Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

UNIVERSIDAD NACIONAL
SANTIAGO ANTNEZ DE
MAYOLO
FACULTAD DE INGENIERA DE MINAS,

GEOLOGA Y METALURGIA
ESCUELA PROFESIONAL DE INGENIERA DE MINAS
TRABAJO N01

TERMINOLOGIA EN MINERIA A CIELO

ABIERTO
CURSO

METODO DE EXPLOTACION EN MINERIA A

CIELO ABIERTO

PROFESOR: Ing. TEJADA ZAFRA MIGUEL

ALUMNO

: contreras alvarez eusebio

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

Huaraz mayo del 2015

TERMINOLOGIA EN MINERIA CIELO ABIERTO
N

TERMINOS

SIGNIFICADO

AGENTE EXPLOSIVA

Mezcla de sustancias combustibles y

oxidantes que no son intrnsecamente
explosivas por separado

EXPLOSIVE AGENT

Mixture of fuel and oxidizing agents that are

not intrinsically explosive separately.

TERMINOS

SIGNIFICADO

ANFO

Agente explosivo, mezcla de nitrato de

amonio y gas- ol.

ANFO

Explosive agent , a mixture of ammonium

nitrate and gas ol.

TERMINOS

SIGNIFICADO

ANFOPS

Mezcla de ANFO con poliestireno

expandido en forma de pequeos bolitas.
ANFO

ANFOPS
N

TERMINOS

SIGNIFICADO

ANFO PESADO

Agente explosivo constituido por una

mezcla de emulsin y ANFO

HEAVY ANFO
N

mixture of expanded polystyrene in

the form of small balls.

Explosive agent consisting of a mixture of

emulsion and ANFO

TERMINOS

SIGNIFICADO

ARTILLERO

Persona calificada para la carga y

supervisin de la voladura y posicin de los
certificados correspondientes
Qualified supervision for loading and

SHOT FIRER

blasting person and position of the relevant

certificates

Perforacin y Voladura de Rocas

TERMINOS

TAMPING STICK
TERMINOS

SIGNIFICADO

BANCO

BENCH
N

SIGNIFICADO

ATACADOR

Herramienta empleada para compactar los

cartuchos de explosivo y material inerte de
retacado.

TAMPING STICK

Tool used to compact and inert explosive

cartridges caulking material

TERMINOS

SIGNIFICADO

ANODE

TERMINOS

BOTADERO

10

Unidad bsica de explotacin en forma de

gran escaln constituido por un plano
vertical, o frente, y un plano horizontal, o
plataforma de trabajo
Basic unit operating as large step formed
by a vertical plane , or front, and a
horizontal plane or work platform

TERMINOS

NODO

SIGNIFICADO

Herramienta empleada para compactar los

cartuchos de explosivo y material inerte de
retacado
Tool used to compact and inert explosive
cartridges caulking material

ATACADOR

FIMGM

Placas metlicas de cobre o plomo que se

instalan en la celda electroltica por las
cuales entra la corriente elctrica (Carga
positiva).
Metal copper or lead plates that are
installed in the electrolytic cell through
which enters the electric current (positive
load )
SIGNIFICADO

Lugares especialmente destinados para

recibir el material estril de la mina a rajo
abierto y los ripios que se obtienen al
desarmar pilas de lixiviacin.

DUMP

Places specially designed for the sterile

material open pit mine and gravel obtained
to disarm leach pads.

TERMINOS

SIGNIFICADO

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

Son las placas de cobre de alta pureza que

CTODOS DE COBRE se obtienen en el proceso de electro
refinacin y electro obtencin.

11

CATHODES COPPER

Copper plates are of high purity are

obtained in the process of electro refining
and electro winning

TERMINOS

SIGNIFICADO

12

CELDAS DE
FLOTACIN

Son espacios cerrados donde se realiza la

concentracin del cobre mediante burbujeo
de aire en una solucin.

FLOTATION CELLS
N

13

TERMINOS

SIGNIFICADO

CELDAS
ELECTROLTICAS

Son piscinas construidas con polmeros

(Plstico) por dentro y por fuera, en las que
se realiza el proceso de electro refinacin y
electro obtencin.

ELECTROLYTE CELLS

TERMINOS

CHANCADO

14

They are enclosed spaces where the

concentration of copper is carried out by
bubbling air in a solution.

CRUSHING

They are " pools " constructed polymers

( plastic ) inside and outside , where the
process of electro refining and electro
winning is done .
SIGNIFICADO

Proceso mediante el cual se disminuye el

tamao
de
las
rocas
mineralizadas
triturndolas con chancadoras y molinos.
The process by which the size of the
mineralized rock crushing them with
crushers and mills is reduced.

TERMINOS

SIGNIFICADO

15

COMPUESTO
QUIMICO

Sustancia formada por dos o ms

elementos que se combinan en proporcin
invariable.

CHEMICAL
COMPOUND

A substance consisting of two or more

elements
combined
in
proportion
unchanged.

TERMINOS

SIGNIFICADO

Relacionado en SX con el reactivo orgnico

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

COMPLEJO ORGANO- extractante que se encuentra diluido en un

MELICO
diluyente orgnico.
SX related with the extractant in the
COMPLEX ORGAN - organic reagent is diluted in an organic
diluent.
MELICO

16

17

TERMINOS

SIGNIFICADO

CONTAMINACIN

Cualquier actividad realizada por el ser

humano que afecta al medio en el cual se
desarrolla.

POLLUTION

Any activity performed by human beings

that affects the environment in which it
operates.

TERMINOS

CURADO

18

CURING
N

TERMINOS

CTODO

19

CATHODE

TERMINOS

DECANTACIN

20

DECANTATION
N

TERMINOS

DENSIDAD DE
CARGA

21

SIGNIFICADO

Proceso de impregnacin del mineral con

una solucin (cida o bsica) antes de ser
depositado para su lixiviacin.
Process mineral impregnation with a
solution ( acid or base ) before being
deposited to leaching.
SIGNIFICADO

Placas metlicas de acero inoxidable o

cobre puro que se instalan en la celda
electroltica, por las cuales sale la corriente
elctrica. Tiene carga negativa.
Metal plates of stainless steel or pure
copper that are installed in the electrolytic
cell, whereby the electric current out . It is
negatively charged.
SIGNIFICADO

Etapa del proceso productivo del cobre en

la que se reduce el agua del concentrado
de cobre que viene de la flotacin.
Stage copper production process in which
water coming copper concentrate flotation
is reduced.
SIGNIFICADO

Es la relacin directa entre la densidad de

un explosivo, medida en gramos por cm3, y
el dimetro de perforacin definido en la
faena minera. Por lo general los explosivos
se cargan por kilos o metros en las
perforaciones.

Perforacin y Voladura de Rocas

DENSITY CARGA

Is direct relationship between the density of

an explosive , measured in grams per cm3
and the drilling diameter defined at the
mine site . Usually explosives are loaded
kilos or meters in drilling

TERMINOS

DEPSITO

22

DEPOSIT

SIGNIFICADO

Parte o fraccin de la corteza terrestre

donde a travs de procesos geolgicos se
formaron, forman o acumulan, sustancias
minerales tiles que pueden ser explotadas
con beneficio econmico, con los medios
tcnicos disponibles.
Part or fraction of the Earth's crust where
through geological processes formed form
or accumulate , useful minerals that may be
exploited for economic gain , with the
technical means available.

TERMINOS

DETONADOR

23

BOOSTER

24

FIMGM

SIGNIFICADO

Dispositivo que permite iniciar altos

explosivos, de acuerdo con un tiempo de
retardo que contiene en el interior del
casquillo. Son considerados explosivos, ya
que en su interior tienen 2 explosivos
(Primario y secundario) de alta sensibilidad.
A device
explosives,
containing
considered
explosives
sensitivity.

that allows to start high

according to a delay time
within the " cap". They are
explosives, as inside have 2
(primary and secondary) high

TERMINOS

SIGNIFICADO

ELEMENTO QUMICO

Sustancia que no puede separarse en

sustancias ms sencillas utilizando mtodos
qumicos.

CHEMICAL ELEMENT

A substance that can not be separated into

simpler
substances
using
chemical
methods.

TERMINOS

SIGNIFICADO

Poder rompedor del explosivo, expresado

en una fuerte vibracin producto de la

Perforacin y Voladura de Rocas

25

ENERGA DE
CHOQUE

26

27

SHOCK ENERGY
TERMINOS

SIGNIFICADO

ENERGIA DE GAS

Los gases producto de la detonacin

qumica se liberan a alta presin y
temperatura, lo que les confiere gran
energa.

SIGNIFICADO

ESTERIL

Se refiere al material que no tiene cobre o

el mineral objeto.

STERILE

This refers to material that has copper and

mineral object.

TERMINOS

SIGNIFICADO

EXPLOSIVOS
QUMICOS

EXPLOSIVE
CHEMICALS

29

The product of the chemical detonation

gases are released at high pressure and
temperature, which gives them great
energy.

TERMINOS

28

detonacin.
Breaking power of the explosive, expressed
strong vibration detonation product.

ENERGY GAS

FIMGM

Mezcla de materiales combustibles y

oxidantes, que, en una proporcin
adecuada
y
con
una
iniciacin
determinada, genera
gases
a
altas
temperaturas y presin a objeto de
fragmentar y mover roca.
Mixture of fuel and oxidizing materials,
which , in a suitable initiation and a certain
proportion , generates gases at high
temperatures and pressure and moving
object rock fragment .

TERMINOS

SIGNIFICADO

EXTRACCIN POR
SOLVENTE (SX)

Mtodo de separacin de una o ms

sustancias de una mezcla, mediante el uso
de solventes.

Perforacin y Voladura de Rocas

SOLVENT
EXTRACTION
( SX )
N

30

31

32

33

34

A method of separating one or more

substances in a mixture by using solvents.

TERMINOS

SIGNIFICADO

FASE ACUOSA

Una solucin rica de lixiviacin, es la fase

portadora del metal, usualmente se
denomina PLS, usado en proceso de SX.

AQUEOUS PHASE
N

FIMGM

A rich leach solution is the carrier phase of

metal , usually called PLS , used in process
SX

TERMINOS

SIGNIFICADO

FASE EXTRACTO

Fase relacionada con la fase orgnica en

procesos SX.

EXTRACT PHASE

Phase related to the organic phase in

SX processes.

TERMINOS

SIGNIFICADO

FASE ORGNICA

El reactivo extractante disuelto en un

diluyente orgnico, usado en proceso
de SX.

ORGANIC PHASE

The extractant dissolved in an organic

reactive diluent being used SX.

TERMINOS

SIGNIFICADO

FSIL

Restos petrificados de un ser vivo que se

encuentra en las capas sedimentarias de la
tierra.

FOSSIL

Petrified remains of a living thing which is in

the sedimentary layers of the earth.

TERMINOS

SIGNIFICADO

GANGA

Minerales sin valor econmico y que

acompaan a los que contienen los
elementos metlicos que se recuperan en el
proceso industrial. Ocupan entre el 90 y 95
% del volumen total de la roca.

Perforacin y Voladura de Rocas

35

BARGAIN

Minerals without economic value and

accompanying
containing
metal
components are recovered in the industrial
process. Occupy between 90 and 95 % of
the total volume of the rock.

TERMINOS

SIGNIFICADO

LEY DE COBRE

Es el porcentaje de cobre que encierra una

determinada muestra. Cuando se habla de
una ley del 1% significa que en cada 100
Kg. de roca mineralizada hay 1 Kg. de cobre
puro.

LAW OF COPPER

36

37

38

The percentage of copper enclosing a given

sample . When speaking of a law of 1%
means that 100 kg . Of mineralized rock
there is 1 Kg . Of pure copper

TERMINOS

SIGNIFICADO

LEY DE CORTE

Corresponde a la ley mas baja que puede

tener un cuerpo para ser extrado con
beneficio econmico.

LAW COURT

Corresponds to the lowest law can have a

body to be mined at a profit .

TERMINOS

SIGNIFICADO

LEY DE MINERAL

Se refiere a la concentracin de oro, plata,

cobre, estao, etc. Presente en las rocas y
en el material mineralizado de un
yacimiento.

MINERAL LAW

FIMGM

This refers to the concentration of gold,

silver, copper , tin, etc. Present in the rocks
and the mineralized material from a
reservoir.

TERMINOS

SIGNIFICADO

LIXIVIACIN

Proceso hidrometalrgico mediante el cual

se provoca la disolucin de un elemento
desde el mineral que lo contiene para ser
recuperado en etapas posteriores mediante
electrlisis.

Perforacin y Voladura de Rocas

LEACH
N

39

40

SIGNIFICADO

MENA

Minerales de valor econmico, los cuales

constituyen entre un 5 y 10 % del volumen
total de roca.

MENA

Minerals of economic value , which make up

between 5 and 10 % of the total volume of
rock.

TERMINOS

SIGNIFICADO

METAL

Sustancia que tiene un lustre especfico y

que es buen conductor del calor y de la
electricidad y que se puede golpear y
moldear en varias formas.

METAL

A substance that has a specific luster and is

a good conductor of heat and electricity
and can hit and molded into various
shapes.

TERMINOS

SIGNIFICADO

PILAS DE
LIXIVIACIN

LEACH PADS

10

hydrometallurgical process by which the

dissolution of an element is raised from the
mineral containing it to be recovered in
later stages by electrolysis.

TERMINOS

41

FIMGM

Son
las
acumulaciones
de
material
mineralizado que se realiza en forma
mecanizada, formando una especie de torta
o terrapln continuo de 6 a 8 metros de
altura, levemente inclinada para permitir el
escurrimiento y la captacin de las
soluciones, sobre las que se riega una
solucin cida o bsica para extraer el
cobre de los minerales oxidados.
They are accumulations of mineralized
material that is done by machine , forming
a kind of cake or continuous embankment
6-8 meters high, slightly tilted to allow
runoff and capture solutions , on which
irrigates an acidic or basic solution to
extract copper from oxide ores .

TERMINOS

SIGNIFICADO

PLS

Solucin de lixiviacin cargada. Se refiere a

la solucin que sale de las instalaciones de

Perforacin y Voladura de Rocas

42

43

44

lixiviacin (Pilas, bateas, etc.) y que ha sido

enriquecida por la disolucin de cobre
desde el mineral.
PLS

PLS solution . It refers to the solution

leaving the leaching facilities (batteries ,
trays , etc. ) and has been enriched by the
dissolution of copper from the ore.

TERMINOS

SIGNIFICADO

PROCESO
En un proceso de electrometalurgia se usa
ELECTROMETALRGI la electricidad para extraer el metal valioso
desde el concentrado.
CO
ELECTROMETALLUR
GICAL PROCESS

In a process electrometallurgy electricity is

used to extract the precious metal from the
concentrate.

TERMINOS

SIGNIFICADO

REFINO

REFINING
N

Es la solucin empobrecida en cobre

despus del proceso de extraccin por
solvente y que es enviada de vuelta a las
pilas para integrarse al proceso de
lixiviacin.
The impoverished solution after copper
solvent extraction process and is sent back
to the batteries to join the leaching process.

TERMINOS

SIGNIFICADO

RELAVE

Corresponde al residuo, mezcla de mineral

molido con agua y otros compuestos, que
queda como resultado de haber extrado los
minerales en el proceso de flotacin. Este
residuo, tambin conocido como cola, es
transportado mediante canaletas o caeras
hasta lugares especialmente habilitados o
tranques, donde el agua es recuperada o
evaporada para
quedar
dispuesto
finalmente como un depsito estratificado
de materiales finos (Arenas y limos).

RELAVE

Corresponds to the residue , a mixture of

ground ore with water or other compounds ,
which is extracted as a result of minerals in
the flotation process . This residue , also
known as glue , is transported through
ducts or pipes to specially equipped places
or dams where water is recovered or
evaporated to be arranged finally as a
stratified deposit fine materials ( sand and

45

11

FIMGM

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

silt ) .

46

TERMINOS

RIPIOS

DOGGEREL

47

48

49

50

12

Se refiere al material que queda como

residuo del mineral una vez que todo el
cobre ha sido lixiviado, el cual es
desechado en reas especiales o botaderos
de ripio. Corresponde a la cola del proceso
de lixiviacin.
Refers to material left as a residue of
mineral once all the copper was leached ,
which is discarded in special areas or rubble
dumps . It corresponds to the tail of the
leaching process

TERMINOS

SIGNIFICADO

ROCA MINERAL

Denominacin que se le da a la roca de

cierta calidad (Ley).

ROCK MINERAL

Name that is given to the rock of a certain

quality ( Act ) .

TERMINOS

SIGNIFICADO

ROCA ESTERIL

Denominacin a la roca de menor calidad a

la requerida o sin ley

BARREN ROCK

Rock denomination lower quality than that

required or lawless.

TERMINOS

SIGNIFICADO

ROCA DE CAJA

Roca adyacente a la mineralizacin, define

las zonas mineralizadas.

ROCK BOX
N

SIGNIFICADO

TERMINOS

SONDAJES

Rock adjacent to the mineralization defined

mineralized zones.
SIGNIFICADO

Perforaciones de pequeo dimetro y gran

longitud que se efectan para alcanzar
zonas inaccesibles desde la superficie o
laboreos mineros para obtener muestras de
dichas zonas para ser estudiadas y
analizadas.

Perforacin y Voladura de Rocas

DRILLING

TERMINOS

51

VAPORES
EXPLOSIVOS

EXPLOSIVE VAPORS

52

53

54

Procesos
de
fragmentacin
y
desplazamiento de la roca con el uso de
explosivos.

TERMINOS

YACIMIENTO

TERMINOS

AFLORAMIENTO

TERMINOS

ACCIDENTE

13

Se refiere a los gases liberados a la

atmsfera producto de la detonacin. El
tipo, color, olor y concentracin de estos
gases definen la buena o mala reaccin
qumica o detonacin.
This refers to gases released into the
atmosphere detonation product . The type ,
color, smell and concentration of these
gases define good or bad chemical reaction
or explosion

VOLADURAS
(TRONADURAS)

OUTCROP
N

SIGNIFICADO

SIGNIFICADO

OILFIELD

Drilling of small diameter and great length

that are made to reach inaccessible areas
from the surface or mining workings for
sampling these areas to be studied and
analyzed .

TERMINOS

BLASTING
( blasting ) :
N

FIMGM

Processes
of
fragmentation
displacement of rock using explosives

and

SIGNIFICADO

Masa de roca localizada en la corteza

terrestre que contiene uno a varios
minerales en cantidad suficiente como para
ser extrados con beneficios econmicos
Rock mass located in the crust containing
one to several minerals in sufficient
quantity to be extracted with economic
benefits
SIGNIFICADO
Lugar donde asoma a la superficie del
terreno un mineral o una masa rocosa que se
encuentra en el subsuelo
Place overlooks the surface mineral soil or
rock mass is found underground.
SIGNIFICADO
Se define como accidente a cualquier suceso que es
provocado por una accin violenta y repentina
ocasionada por un agente externo involuntario, y que da

Perforacin y Voladura de Rocas

55

FIMGM

lugar a una lesin corporal

ACCIDENT

It is defined as any event that accident is

caused by a violent and sudden action
caused by an unintentional external agent,
and resulting in bodily injury.

TERMINOS

56

AREA DE
INFLUENCIA

SIGNIFICADO
El trmino rea de influencia se utiliza para designar
el espacio en el que un elemento urbano influye,
dependiendo de su funcin

AREA OF
INFLUENCE

The term area of influence is used to

designate the space in an urban element
influences , depending on their function

57

TERMINOS

BOMBEO
PUMPING

58

TERMINOS

BURDEN
BURDEN

TERMINOS

59

CARGADOR DE
ANFO
CHARGER ANFO

60

TERMINOS

CAMION

TRUCK

14

TERMINOS

SIGNIFICADO
Las
estaciones
de bombeo son
estructuras
destinadas a elevar un fluido desde un nivel
energtico inicial a un nivel energtico mayor

The pumping stations are structures for

raising fluids from an initial energy level to
a higher energy level.
SIGNIFICADO
El burden de un pozo se refiere a la dimensin lineal
entre el pozo y la cara libre

The burden of a well refers to the linear

dimension between the well and the free
face

SIGNIFICADO
Equipos para cargar taladros en minas subterrneas y
a cielo abierto.

Equipment for loading drills in underground

and open pit mines.
SIGNIFICADO
Vehculo automvil grande y potente, que est
constituido por una cabina en la que va el conductor y
una gran caja o depsito y que est destinado al
transporte de carga pesada por carretera.

Vehicle big and powerful car which consists

of a cabin where the driver is and a big box
or tank and is designed to carry heavy
cargo Road.
SIGNIFICADO

Perforacin y Voladura de Rocas

61

CHANCADO

CRUSHING
N

62

TERMINOS

CHANCADORA

CRUSHER

TERMINOS

63

COMUNIDAD
CAMPESINA
RURAL COMMUNITY

64

TERMINOS

CARGIO
CARDIO

65

TERMINOS

CICLONES

CYCLONES .

15

FIMGM

El chancado, es un proceso que permite disminuir el

tamao de las rocas mineralizadas, molindolas o
triturndolas usando mquinas chancadoras o molinos
especiales para este fin.

Crushing , it is a process that helps reduce

the size of the mineralized rocks by
grinding or crushing them using special
mills or crushers machines for this purpose.
SIGNIFICADO
Una trituradora, chancadora
o chancador,
es
una mquina que procesa un material de forma que
produce dicho material con trozos de un tamao menor
al tamao original.

A crusher, crusher and crusher is a machine

that processes a material so that said
material produces a smaller chunks of the
original size.
SIGNIFICADO
Las CC son organizaciones de inters pblico, con
existencia legal y personera jurdica, integradas por
familias que habitan

The CC are public interest organizations

with
legal
existence
and
juridical
personality , composed of families living
SIGNIFICADO
El carguo y el transporte constituyen las acciones
que definen la principal operacin en una faena
minera

The loading and transport are the actions

that define the main operation at a mine
site
SIGNIFICADO
Los ciclones son sedimentadores donde se reemplaza la
fuerza de gravedad por la fuerza centrfuga. Los ciclones
de dimetro grande suelen trabajar con aceleraciones
centrfugas de 5 ges y los de dimetro pequeo suelen
alcanzar aceleraciones de 2500 ges.

Cyclones are clarifiers where gravity by

centrifugal
force
is
replaced.
Large
diameter cyclones usually work with
centrifugal accelerations of 5 ges and small
diameter usually reach accelerations of
2500 ges .

TERMINOS

SIGNIFICADO

CEBO

Carga de explosivo de alta potencia y sensibilidad,

en la que se sita el detonante que sirve para

Perforacin y Voladura de Rocas

aumentar el rendimiento de otros explosivos.

66

67

BAIT

Charging high explosive and sensitivity,

wherein the catalyst serves to increase the
performance of other explosive is placed.

TERMINOS

SIGNIFICADO

ACARREO

HAULING

68

69

TERMINOS

CONCENTRADO

70

It is called carry the transfer material short

mine, namely that this transport has
limitations, and will be located in operating
fronts.
SIGNIFICADO
Un producto intermedio fino y polvoriento del
proceso de molienda formado por la separacin
de un metal valioso del desperdicio.
A fine and powdery intermediate product of
the milling process consisting of the
separation of valuable scrap metal.

TERMINOS

SIGNIFICADO

CARA LIBRE

TERMINOS

CLUSTER

CLUSTER

16

Se denomina acarreo al traslado corto de

material en mina, es decir que este
transporte tiene limitaciones, y estarn
ubicadas en frentes de operacin.

CONCENTRATE

FREE FACE

FIMGM

Es el lugar hacia el cual se desplaza el

material cuando es disparado, por accin
del explosivo. La cara libre en un frente es
una sola por ello la funcin del corte o cuele
es abrir otra cara libre, o sea el hueco que
forma el corte luego del disparo es otra
cara libre.
Is the place to which the material moves
when fired by explosive action. Free face in
front is one thereby cutting function or
strain is to open another free face, that is
the gap which forms the cut after shooting
is another free face.
SIGNIFICADO

Los clusters alientan la competencia y la

cooperacin y el vnculo informal entre las
empresas y las instituciones.
Clusters encourage competition and
cooperation and the informal link between
companies and institutions.

Perforacin y Voladura de Rocas

71

TERMINOS

DETRITUS

DETRITUS

72

TERMINOS

DESMONTE

CLEARING

73

74

TERMINOS

DETONADOR

El detritus es el material ya perforado y

que queda depositado en la boca del pozo
en forma representativa de lo que tenemos
debajo de nuestros pies.
The detritus is the prepunched material
which is deposited on the wellhead in
representative form of what we have under
our feet.
SIGNIFICADO
El desmonte de mina es el material estril o
mineral de baja ley (con una ley de mineral que
se encuentra por debajo del nivel econmico
conocido como en minera como Cut Off) que se
obtiene al momento de realizar el corte de mineral
en la operacin de mina o que es obtenido como
material de desbroce para acceder al mineral.
Mine clearing equipment is sterile or lowgrade ore ( with an ore that is below the
economic level as in mining known as Cut
Off ) obtained when making the cut ore
operation mine or is obtained as stripping
material to access the mineral .
SIGNIFICADO
Un detonador es un dispositivo iniciador usado para
explosionar bombas, cargas explosivas y otros tipos
de material explosivo y dispositivos de explosin.

DETONATOR
TERMINOS

SIGNIFICADO

DISEMINADO

TERMINOS

EFLUENTE

17

SIGNIFICADO

A detonator initiating device is a pump used

to explode , explosive charges and other
explosives and explosive devices

DISEMINADO

FIMGM

Es un tipo de yacimiento del tipo prfido,

este tipo de yacimiento se puede explotar
por el sistema e cielo abierto.
It is a type of porphyry deposit, this type of
deposit can be exploited by the system and
open sky.
SIGNIFICADO
corresponde a un curso de agua, tambin
llamado distributario, que desde un lugar

Perforacin y Voladura de Rocas

75

EFFLUENT

76

ISSUE

77

78

AMPLITUD

TERMINOS

BERMA
BERM

79

TERMINOS

BOCA
BIT

SIGNIFICADO

Contaminacin del aire por la expulsin,

desde un fuente contaminante a la
atmosfera, de una serie de partculas
extraas a la misma.
Air pollution removals from a contaminant
source to the atmosphere, a series of
strange particles thereto.

TERMINOS

AMPLITUDE
N

llamado confluencia se
desprende
de
un lago o ro como una derivacin menor, ya sea
natural o artificial
corresponds to a stream , also called
distributary , which from a place called
confluence emerges from a lake or river as
a minor diversion , whether natural or
artificial

TERMINOS

EMISION

FIMGM

SIGNIFICADO

Desplazamiento mximo de una partcula al

vibrar el terreno
Maximum displacement of a particle to
vibrate the ground.
SIGNIFICADO
Plataforma horizontal de un banco cuando
llega a la posicin final de la excavacin
Horizontal platform of a bank when it
reaches the final position of the excavation.
SIGNIFICADO
til de perforacin que transmite la energa
a la roca, para su destruccin.
Drilling tool that transmits energy to the
rock, for destruction.

TERMINOS

SIGNIFICADO

Anclaje metlico para el refuerzo de la roca.

80

BULON
BOLT

TERMINOS

Metal anchor for the reinforcement of the

rock.
SIGNIFICADO

Explotacin

18

cielo

abierto

para

la

Perforacin y Voladura de Rocas

81

CANTERA

QUARRY

82

TERMINOS

GARGA DE FONDO
BOTTON LOADING

83

TERMINOS

84

85

86

TERMINOS

SIGNIFICADO

TERMINOS

CEBADO AXIAL

CEBO

TERMINOS

CONECTADOR

CONNETOR

19

SIGNIFICADO
Explosivo, generalmente de alta potencia,
situado en la parte inferior de un barreno.
Explosive , high power usually located at
the bottom of a borehole .

PRIMING AXIAL

CARGA OPERANTE

BAIT

extraccin de rocas ornamentales y de

construccin, calizas, mrmoles, granitos,
pizarras, etc
Opencast for extraction of ornamental rocks
and construction sky, limestone, marble ,
granite, slate , etc.

SIGNIFICADO
Suma de las cargas de explosivo que se
considera que detonan en un intervalo de
tiempo inferior a 8ms dentro de una
voladura
Sum of the charges of explosive which is
considered to detonate in a range of less
than 8ms time within a blasting.
SIGNIFICADO
Sistema de iniciacin de una carga de
explosivos mediante un cordn detonante a
lo largo de ella.
System initiating an explosive charge by a
trigger along her cord.

LOAD OPERATING
N

FIMGM

Carga de explosivo de alta potencia y

sensibilidad, en la que se sita el iniciador,
y que sirve para aumentar el rendimiento
de otros explosivos.
Charging high explosive and sensitivity ,
wherein the initiator is located, and serves
to increase the performance of other
explosives
SIGNIFICADO

Accesorio de voladura empleados para unir

los cordones detonantes o hilos de los
detonadores elctricos.
Blasting accessory used to join detonating
cords or wires of electric detonators.

Perforacin y Voladura de Rocas

N

87

TERMINOS

CONFINAMIENTO
CONFINEMET

88

TERMINOS

CRATER

CRATER

89

89

90

91

TERMINOS

92

20

SIGNIFICADO
Grado de enterramiento de una carga
explosiva en el interior de una roca.
Degree of burial of an explosive charge
inside a rock.
SIGNIFICADO
Hueco en forma cnico producido en la roca
por efecto de una carga de explosivos
situad en su interior.
Conical shaped hollow in the rock produced
by the effect of a load of banquet
explosives inside.

STRAIN

SIGNIFICADO
Seccin abierta en la roca para crear un
frente libre en una voladura con gran
confinamiento
Section in the rock to create a free front in a
blast with great confinement.

TERMINOS

SIGNIFICADO

CUELE

CUTTINGS

Partculas o esquirlas de roca procedentes

de la perforacin de un barreno
Particles or rock chips from drilling a
borehole

TERMINOS

SIGNIFICADO

DETRITUS

DILUTION

Mezcla de mineral con material estril o sin

valor.
Plane of discontinuity or rupture within a
rock massif.

TERMINOS

SIGNIFICADO

DILUCION

FRACTURA
FRACTURE

FIMGM

Plano de discontinuidad o rotura de la roca

dentro de un macizo.
Plano of discontinuidad o rotura de la roca
dentro de un macizo

TERMINOS

SIGNIFICADO

PIEDRA

Distancia desde un barreno al frente libre

de la roca, medida perpendicular al eje del
taladro.

Perforacin y Voladura de Rocas

93

STONE

Distance from an open- hole rock face,

measured perpendicular to the axis of the
bore.

TERMINOS

SIGNIFICADO

TALUD
SLOPE

94

95

TERMINOS

Relacin entre la proyeccin horizontal y la

altura del frente de un barreno.
Relation between the horizontal projection
and the height of the front of a hole.
SIGNIFICADO

CONTROLLED
BLASTING

Tcnica de la voladura usada para controlar

la sobre excavacin y producir un talud final
competente.
Blasting technique used to control the on
excavation and produce a competent end
slope.

TERMINOS

SIGNIFICADO

VOLADURA
CONTROLADA

VIBRACION
VIBRATION

21

FIMGM

Movimiento oscilante de un medio solido o

lquido al paso de una onda elstica.
Rocking motion of a solid or liquid to the
passage of an elastic wave medium.

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

OTROS TERMINOS MINEROS

DEFINICIONES
-AABRASIVIDAD
La abrasividad es la capacidad de las rocas para desgastar la superficie de contacto de
otro cuerpo ms duro, en el proceso de rozamiento durante el movimiento.
ABRASIVENESS
The abrasiveness is the ability to abrade rocks the contact surface of a stiffer body,
in the process of friction during movement.

ABRASIN (EQUIPOS)
Desgaste de brocas y equipos de perforacin por friccin con el material rocoso penetrado
o por el contacto con los detritos producidos durante la perforacin. Tendencia de un
material a corroerse o erosionarse.
Abrasion (TEAMS)
Drill bit wear and drilling equipment friction penetrated the rock material or by
contact with debris during drilling. Tendency of a material to corrode or erode.

ACARREO
Transporte de material rocoso, mineral.
HAULING
Transport of rock material, ore.

ADITIVO DE PERFORACIN.-Los aditivos o lodos de perforacin son sustancias a base

de aceites vegetales que se utilizan durante los perforaciones (generalmente de
diamantino) con el fin de disminuir la friccin entre herramienta y roca, sellar grietas y/o
estabilizar el pozo.
ADDITIVE PERFORACIN.Additives or substances drilling muds are based on vegetable oils that are used
during drilling (generally diamond) in order to reduce the friction between tool and
rock, seal cracks and / or stabilize the well

AFLORAMIENTO.Lugar en el que asoma a la superficie un estrato, un filn o una masa mineral cualquiera y
que no est cubierto por sobrecarga o agua.
AFLORAMIENTO.Place that appears on the surface a layer, a reef or any mineral mass and is not
covered by overload or water

A GRANEL.Material explosivo, u otro material no empacado, manejado con maquinaria diseado para
este trabajo.
A GRANEL.-

22

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

Explosives, or other non-packaging materials, handled with machinery designed for

this job.

AGUA FRETICA.El agua subterrnea de la capa ms cercana a la superficie; profundidad mxima, 30

metros.
WATER FRETICA.Groundwater from the closest to the surface layer; maximum depth 30 meters.
ANCHURA DE TAJO
Se define como anchura mnima de banco de trabajo la suma de los espacios necesarios
para el movimiento de la maquinara que trabaja en ellos simultneamente.
PIT WIDTH
It is defined as the minimum width of workbench the sum of the space required for
the movement of machinery working on them simultaneously.

ANFO PESADO.Agente explosivo constituido por una mezcla de emulsin y ANFO.

ANFO PESADO.Explosive agent consisting of a mixture of emulsion and ANFO.

NGULO DE TALUD DE BANCO

Es el valor del ngulo de la inclinacin que tiene el banco o talud con respecto a la
horizontal.
BANK SLOPE ANGLE
It is the value of the angle of inclination having the bank or slope relative to the
horizontal.

AREA DE VOLADURA.rea alrededor y cerca de una voladura donde pueden llegar los efectos de proyeccin de
las ondas de impacto producto de las detonaciones.
AREA VOLADURA.Area around and near unavoladura where they can get the effects projection shock
waves product detonations.

ARISTA
Son las lneas de interseccin del talud con las plataformas inferior y superior.
ARISTA
Are the lines of intersection of the slope with the upper and lower platforms.

ATACADOR.herramienta empleada para compactar los cartuchos de explosivo y el material inerte de

retacado.
ATACADOR.compacting tool used for explosive cartridge and caulking inert material.

23

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

ALTITUD
Es la cota s.n.m. que opera el vehculo influye sobre la potencia entregado por el motor
ALTITUDE
It is the dimension s.n.m. operating the vehicle influences the power delivered by
the engine

APILAMIENTO
Consiste en almacenar el mineral extrado en pads para su lixiviacin.
STACK
It is to store the extracted ore for leaching pads.
REA DE VOLADURA
rea alrededor y cerca de una voladura donde pueden llegar los efectos de proyeccin.
BLASTING AREA
Area around and near a blast where they can get the effects projection

-BBANDA TRANSPORTADORA.En minera, sistema de transporte de productos de la mina (mena, estril, triturados, entre
otros) y en algunas ocasiones personal, compuesto de una cabeza motriz que arrastra una
cinta (banda de caucho, generalmente) sinfn cuyos desplazamientos superior e inferior
son soportados por unos rodillos sobre una estructura metlica. En longitudes grandes se
necesitan tambores que ejercen un estiramiento permanente para mantenerlas en la
tensin necesaria.
BANDA TRANSPORTADORA.Mining, transport system product of the mine (ore, sterile, crushed, etc.) and some
staff sometimes composed of a driving head which carries a belt (rubber band,
usually) host whose upper and lower displacements are by rollers supported on a
metal structure. In long lengths drums exert a permanent stretch to keep the
necessary voltage required.

BANCO
Unidad bsica de explotacin en forma de un gran escaln constituida por un plano
vertical, o frente y un plano horizontal, o plataforma de trabajo.
BANK
Basic unit operating as a large step formed by a vertical plane or a horizontal plane
and front or working platform.
BERMA
Plataforma horizontal de un banco cuando llega a la posicin final de la excavacin.
BERMA
Horizontal platform of a bank when it reaches the final position of the excavation.

BOLO
Fragmento de rocas con unas dimensiones excesivamente grandes para ser manipulado
por el equipo de carga.
BOLO

24

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

Rock fragment with excessively large to be handled by loading equipment

dimensions.

BORDE DE TRABAJO O BORDE TERMINADO

Se denomina as a las gradas separadas por plataformas de transporte y seguridad.
EDGE EDGE OF WORK OR OUT
It is well known to the stands separated by transport and security platforms.

BOURDEN
Es la distancia mscorta desde el centro de gravedad de la columna de la carga hacia la
cara libre del banco.
Bourden
It is the mscorta distance from the center of gravity of the column load to the free
side of the bank.

BOOSTER
Multiplicador, generalmente se refiere a un explosivo de alta potencia, y alta velocidad de
detonacin, moldeado a cartucho utilizado para iniciar una columna de explosivos como
los agentes de voladura
BOOSTER
Multiplier, usually mean a high explosive, high detonation velocity, molded cartridge
used to start a column of explosives blasting agents

BORDE O BURDEN (B)

Es la distancia ms corta desde el centro de gravedad de la columna de carga hacia la
cara libre del banco.
EDGE BURDEN OR (B)
It is the shortest distance from the center of gravity of the column load to the free
face of the bench distance.

BORDE TERMINADO
Se denomina as a las gradas separadas por plataformas de transporte y seguridad.
Rimming
It is well known to the stands separated by transport and security platforms.
BOTADERO
Lugares especialmente destinados para recibir el material estril de la mina a rajo abierto y
los ripios que se obtienen al desarmar pilas de lixiviacin.
Dump
Areas specially designed for the sterile material open pit mine and gravel obtained
to disarm leach pads.

BROCA
El extremo cortante de una perforadora frecuentemente hecho de un material extraduro tal
como diamantes industriales o carburo de tungsteno.
DRILL
The cutting end of a drill often made of extra hard material such as industrial
diamonds or tungsten carbide.

25

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

BRJULA BRUNTON
Una brjula de bolsillo equipada con pnulas, un espejo, niveles y un clinmetro, til para
tomar rumbos, medir buzamientos y llevar a cabo levantamientos preliminares.
Brunton
A pocket compass finlets equipped with a mirror, and a clinometer levels, useful for
taking directions, measuring dips and conduct preliminary surveys.
BUZAMIENTO
Es el ngulo vertical que una estructura geolgica o un cuerpo mineral hace entre el plano
horizontal y la direccin a lo largo de la cual se extiende longitudinalmente a la
profundidad.
Dip
It is the vertical angle that a geological structure or a mineral body made between
the horizontal plane and the direction along which extends longitudinally depth.

-CCAMPAMENTO BASE
Centro de operaciones desde el cual es dirigida la actividad de exploracin.
BASE CAMP
Operations center from which it is directed exploration activity.

CANTERA
Explotacin a cielo abierto para la extraccin de rocas ornamentales y de construccin,
calizas, mrmoles, granitos, pizarras, etc.
QUARRY
Opencast for extraction of ornamental rocks and construction sky, limestone,
marble, granite, slate, etc.

CARA LIBRE
Es indispensable para la formacin y retorno de las ondas de tensin reflejadas
queprovoca la fragmentacin de la roca.
FREE FACE
It is essential for the formation and return waves reflected voltage queprovoca rock
fragmentation.

CARGA DE COLUMNA
Se ubica sobre la carga de fondo y puede ser de menos densidad, potencia,
concentracin, ya que el confinarniento de la roca en este sector es menor.
LOADING COLUMN
It is located on the bottom charge and can be of less density, power, concentration,
since the confinarniento rock in this area is lower.
CARGADORA NEUMTICA

26

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

Equipo accionado por aire comprimido usado para cargar explosivos encartuchados o a
granel.
AIR LOADER
Equipment powered by compressed air used to load explosives or bulk cartridged.

CARGUO
Operacin que consiste en el recogido del material roto por las palas cargadoras u otros.
Carguo
Operation consisting of broken collected loaders or other material.

CATEO
O permiso de exploracin solicitado por una o ms personas a la autoridad minera con el
fin de realizar trabajos exploratorios. Se trata de una superficie identificada con nombre y
delimitada por coordenadas en todas sus esquinas. Dicho permiso tiene un costo, un
tiempo determinado y la obligacin de realizar inversiones.
Tasting
Or exploration permit requested by one or more persons to the mining authority in
order to carry out exploratory work. This is called an identified and defined by
coordinates at all corners surface. This permit has a cost, a certain time and the
obligation to make investments.

CEBO
Posicin de la carga explosiva provisto de un detonador, cuya finalidad es iniciar la
explosin del resto de la carga.
BAIT
Position of the explosive charge provided with a detonator, whose purpose is to
initiate the explosion of the rest of the load.

CONCENTRACIN DE CARGA
Cantidad de explosivo utilizado por metro lineal de barreno para un dimetro dado.
Tambin se expresa por unidad de superficie en voladuras de contorno.
CONCENTRATION OF CHARGE
Amount of explosive used per meter of borehole for a given diameter. It is also
expressed per unit surface contour blasting.

CONDUCTIVIDAD
La conductividad se refiere a la facilidad con que las ondas longitudinales pueden viajar a
travs de los estratos rocosos. Estas ondas pueden ser: trmicas, ssmicas, de
detonacin, elctrica, etc. Para el caso de voladura de rocas, interesa saber el
comportamiento de las ondas de detonacin a travs del macizo rocoso. Esto es el
comportamiento de la roca respecto al comportamiento.
Conductivity
The conductivity refers to the ease with which the longitudinal waves can travel
through the rock strata. These waves can be: thermal, seismic, detonation, electric,
etc. In the case of rock blasting, want to know the behavior of detonation waves
through the rock mass. This is the behavior of the rock for behavior.

CONFINAMIENTO
Grado de enterramiento de una carga explosiva en el interior de una roca.

27

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

CONTAINMENT
Degree of burial of an explosive charge inside a rock.

CONO DE VOLADURA
Es la cavidad que seproduce cuando se detona un taladro y que tiene la parte profunda de
menor rea o magnitud que lo parte.
BLASTING CONE
It is when the cavity seproduce detonates a drill and has the deepest part of smaller
area or size that part.

COQUERA
Caverna o hueco que generalmente es atravesado por un barreno en rocas karstificadas.
Coquera
Cavern or hole that is usually traversed by a borehole in karstified rocks.

CORDON DETONANTE
Sistema de iniciacin no elctrico en fauna de cordn cuyo centro de explosivo de alta
velocidad generalmente PETN, est cubierto con plstico.
Detonating cord
Non-electric initiation system in animals whose center cord explosive PETN
generally high speed, is covered with plastic.

CORONACIN
De un talud excavado o terreno mas elevado de una loma.
CORONATION
One or more high excavated slope of a hill terrain.

CORTA
Explotacin a cielo abierto por banqueo descendente en yacimientos de minerales
metlicos, capas inclinadas de carbn, etc
SHORT
Opencast descending benching in deposits of metallic minerals, coal inclined
layers , etc.

CRATER
Hueco en forma cnica producido en la roca por efecto de una carga de explosivos situado
en su interior.
CRATER
Conical shaped recess in the rock produced by effect of an explosive charge located
therein .

CRESTA
Parte superior de la cara libre creada para una voladura anterior, amplitud mxima de una
onda en La direccin ascendente por sobre la lnea cero.
CREST
Top free face created for an earlier bombing , maximum amplitude of a wave in the
upward direction above the zero line.

28

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

CURADO
Proceso de impregnacin del mineral con una solucin (cida o bsica) antes de ser
depositado para su lixiviacin. Esta etapa facilita el proceso de lixiviacin del cobre que se
produce en la pila.
CURED
Mineral impregnation process with a solution ( acid or base ) before being deposited
to leaching. This step facilitates the leaching process of copper produced in the
stack.

CUT OFF
Valor econmico que cubre exactamente todos los costos, esto implica la determinacin de
una ley de corte que es la ley del mineral cuyo valor cubre exactamente todos los gastos
CUT - OFF
Economic value that exactly covers all costs, this involves determining a cutoff
which is the ore whose value exactly covers all expenses

CHANCADO
Proceso mediante el cual se disminuye el tamao de las rocas mineralizadas triturndolas
con chancadoras y molinos.
DENSIDAD DE CARGA
Es la relacin directa entre la densidad deun explosivo, medida en gramos por cm3, y el
dimetro de perforacin definido en la faena minera. Por lo general los explosivos se
cargan por kilos o metros en las perforaciones.
Charge density
It is the direct relationship between the density ofa explosive, measured in grams
per cm3 and the drilling diameter defined at the mine site. Usually explosives are
loaded kilos or meters in drilling.

DERRABE
Hundimiento de un tajo.
DERRABE
Sinking a pit.
DESARROLLO
El trabajo de descapote, perforacin, voladura, carga, acarreo, en un cuerpo mineral
probado para la extraccin del mineral.
DEVELOPMENT
The work of stripping, drilling, blasting, loading, hauling, in an ore body tried to
extract the mineral.
DESBROCE
Consiste en retirar el material estril que cubre el yacimiento, el desbroce contina hasta
llegar a la etapa final determinado en planeamiento.
CLEARING

29

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

Consists of removing overburden covering the site, clearing continues up to the final
stage determined planning.

DESCOSTRAMIENTO
Mecanismo de rotura que se produce cuando la onda de choque se refleja sobre un frente
libre como consecuencia de la gran diferencia de impedancias.
DESCOSTRAMIENTO
Breaking mechanism that occurs when the shock wave is reflected on a free front
due to the large impedance mismatch.
DESCUBIERTA
Explotacin a cielo abierto con un solo banco en la que generalmente el fondo coincide
con el muro del nivel mineralizado.
OUTDOOR
Opencast with a single bank in which generally coincides with the bottom wall of the
mineralized level.
DESGARRAMIENTO
Es un proceso que se realiza para sacar el mineral del banco a travs de arrastres con los
equipos llamados SCRAPERS.
Tear
It is a process that is performed to remove the mineral bank through hauls called
SCRAPERS teams.

DESMONTE
Terrapln o plataforma que se va formando con la brosa extrada de una labor.
Escombrera, remocin de material o roca estril para exponer y permitir minar el mineral
rentable.
CLEARING
Embankment or platform is formed with a fibrous extracted work. Dump, or sterile
material removal to expose and undermine allow profitable mineral rock.
DETONADOR
Dispositivo que permite iniciar altos explosivos, de acuerdo con un tiempo de retardo que
contiene en el interior del casquillo. Son considerados explosivos, ya que en su interior
tienen 2 explosivos (Primario y secundario) de alta sensibilidad.
DETONATOR
Start device allowing high explosives, according to a delay time contained within
the "cap". They are considered explosives, as inside have 2 explosives (primary and
secondary) high sensitivity.
DETRITUS
Partculas o esquirlas de rocas procedente de la perforacin de un barreno.
DETRITUS
Rock particles or chips from the drilling of a borehole.

DINAMITAS
Tipo de explosivo utilizado en minera, compuesto por una mezcla de nitroglicerina, nitrato
deamonio, absorbentes carbonosos, sustancias anticongelantes y otros en menor
proporcin.
DYNAMITES

30

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

Kind of explosive used in mining, comprising a mixture of nitroglycerin, deamonio

nitrate, carbonaceous absorbents, antifreeze and other substances in smaller
proportions.

DISEMINACIONES
Cuando los granos de mineral estn esparcidos dentro del macizo rocoso.
Disseminations
When the mineral grains are scattered within the rock mass.
DISPARO
Accin de provocar una voladura en s.
SHOOTING
Cause a blasting action itself.
DOR
Barra del producto final comerciable de una mina de oro. Usualmente consiste en una
mezcla de oro y plata.
DOR
Bar marketable end product of a gold mine. Usually it consists of a mixture of gold
and silver.

DUREZA
Se entiende por dureza la resistencia de una capa superficial a la penetracin de otro
cuerpo ms duro. En una roca es funcin de la dureza y composicin de los granos
minerales constituyentes, de la porosidad de la roca, del grado de humedad, etc
HARDNESS
Hardness is defined as the resistance of a surface layer to the penetration of
another hard body. In a rock it is based on the hardness and composition of the
constituent mineral grains, the rock porosity, moisture content, etc.

ELASTICIDAD
La mayora de los minerales constituyentes de las rocas tienen un comportamiento elstico
frgil, que obedece a la ley de Hooke, y se destruyen cuando las tensiones soportan el
lmite de elasticidad.
Elasticity
Most of the constituent minerals of rocks have an elastic behavior - fragile, that
obeys Hooke's law, and are destroyed when the tensions endure the yield.
EMBOQUILLE
Punto de la superficie donde se inicia la perforacin de un barreno.
Grouting
Point on the surface where drilling a hole starts.
EMULSIN
Agente explosivo en el que el nitrato de amonio esta disuelto en agua y en forma de
pequeas gotas rodeadas de un combustible.
EMULSION
Blasting agent in which ammonium nitrate is dissolved in water as small droplets of
fuel surrounded.
ENERGA DE CHOQUE
Poder rompedor del explosivo, expresado en una fuerte vibracin producto de la
detonacin.

31

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

ENERGY SHOCK
Breaking the explosive power, expressed in a strong vibration detonation product.

ENERGIA DE GAS
Los gases producto de la detonacin qumica se liberan a alta presin y temperatura, lo
que les confiere gran energa.
GAS ENERGY
The product of the chemical detonation gases are released under high pressure and
temperature, which gives them great energy.

ENERGA DE TENSIN
Energa transmitida por la onda de choque generada por un explosivo.
VOLTAGE POWER
Energy transmitted by the shock wave generated by an explosive.
ESPACIAMIENTO
Es la distancia entre taladros de una misma fila, normalmente es igual albarden.
SPACING
Is the distance between holes in the same row, usually equals albarden.

ESPONJAMIENTO
Aumento del volumen de una roca despus de ser troceada.
Swelling
Increase the volume of a rock after being chopped.

ESTORBOS
Son tacos,pechos, talones que quedan en la base del pit despus de una voladura, que
obstaculizan al cargador frontal, requiere perforaciones secundarias.
HINDRANCES
Are tacos, breasts, heels left in the base of the pit after blasting, impeding the front
loader, it requires secondary bores.
ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL (EIA)
Es el mtodo utilizado para incorporar los factores ambientales al planeamiento y
procedimiento decisorio de un proyecto, conforme al desarrollo ecolgico sostenible. El
documento escrito es el IIA, el informe Impacto Ambiental.
ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT (EIA)
It is the method used to incorporate environmental considerations into planning and
decision-making process of a project factors, according to sustainable ecological
development. The written document is the IIA, the environmental impact report.
ESQUEMA AL TRESBOLILLO
Disposicin de los barrenos de manera que los de una fila se encuentran entre los de la
precedente formando tringulos.
Staggered SCHEME
Arrangement of holes so that a row are among those of the preceding forming
triangles.
ESTORBOS
Son tacos, pechos, talones, que quedan en la base del pit despus de una voladura, que

32

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

obstaculizan al cargador frontal, requiere perforaciones secundarias.

HINDRANCES
Are tacos, breasts, heels, which are at the base of the pit after blasting, impeding
the front loader, it requires secondary bores.
EXPLANADA
Superficie sobre la que se apoya el firme es lo que se denomina la explanada de la pista
minera, que puede ser la coronacin de un terrapln.
EXPLANADA
Surface on which it rests the firm is what is called the esplanade of the mining track,
which can be the crowning of a landfill.
EXPLOTACIN
Actividades conducentes a la extraccin del mineral in-situ hasta la tolva de gruesos de la
concentradora.
EXPLOITATION
Activities leading to in-situ extraction of ore to the coarse hopper concentrator.
EXPLOSIN
Proceso termoqumico en el que una mezcla de gases, lquidos o slidos reacciona con la
formacin instantnea de gases.
EXPLOSION
Thermochemical process in which a mixture of gases, liquids or solids instant reacts
with gas formation.
-FFACTOR DE ABULTAMIENTO
Relacin de un material ya volado a cuando est en el banco sin explotar.
Bulking FACTOR
List of material flown to the bank when untapped.

FORMACIN
Trmino general para designar una serie de depsitos de distinta naturaleza cuyas facies
son caractersticas del medio en que se efectan (formaciones marinas, continentales,
etc.). conjunto heterogneo de capas sedimentarias, estructuradas o no, depositadas en
un mismo lugar y durante un mismo perodo.
TRAINING
General term for a number of deposits of various kinds whose facies are
characteristic of the environment in which (marine formations, continental, etc.) are
made. heterogeneous set of sedimentary layers, structured or deposited in one
place and during the same period.
FRAGMENTACIN
Trmino usadopara describir la distribucin de tamao de fragmentos o pedazos de rocas
producidos por una voladura.
Fragmentation
Usadopara term describing the size distribution of fragments or pieces of rock
produced by a blast.

FRACTURA
Plano de discontinuidad o rotura de la roca dentro de un macizo.

33

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

FRACTURE
Plane of discontinuity or rupture within a rock massif.

-GGANGA
Minerales sin valor econmico y que acompaan a los que contienen los elementos
metlicos que se recuperan en el proceso industrial. Ocupan entre el 90 y 95 % del
volumen total de la roca.
GANGA
Minerals without economic value and accompanying containing metal components
are recovered in the industrial process. Occupy between 90 and 95% of the total
volume of the rock.

GOLPE DE AIRE
Onda de impacto propagada por el aire producto de la detonacin de explosivos.
AIR BLAST
Shock wave propagated by the product air blasting.

GRIS
Gas metano que al combinarse con el aire forma una mezcla muy explosiva.
FIREDAMP
Methane gas when combined with air form a very explosive mixture.

-HHIDROGEL (SLURRIES)
Papilla explosiva, normalmente conteniendo TNT (trinitrotolueno).
HIDROGEL (slurries)
Explosive slurry, usually containing TNT (trinitrotoluene).

HIDROGEL
Explosivo a base de sustancias gelificantes y agua, como componentes de suspensin.
HIDROGEL
Gelling based explosive substances and water as suspension components.
HOYO DE VOLADURA
Un hoyo o agujero perforado con el propsito de cargarlo con explosivos.
HOLE BLASTING
A hole or drill hole in order to load it with explosives.

HUMOS

34

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

Gases peligrosos o nocivos producidos en la voladura.

SMOKE
Dangerous or harmful gases produced in the explosion.
-IINFORME IMPACTO AMBIENTAL (IIA)
Documento escrito que describe los resultados del EIA (Estudio Impacto Ambiental). El
documento debern resumir los objetivos y describir la propuesta, analizar la necesidad del
proyecto, indicar las consecuencias de no llevar a cabo el proyecto, incluir suficiente
informacin y datos tcnicos para evaluar el impacto ambiental, proponer alternativas a la
propuesta o a aspectos de la misma, describir el ambiente que ser afectado por el
proyecto y las alternativas, evaluar y examinar los impactos probables de la propuesta y
las alternativas, describir las opciones de preferencias y los motivos por ellos, describir
yevaluar la eficacia probable de las normas ambientales propuestas o medidas de
seguridad y detallar su aplicacin y control, y citar fuentes de informacin y procedimientos
de consulta llevados a cabo durante la preparacin de los documentos ambientales.
ENVIRONMENTAL IMPACT REPORT (IIA)
Written document that describes the results of the EIA (Environmental Impact
Study). The document will summarize the objectives and describing the proposal,
analyze the need for the project, indicating the consequences of not carrying out
the project, include sufficient technical information and data for assessing the
environmental impact, to propose alternatives to the proposal or aspects of it
describe the environment that will be affected by the project and alternatives,
assess, discuss the likely impacts of the proposal and the alternatives, describe the
Preferences options and the reasons for them, describe yevaluar the likely
effectiveness of environmental standards proposals or measures Security and
detailing its implementation and monitoring, and cite sources of information and
consultation procedures carried out during the preparation of environmental
documents.

INICIACIN
Acto de detonar un explosivo por medio de un detonador o cualquier otro accesorio.
INITIATION
Detonating an explosive act by a detonator or any other accessory.

INYECCIN
Relleno de fisuras en rocas con cemento u otros materiales.
INJECTION
Filling cracks in rocks with concrete or other materials.

-JJUNTAS
Planos de debilidad en el macizo rocoso que no ofrecen ninguna resistencia a la
separacin.
MEETINGS
Planes of weakness in the rock mass that offer no resistance to separation.
-L-

35

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

LAVADOR POR OLEAJE

Un dispositivo en el que una pequea canaleta est colocada de modo que la ola entrante
puede recorrer hacia arriba y hacia abajo la canaleta, lavando el material de la tolva, sobre
las ranuras.
WASHER FOR SEAS
A device in which a small channel is positioned so that the incoming wave can scroll
up and down the chute, washing the material hopper, on the slots.

LEY DE CABEZA
La ley promedio de la mena alimentada al molino.
ACT HEAD
The average grade of the ore fed to the mill.

LEY DE CORTE
Corresponde a la ley ms baja que puede tener un cuerpo para ser extrado con beneficio
econmico
LAW COURT
It corresponds to the lower grade that can have a body to be mined at a profit

LEY DE MINERAL
Se refiere a la concentracin de oro, plata, cobre, estao, etc. Presente en las rocas y en
el material mineralizado de un yacimiento.
MINERAL LAW
It refers to the concentration of gold, silver, copper, tin, etc. Present in the rocks and
the mineralized material from a reservoir.

LEY LMITE ECONMICO

Es la ley mnima que nos permite explotar un yacimiento, considerando el de todos los
metales existentes en el mineral de cabeza.
ECONOMIC LIMIT LAW
The minimum law that allows us to exploit a deposit, considering all existing in the
head ore metals.

LIMPIEZA DE BANCO
En minera a cielo abierto, realizar el desescombrado del banco o limpiar su superficie de
tierra y piedras despus de la voladura, para facilitar el desplazamiento de los equipos
mviles.
CLEANING BANK
In surface mining, making the bank or desescombrado clean the surface of earth
and stones after the blast, to facilitate the movement of mobile equipment.

LINEA DE DISPARO
Lnea que se extiende desde el lugar de disparo al circuito del detonador que iniciara la
voladura.
LINE OF FIRE
Line extending from the position of the detonator firing circuit to initiate the blast.

36

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

LIXIVIACIN
Proceso hidrometalrgico mediante el cual se provoca la disolucin de un elemento desde
el mineral que lo contiene para ser recuperado en etapas posteriores mediante electrlisis.
LEACH
Hydrometallurgical process by which the dissolution of an element is raised from the
mineral containing it to be recovered in later stages by electrolysis
-M.
MALLA DE PERFORACIN
Es el diseo de ubicacin de los taladros, en un determinado frente o labor.
DRILLING MESH
It is the design location of the holes, in a particular front or work.

MALLA DE VOLADURA
Malla de cable de acero tejido, cordel grueso, neumticos desechados u otros materiales o
construcciones apropiadas para cubrir los barrenos de una voladura con el objetivo de
evitar que se produzcan lanzamientos de rocas.
MESH BLASTING
Mesh woven steel cable, rope thickness, discarded tires or other appropriate
materials or to cover a blast holes in order to prevent rocks releases occur
constructions.

MECHA
Es un cordn o hilo de plvora conductor del fuego utilizado en la iniciacin de voladuras.
Existen mechas de distintas velocidades de propagacin del fuego.
MECHA
It is a cord or conductor wire fire powder used in blasting initiation. There are
strands of different speeds of propagation of fire.

MENA
Mineral de cabeza que se encuentra con provecho econmico.
MENA
Ore head that stands with economic advantage.
MINERAL DE CABEZA
Es el mineral extrado del pit o de la mina y puesto para su concentracin.
MINERAL HEAD
It is extracted from the pit or mine and made for mineral concentration.

MOTOTRAILAS
Son equipos mecnicos que se utilizan en minera a cielo abierto. Para la excavacin del
mineral y transporte de escombros o desmontes.
Scraper
They are mechanical equipment used in surface mining. For mineral excavation and
transport of debris or cuttings.
-P-

37

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

PARED ALTA
(highwall), pared a talud casi vertical en el borde de un banco excavacin o mina en
aplicaciones a cielo abierto.
HIGH WALL
(Highwall) wall nearly vertical slope at the edge of an excavation or mining bank
applications open.

PATA
Material o roca sin explotar que queda en la parte inferior de un banco incrementando el
bordo efectivo de la primera fila de barrenos.
PATA
Material or rock that remains untapped at the bottom of a bank increasing the cash
aboard the first row of holes.

PATRON DE PERFORACION
(Drilling Pattern), plano de los barrenos de voladura distribuidos en un banco; expresin de
la distancia del bordo y la distancia del espaciamiento y la relacin entre ambos.
PATRON OF DRILLING
(Drilling Pattern) plane of the blasthole distributed on a bench; expression board
distance and the distance of spacing and relationship.

PENTOLITA
(Pentolite), mezcla de PETN con TNT, que cuando es fundido es utilizado comebooster.
Pentonite
(Pentolite) with TNT mixture of PETN, which when molten is used comebooster.
PERFORACIN
Es el proceso de penetrar la roca creando aberturas o taladros.
DRILLING
It is the process of penetrating the rock creating openings or holes.
PILA DE ESCOMBROS
(Muck Pile), pila (Montn) de roca fragmentada a tierra que resulta de una voladura.
Tambin llamado rezaga, material volado.
PILE OF RUBBLE
(Muck Pile), stack (Stack) of fragmented rock ground resulting from blasting. Also
called lingers, flown material.
PILAR PESTAA O CORONA
Parte superior de una cmara de mineral en explotacin que se encuentra por debajo del
nivel de cabeza o perforacin.
PILAR tab or CORONA
Top of an operating mineral chamber located below the head or drilling.
PLASTA
Operacin que consiste en la destruccin del material o roca sin utilizar los taladros, o sea
solo en superficie.
PLASTA

38

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

Operation that involves destruction or rock material without using the bores, or
surface only.

PLASTICIDAD
Como se ha indicado anteriormente, en algunas rocas, a la destruccin le precede la
deformacin plstica. Esta comienza en cuanto las tensiones en la roca superan el lmite
de elasticidad.
Plasticity
As noted above, in some rocks, destruction precedes plastic deformation. This
begins as rock stresses exceed the yield strength.

POLVORIN
(Magazine, storage Magazine) un edificio, estructura, a contenedor aprobado para el
almacenaje de materia explosiva.
POLVORIN
(Magazine, storage Magazine) a building, structure, container approved for the
storage of explosives.
.

POROSIDAD
Se caracteriza cuantitativamente por un coeficiente que es la relacin del volumen de
espacios vacos al volumen total de la roca. La resistencia a la compresin es
inversamente proporcional a la porosidad. Obtener buenos resultados en las voladuras
llevadas en rocas porosas son muy difciles por que parte de la energa producida por la
detonacin de cualquier mezcla explosiva es absorbida por la porosidad de sta.
Porosity
It is quantitatively characterized by a coefficient which is the ratio of void volume to
total volume of rock. The compressive strength is inversely proportional to the
porosity. Good results in the blasting carried in porous rocks are very difficult
because of the energy produced by the detonation of any explosive mixture is
absorbed by the porosity thereof
PRE CORTE
Esta tcnica de voladura controlada es llamada tambin pre fracturamientno y consiste
en perforar una fila de taladros a lo largo y en la parte posterior del rea a dispararse.
PRE - CUT
This controlled blasting technique is also called "pre - fracturamientno" and is to
drill a row of holes along the back and on the area to peak.
-RRESISTENCIA
Se llama resistencia mecnica de una roca a la propiedad de oponerse a su destruccin
bajouna carga exterior, esttica o dinmica.
RESISTANCE
mechanical strength of rock is called the property to oppose its destruction bajouna
exterior, static or dynamic loading.
RECORTE
voladura de contorno formado por barrenos prximos y cargas suaves disparadas despus
de las de destroza para conseguir una terminacin final del perfil.
TRIMMING

39

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

contour formed by blasting holes and soft fillers next shot takes after the
termination to achieve a final profile.

REGISTRO DE VOLADURAS
Registro escrito de informacin sobre una voladura especfica segn lo exigen las normas
o la ley.
REGISTRATION OF BLASTING
Written record information about a specific blasting as required by the rules or the
law.
RELAVE
Corresponde al residuo, mezcla de mineral molido con agua y otros compuestos, que
queda como resultado de haber extrado los minerales en el proceso de flotacin. Este
residuo, tambin conocido como cola, es transportado mediante canaletas o caeras
hasta lugares especialmente habilitados o tranques, donde el agua es recuperada o
evaporada para quedar dispuesto finalmente como un depsito estratificado de materiales
finos (Arenas y limos).
RELAVE
It corresponds to residue, ground ore mixture with water and other compounds,
which is extracted as a result of minerals in the flotation process. This residue, also
known as glue, is transported through ducts or pipes to specially equipped places or
dams where water is recovered or evaporated to be arranged finally as a stratified
deposit fine materials (sand and silt).
REPIE
Partes de roca de los macizos rocosos que aparecen en las zonas inferiores de los bancos
sin fragmentar.
REPIE
Parts of rock rock masses that appear in the lower areas of unfragmented banks.

REZAGA
Montn de roca fragmentada despus del disparo que debe ser cargada y removida para
triturar o ser llevada a un echadero.
Lingers
Lots of fragmented rock after shooting to be loaded and removed to crush or be
taken to a Echadero.

-SSANEO
Operacin de retirada y limpieza de la roca suelta o en malas condiciones de estabilidad
de los hastales y frentes.
SANEO
Removal operation and cleaning of loose rock or in poor stability and gable fronts.

SOBREEXCAVACIN
Arranque de roca producido fuera del lmite terico de actuacin de la voladura.
Overbreak
Start of rock produced outside the theoretical limit of performance of the blast.

40

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

SOBRE PERFORACIN
Longitud del barreno perforada por debajo del nivel de arranque proyectado.
ON DRILLING
Length of hole drilled below the level projected starter.

SOBRECARGA
(Overburden), material estril que yace en un depsito de minerales tiles. La sobrecarga
con frecuencia se refiere a tierra a ripio, pero puede ser roca como esquisto sobre caliza, a
esquisto y caliza sobrecarbn
OVERLOAD
(Overburden), sterile material lying in a reservoir of useful minerals. Overload often
refers to ground gravel, but can be on limestone rock like shale, shale and limestone
to sobrecarbn

SONDAJES
Perforaciones de pequeo dimetro y gran longitud que se efectan para alcanzar zonas
inaccesibles desde la superficie o laboreos mineros para obtener muestras de dichas
zonas para ser estudiadas y analizadas.
DRILLING
Perforations of small diameter and great length that are made to reach inaccessible
areas from the surface or mining workings for sampling these areas to be studied
and analyzed.

STOCK WORK
Es una presentacin mineralgica caracterizada por una abundante fracturacin que ha
originado vetillas muy delgadas por relleno.
STOCK WORK
It is a presentation mineralogical characterized by abundant fracturing originated by
thin veinlets filling.
-TTACO
Cantidad de material inerte, roca triturada o detritus introducido al barreno sobre la
columna de explosivos hasta la boca del barreno.
TACO
Amount of inert material, crushed rock or debris introduced into the hole on the
column of explosives to the mouth of the borehole.
TAJO ABIERTO
Es una labor que se hace en la superficie de la tierra, sobre la corteza terrestre, para
extraer mineral.
OPEN PIT
It is work that is done on the surface of the earth, on the earth's crust, to extract
ore.

TALUD DE BANCO

41

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

Es el plano que se forma entre la parte superior del pie del banco ms profundo del PIT
BANK SLOPE
It is the plane formed between the upper foot bank deepest PIT

TALUD FINAL
Es el que se adopta al trmino de la vida de la mina para recupera la mayor cantidad de
mineral posible. El talud final ideal es que permite sostener las paredes del PIT hasta el
ltimo instante en que es necesario para la extraccin de la ltima tonelada de mineral
minado.
FINAL SLOPE
It is the one adopted at the end of the life of the mine to recover mineral as much
as possible. The ideal slope is that it allows end walls PIT hold until the last moment
necessary for extracting the last ton of ore mined.

TALUD DE BANCO
Es el plano que se forma entre la parte superior del pie del banco ms profundo del PIT.
BANK SLOPE
It is the plane that is formed

TEPETATE
(Overburden), material estril a descapote sobre un mineral til; usualmente se refiere a
gravas, material suelto capa vegetal, pero tambin puede ser cualquier tipo de rocas.
Tepetate
(Overburden), sterile stripping on a useful mineral material; usually it refers to
gravel, topsoil loose material, but can also be any type of rocks.
-VVAPORES EXPLOSIVOS
Se refiere a los gases liberados a la atmsfera producto de la detonacin. El tipo, color,
olor y concentracin de estos gases definen la buena o mala reaccin qumica o
detonacin.
Explosive vapors
It refers to the gases released to the atmosphere from the detonation product. The
type, color, smell and concentration of these gases define good or bad chemical
reaction or explosion.

VELOCIDAD DE PARTCULA
(Particle velocity), una medida de vibracin terrestre, especficamente, el tiempo de
desplazamiento de una partcula puesta en movimiento oscilando par ondas generadas por
detonacin de explosivos. Es la medida usada para controlar vibracin permisible en
voladuras.
Particle velocity (Particle velocity), a measure of ground vibration, specifically, the
travel time of a particle set in motion by oscillating waves generated torque
blasting. It is used to control the extent permissible blasting vibration.
VELOCIDAD PICO DE PARTICULA
(Peak particle velocity), despus de una voladura, la velocidad mxima a la que llegan las
partculas terrestres.
SPEED PEAK PARTICLE

42

Perforacin y Voladura de Rocas

FIMGM

( Peak particle velocity ) , after blasting , the maximum speed at which they reach
the ground particles.

VOLADURA AMORTIGUADA
Voladura disparada despus de la principal, constituida por cargas desacopladas y poco
espaciadas.
BLASTING CUSHIONED
Shot blasting after the main , consists of closely spaced uncoupled and loads .

VOLADURA EN BANCO
Tipo de voladura que se realiza con uno o dos frentes libres sobre un banco y barrenos
verticales u horizontales.
BLASTING IN BANK
Type blasting is done with one or two free fronts on a bench and vertical or
horizontal holes.
VOLADURA CONTROLADA
Tcnica de voladura utilizada para controlar la sobre excavacin y producir un talud final
competente. Puede ser de precorte, recorte, perforacin en lnea, voladura amortiguada,
etc.
CONTROLLED BLASTING
Blasting technique used to control the on excavation and produce a competent end
slope. It can be precut , trimming, drilling line , buffered blasting, etc.

VOLADURA SECUNDARIA
Tcnica de voladura empleada para trocear los bolos producidos en las voladuras
principales.
SECONDARY BLASTING
Blasting technique used to chop bowling produced in major blasting.

VOLADURA DE PROYECCIN
Voladura realizada para desplazar la mayor distancia posible la roca fragmentada.
BLASTING PROJECTION
Blasting made to move the greatest distance possible fragmented

43