cuando la temperatura es 0C o inferior, se exhiben en
forma alterna - y la temperatura).
Temperatura del calentador externo (TH8)

- 40~200
- 40~200
(Cuando el termistor detecta 100C o superior, se exhiben en
forma alternada las centenas, decenas y unidades).
0~255
(Cuando la temperatura es 100C o superior, se exhiben en
0~130
0~500
0,1 A
LEV-B pulso de apertura
0-480
(Cuando es 100 Hz o superior, se exhiben en forma alternada
las centenas, decenas y unidades).
Pulso
Frecuencia de operacin esperada

0~255
0~255
Hz
Tensin de CC del bus

180~370
180~370
(Cuando es 100 V o superior, se exhiben en forma alternada
Sobrecalientamiento de descarga. SHd

0~255
Refrigeracin = TH4-TH6
Calefaccin = TH4-TH5
Sub refrigeracin. SC
0~130
ON
Corriente de entrada en la unidad exterior.

1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
UNIDAD
53
15/6/10 16:28:25
Tecnologa de
Replace
Extraccin
datos con PAC-SK52
CONFIGURACIN DE SW2
ON
1 2 3 4 5 6
DETALLE DEL DISPLAY
Ahorro de capacidad
0~255
Cuando el acondicionador de aire es conectado
al M-NET y se demanda el modo de ahorro de
capacidad, se exhibe 0~100.
0~100
(Cuando la capacidad es 100%, se exhiben en forma alternada las centenas, decenas y unidades).
EJEMPLO: Cuando 100%; 0,5 seg. 0,5 seg. 2seg.
Cuando no hay configuracin de ahorro

de capacidad se exhibe 100
Exhibe
el
cdigo
Historia de cdigo de postergacin (3) de la

unidad exterior

Parpadeando: Durante la postergacin
Exhibe
el
cdigo
Historia de cdigo de error (3) (ms viejo)

Se exhibe en forma alternada el nmero de la
Cuando no hay historia de error, se exhiben en forma

alternada 0 y -.
Exhibe
el
cdigo
3: Temperatura de tubera exterior / Lquido (TH3)

6: Temperatura de tubera exterior / Condensador /
evaporador (TH6)
7: Temperatura exterior de la unidad exterior (TH7)
8: Temperatura del disipador exterior (TH8)
Exhibe
el
cdigo
ON
1 2 3 4 5 6
Display de error de termistor
ON
1 2 3 4 5 6
Cuando no hay error de termistor,

se exhibe -
0~255
las centenas, decenas y unidades)
EJEMPLO: Cuando 125Hz; 0,5 seg. 0,5 seg. 2 seg.
ON
Frecuencia de operacin al ocurrir el error
0~255
1 2 3 4 5 6
ON
00

Parpadeando: Durante la postergacin
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
Historia de cdigo de postergacin (2) de la

unidad exterior
ON
ON
UNIDAD
Paso del ventilador al ocurrir el error

0~10
Hz
25
0~10
Pasos
- 39~88
alterna - y la temperatura ).
1 2 3 4 5 6
ON
Temperatura de la tubera externa (TH33)
-39~88
1 2 3 4 5 6
54
15/6/10 16:28:26
Gama Industrial
CONFIGURACIN DE SW2
ON
1 2 3 4 5 6
DETALLE DEL DISPLAY
0~480
(Cuando es 100 pulsos o ms, se exhiben en forma alternadas centenas, decenas y unidades)
Pulso de apertura de la VEL-A al ocurrir el error EJEMPLO: Cuando 130 pulsos;
0~480
0,5 seg. 0,5 seg. 2 seg.
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
Temperatura ambiente interior (TH1) al ocurrir

el error
8~39
UNIDAD
Pulsos
30
8~39
- 39~88
Temperatura de tubera de lquido interior (TH2)
EJEMPLO: Cuando -15C;
al ocurrir el error
0,5 seg. 0,5 seg. 2 seg.
-39 a 88
15
- 39~88
0,5 seg. 0,5 seg. 2 seg.
Temperatura de tubera de condensador /

evaporador interior (TH2) al ocurrir el error
-39 a 88
15
- 39~88
0,5 seg. 0,5 seg. 2 seg.
Temperatura de tubera de condensador /

evaporador exterior (TH6) al ocurrir el error
-39 a 88
15
- 39~88
0,5 seg. 0,5 seg. 2 seg.
Temperatura ambiente exterior (TH7) al

ocurrir el error
39~88
15
-40~200
forma alternadas centenas, decenas y unidades).
Temperatura del disipador exterior (TH8) al

ocurrir el error
40~200
55
15/6/10 16:28:26

CONFIGURACIN DE SW2
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
ON
1 2 3 4 5 6
DETALLE DEL DISPLAY
UNIDAD
0~255
EJEMPLO: Cuando 105C
0,5 seg. 0,5 seg. 2 seg.
Sobrecalentamiento de descarga al ocurrir el

error. SHd
0~255
50
0~130
EJEMPLO: Cuando 105C;
0,5 seg. 0,5 seg. 2 seg.
Sub refrigeracin al ocurrir el error SC

0~130
15
0~130
(Cuando es 100 minutos o superior, se exhiben en forma
alternada las centenas, decenas y unidades).
EJEMPLO: Cuando 415 minutos;
0,5 seg. 0,5 seg. 2 seg.
Tiempo de encendido del termostato hasta la

detencin de error
0~999
Minuto
15

(TH2(3))
Interior 3
-39 a 88
- 39 ~88
alterna - y la temperatura ).
Temperatura de tubera interior / Condensador

/ Evaporador
(TH5(3))
Interior 3
-39 a 88
- 39 ~88
(Cuando la temperatura es 0C o inferior, se exhiben en
forma alterna - y la temperatura ).
Cuando no hay unidad interior, se exhibe 00.
Operacin de reemplazo
* Si la operacin de reemplazo se conduce por
este mismo, se exhibir 1.
Si el tiempo de la operacin de reemplazo es
menor a las 2 horas, se exhibir 0.
1: Conducido
0: No an.
ON
Detalle de error suspensivo U9
1 2 3 4 5 6
DESCRIPCIN
CDIGO
CAPACIDAD
Normal
00
Error de sobretensin
Tablero de
alimentacin
01
Error de baja tensin
Tablero
controlador
02
Error de sensor de alimentacin de

corriente
Error de fase L1 abierta
Tablero
controlador
04
Seal normal de sincronismo

de alimentacin
Tablero de
alimentacin
08
Error PFC (RP35-71VHA2)

(Baja tensin / Sobretensin / Baja Tensin)
Tablero de
alimentacin
10
PFC / ACTM error (RP35-140VHA2)

Baja tensin
Verifique el
cableado de
CNAF
Defecto ACTM
/ P.B.
20
Cdigo
del
display
* Ejemplo de displays para errores mltiples:

Sobretensin (01) + Baja tensin (02) = 03
Baja tensin (02) + Error de sincronismo de alimentacin (08) 0 = A
L: Error de fase abierta (04) + Error PFC (10) = 14
56
15/6/10 16:28:26
Configuracin de funciones
Gama Industrial
CONFIGURACIN DE FUNCIN DE LA UNIDAD MEDIANTE MANDO A DISTANCIA

Cada una de las funciones puede ajustarse segn las necesidades mediante el mando a distancia. La configuracin de funcin para cada unidad slo puede realizarse mediante el mando a distancia.
Seleccione la funcin disponible de la tabla 1.
(1) Funciones disponibles al ajustar el nmero de unidades a 00 (Seleccione 00 remitindose a la configuracin 4 el nmero
de unidad interior.)
1 Las funciones siguientes estn disponibles slo cuando se utiliza el mando a distancia por cable. Las funciones no estn disponibles en
los modelos de pie.
TABLA 1 SELECCIN DE FUNCIONES
Fallo de potencia,
recuperacin auto
Deteccin de
temperatura interior
*1
Conectividad
LOSSNAY
Modo
N
Configuraciones
Funcin
OFF
: Conf. inicial
(directo de fbrica)
Conf.
N
Observaciones
1
01
ON
Promedio de datos de cada unidad interior
Datos de la unidad interior con el mando a distancia
02
Datos del mando a distancia principal
No lo soporta
Activo (unidad interior no toma aire exterior con LOSSNAY)
03
Activo (unidad interior toma aire exterior mediante LOSSNAY)

Tensin aliment.
elctrica
240V
Temperatura
preven. escarcha
2 (Normal)
Control del
humidificador
Cuando el compresor funciona, el humidificador tambin.
Cambio control
antiescarcha
Estndar
Ajuste filtracin de
refrigerante (%)
70% (RP35,50) / 80% (RP60-140)
2
3
1
04
220V, 230V
La configuracin se
aplica a todas las
unidades en el mismo
sistema refrigerante
1
15
2
1
16
Cuando el ventilador funciona, el humidificador tambin.
2
1
17
Para humedad elevada
2
1
21
50% (RP35,50) / 60% (RP60-140)
SIGNIFICADO DE AJUSTE DE FUNCIN / MODO 02: DETECCIN DE TEMPERATURA INTERIOR
OUTDOOR
OUTDOOR
Temperatura
interior (ta) =
INDOOR A
REMOTE
(MAIN) C
N1
Promedio de datos del

sensor en todas las
unidades
N2
Los datos del sensor

en la unidad interior
conectada con el
mando a distancia
N3
Los datos del sensor

en el mando a distancia principal
Conf.
Inicial
INDOOR B
REMOTE
(SUB) D
INDOOR A
INDOOR B
REMOTE
(MAIN) C
REMOTE
(SUB) D
OUTDOOR
OUTDOOR
INDOOR B
INDOOR A
REMOTE
(MAIN) C
REMOTE
(SUB) D
REMOTE
(MAIN) C
ta = (A+B) / 2
ta = A
ta = A
ta = A
ta = B
ta = A
ta = A
ta = C
ta = C
ta = C
ta = C
ta = (A+B) / 2
57
15/6/10 16:28:27
CONFIGURACIN DE FUNCIN DE LA UNIDAD MEDIANTE MANDO A DISTANCIA
(2) Funciones disponibles al ajustar el nmero de la unidad a 01-03 o AL (07 en el caso de un mando a distancia inalmbrico).
Al ajustar las funciones para una unidad interior en un sistema independiente, defina el nmero de unidad en 01 remitindose a la configuracin 4 el nmero de unidad interior del Procedimiento Operativo.
Al ejecutar las funciones para un sistema de unidades interiores simultneas Twin Triple, ajuste el nmero de unidad de 01 a 03 para cada
unidad exterior en caso de elegir distintas funciones para cada unidad remitindose a la configuracin 4 el nmero de unidad interior del
Procedimiento Operativo.
Cuando seleccione las mismas funciones para un sistema de unidades interiores simultneas Twin Triple, defina la direccin del refrigerante
en AL (07 en el caso del control remoto inalmbrico) remitindose a la configuracin 4 el n de unidad interior del Procedimiento Operativo.
: Conf. inicial (Configuracin de fbrica) / - : No disponible

Modo
N
Configuraciones
Funcin
Conf
N
100h
Signo de filtro
2500h
3 direcciones
10
1
11
2
3
Desactivado
12
Activado
Humidificador opcional No soportado

(slo PLA)
Soportado
Conf. veleta n2
13
Conf. n1 (TH5: 24-28)
Conf. diferencial veleta

en modo calefaccin Conf. n2 (Estndar, TH5: 28-32)
(preven. viento fro)
Conf. n3 (TH5: 32-38)
14
No dispon.
Caudal aire onda
Disponible
23
2
1
24
No disponible
PCA-HA
PKA-HAL
PKA-KAL
1
25
Parada
27
Parada
Ajuste velocidad ventilador
PSA-GA
Ajuste velocidad ventilador
De pie
Extra bajo
Veloc. vent. con

termo. refrig. OFF
Conf. veleta n1
Disponible
Montado en pared
09
Sin veleta (Conf. veleta n3: slo PLA)
Veloc. vent. con

termo. calef. OFF
PCA-KA
Filtro opcional de alta No soportado

eficiencia de salida
Soportado
Ajuste temp. modo

calef. (+4 grados) +1
PEA-GA
1
08
2 direcciones
Giro
PLA-BA
4 direcciones
Caudal aire ahorro

ener. (Modo calef.)
Suspendido en techo
07
Silencioso
Caudal de aire
Estndar
(Velocidad ventilador)
Techo alto
Configuracin
de veleta
Oculto
en techo
Sin indicador de signo de filtro
N de salidas de aire
Cinta en 4
vas
Deteccin
Disponible
anormalidad de temp.
No Disponible
conducto (P8)
28
2
*1. PKA-HAL/KAL: + 2 grados
PEAD-RP-JA(L)
Funcin
Seal de filtro
Pres. esttica externa
Pres. esttica externa
Ajuste temp. modo calef.
(+4 grados) +1
Veloc. vent. con
termo. calef. OFF
Veloc. vent. con
termo. refrig. OFF
Deteccin
anormalidad del conducto
Configuraciones
100h
2500h
Sin indicador de signo de filtro
35/50/70/100/150Pa
35/50/70/100/150Pa
Disponible
No disponible
Extra baja
Parada
Ajuste de velocidad del ventilador
Ajuste de velocidad del ventilador
Parada
Disponible
No disponible
Modo N
Conf. N
07
1
2
3
08
10
24
25
27
28
: Conf. inicial (Conf. fbrica)
Consulte tabla derecha

Consulte tabla derecha
1
2
1
2
3
1
2
1
2
N Conf.
Presin estt.
Externa
Modo n 08
Modo n 10
35Pa
50Pa
70Pa
100Pa
150Pa
Conf. inicial
(conf. fbrica)
58
15/6/10 16:28:27
Gama Industrial
1) Asegurarse que es necesario variar la configuracin
2) Entrar en seleccin de funciones
3) Para los modos del 01 al 14

presionar botones A y B
3) Para los modos del 15 al 28

presionar botones B y J
4) Parpadear Seleccin de funciones
5) Configurar direccin de refrigerante de la unidad exterior con los botones C.
00
6) Confirmar con el botn D.
00
7) Configurar direccin de la unidad interior.
8) Para modos del 01 al 06

del 15 al 22 seleccionar
nmero de unidad 00
8) Para modos del 07 al 14 del 23 al 28 seleccionar nmero de unidad individualmente

01 para configurartodas las interiores.
9) Confirmar con el botn E.

A los pocos segundos se pondr en marcha la unidad o unidades interiores seleccionadas
00 00
00 00
00 00
10) Con los botones F seleccionar el nmero modo.
00 00
11) Pulse el botn G y seleccione con los botones F el nmero de configuracin deseado.
023
00 00
12) Pulse el botn E el modo y configuracin parpadean
023
13) Cuando queden fijos pulsaremos A y B o B y J (depende del modo que estemos
modificando), se apagar el mando. No opere el mando hasta transcurridos 30 segundos.
59
15/6/10 16:28:28
FLUJO DEL PROCEDIMIENTO DE SELECCIN DE FUNCIN
1) Verifique la configuracin de seleccin de funcin.
2) Conmute al modo de seleccin de funcin.

(Ingrese la direccin 50 en el modo de bsqueda de errores, luego presione el boton HOUR).
7
SI
3) Especifique la unidad N 01 (dado que la funcin se aplica a la unidad 01).

Configure la direccion 01 mientras an est en el modo de bsqueda de errores, luego
presione el boton MINUTE). Nota: No puede especificar la direccin de refrigerante.
6
CAMBIA
N UNIDAD
NO
4) Seleccione el modo N24 (funcin que aumenta la temperatura configurada en 4 grados

durante la operacin de Calefaccin). (COnfigure la direccin 24 mientras an est en el
modo de bsqueda de errores, luego presione el botn HOUR).
5) Seleccione la configuracin N02 (OFF).

(Configure la direccin 02 mientras an est en el modo bsqueda de errores, luego
presione el botn HOUR).
TERMIN
NO
SI
8) Verifique la configuracin de seleccin de funcin. (fni del modo de bsqueda de errores)
NOTA: Cuando conmuta a modo seleccin de funcin en el rea de operacin del control
remoto iinlambrico, la unidad finaliza el modo de seleccin de funcin automticamente si no
se ingresa nada por 10 minutos o ms.
60
15/6/10 16:28:28
Gama Industrial
CONFIGURACIN DEL MODELO DEL CONTROL REMOTO

Importante: Esta funcin es solamente para mandos de recambio.
Seleccin del modelo de control remoto.
Para configurar el modelo del control remoto siga las siguientes
instrucciones.
PROCEDIMIENTO
1) Presione el botn SET usando una punta fina, le aparecer parpadeando MODEL SELECT y abajo a la izquierda el N de modelo
actual.
2) Presione los botones temperatura
de modelo que desee.
para ajustar el nmero
3) Presione el boton SET usando una punta fina, MODEL SELECT

y el N de la nueva configuracin aparecern fijos durante 3 segundos, despus desaparecern.
N de
Modelo
Botn
de temperatura
IMPORTANTE
Compruebe el modelo de la unidad en placa de caracteristicas de la misma, si el modelo
de la unidad interior no corresponde con el modo configurado en el control remoto,
pueden no aparecer todas sus funciones.
Botn SET
TIPO
MODELO UNIDAD INTERIOR
N DE MODELO
001
PLH-P.KAH / PLA-P.KA
PLH-P.AAH / PLA-P.KA
PCH-P.GAH / PCA-P.GA
PKH-P.GALH / PKA-P.FAL
PKH-P.FALH / PKA-P.FAL
BOMBA DE CALOR
003
SOLO FRO
PLA-P.KA
PLA-P.AA
PCA-P.GA
PKA-P.GAL
PKA-P.FAL
033
035
61
15/6/10 16:28:28
DIAGRAMA DE FLUJO DE CONFIGURACIN DE FUNCIONES
Display normal (Display cuando el acondicionado no est funcionando)
Item 2
Item 1
CHANGE
LANGUAGE
Cambiar
Idioma
LANGUAGE
ENGLISH (GB)
LANGUAGE
DEUTSCH (D)
LANGUAGE
SPANISH (ES)
LANGUAGE
RUSSIAN (RU)
LANGUAGE
ITALIAN (IT)
LANGUAGE
CHINESE (CH)
LANGUAGE
FRENCH (FR)
LANGUAGE
JAPANESE (JP)
Item 3
Seleccin
de funcin
FUNCTION
SELECTION
OFF
LOOKING
FUNCTION
On1
On2
G
SELECT
AUTO MODE
ON
OFF
OFF
LIMIT TEMP
FUNCTION
LIMIT TEMP
COOL MODE
LIMIT TEMP
HEAT MODE
LIMIT TEMP
AUTO MODE
Seleccin
de modo
MODE
SELECTION
CONTROLLER
MAIN
D
D
CLOCK
CONTROLLER
MAIN
D
CONTROLLER
SUB
ON
D
G
TIMER SET
: ENTER
OFF
WEEKLY TIMER
AUTO OFF
TIMER
D
SIMPLE TIMER
TIMER MODE
OFF
G
D
OFF
CALL
D
DISF MODE
SETTING
TEMP MODE
C / F
ON
D
Configuracin de
modo de display
ROOM TEMP
DISP SELECT
CALL
OFF
ON
D
OFF
AUTO MODE
DISP C / H
ON
D
OFF
62
15/6/10 16:28:29
Gama Industrial
DIAGRAMA DE FLUJO DE CONFIGURACIN DE FUNCIONES
Mantenga presionado el botn E y presione el botn D

por 2 segundos.
E_ Presione el botn
G_ Presione el botn TIMER MENU
D_ Presione el botn TIMER ON/OFF
F
B
G
D
C
Modo de seleccin de funcin el control remoto

La configuracin de bloqueo de operacin no es utilizada.
(Valor de configuracin inicial)
La funcin reloj no puede ser usada.

El temporizador semanal puede ser usado.
La configuracin de bloqueo de operacin es excepto

ON/OFF.
El temporizador de apagado automtico puede ser usado.
La configuracin de bloqueo de operacin es para todos

los botones.
El temporizador simple puede ser usado.

El modo temporizado no puede ser usado.
El modo automtico se exhibe cuando el modo de operacin es

seleccionado. (Valor de configuracin inicial)
Los nmeros de contacto configurados no se exhiben en caso

de error. (Valor de configuracin inicial)
El modo automtico no se exhibe cuando el modo de operacin

es seleccionado.
Los nmeros de contacto configurados se exhiben en caso de

error.
El lmite del rango de temperatura no est activo.

La unidad de temperatura C es usada.

El rango de temperatura puese cambiarse en el modo refrigeracin/secado.
La unidad de temperatura F es usada.
El rango de temperatura puese cambiarse en el modo

calefaccin.
Se exhibe la temperatura de aire ambiente.

El rango de temperatura puede ser cambiado en modo

automtico.
No se exhibe la temperatura de aire ambiente.
El control remoto ser el principal.

Se exhibe Automatic cooling o Automatic heating cuando

el modo automtico est operando.
El control remoto ser el sub control remoto.
Slo se exhibe Automatic cuando corre el modo automtico.
La funcin reloj puede ser usada.

63
15/6/10 16:28:29
Agenda 2010
julio
agosto
septiembre
octubre
noviembre
MI
diciembre
MI
10
11
10
12
10
10
11
13
11
11
12
10
14
12
12
13
11
15
13
13
10
14
12
16
14
MI
14
11
15
13
17
15
15
12
16
14
18
16
16
13
17
15
19
17
17
14
18
16
20
18
18
15
19
17
21
19
19
16
20
18
22
20
20
17
21
19
23
21
MI
21
18
22
20
24
22
22
19
23
21
25
23
23
20
24
22
26
24
24
21
25
23
27
25
25
22
26
24
28
26
26
23
27
25
29
27
27
24
28
26
30
28
MI
28
25
29
27
29
29
26
30
28
30
30
27
29
31
31
28
30
29
31
30
31
64
15/6/10 16:28:29
Agenda 2011
enero
febrero
marzo
mayo
abril
junio
L
M
MI
3
4
MI
10
10
11
11
10
12
12
11
13
13
10
12
10
14
14
11
13
11
15
15
12
10
14
MI
12
16
16
13
11
15
13
17
17
14
12
16
14
18
18
15
13
17
15
19
19
16
14
18
16
20
20
17
15
19
17
21
21
18
16
20
18
22
22
19
17
21
MI
19
23
23
20
18
22
20
24
24
21
19
23
21
25
25
22
20
24
22
26
26
23
21
25
23
27
27
24
22
26
24
28
28
25
23
27
25
29
26
24
28
MI
26
30
27
25
29
27
31
28
26
30
28
29
27
29
30
28
30
29
31
30
31
65
15/6/10 16:28:29
Calendarios
CALENDARIO 2009
Enero
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
Febrero
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
Julio
6
13
20
27
7
14
21
28
2
9
16
23
3
10
17
24
Marzo
1
5 6 7 8
12 13 14 15
19 20 21 22
26 27 28
4
11
18
25
Agosto
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
Septiembre
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
Mayo
Abril
1
8
15
22
29
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
Octubre
6
13
20
27
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
Junio
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
Noviembre
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
2
9
16
23
30
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
Diciembre
7
14
21
28
1
8
15
22
29
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
CALENDARIO 2010
Enero
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
Febrero
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
Julio
5
12
19
26
6
13
20
27
1
8
15
22
2
9
16
23
3
10
17
24
4
11
18
25
Marzo
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
2
9
16
23
30
3 4
10 11
17 18
24 25
31
5
12
19
26
2 3
9 10
16 17
23 24
30 31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
Septiembre
Agosto
7
14
21
28
1
8
15
22
29
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
4
11
18
25
Octubre
5
12
19
26
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
Junio
Mayo
Abril
7
14
21
28
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
Noviembre
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
Diciembre
7
14
21
28
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
2
9
16
23
30
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
3
10
17
24
31
4
11
18
25
CALENDARIO 2011
Enero
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
Febrero
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
Julio
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
1
7 8
14 15
21 22
28
2
9
16
23
3
10
17
24
Marzo
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
Agosto
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
Septiembre
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
Mayo
Abril
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2 3
9 10
16 17
23 24
30
7
14
21
28
1
8
15
22
29
Octubre
4
11
18
25
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
2
9
16
23
30
3 4
10 11
17 18
24 25
31
Junio
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
5
12
19
26
6
13
20
27
Noviembre
2
9
16
23
30
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
4
11
18
25
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
Diciembre
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
66
15/6/10 16:28:30
Condiciones de Garanta
Mitsubishi Electric Europe B.V. Sucursal en Espaa (en adelante, Mitsubishi Electric) garantiza a sus clientes* los productos que Mitsubishi Electric comercializa en Espaa bajo la marca Mitsubishi Electric (u otras marcas de su titularidad) contra defectos de fabricacin
y/o funcionamiento en los trminos y plazos que se sealan a continuacin:
Gama Domstica y Comercial Mr. Slim:
2 AOS de garanta total
3 AOS para la sustitucin del compresor
Resto de Gamas:
6 MESES de garanta total
2 AOS para la sustitucin de componente averiado
3 AOS para la sustitucin del compresor
Estos plazos se computarn desde la fecha de primera adquisicin del producto, indicada en la factura de compra, no siendo acumulables.
Los equipos de segunda mano nicamente estarn cubiertos bajo la presente garanta cuando el plazo transcurrido desde la primera adquisicin sea inferior a los plazos indicados.
La garanta total comprende la reparacin del producto averiado o, caso de ser necesaria, su sustitucin, incluyendo no solo la pieza sino
tambin el transporte y la mano de obra. Fuera de los casos de garanta total, la sustitucin incluye nicamente el suministro, sin cargo, de
cualquier pieza defectuosa, quedando excluidos el desplazamiento y la mano de obra.
Las piezas sustituidas durante el periodo de garanta sern propiedad de Mitsubishi Electric.
Quedan en todo caso excluidas de la presente garanta las averas no imputables a los defectos de fabricacin y/o de los materiales, as
como las originadas por mala instalacin o manipulacin por personal no autorizado expresamente por Mitsubishi Electric, as como las
provocadas por tensiones de alimentacin indebidas o cualquier otra circunstancia ajena a Mitsubishi Electric. La presente garanta no
cubrir en ningn caso los desperfectos en partes cosmticas surgidos con posterioridad a la adquisicin del producto.
Bajo ninguna circunstancia, Mitsubishi Electric ser responsable de los daos que un equipo pueda causar a elementos externos.
Mitsubishi Electric o sus servicios tcnicos no realizarn reparaciones de ningn tipo en aquellos aparatos que estn instalados en lugares de difcil o imposible acceso, o en lugares que revistan peligrosidad para el operario que deba realizar la reparacin o cuando dichos
equipos hayan sido instalados incumpliendo la legislacin aplicable. En estos casos, si el equipo est cubierto por la garanta ser reparado
una vez dicho equipo haya sido previamente desinstalado por el cliente. Mitsubishi Electric no correr en ningn caso con los costes de
desinstalacin e instalacin del equipo. El equipo a reparar deber haber sido desinstalado por el cliente mientras el periodo de garanta est
en vigor.
*Esta garanta es otorgada por Mitsubishi Electric nicamente a sus clientes directos quienes, en caso de vender los equipos comprados a consumidores (por ser, a ttulo de
ejemplo, minoristas, instaladores, constructores, etc) debern ofrecer a stos, como mnimo, la garanta que legalmente se establezca en cada momento. No obstante, en caso
de que el cliente directo de Mitsubishi Electric tenga la condicin de consumidor, la presente garanta comercial se entiende sin perjuicio y adicionalmente a los derechos que el
consumidor pueda reclamar conforme a lo dispuesto en la legislacin aplicable.
67
15/6/10 16:28:30
Contacto
Departamento de Atencin al Cliente

Mitsubishi Electric
902.400.744
NUEVO SERVICIO DE PEDIDOS:
Recepcin de pedidos producto:
fax. 902.104.278
e-mail: pedidos.aire@sp.mee.com
ASISTENTE TCNICO SMS -
Recambios:
fax. 902.314.514
e-mail: recambios.aire@sp.mee.com
7213
GAMA DOMSTICA
Escriba dom seguido de un espacio e indique los parpadeos del piloto Operation Indicator.
- Si el parpadeo es continuo indquelo con el smbolo *.

- Si la unidad es Inverter aada una i antes del nmero de parpadeos.
GAMA MR. SLIM
Con cdigo de error de 2 dgitos: Escriba mr seguido de un espacio y el cdigo de error.
N de pitidos de la unidad: Escriba mr seguido de un espacio, el smbolo # y el nmero de pitidos que
emita la unidad interior. (Para unidades con control inalmbrico)

Leds rojo y verde de la unidad exterior: Escriba mr seguido de un espacio e indique los parpadeos de los
leds verde y rojo.

Cdigo de 4 dgitos: Escriba mr seguido de un espacio y el cdigo de error de 4 dgitos.
GAMA CITY MULTI
Escriba city seguido de un espacio y el nmero de cuatro dgitos que indica el error en este tipo de unidades.
MS INFORMACIN EN www.mitsubishielectric.es
Catlogos Comerciales
Manuales de usuario
Listado de servicios tcnicos (SAT)
...y mucha ms informacin.
68
15/6/10 16:28:30
15/6/10 16:28:30
MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE, BV

SUCURSAL EN ESPAA
www.mitsubishielectric.es
UNE-EN-ISO 14001
En Mitsubishi Electric queremos colaborar con usted para preservar el medio ambiente.
Por eso, le recomendamos que cuando este folleto ya no le sea til, lo deposite en un contenedor de papel para reciclar.
Pape
r
Edicin 0410
ACMANTEC10
lly chlo
ri
-free
ne
a
tot
TCF
EMPRESA CERTIFICADA
15/6/10 16:28:30

Manual Tecnico Mitsubitshi Electric PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Tecnico Mitsubitshi Electric PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Tcnico 2010 2011

GAMA DOMSTICA, GAMA MR. SLIM, GAMA INDUSTRIAL

MANUAL TECNIC 2010.indd 1

MANUAL TECNIC 2010.indd 2

CHANGES FOR THE BETTER,

y electrnicos de alta eficiencia. Como nuestros sistemas de cli-

que diseamos y fabricamos productos originales, tecnolgica-

matizacin, que sustituyen el consumo por el ECONSUMO y dis-

mente avanzados, eficientes, innovadores y que se adaptan a

ponen de un diseo ultrasilencioso que proporciona un autntico

las necesidades de nuestros clientes. Y todo ello, con un mnimo

ECONFORT a todos los usuarios. Y como adems hemos adop-

impacto sobre el medio ambiente.

tado el ECOMPROMISO de no utilizar en nuestros equipos gases

El Grupo Mitsubishi Electric lleva cerca de 100 aos como lder

Mitsubishi Electric son los ms ecolgicos del mercado.

mundial en la fabricacin y venta de todo tipo de equipos elctricos

MANUAL TECNIC 2010.indd 3

POR QU ES NECESARIA LA TECNOLOGA REPLACE?

NORMATIVA ACTUAL MS ESTRICTA

Enero 2010: Prohibicin de la venta de refrigerantes

Las mquinas con tecnologa REPLACE Cleaning-Free & Pipe

Durante estos cuatro aos se deberan modernizar el

Tecnologa REPLACE exclusiva de

Por qu no pueden usarse las tuberas existentes?

Deterioro del aceite

Se deben limpiar las tuberas o reemplazarlas en el caso

Aceite Alquibencenico (HAB)

Las tuberas existentes se pueden

Aceite HAB original de Mitsubishi Electric

Gracias a su alta estabilidad, el

color del aceite

color del aceite

MANUAL TECNIC 2010.indd Sec1:4

VENTAJAS DE LA TECNOLOGA REPLACE

Al aprovechar las tuberas se reduce

Evita la generacin de residuos y

Corto periodo de trabajo que ahorra

Tener conciencia ecolgica, por la

Para ms informacin de compatibilidad (lneas frigorfica,

CMO AFECTA EL CLORO A LA

Los refrigerantes HFC (como el R410A) no contienen cloro,

MANUAL TECNIC 2010.indd Sec1:5

COMPROBACIN DE REUTILIZACIN DE CABLEADO/TUBERAS

Reut. tubos sin limpieza

Reut. tubos sin limpieza

Reut. tubos sin limpieza

Mida el dimetro exterior y el grosor de la tubera actual y compruebe si hay daos.

El dimetro exterior y el grosor de la tubera actual cumplen

El dimetro exterior y el grosor de la tubera actual no

El sistema de aire acondicionado funciona con normalidad?

Importante: Realice el proceso de bombeo despus de 30

Compruebe si hay suciedad en el aceite al recuperar el refrigerante.

Hierro en polvo se mantiene en el aceite y ste es negruzco.

Conecte un nuevo sistema de aire acondicionado a las

Saque las tuberas del sistema

Criterios de color para determinar si puede reutilizar las tuberas

Acumulacin de partculas de hierro que originan un color negruzco.

Color del tejido despus

Realice el ensayo de estanqueidad, secado al vaco (carga

Las tuberas actuales no pueden reutilizarse. Instale tuberas nuevas.

MANUAL TECNIC 2010.indd Sec1:6

DIAGRAMA PARA COMPROBAR LAS TUBERAS DISPONIBLES