PowerLite Presenter L

Manual del usuario

Aviso de derechos de autor

Quedan reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin podr ser ni reproducida, ni almacenada
en un sistema de recuperacin ni transmitida en forma alguna por ningn medio electrnico, mecnico, de
fotocopiado, de grabacin o cualquier otro, sin el previo consentimiento por escrito de Seiko Epson Corporation.
La informacin contenida en el presente se aplica solamente a este producto Epson. Epson no se hace responsable
si esta informacin es utilizada en otros productos.
Ni Seiko Epson Corporation ni sus filiales asumirn responsabilidad ante el comprador de este producto o ante
terceros por daos, prdidas, costos o gastos en que incurrieren stos como consecuencia de: accidentes, uso
inadecuado o abuso de este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas al mismo, o
(excluidos los [Link].) la falta de seguimiento riguroso de las instrucciones de operacin y de mantenimiento
estipuladas por Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation no se hace responsable por ningn dao o problemas causados por el uso de diferentes
opciones o productos consumibles que no sean productos originales Epson o productos aprobados Epson
ratificados por Seiko Epson Corporation.

Uso responsable
Esta unidad est equipada con proteccin contra copia Macrovision. Los derechos de propiedad intelectual de la
patente de esta tecnologa de proteccin contra copia son propiedad de Macrovision Company of America y de
otros. Para emplear esta tecnologa, se requiere una licencia de Macrovision Company. Macrovision Company no
autoriza el uso de esta tecnologa excepto para un nmero limitado de propsitos, incluido el uso domstico.
Asimismo, remodelar, desmontar e invertir la ingeniera est prohibido.
La reproduccin de un disco con el fin de su difusin, proyeccin en pblico, transmisin musical en pblico o
alquiler (independientemente de la compensacin, remuneracin o carencia de las mismas) sin el permiso del
propietario de los derechos de autor, est terminantemente prohibido. Esta publicacin y las funciones descritas
aqu estn sujetas a cambios sin previo aviso.

Marcas registradas
Epson es una marca registrada y Epson Exceed Your Vision es un logotipo registrado de Seiko Epson Corporation.
PowerLite es una marca registrada de Epson America, Inc.
Aviso general: el resto de productos que se mencionan en esta publicacin aparecen nicamente con fines de
identificacin y pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Epson renuncia a cualquier derecho
sobre dichas marcas.
La informacin contenida en el presente documento est sujeta a cambios sin previo aviso.

2010 Epson America, Inc.

7/10
CPD-27680R1

Contenido
Bienvenido

Garanta
Accesorios opcionales
Acerca de este manual
Piezas y controles del PowerLite Presenter L
Instrucciones importantes de seguridad

7
8
8
9
12

Desembalaje e instalacin

17

Desembalaje
Seleccin de una ubicacin
Instalacin del proyector
Apagado del proyector

17
18
20
21

Reproduccin de discos

23

Recomendaciones para la proyeccin en una pared y una pantalla de proyeccin 23

Visualizacin en una pantalla de proyeccin
23
Visualizacin en una pared
24
Inicio de la reproduccin de un disco
Ajuste de la imagen
Ajuste del sonido
Control de la reproduccin
Cmo detener la reproduccin
Cmo realizar una bsqueda (avanzar o retroceder)
Cmo reproducir a cmara lenta
Cmo saltar durante la reproduccin
Cmo ampliar o reducir la imagen

Contenido

25
26
27
28
28
29
29
29
29

Cmo usar los mens de DVD

Cmo detener momentneamente el sonido
Cmo ajustar el modo de color
Cmo ajustar los modos de sonido y audio
Conexin de auriculares
Conexin de un micrfono

30
30
31
31
32
33

Uso del proyector con otro equipo

35

Visualizacin de videos desde dispositivos externos

Conexin de un dispositivo USB
Reproduccin de audio del proyector a travs de un sistema de audio externo
Conexin de computadora de escritorio o porttil

35
38
39
40

Ms funciones del proyector

43

Reproduccin de msica y videos DivX y visualizacin de fotos

Reproduccin de CDs de msica
Reproduccin de archivos de msica en formato MP3/WMA
o videos DivX
Visualizacin de fotos en formato JPEG
Uso de los controles de reproduccin avanzados
Repeticin de un captulo, ttulo, pista o archivo
Cambio de la secuencia de reproduccin (reproduccin programada)
Seleccin de idioma, subttulos y ngulos de la cmara
Utilizacin de la pantalla de informacin de reproduccin
Personalizacin del proyector
Bloqueo de DVD
Bloqueo del botn de encendido del panel de control
Ahorro de energa
Cambio del idioma

43
43

Ajuste de la calidad de la imagen

Utilizacin de Otras pginas de ajuste

44
45
46
46
47
48
48
49
49
50
51
51
52
53
Contenido

Configuracin de los ajustes de audio Dolby

Ajuste de las opciones de video
Visualizacin de la informacin de estado y reinicio del temporizador
de la lmpara

54
54
56

Mantenimiento del proyector

57

Proteccin del proyector

Limpieza de la lente
Limpieza de la carcasa
Limpieza y reemplazo del filtro de aire
Reemplazo de la lmpara
Reinicio del temporizador de la lmpara
Almacenamiento del proyector
Transporte del proyector

57
58
58
58
60
63
63
64

Solucin de problemas

66

Qu hacer cuando los indicadores destellan

Solucin de problemas del funcionamiento del proyector
Solucin de problemas de imagen y sonido

66
68
70

Solucin de problemas con equipos de video externos

Dnde obtener ayuda?
Soporte en Internet
Hable con un representante de soporte tcnico
Compra de suministros y accesorios

72
73
73
74
74

Especificaciones

75

FCC Compliance Statement

Garanta

82
83

ndice

87

Contenido

Bienvenido
El PowerLite Presenter L es un proyector porttil y ligero con un reproductor de DVD y
altavoces potentes incorporados. Desde salones de clase a salas de conferencias, las
presentaciones y los videos a todo color se vern brillantes y vibrantes incluso en condiciones
de iluminacin interior ordinarias. Puede conectar el proyector a una amplia gama de
computadoras y fuentes de video, al igual que a dispositivos de almacenamiento USB.
El proyector PowerLite Presenter L cuenta con las siguientes destacadas caractersticas:

Flexibilidad para instalacin en cualquier sala, de 0,66 a 9,1 metros de distancia desde una
pantalla o pared

Resolucin de DVDs de 540p

Vista panormica con proporcin latitud-altura 16:9

Hasta 2000 lmenes de emisin de luz blanca o de color (luminosidad), suficiente para
visualizar reproducciones a la luz del da

Reproductor DVD con Dolby Digital y DTS

Altavoces incorporados con sistema de sonido envolvente digital DTS

Interfaz HDMI para conectar equipo de video de alta calidad

Lmpara de gran duracin que proporciona hasta 5000 horas de uso

Garanta
Este proyector PowerLite cuenta con una garanta de dos aos. Para obtener ms detalles,
consulte la pgina 83.

Bienvenido

Accesorios opcionales
Epson proporciona los siguientes accesorios opcionales y piezas de repuesto para el proyector:
Producto

Nmero de pieza

Lmpara de repuesto (ELPLP56)

V13H010L56

Filtro de aire de repuesto (ELPAF26)

V13H134A26

Candado de seguridad

Kensington

ELPSL01

Pantallas porttiles que se colocan en el

suelo y se pueden montar en la pared

Para obtener detalles acerca de estos y otros

accesorios opcionales, visite:

Pantallas para montaje en el techo

[Link]

Puede adquirir los accesorios en un distribuidor autorizado de Epson. Para localizar al

distribuidor ms cercano, visite la pgina [Link] o comunquese con Epson
como se describe en la pgina 73.

Acerca de este manual

Consulte el pster Gua de instalacin para instalar el proyector y comenzar a usarlo. Este
manual contiene toda la informacin sobre cmo utilizar todas las funciones del proyector,
consejos para solucionar problemas y especificaciones.
Siga estas pautas generales cuando lea el manual:
Advertencia: las advertencias se deben seguir atentamente para evitar lesiones fsicas.
Precaucin: las precauciones deben ser tomadas en cuenta para evitar que el equipo se dae.
Nota: las notas proporcionan informacin importante sobre su equipo.
Consejo: los consejos contienen sugerencias tiles sobre la proyeccin.

Necesita ayuda? Visite la pgina de soporte tcnico de Epson para obtener soluciones a
problemas comunes. Puede acceder a las preguntas ms frecuentes y recibir consejos sobre la
resolucin de problemas, o enviar un correo electrnico a Epson con sus preguntas.

Bienvenido

Piezas y controles del PowerLite Presenter L

Vista frontal
Tapa corrediza de la lente
Receptor del
control remoto
Cubierta
de la lente

Rejillas de toma
de aire

Palanca de
ajuste del pie

Pie ajustable

Ranura para
discos

Ranura de
seguridad
Manija

Botn de
expulsin
Luz indicadora
de disco

Palanca de
ajuste del pie

Lente
Enchufe para
auriculares

Pie ajustable

Vista posterior
Entradas de audio

Receptor del
control remoto
Rejillas de
salida de aire

Puerto de video
Puerto HDMI
Puerto de
computadora

Altavoz
Puertos de video
componente
Pies de
almacenamiento

Puerto de entrada
de micrfono
Toma de
corriente

Puerto de
salida de audio
coaxial digital

Puerto USB

Altavoz

Bienvenido

Vista superior
Cubierta de lmpara

Enfoca la
imagen

Indicador de
encendido

Sensor de
luz ambiental

Abre el men
Configuracin
Reproduccin/Pausa

Accede al
men de DVD

Enciende o
apaga el
proyector
Elige los
ajustes
del
men

Indicador de
advertencia
de la vida til
de la lmpara
Indicador de
advertencia de
temperatura

Proyecta desde un
equipo externo

Detiene la
reproduccin
Controla el
volumen

10

Bienvenido

Regresa al
men anterior
Abre el men
Configuracin imagen

Control remoto

Enciende o apaga
el proyector

Proyecta desde
un equipo externo

Nota: los botones del control remoto

brillan en la oscuridad. Exponga el control
remoto a la luz durante varios minutos
antes de utilizarlo en la oscuridad.

Interruptor conmutador
numrico/de funcin

Expulsa el DVD

Detiene momentneamente
la imagen y enciende la luz

Ajusta la imagen
segn la iluminacin
Controla la
reproduccin

Arregla la forma de la
imagen (si el proyector
est inclinado)

Controla el
volumen
Accede a las
funciones del DVD

Bienvenido

11

Instrucciones importantes de seguridad

Siga estas instrucciones de seguridad cuando configure y utilice el proyector PowerLite:

12

No intente reparar este producto usted mismo salvo cuando se indica especficamente en
este Manual del usuario. Deje las reparaciones en manos de personal tcnico.

Nunca abra o retire ninguna cubierta del proyector, excepto las cubiertas de la lmpara y
del filtro de aire. El interior del proyector est sometido a elevados voltajes que podran
lastimarle gravemente.

Los accesorios del proyector estn envueltos en bolsas de plstico. Mantenga las bolsas de
plstico alejadas de nios pequeos para evitar riesgos de asfixia.

Nunca mire directamente a la lente del proyector cuando la lmpara est encendida; la luz
brillante puede lastimarle la vista. No permita que los nios o mascotas miren
directamente a la lente si la lmpara est encendida.

No coloque el proyector en una carreta, un estante o una mesa inestable. No pise el

proyector o coloque objetos pesados sobre l.

Nunca introduzca objetos por las ranuras del gabinete ni derrame lquidos sobre el
proyector.

No use el proyector cerca de agua o fuentes de calor o vibracin. No lo exponga a lluvia o

humedad.

No mueva la unidad durante la reproduccin.

No toque la lente del proyector con las manos descubiertas.

Utilice un pao hmedo para limpiarlo. No utilice productos de limpieza lquidos o

aerosoles. No use solventes como alcohol, diluyente de pintura o bencina. Desconecte el
proyector de la toma de corriente antes de limpiarlo.

No use el proyector en lugares donde puede haber gases inflamables o explosivos en la

atmsfera.

No use el proyector en lugares donde exista humedad o polvo en exceso, cerca de aparatos
para cocinar o de calefaccin, o en lugares donde puede entrar en contacto con humo o
vapor. No use o guarde el proyector al aire libre durante un periodo largo.

No intente sacar la lmpara inmediatamente despus de su uso. Hacerlo podra causar

graves quemaduras. Antes de sacar la lmpara, apague el proyector y espere
aproximadamente una hora para que sta se enfre por completo.

La lmpara es frgil y puede romperse fcilmente. Si esto ocurre, manipule el proyector

con extremo cuidado para evitar lesionarse con el vidrio roto y comunquese con Epson
para reemplazar la lmpara.

Bienvenido

No use la lmpara despus de que haya pasado el perodo de reemplazo, ya que aumenta
la posibilidad de que se rompa. Cuando aparezca el mensaje de reemplazo de la lmpara,
haga el cambio por una nueva lo antes posible.

La(s) lmpara(s) de este producto contiene mercurio. Consulte las normas locales y
estatales relevantes a su reciclaje y descarte. No la arroje a la basura.

La lmpara de este proyector est bajo alta presin interna y puede hacer un ruido fuerte
si se rompe. Si eso ocurre, ventile la habitacin para evitar que el gas de mercurio dentro
de la lmpara sea inhalado o que entre en los ojos o la boca.

No acerque la cara al proyector mientras ste est en uso, as evitar quemarse con el aire
caliente que emana de la salida de aire e inhalar o entrar en contacto con los gases de la
lmpara si sta se quiebra.

No coloque ningn objeto que se pueda deformar o daar cerca de las entradas de aire.

No coloque el proyector cerca de las llamas.

Antes de mover el proyector, asegrese de que ste est apagado, que el enchufe est
desconectado de la toma de corriente y que todos los cables estn desconectados.

Si la lmpara se rompe e inhala gas o entra en contacto con fragmentos de vidrio roto o
stos le entran en los ojos o la boca, o si observa cualquier otro efecto, busque ayuda
mdica de inmediato.

No desarme y tampoco dae la lmpara ni la someta a impactos.

Utilice el tipo de fuente de alimentacin indicada en el proyector. Si no est seguro de la

corriente disponible, consulte a la compaa elctrica local.

Si utiliza el proyector en un pas distinto al pas donde lo compr, utilice el cable de

alimentacin correcto para ese pas.

Coloque el proyector cerca de una pared donde el enchufe pueda conectarse fcilmente.

No coloque el proyector en un lugar donde pueda pisarse el cable. Esto puede romper o
daar el enchufe.

No doble, tuerza o tire del cable de alimentacin en exceso y no coloque objetos pesados
sobre l.

No modifique el cable de alimentacin.

Mantenga el cable de alimentacin alejado de aparatos electrnicos calientes.

No tire del cable de alimentacin para desconectar el enchufe. Sujete siempre el cable al
desenchufarlo.

No inserte el enchufe en una toma de corriente con polvo, e inserte el enchufe

firmemente. Si no lo hace, podra provocar chispas o un incendio.

Bienvenido

13

14

No toque el enchufe con las manos hmedas.

No sobrecargue las tomas de corriente, cables de extensin o receptculos integrales.

Podra provocar un incendio o descargas elctricas.

Desconecte el proyector de la toma elctrica y consulte al personal de servicio

especializado en cualquiera de estas circunstancias: si el cable de alimentacin o la
conexin est daada o rota; si se ha derramado lquido dentro del proyector o si ste ha
sido expuesto a lluvia, agua o humedad; si humo, olores inusuales o ruidos fuera de lo
comn salen del proyector; si ste no funciona normalmente cuando se siguen las
instrucciones o si ste exhibe un cambio distintivo en su rendimiento, lo que indica
necesidad de servicio; si ste se ha cado o si la carcasa se ha daado.

Si hay una tormenta elctrica, no toque el enchufe, de lo contrario, puede recibir una
descarga elctrica.

Mantenga el proyector desconectado durante tormentas elctricas y cuando el proyector

no est en uso durante perodos extendidos.

Mantenga las pilas del control remoto lejos del alcance de los nios. Las pilas suponen
peligro de asfixia y son muy peligrosas si se tragan. Si esto ltimo ocurre, busque atencin
mdica de inmediato.

Reemplace las pilas en cuanto dejen de funcionar.

No exponga las pilas al calor o a llamas y no las sumerja en agua.

Deseche las pilas usadas en conformidad con las leyes locales.

Saque las pilas si no va a usar el proyector durante un perodo extendido.

Inserte las pilas de modo que las polaridades estn correctas y no mezcle pilas nuevas
y usadas.

No use pilas que no sean las especificadas en este Manual del usuario.

No obstruya las ranuras o las aperturas de la carcasa del proyector. stas proporcionan
ventilacin y evitan que el proyector se sobrecaliente. No opere el proyector sobre un sof,
alfombra u otra superficie suave o dentro de un gabinete cerrado, a menos que se
proporcione la ventilacin correcta.

No deje el proyector o el control remoto sobre un equipo que produzca calor o en un

lugar caliente, como en un automvil.

Utilice el proyector en ambientes cuya temperatura sea entre los 5 C a 35 C. De lo

contrario, podra causar un rendimiento inestable y podra daar el proyector.

Guarde el proyector en ambientes cuya temperatura sea entre los 10 C y 60 C y

no lo exponga a la luz solar directa durante mucho rato. De lo contrario, podra daar
la carcasa.

Bienvenido

Asegrese de que haya al menos 20 cm de espacio entre las rejillas de salida de aire y la
pared u otros objetos.

Asegrese de que haya al menos 10 cm de espacio entre las rejillas de toma de aire y la
pared u otros objetos.

Evite proyectar imgenes fijas de alto contraste por ms de 15 minutos para evitar
quemaduras de pantalla. Si esto ocurre, proyecte una pantalla brillante hasta que la
quemadura desaparezca (esto se tarda entre 30 y 60 minutos). Si no puede eliminar la
quemadura, comunquese con Epson como se describe en la pgina 73.

No coloque el volumen al mximo, especialmente si utiliza auriculares. Escuchar sonidos

muy altos durante un perodo de tiempo prolongado puede daar su capacidad auditiva.
Una subida de volumen repentina tambin puede daar los altavoces.

ADVERTENCIA: los cables que se incluyen con este producto contienen productos
qumicos, entre los cuales se encuentra el plomo, que, segn el estado de California, provoca
defectos de nacimiento u otras alteraciones de tipo reproductivo. Lvese las manos despus de
tocarlos. (Este aviso se proporciona segn la Proposicin 65 en el Cdigo de Salud y
Seguridad 25249.5 y posteriores).

Bienvenido

15

16

Bienvenido

Desembalaje e instalacin
Siga estas instrucciones para desembalar el proyector, elegir una ubicacin e instalarlo.

Desembalaje
Asegrese de tener todas las piezas que se muestran a continuacin:

PowerLite Presenter L

Control remoto y
2 pilas AA

CD con el Manual del usuario

Bolsa acolchada

Cable de alimentacin

Desembalaje e instalacin

17

Seleccin de una ubicacin

Puede usar el proyector PowerLite desde prcticamente cualquier lugar en una sala de clases o
conferencias, sobre la superficie de una mesa, escritorio, carreta o simplemente proyectar en
una pared blanca plana. Para proyectar en una pared, seleccione una pared blanca y plana con
una superficie lisa. Cuando encuentre una pared apropiada para la proyeccin, quiz quiera
cubrir el rea con una pintura especfica de proyeccin para mejorar la calidad de la imagen. Si
desea obtener ms detalles, consulte Recomendaciones para la proyeccin en una pared y una
pantalla de proyeccin en la pgina 23.
Debe colocar el proyector directamente frente a la pantalla o
pared, a un ngulo de 90 grados.
Si la imagen est muy abajo, puede elevarla extendiendo los
pies del proyector e inclinando la unidad hacia arriba, pero el
proyector lo corregir automticamente. Si es necesario
hacerlo, la imagen pierde su forma rectangular. Puede ajustar
la imagen con los botones de correccin trapezoidal del
proyector o del control remoto o con el men Configuracin
imagen. Consulte la pgina 26 para ms instrucciones.
Cuanto ms lejos coloque el proyector de la pantalla o
pared, ms grande ser la imagen.
La siguiente tabla enumera las distancias necesarias para los diferentes tamaos de imagen
(medidos diagonalmente). Tenga en cuenta que el ajuste de zoom tambin afecta el tamao
de la imagen.
Proporcin latitud-altura de pantalla ancha (16:9)

18

Tamao de la imagen (diagonal)

Distancia de proyeccin

30 pulg.

0,89 a 1,2 metros

50 pulg.

1,5 a 2 metros

60 pulg.

1,8 a 2,4 metros

70 pulg.

2,1 a 2,9 metros

80 pulg.

2,4 a 3,3 metros

100 pulg.

3,0 a 4,1 metros

150 pulg.

4,5 a 6,1 metros

200 pulg.

6,1 a 8,2 metros

300 pulg.

9,1 metros

Desembalaje e instalacin

Proporcin latitud-altura de pantalla estndar (4:3)

Tamao de la imagen (diagonal)

Distancia de proyeccin

21 pulg.

0,8 a 1 meter

30 pulg.

1,1 a 1,5 metros

50 pulg.

1,8 a 2,5 metros

60 pulg.

2,2 a 3,0 metros

70 pulg.

2,6 a 3,5 metros

80 pulg.

3,0 a 4,0 metros

100 pulg.

3,7 a 5,0 metros

150 pulg.

5,6 a 7,5 metros

200 pulg.

7,4 metros

Proporcin latitud-altura de pantalla ancha (16:10)

Tamao de la imagen (diagonal)

Distancia de proyeccin

21 pulg.

0,66 a 0,91 metros

30 pulg.

0,96 a 1,3 metros

50 pulg.

1,6 a 2,2 metros

60 pulg.

2,0 a 2,6 metros

70 pulg.

2,3 a 3,1 metros

80 pulg.

2,6 a 3,5 metros

100 pulg.

3,3 a 4,4 metros

150 pulg.

4,9 a 6,6 metros

200 pulg.

6,6 a 8,9 metros

Al instalar el proyector, tenga en cuenta la siguiente informacin:

No bloquee las salidas de aire laterales del proyector.

Coloque el proyector a menos de 2,7 metros de una toma de corriente, un contacto

mltiple o un cable de extensin.

No incline el proyector ms de 15 grados cuando est reproduciendo un CD o DVD.

Desembalaje e instalacin

19

Instalacin del proyector

1. Si tiene una pantalla, configrela segn las siguientes instrucciones que se incluyen con la
pantalla. Asegrese de leer todas las instrucciones para evitar daar la pantalla.
2. Coloque las pilas del control remoto.

Nota: use nicamente pilas alcalinas o de manganeso tamao AA.

3. Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de las pilas.

4. Exponga el control remoto a una luz brillante durante varios minutos antes de utilizarlo
en la oscuridad. Los botones resplandecern brevemente en la oscuridad.

20

Desembalaje e instalacin

5. Abra la cubierta de la lente, luego conecte el cable de alimentacin y conecte el proyector.

El indicador luminoso
destella de color naranja.

Cuando termine de instalar el proyector, realice una de las siguientes acciones:

Si desea reproducir un DVD, consulte Reproduccin de discos en la pgina 23.

Si desea conectar otro equipo al proyector, consulte Uso del proyector con otro equipo
en la pgina 35.

Apagado del proyector

1. Si tiene un disco en el proyector, pulse el botn
2. Pulse el botn
del proyector o el botn
dos pitidos cuando termine de apagarse.

del control remoto para expulsarlo.

del control remoto. El proyector emitir

Advertencia: no desconecte el cable de alimentacin antes de que escuche el pitido del

proyector o la unidad se podra daar.

3. Cierre la cubierta de la lente.

Desembalaje e instalacin

21

22

Desembalaje e instalacin

Reproduccin de discos
Siga las instrucciones de esta seccin para reproducir un disco y controlar la reproduccin.

Recomendaciones para la proyeccin en una

pared y una pantalla de proyeccin
Para optimizar la visualizacin de imgenes del proyector, siga las recomendaciones de
esta seccin.

Visualizacin en una pantalla de proyeccin

Si no dispone de una pared apropiada o si prefiere conseguir una experiencia de visualizacin
de calidad profesional, puede utilizar una pantalla de proyeccin. Estas pantallas tienen
revestimientos pticos con propiedades reflectivas especiales que mejoran la luminosidad, el
contraste y la nitidez, adems de proporcionar un marco alrededor de la imagen.
Las pantallas de proyeccin estn disponibles en muchas formas, tamaos, estilos de montaje,
colores y calidades de superficie, tal como se describe a continuacin.

Tenga en cuenta la forma y el tamao de la pantalla

En un entorno de cine en casa (tanto para ver pelculas en DVD, como transmisiones de
HDTV u otro contenido en pantalla panormica) la mejor proporcin latitud-altura de
pantalla es 16:9, donde el ancho es prcticamente el doble que la altura. La mayora de las
pelculas en DVD y las transmisiones HDTV ocuparn toda la pantalla vertical y
horizontalmente. Los tamaos ms comunes son desde 45 a 100 pulgadas (114 a 254 cm) en
diagonal.
Las pantallas estndares tienen una proporcin latitud-altura de 4:3, la cual es ms apropiada
para ver presentaciones de computadoras y transmisiones de TV estndares. La proyeccin de
pelculas en DVD o transmisiones HDTV en una pantalla de formato 4:3 limita el ancho
de la imagen y deja un rea de la pantalla sin usar por encima y por debajo de la imagen.
Los tamaos de pantalla disponibles son variables, pero normalmente son de hasta 60 pulg.
(152 cm) en diagonal (la misma altura que en pantallas 16:9 de 80 pulg. [203 cm] en
diagonal).

Reproduccin de discos

23

Tenga en cuenta el estilo de montaje de la pantalla

Normalmente, las pantallas se colocan en el suelo, o se montan en la pared o el techo. Tenga
en cuenta estas caractersticas cuando elija una pantalla que se adapte mejor a su entorno de
visualizacin:
Estilo de montaje de la
pantalla
Pantallas que se
colocan en el suelo

Caractersticas
Son porttiles.
Se pueden utilizar en muchos lugares.
Se pueden guardar.
Algunas tambin se pueden montar en la pared.

Pantallas montadas
en la pared

Normalmente estn siempre instaladas.

Se pueden esconder parcialmente.
Algunas se pueden hacer pasar por obras de arte.

Pantallas montadas
en el techo

Por lo general, estn instaladas permanentemente.

Se pueden esconder parcialmente.
Algunas se pueden replegar en el techo y esconderse
completamente.
Se pueden subir y bajar manual o electrnicamente.

Pantallas exteriores

Son resistentes a los factores ambientales externos.

Se pueden utilizar en patios, y alrededor de piscinas y jardines.
Normalmente son hechas de plstico inflable o vinilo.

Visualizacin en una pared

Puede visualizar fcilmente las imgenes de gran calidad de su proyector en cualquier pared
blanca y plana. Este tipo de proyeccin no implica ningn coste o configuracin, y puede
proyectar y reajustar el tamao de la imagen hasta que se adapte a su pared. Para mejorar an
ms la calidad de la imagen, puede pintar la pared con pintura para proyecciones que est
especialmente diseada para proporcionar un nivel ptimo de reflejo y contraste en su
entorno de visualizacin.

24

Reproduccin de discos

Tenga en cuenta la calidad de la superficie

La calidad de la superficie de la pantalla tambin puede afectar la reflectividad de la luz en la
imagen proyectada. Las propiedades reflectivas de la pantalla se miden como porcentajes de
ganancia, con 1,0 como la reflectividad de un panel blanco. Las superficies de las pantallas
muy reflectivas (ganancia superior a 1,0) crean una imagen ms luminosa, pero puede que la
luminosidad no sea lo suficientemente uniforme para un entorno de cine domstico especfico
y parecer que los colores cambian desde los diferentes ngulos de visualizacin.
En una habitacin con alrededores oscurecidos y luminosidad controlada, es mejor una
superficie de pantalla con una ganancia de menos de 1,0. Para habitaciones en las que no
pueda controlar la luz o tengan siempre luz ambiental, puede que necesite seleccionar una
superficie de pantalla con una ganancia superior a 1,0 para compensar la luminosidad
adicional.

Inicio de la reproduccin de un disco

Inserte el CD o DVD en la ranura.

Advertencia: cierre la cubierta de la lente antes de insertar o expulsar un disco. Cuando aparezca la
imagen, no mire directamente a la lente y tampoco permita que los nios o las mascotas lo hagan.
Es posible que la luz brillante afecte su visin.

Despus de 30 segundos, el proyector se calienta y comienza la proyeccin.

Reproduccin de discos

25

Ajuste de la imagen
Despus de instalar el proyector y empezar a ver una pelcula, quizs tenga que hacer algunos
ajustes adicionales.

26

Si la imagen est muy abajo, puede extender el pie (para ello, presione las palancas de
ajuste del pie) e inclinar el proyector hacia arriba.

Si la imagen est inclinada horizontalmente, puede girar el pie para nivelarla.

El proyector detecta automticamente la inclinacin vertical y corrige la imagen. Si

piensa que la imagen no est rectangular, use los botones Keystone del control remoto
o el ajuste Keystone en el men Seal (consulte la pgina 55) para ajustar la forma de
la imagen.

Reproduccin de discos

Use el ajuste Zoom en el men Seal para ajustar el tamao de la imagen. Consulte la
pgina 55.

Gire el anillo de enfoque para mejorar la nitidez de la imagen.

Para ampliar o reducir la proporcin latitud-altura de la imagen, pulse el botn

del
control remoto para seleccionar Normal, Completo o Zoom (si est disponible para la
fuente de video que est utilizando).

Ajuste del sonido

Para ajustar el volumen, utilice los botones + o Volume del panel de control o del
control remoto.

Tambin puede pulsar el botn

del control remoto para apagar el sonido
momentneamente. Plselo una vez ms para reanudar el sonido.

Reproduccin de discos

27

Control de la reproduccin
Puede utilizar los botones del control remoto o del panel de control del proyector para
detener, avanzar o volver a reproducir secciones de video o de audio. Tambin puede
seleccionar elementos del men de un DVD utilizando el control remoto.
Nota: es posible que algunas funciones no estn disponibles dependiendo del tipo de medio o
archivo.
Las pelculas en DVD estn divididas en unidades denominadas ttulos. Cada ttulo puede contener
muchos captulos. Los CDs de msica o de video estn divididos en pistas.

Cmo detener la reproduccin

Hay tres formas de detener un CD o DVD, pelcula o pista de audio:

Para detener una pelcula o una pista de un CD de audio o de MP3,

pulse el botn
del control remoto o el botn
del panel de
control.
Para reanudar la reproduccin, pulse el botn
remoto o
del panel de control.

Para detener una pelcula o mostrar el logotipo de Epson, pulse el

botn
del panel de control o del control remoto.
Para reanudar la reproduccin, pulse el botn
remoto o
del panel de control.

del control

del control

Para detener un CD/DVD e iluminar la pantalla o la pared momentneamente (para

ver mejor en una habitacin poco iluminada u oscura), pulse el botn
del control
remoto.
Para reanudar la reproduccin, pulse el botn
otra vez. Al pulsar alguno de los
siguientes botones tambin se cancela el modo de interrupcin:
,
,
,
o
.
Nota: despus de 5 minutos en modo de interrupcin, la lmpara se apaga y la pantalla se
oscurece. Despus de 30 minutos, la alimentacin se corta y tendr que pulsar el botn
para volver a encender el proyector.

28

Reproduccin de discos

Cmo realizar una bsqueda (avanzar o retroceder)

Para desplazarse hacia delante o hacia atrs por un video, un DVD o

un CD de audio, pulse el botn
o
del control remoto.
Cada vez que pulsa el botn, aumenta la velocidad de bsqueda.

Para continuar con la reproduccin normal, pulse el botn

Cmo reproducir a cmara lenta

Puede reproducir un video marco por marco o a cmara lenta (control
de jog).
1. Pulse el botn

del control remoto.

2. Pulse el botn

varias veces para avanzar el video marco por marco.

3. Pulse el botn
o
para avanzar o rebobinar lentamente. Cada vez que pulsa el
botn, disminuye la velocidad.
4. Pulse el botn

para continuar con la reproduccin normal.

Cmo saltar durante la reproduccin

Para pasar al siguiente captulo o pista, pulse el botn

Para volver al principio del captulo o de la pista actual, pulse el botn

remoto.

del control remoto.

del control

Cmo ampliar o reducir la imagen

Pulse el botn
para ampliar la imagen. (Asegrese de que el interruptor conmutador
del control remoto est en la posicin Func-).

Contine pulsando el botn

los botones , ,
y

para ampliar o reducir la imagen. Si es necesario, utilice

para seleccionar diferentes partes de la imagen.

Reproduccin de discos

29

Cmo usar los mens de DVD

Muchos DVDs tienen un men principal que incluye submens que permiten seleccionar
los captulos.

Para mostrar un men, pulse el botn

(mantenga el botn
presionado unos 3 segundos para mostrar el men superior).

Para seleccionar elementos de un men, pulse el botn

. Si fuera necesario, pulse el botn
.

Tambin puede seleccionar un ttulo o captulo por su nmero.

Si desea utilizar los botones numricos, tendr que cambiar el

interruptor conmutador del control remoto a la posicin -Num.

Una vez que configura el conmutador puede pulsar los botones

numricos del 1 al 9.

Para ingresar el nmero 10, pulse el botn

botn
.

y luego el

Para ingresar el nmero 15, pulse el botn

botn
.

y luego el

Para ingresar el nmero 20, pulse el botn

y luego el botn

Despus de entrar el nmero que desea, puede que tenga que pulsar el botn

.
.

Cmo detener momentneamente el sonido

Para detener momentneamente el sonido (de los altavoces integrados o los auriculares),
pulse el botn
. El video contina.
Pulse el botn

30

Reproduccin de discos

otra vez para continuar.

Cmo ajustar el modo de color

Puede seleccionar un modo de color para optimizar la calidad de la imagen basada en las
condiciones de iluminacin de la habitacin.
1. Pulse el botn

. El modo de color seleccionado actualmente aparecer en la pantalla.

2. Pulse el botn
varias veces hasta que aparezca el modo de color deseado. Despus de
unos segundos, el nombre del modo de color desaparecer y cambiar la calidad de la
imagen.
Puede seleccionar de entre los siguientes modos de color:

Automtico: selecciona el mejor modo para su entorno.

Dinmico: utilcelo en habitaciones con mucha luz.

Sala de estar: utilcelo en habitaciones con las persianas bajadas o las cortinas

cerradas.

Teatro: utilcelo en habitaciones completamente oscuras.

Juegos: utilcelo para jugar videojuegos con movimientos rpidos en una habitacin

iluminada (esta opcin slo est disponible cuando el proyector est conectado a un
equipo externo).
Nota: la velocidad del ventilador depende del modo de color seleccionado. Esto es normal.

Cmo ajustar los modos de sonido y audio

Puede elegir entre sonido estreo y sonido envolvente virtual y seleccionar entre varios modos
de audio, dependiendo del tipo de pelcula (o msica) que reproduzca.
1. Para visualizar el modo de sonido, pulse el botn
pantalla el ajuste actualmente seleccionado.

del control remoto. Ver en la

2. Para alternar entre Stereo (Estreo) y Multi (sonido envolvente virtual), pulse el
botn
nuevamente.
3. Para ajustar el modo de audio, pulse el botn
actualmente seleccionado.
4. Siga pulsando el botn
Action o Standard.

. Ver en la pantalla el ajuste

para seleccionar el modo que desee: Concert, Drama,

En el caso de CDs de audio, los modos disponibles son: Classic, Jazz, Rock y Digital.

Reproduccin de discos

31

Conexin de auriculares
Conecte los auriculares como se muestra a continuacin:

Despus de conectar los auriculares, los altavoces integrados no producen ningn sonido. Sin
embargo, an puede ajustar el volumen de los auriculares utilizando los controles de volumen
del panel de control o del control remoto.
Advertencia: compruebe que el volumen no est demasiado alto, especialmente cuando enchufe
por primera vez los auriculares. Escuchar sonidos muy altos durante un periodo de tiempo
prolongado puede daar su capacidad auditiva. Una subida de volumen repentina tambin puede
daar su odo o los auriculares.
No mire directamente a la lente y tampoco permita que los nios o los mascotas lo hagan. Es
posible que la luz brillante afecte su visin.

32

Reproduccin de discos

Conexin de un micrfono
Conecte un micrfono como se muestra a continuacin:

Puede ajustar el volumen con los controles de volumen del panel de control del proyector o
del control remoto. Si el nivel del micrfono est demasiado bajo, puede ajustarlo pulsando el
botn
del control remoto o a travs del men Opcin (consulte la pgina 54).

Reproduccin de discos

33

34

Reproduccin de discos

Uso del proyector con otro equipo

Puede conectar una variedad de equipos de video, audio y computadoras al proyector
PowerLite para mejorar al mximo su experiencia auditiva y de visualizacin.

Equipos de video, como un reproductor Blu-ray, un reproductor de DVD, un grabador

de video digital (DVR), una videocassetera, un receptor de TV satelital o por cable, una
consola de juegos, una cmara de video, una cmara digital, un iPod u otros dispositivos
que tengan un puerto de salida de video

Un dispositivo USB que contiene fotos, archivos de msica o videos de formato DivX

Equipos de entrada de sonido como un iPod u otro reproductor de archivos MP3 para
reproducir msica a travs del proyector (no se incluyen los cables de audio)

Equipos de salida de audio como un amplificador AV o un sistema de sonido estreo

envolvente 5.1 para reproducir audio desde el proyector.

Una computadora de escritorio o porttil para proyectar cualquier cosa que se pueda ver o
escuchar en su computadora a travs del proyector.

Advertencia: cierre la cubierta de la lente antes de conectar/desconectar el dispositivo. Es posible

que la luz brillante afecte su visin. Adems, puede dejar huellas sobre la lente, las cuales pueden
afectar la calidad de la proyeccin. Cuando aparezca la imagen, no mire directamente a la lente y
tampoco permita que los nios o las mascotas lo hagan.

Visualizacin de videos desde dispositivos

externos
Puede conectar el proyector a dispositivos de video externos que tengan puertos para video
HDMI, video compuesto o video componente. Para reproducir audio de estas fuentes,
tambin debe conectar los conectores de audio estndar de color blanco y rojo a las entradas
de audio L (izquierda) y R (derecha).
Cuando vea video desde una fuente externa, puede utilizar la mayora de los controles del
proyector, lo que incluye los ajustes del modo de color, volumen y modo de sonido.
Necesitar cables de conexin, los cuales pueden venir incluidos con su equipo externo o los
puede adquirir en una tienda de electrnica.
Precaucin: compruebe que todos los equipos estn apagados antes de conectarlos.

Uso del proyector con otro equipo

35

Conecte el equipo externo como se muestra en las siguientes pginas.

Conexin HDMI

Para conectar un cable HD o un receptor de TV satelital, un reproductor de HD, un reproductor DVR,

un reproductor Blu-ray o una cmara de video HD.

Conexin de video compuesto

Amarillo
Blanco
Video

Rojo

L
Audio
R

Para conectar una videocassetera o un reproductor de DVD, un receptor de TV satelital o por

cable, un reproductor DVR, una consola de juegos, una cmara de video, un iPod de video o
fotos o una cmara digital.

36

Uso del proyector con otro equipo

Conexin de video componente

Blanco
Rojo
Salida
L
Audio
R

Cable de audio
estreo RCA

Cable de video componente

Para conectar un receptor de TV satelital o por cable, un reproductor de DVD, un reproductor DVR o
una consola de juegos.

Despus de conectar el equipo al proyector, siga los siguientes pasos:

1. Compruebe que todos los equipos estn conectados a una fuente de alimentacin.
2. Abra la cubierta de la lente y pulse el botn
3. Pulse el botn

del proyector o el botn

del proyector o

del control remoto.

del control remoto.

4. Cuando vea el men, use el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo para seleccionar
la fuente correcta (si es necesario), luego pulse el botn
del proyector o el botn
del control remoto.

Si utiliz una conexin HDMI, seleccione HDMI.

Si utiliz una conexin de video componente, seleccione Component.

De lo contrario, seleccione Video.

5. Encienda el equipo de video conectado e inicie la reproduccin del video o de juegos.

6. Normalmente, el proyector selecciona la proporcin latitud-altura correcta de forma
automtica. Si debe cambiar la proporcin latitud-altura, pulse el botn
del control
remoto y seleccione Normal, Completo o Zoom (siempre y cuando dicha opcin est
disponible para el video que reproduzca).

Uso del proyector con otro equipo

37

Conexin de un dispositivo USB

Puede conectar un dispositivo USB, como por ejemplo, una unidad flash o un lector de tarjeta
que contenga una tarjeta de memoria. Puede ver fotos, escuchar msica o ver videos DivX. El
proyector es compatible con los siguientes tipos de archivos de dispositivos USB:

MP3

WMA

JPEG

DivX

MPEG 1/2/4

Conecte la unidad o el dispositivo al puerto USB como se muestra a continuacin. Cuando

termine, pulse el botn
antes de retirar el dispositivo del puerto USB.

Para obtener instrucciones sobre la reproduccin de archivos MP3, WMA, JPEG, DivX o
MPEG 1/2/4, consulte la pgina 43.

38

Uso del proyector con otro equipo

Reproduccin de audio del proyector a travs

de un sistema de audio externo
Puede conectar el proyector a un amplificador, sistema de sonido estreo envolvente 5.1 o
grabador de sonido digital. Para reproducir sonido desde el proyector, el equipo externo debe
tener un puerto de entrada de sonido coaxial (S/PDIF).
Tambin necesitar un cable digital coaxial (es posible que est incluido con su equipo externo
o puede adquirirlo en una tienda de electrnica).
1. Compruebe que el equipo est apagado y conecte el cable como se muestra:

Cable digital coaxial

2. Encienda el equipo de audio y reproduzca la pelcula, msica o presentacin con sonido

proveniente del proyector.
3. Tambin puede que sea necesario cambiar la configuracin Salida digital en la Pgina de
configuracin de audio. Seleccione Stream si va a conectar un decodificador DTS/Dolby
Digital o PCM si va a conectar un equipo que slo es compatible con PCM lineal. Para
obtener ms informacin, consulte la pgina 54.
Tambin puede utilizar los otros controles de audio del proyector, tal como se describe en las
pginas 27 y 31.

Uso del proyector con otro equipo

39

Conexin de computadora de escritorio o

porttil
Puede conectar el proyector a una computadora de escritorio o porttil para reproducir videos
o juegos, visualizar presentaciones o fotos, o proyectar cualquier cosa que pueda ver o escuchar
en su computadora.
Necesitar un cable de computadora (D-sub de 15 clavijas a D-sub de 15 clavijas) y un cable
de audio estreo RCA (cable RCA con dos conectores a una mini-clavija estreo). Puede
adquirir estos cables en una tienda de electrnica.
Precaucin: compruebe que todos los equipos estn apagados antes de conectarlos.

1. Conecte la computadora de escritorio o porttil como se muestra.

Blanco
Rojo

Cable de computadora
D-sub de 15 clavijas
Cable de audio
estreo RCA

2. Conecte los cables de alimentacin y enchufe todos los equipos.

3. Abra la cubierta de la lente y pulse el botn
4. Pulse el botn

del proyector o el botn

del proyector o

del control remoto.

del control remoto.

5. Cuando vea el men, use el botn de flecha arriba o abajo para seleccionar PC (si es
necesario), luego pulse el botn
del proyector o el botn
del control remoto.
6. Encienda la computadora de escritorio o porttil que est conectada al proyector.

40

Uso del proyector con otro equipo

7. Cambie la opcin de visualizacin de la computadora para ver la imagen en el proyector o

en ambos aparatos, el proyector y la pantalla de la computadora. Normalmente esto se
lleva a cabo pulsando las teclas de funcin para alternar entre las diferentes opciones de
visualizacin; consulte la documentacin de su computadora para obtener instrucciones.
Nota: si no puede reproducir pelculas utilizando simultneamente el monitor de la
computadora porttil y una pantalla externa, es posible que tenga que desactivar el monitor de
la computadora a fin de poder ver las imgenes utilizando el proyector. Consulte la
documentacin de la computadora porttil para obtener ms informacin.

8. Normalmente, el proyector selecciona la proporcin latitud-altura correcta de forma

automtica. Si necesita cambiarla, pulse el botn
del control remoto y seleccione
Normal, Completo o Zoom (si est disponible).

Uso del proyector con otro equipo

41

42

Uso del proyector con otro equipo

Ms funciones del proyector

Siga las instrucciones que aparecen en esta seccin para reproducir msica y ver fotografas
en el proyector, utilizar controles de reproduccin avanzados y ajustar varias funciones
del equipo.

Reproduccin de msica y videos DivX y

visualizacin de fotos
Puede reproducir CDs de msica y discos o dispositivos USB con archivos MP3, WMA,
DivX y MPEG 1/2/4. Tambin puede visualizar fotos en formato JPEG que se encuentren
almacenadas en discos o dispositivos USB.

Reproduccin de CDs de msica

Para reproducir un CD de msica, slo insrtelo en la ranura.

Puede utilizar la mayor parte de las funciones de reproduccin,
incluyendo pausa, reanudar, avance rpido, retroceder y saltar a la
pista siguiente o anterior. Consulte la pgina 28 para obtener ms
instrucciones.

Tambin puede seleccionar una pista especfica con los botones

numricos, tal como se describe en la pgina 30. Para utilizar los
botones numricos, el interruptor conmutador del control remoto
debe estar en la posicin -Num.

Para desactivar la lmpara, cierre la cubierta de la lente.

Ms funciones del proyector

43

Reproduccin de archivos de msica en formato MP3/WMA

o videos DivX
Puede reproducir archivos de msica en formato MP3 o WMA, y videos DivX o MPEG
1/2/4 almacenados en CDs, DVDs o dispositivos USB. Consulte la pgina 75 para obtener
ms informacin sobre los tipos de discos compatibles.
Cuando inserte un disco o un dispositivo USB que contenga archivos en formato MP3,
WMA o archivos DivX, ver una lista de archivos o carpetas:

1. Pulse

para seleccionar una carpeta o un archivo.

Para ir a la pgina siguiente o la pgina anterior, pulse el botn

o
.
2. Pulse el botn
o
archivo seleccionado.

para empezar a reproducir la pista o el

Cuando termine de reproducir un archivo, el siguiente archivo de la

secuencia empezar a reproducirse automticamente.

Para desactivar la lmpara al reproducir archivos de msica, cierre la

cubierta de la lente.

Cuando reproduzca archivos en formato MP3 o WMA, la msica

se detendr cuando se desplace por la lista de canciones hasta que
seleccione el siguiente archivo.

Nota: puede utilizar el men Configuracin para cambiar la forma en que los archivos aparezcan en
la pantalla. Consulte la pgina 53 para obtener ms instrucciones.

44

Ms funciones del proyector

Visualizacin de fotos en formato JPEG

Cuando inserte un disco o dispositivo USB que contenga archivos de fotos en formato JPEG,
ver una lista de archivos o carpetas.

Pulse el botn
o
para seleccionar una carpeta o un
archivo, y luego pulse el botn
para comenzar a mostrar
las fotografas.

Para girar una imagen, pulse el botn

Para detener la presentacin y mostrar una pantalla con las fotos en

miniatura, pulse el botn
.

Para ver la pgina siguiente o la pgina anterior con las fotos en miniatura, pulse el
botn
o
.

Para visualizar la lista de archivos y carpetas, pulse el botn

Si el disco o el dispositivo USB incluye archivos de msica y fotos en formato JPEG,

puede ver la presentacin de fotos con msica de fondo.

1. Para visualizar la lista de archivos, pulse el botn

2. Seleccione el archivo de msica que desee y pulse el botn

reproducirlo.
3. Seleccione el archivo JPEG y pulse el botn
fotos.

para empezar a

para empezar la presentacin de

Ms funciones del proyector

45

Uso de los controles de reproduccin

avanzados
El proyector proporciona funciones avanzadas para reproducir repetidamente videos o pistas
musicales y seleccionar ttulos, captulos o pistas. En los DVDs que contienen subttulos,
varios idiomas o diferentes ngulos de grabacin, puede utilizar el control remoto para acceder
con facilidad a estas funciones.

Repeticin de un captulo, ttulo, pista o archivo

Puede seleccionar un captulo o ttulo de un DVD para que se repita continuamente.
Tambin puede repetir una pista de un CD de msica o un archivo en formato MP3, WMA,
JPEG o DivX.
1. Para repetir un captulo, ttulo o pista, pulse el botn
(asegrese de que el interruptor
conmutador del control remoto est en la posicin Func-). Ver un icono en la pantalla
que indica la opcin de repeticin seleccionada.
2. Pulse el botn

otra vez para volver a ver las opciones de repeticin.

En un video en DVD, puede repetir un captulo o un ttulo, o puede seleccionar la

reproduccin aleatoria (Aleatorio).

En un audio o video en CD, puede repetir una pista o todas las pistas, o puede
seleccionar la reproduccin aleatoria (Aleatorio).

En un archivo en formato MP3, WMA, JPEG y DivX, puede repetir un archivo,

todos los archivos de una carpeta en el disco o puede seleccionar la reproduccin
aleatoria (Aleatorio).

3. Para cancelar la repeticin de la reproduccin, pulse el botn

desact aparezca en la pantalla.

46

Ms funciones del proyector

hasta que Repetir

Cambio de la secuencia de reproduccin (reproduccin

programada)
Puede crear su propio programa para reproducir pistas de un CD de msica o captulos y
ttulos de DVD o archivos DivX. Puede guardar sus programas de reproduccin para un
mximo de 10 discos y la informacin se mantiene an cuando cambie el CD o DVD.
1. Pulse el botn
(asegrese de que el interruptor conmutador del
control remoto est en la posicin Func-). Ver la pantalla de
programacin que le permite configurar una secuencia de
reproduccin:

2. Mueva el interruptor conmutador del control remoto a la posicin -Num.

3. Utilice los botones numricos para configurar el orden del programa (hasta 99 captulos,
ttulos o pistas).

Pulse el botn

Si el disco tiene ms de 10 captulos o pistas, pulse el botn

o
para
visualizar la pgina siguiente o anterior. O bien, seleccione Siguiente o Anterior
en la pantalla y pulse el botn
.

Para borrar una pista o captulo que haya ingresado, seleccinelo y pulse el
botn
.

Para cerrar la pantalla de programacin, seleccione Salir en la pantalla y pulse el

botn
.

para mover el cursor.

4. Para empezar a reproducir la secuencia programada, seleccione Iniciar en la pantalla y

pulse el botn
.
5. Vuelva a mover el interruptor conmutador del control remoto a la posicin Func-.
6. Para cancelar el programa, pulse el botn

7. Para volver a la reproduccin normal, detenga la reproduccin y pulse el botn

Ms funciones del proyector

47

Seleccin de idioma, subttulos y ngulos de la cmara

Algunos DVDs y archivos DivX permiten visualizar subttulos o elegir el idioma deseado o
seleccionar los ngulos de la cmara. Si estas funciones estn disponibles, puede utilizar los
botones del control remoto para seleccionarlas.
1. Pulse el botn apropiado del control remoto:

Para cambiar el idioma del video, pulse el botn

Para visualizar los subttulos, pulse el botn

. Puede que estn disponibles los
subttulos en varios idiomas o en archivos de subttulos (en el caso de videos DivX).

Para cambiar los ngulos de la cmara, pulse el botn

2. Pulse el botn varias veces para seleccionar la opcin que desee.

Nota: tambin puede utilizar la pantalla de informacin de reproduccin como se describe en la
pgina 48. Para obtener una lista de cdigos de idioma, consulte la pgina 81.

Utilizacin de la pantalla de informacin de reproduccin

Puede verificar el tipo de reproduccin actual y cambiar la configuracin mientras reproduce
un DVD, un CD de audio o video o un video DivX.
1. Pulse el botn
(asegrese de que el interruptor conmutador del control remoto est
en la posicin Func-). Ver una pantalla de informacin como la que aparece debajo de la
imagen proyectada:

2. Pulse el botn
o
para seleccionar el elemento que desee
configurar y luego pulse el botn
.
3. Seleccione la configuracin que desee y pulse el botn

Puede configurar el ttulo, captulo, nmero de pista o un momento

especfico utilizando los botones numricos, tal como se describe en
la pgina 30. Para utilizar los botones numricos, deber mover el
interruptor conmutador del control remoto a la posicin -123.
Despus de pulsar el botn
, la reproduccin se inicia desde el ttulo, el captulo, la
pista o el tiempo que seleccion.

48

Ms funciones del proyector

Personalizacin del proyector

Puede limitar el acceso a menores de edad, ajustar el sonido y personalizar
otras funciones del proyector. Varias funciones estn disponibles
pulsando el botn Setup o Visual Setup del control remoto.

Bloqueo de DVD
Puede bloquear hasta 40 DVDs para evitar que los nios puedan verlos.
Cuando un disco est bloqueado es necesario ingresar una contrasea
para poder reproducirlo.
1. Coloque el DVD que desee bloquear. Pulse el botn
2. Pulse el botn

3. Pulse el botn

dos veces para detener el video.

del control remoto. Ver la Pgina de configuracin de idioma:

hasta que vea Otras pginas de ajuste.

4. Pulse el botn
el ajuste.

para resaltar Bloqueo disc y luego pulse el botn

para cambiar

5. Pulse el botn

para seleccionar Bloquear y luego pulse el botn

6. Pulse el botn

para resaltar Contrasea y luego pulse el botn

7. Pulse el botn

para seleccionar Cambiar.

para cambiarla.

8. Coloque el interruptor conmutador del control remoto en la posicin -Num y luego

ingrese 6 dgitos utilizando los botones numricos. La primera vez que ingrese una
contrasea, primero deber ingresar 000000 en la columna Contrs ant. y luego ingresar
la nueva contrasea.
9. Vuelva ingresar los mismos dgitos en el campo Confirmar con los botones numricos.

Ms funciones del proyector

49

10. Pulse el botn

para guardar su contrasea.

Luego que haya establecido una contrasea, necesita ingresar dicha contrasea para
poder reproducir el CD o DVD. Si olvida la contrasea, ingrese 000000 en la columna
Contrs ant. para reconfigurar la contrasea.
11. Pulse el botn

para salir del men.

Bloqueo del botn de encendido del panel de control

Puede bloquear el botn
del panel de control para que los nios pequeos no enciendan
accidentalmente el proyector y miren por la lente. (En todo caso es posible encender el
proyector utilizando el control remoto por lo que deber guardarlo lejos del alcance de los
nios). Tambin puede encender el proyector manteniendo pulsado el botn
del panel
de control durante al menos 5 segundos.
Advertencia: no permita que sus nios o mascotas miren la lente del proyector cuando est
encendida. La lente proyecta una luz muy brillante que puede afectar su vista.

1. Pulse el botn

del control remoto. Ver el men Configuracin imagen:

2. Pulse el botn

para resaltar Opcin y luego pulse el botn

3. Pulse el botn

hasta que vea Bloqueo parental.

4. Pulse el botn
5. Pulse el botn

para seleccionar On y luego pulse el botn

para seleccionarlo.
.

para salir del men.

Para que la configuracin entre en vigencia deber reiniciar el proyector.

Nota: cuando el ajuste Bloqueo parental est activada, el proyector no se encender
automticamente cuando introduzca un disco.

50

Ms funciones del proyector

Ahorro de energa
El equipo se apaga automticamente cuando se detiene un DVD durante
ms de 30 minutos. Puede seleccionar una hora para que el proyector
se apague mientras ve una pelcula, en caso de que se quede dormido.
Para seleccionar la hora a la que debe apagarse, pulse el botn
Pulse el botn varias veces para seleccionar una de las siguientes
configuraciones:

Sleep Off: el equipo se apaga automticamente despus de

30 minutos de inactividad (valor predeterminado).

Sleep 10, 20, 30, 60, 90, 120, 150: el equipo se apaga

automticamente despus del nmero de minutos indicado, ya sea

que vea una pelcula o no. Puede seleccionar entre 10 y 150 minutos.
Despus de ajustar la hora para desactivar el equipo, puede ver el tiempo que falta pulsando el
botn
.
Nota: la configuracin del temporizador de apagado automtico no se guarda despus de apagar
el equipo.

Cambio del idioma

Puede utilizar la Pgina de configuracin de idioma para cambiar el idioma predeterminado
de los DVDs que cuenten con esta opcin.
1. Pulse el botn

del control remoto. Ver la Pgina de configuracin de idioma:

2. Pulse el botn
para resaltar la opcin que desee y luego pulse el botn
mostrar la lista de los idiomas disponibles.

para

Idioma mens es el idioma que se utiliza en los mens del proyector. Es posible que
algunas opciones no estn disponibles, dependiendo del DVD o archivo DivX que
reproduzca.

3. Pulse el botn
para seleccionar el idioma que desee y luego pulse el botn
guardarlo. Para obtener una lista de cdigos de idioma, consulte la pgina 81.
4. Para salir del men, pulse el botn

para

.
Ms funciones del proyector

51

Ajuste de la calidad de la imagen

Puede usar la pgina Imagen en el men Configuracin imagen para
ajustar el brillo, el contraste, la saturacin de color, el tono, la nitidez y
otras configuraciones que afecten la calidad de la imagen.
Nota: no puede cambiar los ajustes Imagen cuando el Modo de color est
configurado como Automtico.

1. Pulse el botn
del control remoto. Ver el men
Configuracin imagen.
2. Pulse el botn

para seleccionar Imagen.

3. Pulse el botn

hasta que vea la opcin que desee configurar.

Puede ajustar los siguientes ajustes de varias de las opciones de visualizacin y videos
individuales:

Brillo

Contraste

Saturacin de color

Tono (slo funciona con seales NTSC)

Nitidez

Temp. Color (La opcin Alta produce imgenes con un color ms azulado; la opcin
Baja produce imgenes con un color ms rojizo).

Iris automtico (Ajusta la intensidad de la luz en base a la luminosidad de la imagen

visualizada).
4. Pulse el botn
5. Pulse el botn

52

para aumentar, disminuir o cambiar el ajuste.

para salir del men.

Ms funciones del proyector

Utilizacin de Otras pginas de ajuste

El men Otras pginas de ajuste permite ajustar diferentes configuraciones, lo que incluye
protectores de pantalla, opciones de CDs de video y formas de navegacin de archivos de
formato MP3/WMA/JPEG. Tambin puede ver su cdigo para los servicios de video DivX a
pedido y devolver todos los ajustes a sus valores predeterminados.
1. Pulse el botn
2. Pulse el botn

del control remoto. Ver la Pgina de configuracin de idioma:

para visualizar Otras pginas de ajuste.

3. Pulse el botn
para resaltar el ajuste que desee y luego pulse el botn
cambiar la opcin.

para ver o

4. Pulse el botn
para seleccionar la opcin que desee y luego pulse el botn
guardarla. Puede hacer las siguientes selecciones:

para

Prot. pant.: de manera predeterminada, el protector de pantalla se inicia cuando una

imagen fija permanece en pantalla ms de 15 minutos. Seleccione Desactivado para

desactivar esta opcin.

Cdigo VOD DivX VOD: seleccione este valor para ver su cdigo de registro de video

a pedido. Este cdigo permite comprar o alquilar videos utilizando los servicios de
video DivX a pedido en [Link]/vod (y verlos a travs del proyector).

MP3/JPEG NAV: cuando inserte un disco o un dispositivo USB que contenga

archivos MP3, WMA, JPEG, DivX o MPEG 1/2/4, generalmente puede ver un
men que muestre los nombres de los archivos y las carpetas. Seleccione Sin men si
no desea ver los nombres de las carpetas (todos los archivos en el disco o el dispositivo
USB se mostrarn en una lista, sin importar en cual carpeta estn).

Predetermin.: pulse el botn

Contrasea: consulte la pgina 49 para obtener instrucciones sobre cmo configurar

una contrasea para bloquear DVDs.

Bloqueo disc: consulte la pgina 49 para obtener instrucciones sobre cmo

y el botn
para devolver toda la configuracin
a los valores predeterminados (con excepcin de la contrasea de Bloqueo disc y el
tiempo de utilizacin de la lmpara).

configurar una contrasea para bloquear DVDs.

5. Para salir del men, pulse el botn

Ms funciones del proyector

53

Configuracin de los ajustes de audio Dolby

Puede ajustar la configuracin para equipos externos con un
decodificador DTS/Dolby Digital o DVDs grabados en Dolby Digital.
1. Pulse el botn

del control remoto. Aparecer la Pgina de

configuracin de idioma.

2. Pulse el botn

para visualizar la Pgina de configuracin

de audio.

3. Pulse el botn
para resaltar Salida digital o Modo nocturno y luego pulse
seleccionarlo. Puede hacer las siguientes selecciones:

para

Salida digital: seleccione Stream si tiene conectado un decodificador DTS/Dolby

Digital al puerto de salida de audio

Modo nocturno: active esta opcin si ve un DVD con Dolby Digital con poco

volumen.
4. Pulse el botn
para guardarlo.

para seleccionar el ajuste que desee y luego pulse el botn

5. Para salir del men, pulse el botn

Ajuste de las opciones de video

Puede utilizar los mens de Configuracin imagen para ajustar el formato de la seal de los
equipos de video externos y seleccionar otras opciones.

Men Opcin
1. Pulse el botn

del control remoto. Ver el men Configuracin imagen.

2. Pulse el botn

para resaltar Opcin y luego pulse el botn

3. Pulse el botn

hasta que vea la opcin que desee configurar.

para seleccionarlo.

Puede ajustar los siguientes elementos:

Volumen entrada micr: ajuste esta configuracin si el nivel del micrfono est muy

alto o muy bajo.

Botn de usuario: puede asignar uno de los siguientes cinco elementos al botn

User: Consumo elctrico, Informacin, Zoom, Resolucin, Proyeccin en techo.

Al pulsar el botn, aparece la pantalla de seleccin/ajuste del elemento del men
asignado, lo que permite realizar configuraciones/ajustes con un solo toque.

54

Ms funciones del proyector

Bloqueo paternal: active esta opcin para bloquear el botn

control. Consulte la pgina 50 para obtener ms informacin.

Modo alta altitud: active esta configuracin si utiliza el proyector en un lugar con
una elevacin mayor de 1,500 metros para que el proyector no se sobrecaliente.

4. Pulse el botn

5. Pulse el botn

del panel de

para cambiar el ajuste.

para salir del men.

Men Seal
1. Pulse el botn

del control remoto. Ver el men Configuracin imagen.

2. Pulse el botn

para resaltar Seal y luego pulse el botn

3. Pulse el botn

hasta que vea la opcin que desee configurar.

para seleccionarlo.

Puede ajustar los siguientes elementos:

Keystone: ajuste esta configuracin para corregir la forma de la imagen si el

proyector est inclinado hacia arriba.

Keystone auto.: seleccione Activar para que el proyector ajuste automticamente la

forma de la imagen cuando el proyector est inclinado hacia arriba o hacia abajo.

Zoom: seleccione Ancho para ampliar la imagen o Tele para reducirla.

Consumo elctrico: seleccione ECO si las imgenes proyectadas lucen demasiado

brillantes (como cuando se proyectan imgenes en una habitacin oscura o en una
pantalla pequea). No puede seleccionar un ajuste Consumo elctrico cuando el
Modo de color est configurado en Automtico.

Resolucin: configure en Automtico para que el proyector identifique

automticamente la resolucin de la seal de entrada. Si es necesario (porque, por

ejemplo, faltan algunas imgenes), ajuste en Ancho o Normal. Tambin puede
seleccionar Manual y especificar una resolucin.

Seal Video: generalmente puede dejar este ajuste configurado como Automtico

cuando utiliza un equipo externo. Si no obtiene una imagen o hay interferencia,

seleccione la seal apropiada.

Proyeccin en techo: utilice esta opcin para invertir la imagen y verla en el techo.

(Se necesita un adaptador opcional especial).

4. Pulse el botn
5. Pulse el botn

para cambiar el ajuste.

para salir del men.

Ms funciones del proyector

55

Visualizacin de la informacin de estado y reinicio del

temporizador de la lmpara
Puede utilizar la pgina Informacin en el men Configuracin imagen para ver el nmero de
horas que ha utilizado la lmpara y reiniciar el temporizador de la misma despus de instalar
una lmpara nueva. En este men tambin puede ver la informacin sobre las seales de video
y los cdigos de error de problemas con el equipo.
1. Pulse el botn

del control remoto. Ver el men Configuracin imagen.

2. Pulse el botn
para resaltar Informacin y luego pulse el botn
informacin sobre el uso de la lmpara y dems informacin.

para ver la

Nota: si ha utilizado la lmpara menos de 10 horas, ver 0H.

3. Para reiniciar el temporizador de la lmpara cuando la reemplace, pulse el botn

4. Pulse el botn

56

para salir.

Ms funciones del proyector

Mantenimiento del proyector

El proyector necesita poco mantenimiento. Lo nico que debe hacer con regularidad es
mantener la lente limpia. Tambin es posible que necesite limpiar el filtro de aire para ayudar
a prevenir que se sobrecaliente el proyector.
Advertencia: antes de limpiar cualquier parte del proyector, apguelo y desconecte el cable de
alimentacin. Nunca abra ninguna pieza del proyector, excepto lo que se describe en este Manual
del usuario. El interior del proyector est sometido a elevados voltajes que podran lastimarle
gravemente. No intente reparar este producto usted mismo, excepto lo que se explica
especficamente en este Manual del usuario.

Las nicas piezas que debe reemplazar son la lmpara y el filtro de aire. Si es necesario
reemplazar otra pieza, comunquese con Epson o un tcnico de servicio calificado (consulte la
pgina 73).
Siga las instrucciones de esta seccin para limpiar la lente y la carcasa, limpiar y reemplazar el
filtro de aire, reemplazar la lmpara y guardar y transportar la unidad.

Proteccin del proyector

El proyector est diseado para usarse prcticamente en cualquier parte. Sin embargo, el
proyector y sus accesorios no deben estar expuestos al agua, al humo, al calor o a la luz del sol
directa, y tampoco se debe dejar en exteriores durante largos periodos de tiempo. Como con
otros equipos electrnicos, evite que el proyector quede expuesto a la humedad, al polvo, al
humo y a otros factores ambientales que puedan ser perjudiciales para las piezas electrnicas
internas al cabo del tiempo. Consulte la garanta en la pgina 83.

Mantenimiento del proyector

57

Limpieza de la lente
Limpie la lente cuando note que est sucia o tenga polvo en la superficie.
Para quitar la suciedad o las manchas, utilice papel para limpiar lentes. Si es necesario,
humedezca un pao suave con limpiador de lentes y limpie suavemente la superficie de sta.
Precaucin: no limpie nunca la lente con materiales abrasivos.

Limpieza de la carcasa
Antes de limpiar el exterior del proyector, apguelo y desconecte el cable de alimentacin.

Para eliminar la suciedad o el polvo, limpie la carcasa con un pao suave, seco y sin
pelusas.

Para eliminar suciedad o manchas persistentes, humedezca un pao suave con agua y un
detergente neutro. Exprima el pao lo mximo posible y limpie el proyector con l.

Precaucin: no utilice nunca cera, alcohol, bencina, diluyente u otros detergentes qumicos. Los
mismos pueden daar la carcasa. Nunca roce limpiadores directamente sobre el proyector.

Limpieza y reemplazo del filtro de aire

Limpie el filtro de aire y las rejillas de toma de aire cuando se acumule polvo o aparezca el
siguiente mensaje:
El proyector est sobrecalentado. Asegrese de que la salida de aire no est
obstruida, y limpie o reemplace el filtro.

Una obstruccin de polvo impide una ventilacin adecuada, lo que puede provocar
sobrecalentamiento y daar el proyector.
1. Pulse el botn
del panel de control o el botn
del control remoto para apagar el
proyector. Cuando escuche un pitido breve, desconecte el cable de alimentacin.

58

Mantenimiento del proyector

2. Utilice un pequeo aspirador diseado para computadoras y otros equipos de oficina para
limpiar los filtros, como se muestra.

Si no puede limpiar el filtro extrable o ste est roto, tendr que reemplazarlo.
Puede adquirir un nuevo filtro (N de pieza V13H134A26) de un distribuidor autorizado
de Epson. Para localizar al distribuidor ms cercano, visite la pgina de Epson en
[Link] o comunquese con la oficina de ventas de Epson como se describe
en la seccin Dnde obtener ayuda? en la pgina 73
3. Si necesita limpiar o reemplazar el filtro, levante la manija, presione la pestaa y saque la
cubierta.

4. Retire el filtro usado e instale el nuevo.

Mantenimiento del proyector

59

5. Vuelva a colocar la cubierta.

Reemplazo de la lmpara
La vida til de la lmpara es de aproximadamente 4000 horas si el Consumo elctrico en el
men Seal est configurado en Normal y cerca de 5000 horas si el Consumo elctrico est
configurado en ECO.
Puede comprobar el tiempo que lleva utilizando la lmpara, tal como se describe en la
pgina 56. Si la cifra que se muestra en pantalla est cerca al lmite, tenga una lmpara de
repuesto a la mano.
Nota: apague el proyector cuando no lo est utilizando para prolongar su vida til.

Debe cambiar la lmpara cuando:

Indicador de advertencia de vida til de la lmpara

La imagen proyectada se oscurezca o empiece a deteriorarse.

El indicador luminoso de la lmpara destella en naranja.

El mensaje Reemplace la lmpara aparezca en la pantalla cuando empiece la

proyeccin.

Precaucin: si contina usando la lmpara despus de ver los indicadores de reemplazo, aumenta
la probabilidad de que se rompa la lmpara.

60

Mantenimiento del proyector

Puede comprar una lmpara nueva (N de pieza V13H010L56) de un distribuidor autorizado

de Epson. Para localizar al distribuidor ms cercano, comunquese con la oficina de ventas de
Epson como se describe en la seccin Dnde obtener ayuda? en la pgina 73
Asegrese de leer las instrucciones de seguridad antes de reemplazar la lmpara. Consulte la
pgina 12.
Para reemplazar la lmpara, siga estos pasos:
1. Pulse el botn
del panel de control o el botn
del control remoto para apagar el
proyector. Cuando escuche dos pitidos breve, desconecte el cable de alimentacin.
2. Si el proyector ha estado encendido, djelo que se enfre durante al menos una hora.
Advertencia: deje que se enfre la lmpara antes de reemplazarla. Si se rompe la lmpara,
deseche los trozos con cuidado para no lastimarse.

3. Afloje el tornillo de la cubierta de lmpara con el destornillador que vino con la lmpara
de repuesto. (El tornillo no se desprende completamente). Retire la cubierta y saque la
lmpara.

4. Afloje los dos tornillos plateados que fijan la lmpara en su lugar. (No se pueden quitar
esos tornillos).

Mantenimiento del proyector

61

5. Sujete la lmpara como se muestra y tire de ella.

Nota:
La(s) lmpara(s) de este producto contiene(n) mercurio. Consulte las
normas locales y estatales relevantes a su reciclaje y descarte. No la arroje a
la basura.

6. Introduzca con cuidado la nueva lmpara y apriete los tornillos.

Precaucin: no toque la parte de cristal de la lmpara con las manos descubiertas; los residuos
invisibles que deja la grasa de las manos pueden reducir la vida til de la lmpara. Utilice un
pao o guantes para manipular la lmpara nueva durante la instalacin.

7. Para volver a colocar la cubierta de la lmpara, colquela en su lugar y luego apriete el

tornillo. (El proyector no funcionar si la cubierta de la lmpara est floja).

8. Despus de reemplazar la lmpara, deber reiniciar el temporizador de la lmpara, como

se describe en la siguiente seccin.

62

Mantenimiento del proyector

Reinicio del temporizador de la lmpara

1. Conecte el cable de alimentacin y pulse el botn
control remoto para encender el proyector.
2. Pulse el botn
imagen.

del proyector

del proyector o el botn

o del control remoto. Ver el men Configuracin

3. Pulse el botn
para resaltar Informacin, luego pulse el botn
o
del control remoto para seleccionarlo.
4. Pulse el botn

del

del proyector

otra vez. Aparecer la siguiente pantalla:

5. Seleccione S y pulse el botn

para reiniciar el temporizador.

El temporizador de uso de la lmpara mostrar 0 H (cero horas) hasta que haya utilizado la
lmpara por un mnimo de 10 horas.

Almacenamiento del proyector

Siga estas directrices a la hora de almacenar el proyector:

Compruebe que la temperatura y humedad del rea de almacenamiento estn dentro del
ndice recomendado para el proyector: 10 a 60 C y 20 a 80% de humedad relativa sin
condensacin.

Saque los discos del proyector.

Cierre la cubierta de la lente y repliegue los pies.

Quite las pilas del control remoto.

Coloque el proyector en su bolsa acolchada. Puede colocarla en forma

vertical para ahorrar espacio.

Embale el proyector en su embalaje original o en uno similar (como se

describe en la siguiente seccin).

Mantenimiento del proyector

63

Transporte del proyector

Nota: Epson no se hace responsable de cualquier dao que ocurra durante el transporte.

El proyector tiene muchas piezas de cristal y de precisin. Si necesita transportarlo, siga estas
directrices para evitar daos:

64

Cuando enve el proyector a reparar, utilice, si es posible, el material de embalaje original.

Si no conserva el embalaje original, utilice materiales similares y coloque mucha
amortiguacin alrededor del proyector. Asegrese de que el transportista pueda
transportar equipos frgiles y est consciente de que el proyector es un producto frgil.

Si lleva el proyector de un entorno fro a uno caliente, se puede formar condensacin

(humedad) en el interior o en la superficie de la lente. Para evitar daos provocados por la
condensacin, espere aproximadamente una hora antes de utilizar el proyector. Si se
forma condensacin, apguelo y espere una o dos horas antes de utilizarlo.

Cuando transporte el proyector a mano, primero saque los discos, cierre la cubierta de la
lente y repliegue los pies.

Levante el proyector por la manija segn se muestra a continuacin:

Mantenimiento del proyector

Mantenimiento del proyector

65

Solucin de problemas
Esta seccin explica cmo interpretar los indicadores luminosos de estado del proyector,
solucionar problemas y obtener soporte tcnico.

Qu hacer cuando los indicadores destellan

Los indicadores luminosos ubicados en la parte superior del proyector indican su estado y le
avisarn si existe un problema.
Si todos los indicadores estn apagados, compruebe si el cable de alimentacin est conectado
correctamente.

El indicador

destella de color naranja.

El proyector est en modo de apagado automtico. Pulse el botn

botn
del control remoto para activarlo.

El indicador

del proyector o el

destella de color verde.

Se est calentando el proyector. Espere hasta que aparezca la imagen. Puede que tome unos
minutos.

El indicador

destella de color naranja.

El proyector se est enfriando. Espere que el indicador deje de destellar antes de desenchufar el
proyector.

66

Solucin de problemas

El indicador

est iluminado de color verde.

El proyector funciona correctamente. Si no aparece una imagen, pulse el botn

del
control remoto para volver al funcionamiento normal, abra la tapa corrediza de la lente.

El indicador de advertencia
de color rojo.

destella de color naranja y el indicador

destella

El proceso de enfriamiento de alta velocidad est en curso. Si el proyector se calienta

demasiado una vez ms, la proyeccin se detendr automticamente. Asegrese de que el
proyector est al menos a 20 cm de la pared.
Limpie o reemplace los filtros de aire si es necesario (consulte la pgina 58). Si usa el proyector
a una altitud superior a los 1500 metros, active el Modo alta altitud (consulte la pgina 55).

El indicador de advertencia

destella de color naranja.

Es necesario sustituir la lmpara. Consulte la pgina 60.

El indicador
est iluminado en rojo y el indicador de advertencia
iluminado en rojo.

est

El proyector est demasiado caliente y se ha apagado la lmpara. Asegrese de que el proyector

est al menos a 20 cm de la pared.
Limpie o reemplace los filtros de aire si fuese necesario (consulte la pgina 58). Si usa el
proyector a una altitud superior a los 1500 metros, active el Modo alta altitud (consulte la
pgina 55).
Deje que el proyector se enfre durante cinco minutos. Cuando el indicador
se ilumina en
naranja, pulse el botn para encender la lmpara otra vez. Si no cambia el estado, espere unos
minutos, desenchufe el proyector y comunquese con Epson. Consulte la pgina 73.

El indicador
de color rojo.

est iluminado en rojo y el indicador de advertencia

destella

Puede que la lmpara est instalada incorrectamente, que la cubierta de la lmpara est floja o
que la lmpara se haya roto. Apague la corriente, espere unos minutos (o espere 1 hora si ha
estado usando el proyector) y revise la lmpara. Consulte la pgina 62. Si la lmpara est rota
o los indicadores luminosos continan destellando despus de volver a encender la corriente,
desenchufe el proyector y comunquese con Epson. Consulte la pgina 73.

Solucin de problemas

67

El indicador
de color rojo.

est iluminado en rojo y el indicador de advertencia

destella

El proyector tiene un problema con el ventilador o el sensor de temperatura. Espere unos

minutos, luego desenchufe el proyector y comunquese con Epson. Consulte la pgina 73.

El indicador
est iluminado en rojo y ambos indicadores de advertencia
destellan de color rojo.
El proyector puede tener un error interno. Pulse el botn
. Luego, desenchufe el cable de
alimentacin, vuelva a enchufarlo y pulse el botn
otra vez. Si los indicadores luminosos
continan destellando, desconecte el proyector y comunquese con Epson. Consulte la
pgina 73.

El indicador
est iluminado en rojo y ambos indicadores de advertencia
tambin lo estn.
El proyector puede tener un error de iris automtico o de lastre. Desconecte el proyector y
comunquese con Epson. Consulte la pgina 73.

Solucin de problemas del funcionamiento

del proyector
El proyector no se enciende.

Compruebe que el cable de alimentacin est bien conectado en ambos extremos. Intente
utilizar una toma de corriente diferente.
Si se ha daado el cable de alimentacin, apague el proyector, desconecte el cable de
alimentacin y comunquese con Epson. Consulte la pgina 73.

68

Asegrese de pulsar el botn

Si el indicador
destella de color verde, el proyector se est calentando. Espere unos
minutos hasta que aparezca la imagen.

Si el indicador
destella de color naranja, el proyector se est enfriando. Espere a que el
indicador luminoso se torne naranja.

Compruebe que el Bloqueo parental no est activado. Consulte la pgina 50.

Solucin de problemas

del proyector o el botn

del control remoto.

El proyector se apaga despus de un periodo de tiempo.

El proyector se apaga cuando permanece inactivo ms de 30 minutos. Pulse el botn
del
proyector o el botn
del control remoto para activarlo. Para obtener ms informacin
sobre el ajuste de apagado automtico, consulte la pgina 51.

No se proyecta nada.

Compruebe que el proyector est encendido (el indicador

est iluminado en verde y
no destella). Si el indicador
destella de color verde, espere a que el proyector se
caliente.

Retire la cubierta de la lente.

Si reproduce un DVD, asegrese de que su cdigo de regin sea 1.

Revise el indicador de advertencia

la lmpara. Consulte la pgina 60.

La funcin del protector de pantalla apaga la imagen si se proyecta una imagen fija
durante ms de 15 minutos. Consulte la pgina 53.

Si usa un equipo de video externo, revise las soluciones en la pgina 72.

. Si destella de color naranja, tendr que reemplazar

El DVD salta escenas durante la reproduccin.

Compruebe que el proyector no est inclinado ms de 10 grados cuando est

reproduciendo un CD o DVD. Esto puede ocasionar que el disco salte o se raye.

Compruebe que el DVD no tiene huellas dactilares y que no est rayado.

El control remoto no funciona.

Compruebe que el interruptor conmutador est en la posicin correcta: colquelo en

-Num para utilizar los botones numricos o en Func- para utilizar las otras funciones de
estos botones.

Asegrese de que se encuentra a menos de 6 metros del proyector y en el rango del sensor
frontal o trasero del proyector (aproximadamente 30 a la izquierda o la derecha y 15 por
encima o por debajo).

Es posible que sea necesario cambiar las pilas del control remoto. Compruebe que los
polos positivo (+) y negativo () estn colocados como se muestra en el compartimiento
de las pilas.

Algunos discos no son compatibles con todas las funciones del control remoto.

Si est utilizando un control remoto universal, puede que no funcione con el proyector.
Este producto no es compatible con controles remotos de terceros.
Solucin de problemas

69

Solucin de problemas de imagen y sonido

La imagen aparece borrosa o desenfocada.

Gire el anillo de enfoque para enfocar la imagen. Consulte la pgina 26 para obtener ms
instrucciones.

Quizs haya polvo o suciedad en la lente. Limpie la lente como se describe en la

pgina 58.

Verifique que la lente no est empaada por la condensacin. Si acaba de trasladar el

proyector desde un entorno fro, espere aproximadamente una hora antes de utilizarlo.
Si se forma condensacin, desenchufe el proyector y espere una hora o dos antes de
utilizarlo.

Compruebe que el proyector est a una distancia adecuada de la pantalla: superior a

0,66 metros e inferior a 9,1 metros.

Ajuste la configuracin de Nitidez. Consulte la pgina 52.

Si est utilizando el ajuste Keystone, tenga en cuenta que reduce la calidad de la imagen.
Quiz debe reducir el ngulo de proyeccin para as reducir la necesidad del ajuste de
correccin trapezoidal. Intente ajustar la posicin del proyector con relacin a la pantalla.

Si usa un equipo de video externo, revise las soluciones en la pgina 72.

La imagen se ve muy clara o muy oscura.

Pulse el botn
del control remoto para seleccionar el mejor ajuste para su entorno de
visualizacin. Consulte la pgina 31.

Ajuste la configuracin de Brillo y Contraste. Consulte la pgina 52.

Si la imagen se ve ms oscura que antes, es posible que sea necesario reemplazar la

lmpara. Consulte la pgina 60.

Los colores no se reproducen bien.

70

Pulse el botn
del control remoto para seleccionar la mejor configuracin para su
entorno de visualizacin.

Ajuste la configuracin de Saturacin de color o Tono. Consulte la pgina 52.

Si usa un equipo de video externo, revise las soluciones en la pgina 72.

Solucin de problemas

La imagen es ms ancha en la parte superior o inferior.

Ha inclinado el proyector para alzar o bajar la imagen, lo cual ha generado la apariencia

trapezoidal de la imagen. Use los botones
o
del control remoto o el men
Seal (consulte la pgina 55) para corregir el problema.

La imagen es ms alta a la izquierda que a la derecha.

El proyector est colocado a un ngulo en relacin con la pantalla. Colquelo directamente
enfrente de la pantalla.

No hay sonido o el sonido no es lo suficientemente alto.

Pulse el botn + Volume del proyector o del control remoto.

Pulse el botn
temporalmente.

Si usa un equipo de video externo con una conexin de video componente o video
compuesto, asegrese de haber conectado los conectores de audio estndar de color
blanco y rojo a los puertos de audio del proyector (consulte la pgina 35).

Si est utilizando un equipo externo, quiz tenga que ajustar los ajustes de audio en el
men de configuracin (consulte la pgina 54).

del control remoto para verificar que el sonido no se ha apagado

Hay un problema con la calidad del sonido.

Pulse el botn
del control remoto y ajuste el modo de sonido. (Asegrese de que el
interruptor conmutador del control remoto est en la posicin Func-).

Si est utilizando un equipo externo, quiz tenga que ajustar los ajustes de audio en el
men de configuracin (consulte la pgina 54).

Si el sonido est distorsionado o se oye demasiado alto, pulse el botn Volume del
proyector o del control remoto.

No se oye sonido del micrfono.

Asegrese de que el micrfono est conectado correctamente. Consulte la pgina 33.

Aumente el nivel de entrada del micrfono. Consulte la pgina 33.

El proyector es compatible con micrfonos dinmicos. Asegrese de que no est

utilizando un micrfono que no necesita pilas.

Solucin de problemas

71

No aparecen los subttulos.

Puede que el DVD no incluya subttulos.

Compruebe que el idioma de los subttulos no est en Desactivar (consulte la pgina 48).

No puede cambiar el idioma de un DVD.

Puede que el DVD no incluya varios idiomas.

Solucin de problemas con equipos de video

externos
No se proyecta nada.

Compruebe que el equipo est encendido.

Pulse el botn

del proyector o el botn

Pulse el botn

o Play del equipo externo.

del control remoto.

Aparece el mensaje Sin Seal.

Compruebe que el equipo est encendido.

Compruebe que los cables estn conectados correctamente (consulte la pgina 35).

Pulse el botn
del proyector o el botn
del control remoto para seleccionar la
fuente de video externa. Espere unos segundos mientras el proyector se sincroniza.

Si est utilizando una computadora porttil con Windows, mantenga presionada la tecla
Fn del teclado y pulse la tecla de funcin que le permite la visualizacin en un monitor
externo. Puede tener un icono como
o denominarse CRT/LCD. Despus de pulsar el
botn, espere unos segundos a que se sincronice el proyector. Para obtener ms
informacin, consulte el manual o la ayuda en lnea de su computadora.
En la mayora de los sistemas, la tecla
permite intercambiar entre la pantalla LCD y
el proyector, o mostrar en ambas al mismo tiempo.
Si conecta la computadora porttil mientras el proyector o la computadora ya estn
encendidos, es posible que la tecla de funcin Fn que cambia la seal de la imagen de la
computadora a una salida externa no funcione. Apague la computadora y el proyector, y
luego vuelva a encenderlos.

72

Solucin de problemas

Aparece el mensaje Seal no soportada.

Pulse el botn
pgina 55).

del control remoto y revise la configuracin Seal Video (consulte la

La imagen proyectada se recorta (porque es demasiado grande) o es demasiado

pequea.
Pulse el botn

del control remoto y seleccione la proporcin latitud-altura apropiada.

Pulse el botn
del control remoto y seleccione el ajuste de zoom apropiado. (Asegrese
de que el interruptor conmutador del control remoto est en la posicin Func-).

La imagen est distorsionada.

Si utiliza una extensin, puede que las interferencias elctricas afecten a la seal.

Compruebe las soluciones en las pginas 70 y 71.

Los colores no son correctos.

Pulse el botn
pgina 55).

Pulse el botn
del control remoto para seleccionar la mejor configuracin para su
entorno de visualizacin.

Ajuste la configuracin de Saturacin de color o Tono. Consulte la pgina 52.

del control remoto y revise la configuracin Seal Video (consulte la

Dnde obtener ayuda?

Epson proporciona estos servicios de soporte tcnico:

Soporte en Internet
Visite el pgina de soporte tcnico de Epson para obtener soluciones a problemas comunes.
Puede descargar utilidades y otros archivos, acceder a las preguntas ms frecuentes y recibir
consejos sobre la resolucin de problemas, o escribir un mensaje de correo electrnico a Epson
con sus preguntas.

Solucin de problemas

73

Hable con un representante de soporte tcnico

Para hablar con un especialista de soporte para proyectores, marque uno de los siguientes
nmeros de telfono:
Pas

Telfono

Argentina

(54 11) 5167-0300

Chile

(56 2) 230-9500

Colombia

(57 1) 523-5000

Costa Rica

(50 6) 2210-9555
800-377-6627

Mxico
Mxico, D.F.
Resto del pas

(52 55) 1323-2052

01-800-087-1080

Per

(51 1) 418-0210

Venezuela

(58 212) 240-1111

Si su pas no figura en la lista, comunquese con la oficina del pas ms cercano. Puede incurrir
en costos de llamada de larga distancia.
Antes de llamar, tenga preparada la siguiente informacin:

Nombre del producto (PowerLite Presenter L)

Nmero de serie del producto (ubicado en la parte inferior del proyector).

Prueba de compra (como el recibo de la tienda) y fecha de adquisicin.

Configuracin de la computadora o del video.

Descripcin del problema

Nota: si necesita ayuda con el equipo opcional, vea la informacin que viene en la caja del equipo.

Compra de suministros y accesorios

Puede adquirir pantallas, maletines u otros accesorios en los distribuidores autorizados de
productos Epson. Para localizar al distribuidor ms cercano, comunquese con la oficina de
ventas de Epson como se describe anteriormente.

74

Solucin de problemas

Especificaciones
Aspectos generales
Tipo de pantalla

Transistor de matriz activa de polisilicona (TFT)

Tamao del LCD

13,7 mm de ancho

Lente

F=1,44, f=16,6 mm

Resolucin
(formato nativo)

960 540 pxeles 3, 540p

Emisin de luz
(luminosidad)

Emisin de luz blanca de 2000 lmenes (norma ISO 21118)

Emisin de luz de color de 2000 lmenes

Relacin de contraste

Hasta 300:1 (nativo), hasta 2000:1 (Iris automtico activado)

Tamao de la imagen

0,53 a 7,6 m

Distancia de proyeccin

0,66 a 9,1 metros

Altavoces

Altavoces estreo (10 W 2)

Relacin de zoom

1:1.35

Proporcin latitud-altura

Nativo 16:9 (reajustar el tamao 4:3)

Unidad de DVD

Audio: Virtual Surround, Dolby Digital, DTS Digital Surround

Medios: DVD Video, DVD-R/RW, DVD-R DL, DVD+R/RW,
DVD+R DL, CD-R/RW, DVD-VR (sin CPRM), Audio CD, MP3
(CD/DVD), WMA (CD/DVD), JPEG, DivX (CD/DVD), DivX Ultra
(CD/DVD), Dual Disk, WMV (CD/DVD), DVD-ROM, CD-ROM,
DVD Audio
Consulte la pgina 80 para obtener especificaciones de archivo detalladas.

Nivel de ruido

28 dB (Consumo de energa: ECO)

33 dB (Consumo de energa: Normal)

Correccin trapezoidal

Vertical: de -30 a +30

ngulo de inclinacin

Hasta 10

Especificaciones

75

Control remoto
Alcance

Aproximadamente 6 m

Pilas

AA 2 (alcalina o de manganeso de celda seca)

ngulo de funcionamiento Horizontal: +/ 30

Vertical: +/ 15

Lmpara de proyeccin
Tipo

200 W UHE (Ultra High Efficiency/Eficiencia ultraalta) E-TORL

Nmero de pieza

ELPLP56/ V13H010L56

Vida til de la lmpara

Aproximadamente 4000 horas (Consumo elctrico: Normal)

Aproximadamente 5000 horas (Consumo elctrico: ECO)

Nota: La vida til de la lmpara variar en funcin del modo seleccionado, del uso que se da al
producto y las condiciones ambientales.
Apague el proyector cuando no lo est utilizando para prolongar su vida til.

Dimensiones
Alto

127 mm excluyendo los pies

Ancho

335 mm

Profundidad

239 mm

Peso

4,2 kg

Elctricas

76

Voltaje nominal

100 a 240 V CA

Frecuencia nominal

50/60 Hz

Consumo de energa

En funcionamiento:
100 a 120 V CA, 310 W (Consumo elctrico: Normal)
100 a 120 V CA, 259 W (Consumo elctrico: ECO)
220 a 240 V CA, 292 W (Consumo elctrico: Normal)
220 a 240 V CA, 246 W (Consumo elctrico: ECO)
En modo de espera:
100 a 120 V CA, 0,3 W
220 a 240 V CA, 0,4 W

Especificaciones

Ambientales
Temperatura

En funcionamiento: 5 C a 35 C sin condensacin

Almacenado: 10 C a 60 C sin condensacin

Humedad

En funcionamiento: 20 a 80% HR, sin condensacin

Rango de altitud
de funcionamiento

Hasta 2286 m

Normas de seguridad y homologaciones

Estados Unidos

FCC Parte 15B Clase B

UL60950-1 Segunda edicin (Marca cTUVus)

Canad

ICES-003 Clase B
CSA C22.2 No.60950-1-07 (Marca cTUVus)

Formatos de video compatibles

Video compuesto
Seal

Resolucin

Modo de
aspecto Normal

Modo de
aspecto Completo

Modo de
aspecto Zoom

TV (NTSC)

720 480

720 540

960 540

960 540

720 360*

(4:3)

(16:9)

(16:9)

720 576

720 540

960 540

960 540

720 432*

(4:3)

(16:9)

(16:9)

TV (PAL, SECAM)

* Seal de formato tipo buzn (Letterbox)

Video componente
Seal

Resolucin

Modo de
aspecto Normal

Modo de
aspecto Completo

Modo de
aspecto Zoom

SDTV (480i, 60 Hz)

720 480

720 540

960 540

960 540

720 360*

(4:3)

(16:9)

(16:9)

720 576

720 540

960 540

960 540

720 432*

(4:3)

(16:9)

(16:9)

SDTV (480p, 60 Hz)

720 480

720 540

960 540

960 540

720 360*

(4:3)

(16:9)

(16:9)

SDTV (576p, 50 Hz)

720 576

720 540

960 540

960 540

720 432*

(4:3)

(16:9)

(16:9)

1280 720

960 540

SDTV (576i, 50 Hz)

HDTV (720p) 16:9

(16:9)

Especificaciones

77

Video componente
Seal

Resolucin

Modo de
aspecto Normal

Modo de
aspecto Completo

Modo de
aspecto Zoom

HDTV (1080i) 16:9

1920 1080

960 540

Modo de
aspecto Normal

Modo de
aspecto Completo

Modo de
aspecto Zoom

(16:9)
* Seal de formato tipo buzn (Letterbox)

Video HDMI
Seal

Resolucin

VGA60

640 480
640 360*

720 540

960 540

960 540

SDTV (480i, 60 Hz)

720 480
720 360*

720 540

960 540

960 540

SDTV (576i, 50 Hz)

720 576
720 432*

720 540

960 540

960 540

SDTV (480p)

720 480
720 360*

720 540

960 540

960 540

SDTV (576p)

720 576
720 432*

720 540

960 540

960 540

SVGA60

800 600

720 540

960 540

960 540

XGA60

1024 768

720 540

960 540

960 540

HDTV (720p)

1280 720

960 540

WXGA60

1280 800

864 540

960 540

960 540

SXGA2_60

1280 960

720 540

960 540

960 540

SXGA3_60

1280 1024

675 540

960 540

960 540

HDTV (1080i)

1920 1080

960 540

HDTV (1080p, 50 Hz)

1920 1080

960 540

HDTV (1080i, 60 Hz)

1920 1080

960 540

Modo de
aspecto Normal

Modo de
aspecto Completo

Modo de
aspecto Zoom

* Seal de formato tipo buzn (Letterbox)

Imagen de computadora

78

Seal

Resolucin

VGA 60/72/75/85,
iMac*

640 480
640 360**

720 540

960 540

960 540

SVGA56/60/72/75/
85, iMac*

800 600
800 450**

720 540

960 540

960 540

Especificaciones

Imagen de computadora
Modo de
aspecto Normal

Modo de
aspecto Completo

Modo de
aspecto Zoom

1024 768
1024
576**

720 540

960 540

960 540

SXGA1_70/75

1152 864

720 540

960 540

960 540

WXGA60/75/85

1280 800

864 540

960 540

960 540

WXGA60-1

1280 768

900 540

960 540

960 540

WXGA60-2

1360 768

956 540

960 540

960 540

SXGA2_60

1280 960

720 540

960 540

960 540

SXGA3_60/75/85

1280 1024

675 540

960 540

960 540

MAC13

640 480

720 540

960 540

960 540

MAC16

832 624

720 540

960 540

960 540

MAC19

1024 768

720 540

960 540

960 540

MAC21

1152 870

715 540

960 540

960 540

Seal

Resolucin

XGA60/70/75/85,
iMac*

* nicamente compatible con modelos que incluyan un puerto de salida VGA.

** Seal de formato tipo buzn (Letterbox)

Especificaciones

79

Especificaciones del archivo

El proyector es compatible con archivos en formato MP3, WMA, DivX, DivX Ultra, MPEG y JPG
que cumplan las siguientes especificaciones:
Sistema de archivo

Discos: ISO3660 nivel 1 o nivel 2 (los discos que se han grabado en el

formato de escritura del paquete [UDF] no se pueden leer).
Dispositivos USB: FAT16 y FAT32

Nombre de archivo

Slo caracteres alfanumricos, con extensiones de archivo .mp3, .wma,

.divx, .avi, .vid, .div, .xvid, .mpe, .mpg, .mpeg, .dat, .vob, o .jpg.

Tamao de archivo

Dispositivos USB: 4 GB (FAT32)

Contador del grupo

(carpeta)
Contador de pistas
(archivo)

Hasta 300 (sin lmite cuando Nav MP3/JPEG est configurado en Sin
men)
Hasta 648 (sin lmite cuando Nav MP3/JPEG est configurado en Sin
men)

Velocidad de bit

MP3: 16 a 320 kbps; WMA: 64 a 192 kbps; DivX: hasta 3 mbps,

30 fps ptimo; MPEG: hasta 5,57 mbps para dispositivos USB, hasta
5,6 mbps para CDs, hasta 19 mbps para DVDs

Frecuencia de muestra

MP3: 11 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, WMA:
44,1 kHz, 48 kHz

Nmero total de pxeles

JPG: hasta 3027 2048, DivX, MPEG-1/2/4 (Advanced Simple Profile

[Perfil simple avanzado]): hasta 720 576 pxeles

Su proyector puede reproducir discos grabados en modo multisesin. Los archivos de velocidad de bit
mltiples y los archivos WAV no son compatibles. El proyector es compatible con archivos JPEG
bsicos creados por una cmara digital y que cumplan la norma DCF (sistema Design rule for Camera
File). Los archivos JPEG de movimiento no son compatibles. Puede que algunas funciones de la cmara
digital como el giro automtico no sean compatibles.

Estas especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

80

Especificaciones

Cdigos de idioma
Abkhaziano

6566

6678
6672
6673
7866
6683
6682
6671

Galico; Galico
escocs
Gallego
Georgiano
Gikuyu; Kikuyu
Guaran
Gujarati
Hausa
Herero
Hindi
Hiri Motu
Hrwatski
Ido
Interlingua
(International)
Interlingue
Inuktitut
Inupiaq
Irlands
slenska
Italiano
Ivrit

Afar
Afrikaans
Amharic
rabe
Armenio
Asams
Avestan
Aimara
Azerhaijani
Bahasa Melayu
Bashkir
Bielorruso

6565
6570
6577
6582
7289
6583
6569
6589
6590
7783
6665
6669

Bengal
Bihari
Bislama
Bokml, Noruego
Bosanski
Brezhoneg
Blgaro
Birmano

7789

Japons

7465

Castellano,
Espaol
Cataln
Chamorro
Chechen
Chewa; Chichewa;
Nyanja

6983

Javans

7486

6765
6772
6769
7889

Kalaallisut
Kannada
Cachemir
Kazaj

9072
9065
6785

Dansk

6786
6779
6783
6865

Alemn
Dzongkha
Ingls
Esperanto
Estonio
Euskara

6869
6890
6978
6979
6984
6985

Feros
Francs
Frysk
Fidji

6976
7079
7082
7089
7074

Chuang; Zhuang
Church Slavic;
Slavonic
Chuvash
Corso

7168

Magiar

7285

Sinhalese

8373

7176
7565
7573
7178
7185
7265
7290
7273
7279
6779
7379
7365

Malayalamo
Malts
Manx
Maor
Marathi
Marshallese
Moldavo
Mongol
Nauri
Navaho; Navajo
Ndebele, norte
Ndebele, sur

7776
7784
7186
7773
7782
7772
7779
7778
7865
7886
7868
7882

Eslovaco
Esloveno
Somal
Sotho; Sureo
Sur Ndebele
Sundans
Suomi
Swahili
Swati
Svenska
Tagalo
Tahitiano

8373
8376
8379
8384
7882
8385
7073
8387
8383
8386
8476
8489

7365
7385
7375
7165
7383
7384
7269

7871
7876
7869
7879
8369
7868
7878

Tayic
Tamil
Tatar
Telugu
Tailands
Tibetano
Tigrinya

8471
8465
8484
8469
8472
6679
8473

7967

8479

6785

Tonga (Isla de
Tonga)
Tsonga

8483

7576
7578
7583
7575

Ndonga
Pases Bajos
Nepal
Norsk
Northern Sami
Norte Ndebele
Nynorsk
Noruego;
Occitan;
Provencal
Blgaro antiguo;
Eslavo antiguo
Oriya
Oromo
Ossetian; Ossetic
Pali

7982
7977
7983
8073

Tswana
Trke
Turcmeno
Twi

8478
8482
8475
8487

Kernewek
Khmer
Kinyarwanda

7587
7577
8287

Panjabi
Farsi
Polski

8065
7065
8076

Uighur
Ukurainian
Urdu

8571
8575
8582

Kirghiz
Komi
Coreano
Kuanyama;
Kwanyama
Kurdo
Laosiano
Latina
Letn
Letzeburgesch;
Limburgan;
Limburger
Lingala
Lituano
Luxembourgish;
Macedonio
Malgache

7589
7586
7579
7574

Portugus
Pushto
Ruso
Quechua

8084
8083
8285
8185

Uzbeko
Vietnamita
Volapuk
Walloon

8590
8673
8679
8765

7585
7679
7665
7686
7666
7673

Raeto-Romance
Rumano
Rundi
Samoano
Sango
Snscrito

8277
8279
8278
8377
8371
8365

Gals
Uolof
Xhosa
Judo
Yoruba
Zul

6789
8779
8872
8973
8979
9085

7678
7684
7666
7775
7771

Sardo
Serbio
Shona
Shqip
Sindhi

8367
8382
8378
8381
8368

Especificaciones

81

FCC Compliance Statement

For United States Users
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING

The connection of a non-shielded equipment interface cable to this equipment will invalidate the FCC
Certification of this device and may cause interference levels which exceed the limits established by the
FCC for this equipment. It is the responsibility of the user to obtain and use a shielded equipment
interface cable with this device. If this equipment has more than one interface connector, do not leave
cables connected to unused interfaces. Changes or modifications not expressly approved by the
manufacturer could void the users authority to operate the equipment.
For Canadian Users
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.

82

Especificaciones

Garanta
1.

Garanta limitada de productos Epson

Los productos Epson tienen garanta contra defectos de fabricacin y el malfuncionamiento de los materiales
utilizados para la fabricacin de los mismos siempre y cuando las fallas ocurran bajo las condiciones de uso y
manejo detalladas en la documentacin del producto. As mismo, la garanta cubrir nicamente el periodo
especificado en la seccin Cobertura de garanta limitada Epson, la cual toma efecto a partir de la fecha de
entrega del producto al comprador por parte de Epson o algn distribuidor autorizado Epson (vea Lista de
subsidiarias y oficinas Epson en Latinoamrica), en el pas donde compr el producto Epson.
Epson tambin garantiza que los consumibles (cartuchos de tinta, tner y pilas) incluidos con el producto se
comportarn de acuerdo con las especificaciones siempre y cuando se utilicen antes de que expire la garanta de los
mismos.
2.

Alcance de la garanta

Si Epson recibiera aviso de algn defecto en el producto durante el periodo de garanta, podr, a su discrecin,
reparar o reemplazar el producto defectuoso sin costo para el cliente. En el caso de reemplazo, el producto
sustituido pasar a ser propiedad de Epson. El producto que servir de reemplazo podr ser nuevo o previamente
reparado de acuerdo con los estndares de calidad Epson y gozar del remanente de la garanta del producto
original.
La presente garanta no incluye compensacin o indemnizacin alguna causada por las fallas de funcionamiento del
producto Epson. En cualquier caso, la responsabilidad mxima de Epson para con el cliente quedar limitada al
precio de compra pagado a Epson o al distribuidor de venta autorizado.
Epson no proporciona ninguna garanta al software no fabricado por Epson an cuando el software se entregue con
productos Epson. El software estar amparado bajo la garanta del fabricante del mismo, tal y como lo seale la
documentacin que el fabricante adjunte.
3.

Limitaciones y exclusiones

La garanta no ser vlida en los siguientes casos:

3.1 Cuando los nmeros de serie del producto hayan sido alterados o retirados.
3.2 Cuando el producto Epson haya sufrido modificaciones no autorizadas, se le haya dado un uso incorrecto, o si
el producto fue utilizado o almacenado sin respetar las especificaciones ambientales del mismo.
3.3 Cuando el producto haya sufrido daos directamente relacionados con el uso de accesorios y/o consumibles
no originales, rellenados o reentintados, as como el uso de tipos de papel inapropiados para las
especificaciones del producto.
3.4 Cuando el producto sufra daos debido al transporte inadecuado del mismo. (En caso de que el empaque,
instalacin, mantenimiento y el desplazamiento del producto sean deficientes o negligentes).
3.5 Cuando se produzcan daos al producto causados por desastres naturales o provocados (incendios,
inundaciones, tormentas elctricas, terremotos, etc.), fluctuaciones de corriente elctrica o interaccin del
producto Epson con productos de otras marcas y fabricantes.
3.6 Cuando se detecte que el producto fue desarmado total o parcialmente, o sufri algn intento de reparacin
fuera de los Centros Autorizados de Servicio Epson.
3.7 Cuando se produzcan derrames de sustancias en el producto.

Especificaciones

83

3.8 Cuando se descubra que las piezas plsticas exteriores hayan sido rayadas o maltratadas.
3.9 Cuando los daos al producto hayan sido causados por pruebas, instalacin, mantenimiento o ajustes
inapropiados.
La garanta no incluye accesorios (tapas, fundas y bandejas) o el reabastecimiento de suministros y consumibles
(cartuchos de tinta, tner, cintas entintadas, pilas, cilindros fotosensibles, perillas, cabezales de impresin y
lmparas), los cuales, por su naturaleza, deben ser adquiridos regularmente a travs de los canales de venta
autorizados.
4.

Obtencin del servicio de garanta

Se recomienda consultar la documentacin incluida con el producto para verificar que los ajustes del mismo estn
correctamente configurados y ejecutar regularmente las pruebas y diagnsticos indicados. As mismo, Epson
recomienda el uso de suministros, accesorios y consumibles originales Epson para garantizar el ptimo
funcionamiento del producto.
Para acceder al servicio de garanta, el cliente puede acudir a cualquiera de los Centros Autorizados de Servicio
Epson de su pas con una copia de su factura de compra, o llamar a los Centros de Asistencia Tcnica Epson (vea la
lista por pases, ms adelante).
En el caso de que el cliente llame, deber proporcionar los nmeros de modelo y serie del producto, adems de los
datos del lugar y la fecha de compra (la garanta es nicamente vlida en el pas de compra).
En el caso de que no exista un Centro Autorizado de Servicio cercano a su localidad, por favor comunquese con el
Centro de Asistencia Tcnica para que uno de nuestros representantes le indique dnde obtener servicio calificado.
5.

Responsabilidades del cliente

El cliente es responsable por la seguridad de cualquier informacin confidencial y de su propiedad, as como de

mantener copias de todos los archivos para poder restablecerlos en el caso de fallas. Cualquier actividad relacionada
con la reinstalacin del software que se entreg originalmente con el producto ser facturada al cliente de acuerdo a
las tarifas en vigor del Centro de Servicio Epson. Estos cargos y tarifas aplicarn tambin si la falla es causada por
defectos de programas de software que sean propiedad del cliente o por la entrada de algn virus informtico.
Para obtener servicio a domicilio o en el lugar donde se utiliza y/o almacena el producto, el cliente deber
proporcionar acceso directo al producto, espacio de trabajo adecuado, instalaciones elctricas, acceso a los recursos
necesarios para la instalacin, reparacin o mantenimiento y seguridad para la integridad del personal de Epson y
sus herramientas de trabajo.
6.

Cobertura de garanta limitada Epson

Producto

Modelo

Duracin

Condiciones

Nota

Proyector

PowerLite

Dos aos

Centro de servicio

La lmpara es un consumible

Servicio de asistencia tcnica

Epson le ofrece asistencia tcnica mediante servicios electrnicos y telefnicos. Antes de llamar a Epson, consulte
los manuales incluidos con su producto. Si no encuentra una solucin a su problema, visite la pgina de Internet de
Epson: [Link].

84

Especificaciones

Centros de asistencia tcnica

Pas

Nmero de telfono

Internet

Argentina

(54 11) 5167-0300

[Link]

Chile

(56 2) 230-9500

[Link]

Colombia

(57 1) 523-5000

[Link]

Costa Rica

(50 6) 2210-9555;800-377-6627

[Link]

Mxico

(52 55) 1323-2052;1-800-087-1080 [Link]

Per

(51 1) 418-0210

[Link]

Venezuela

(58 212) 240-1111

[Link]

Si el pas no se encuentra en la lista anterior, por favor comunquese con la empresa que le vendi el producto.
A travs de Internet usted puede obtener informacin y ayuda en lnea para todos los productos Epson. Registre su
equipo Epson en nuestra pgina de Internet, en [Link], haga clic en la opcin Soporte tcnico y
luego seleccione Registre su producto.
Soporte y servicio de garanta extendida
En algunos pases, Epson le ofrece la posibilidad de ampliar la cobertura de la garanta original de sus productos.
Puede obtener detalles a travs de los Centros de asistencia tcnica.
Lista de subsidiarias y oficinas Epson en Latinoamrica
Epson Argentina S.A.
Avenida Belgrano 964/970
(1092), Buenos Aires
Argentina
Tel: (54 11) 5167-0300
Fax: (54 11) 5167-0333

Epson Costa Rica, S.A

Embajada Americana,
200 Sur y 300 Oeste
San Jos, Costa Rica
Tel: (50 6) 2210-9555
Fax: (50 6) 2296-6046

Epson Chile, S.A.

La Concepcin 322
Providencia, Santiago
Tel: (56 2) 484-3400
Fax: (56 2) 484-3413

Epson Mxico, S.A. de C.V.

Blvd. Manuel Avila Camacho
389 Edificio 1 Conjunto
Legaria
Col. Irrigacin, C.P 11500
Mxico, D.F.
Tel: (52 55) 1323-2000
Fax: (52 55) 1323-2183

Epson Colombia, Ltda.

Calle 100, No. 21-64 piso 7
Bogot, Colombia
Tel: (57 1) 523-5000
Fax: (57 1) 523-4180

Epson Per, S.A.

Av. Canaval y Moreyra 590
San Isidro, Lima 27, Per
Tel: (51 1) 418-0210
Fax: (51 1) 418-0220

Epson Venezuela, S.A.

Calle 4 con Calle 11-1
La Urbina Sur
Caracas, Venezuela
Tel: (58 212) 240-1111
Fax: (58 212) 240-1128

Especificaciones

85

86

Especificaciones

ndice
A
Accesorios, 8, 74
Accesorios opcionales, 8
Almacenamiento del proyector, 63
Altavoces, proyector, 75
Ampliar o reducir la imagen, 29
Amplificador AV, conexin de, 39
ngulo de la cmara, 48
Anillo de enfoque, 27
Audio
ajuste, 27, 31, 54
problemas, 71
Auriculares, 32
Ayuda, 8, 73 a 74

B
Bloqueo del botn de encendido, 50
Bloqueo parental, 50
Bloqueo, seguridad, 8
Botones, 10, 11
Brillo, ajuste, 52
Bsqueda, 29

Configuracin del protector de pantalla, 53

Consola de juegos, conexin de, 35 a 37
Control de jog, 29
Control parental, 49
Control remoto
botones, 10, 11
especificaciones, 76
problemas, 69
Correccin trapezoidal, 71, 75

D
Declaracin de cumplimiento con la FCC, 82
Dispositivo de seguridad Kensington, 8
Dispositivos USB, 38
Distancia de la pantalla, 18, 75
Distancia de proyeccin, 18, 75
Documentacin, 8
DVD
mens, 30
reproduccin, 23 a 32
DVR, conexin de, 35 a 37

E
C
Caja de cable, conexin de, 35 a 37
Cmara de video, conexin de, 35 a 37
Cmara digital, conexin de, 35 a 37
CD, reproduccin de, 43
Colocacin de proyector, 18 a 19
Conexin de computadora, 40 a 41
Conexin de computadora porttil, 40 a 41
Conexin de HDMI, 36
Conexin de video componente, 36
Conexin de video compuesto, 36
Conexin del sistema de audio, 39

Energa, ahorro de, 51

Epson
accesorios, 8, 74
garanta, 83 a 85
soporte tcnico, 8, 73 a 74
Equipo externo
conexin de, 35 a 41
problemas, 72

ndice

87

Especificaciones
ambientales, 77
cdigos de idioma, 81
control remoto, 76
del archivo, 80
elctricas, 76
formatos de video compatible, 77 a 79
generales, 75
lmpara, 76
Especificaciones del archivo, 80

Imagen borrosa, 70
Imagen oscura, 70
Indicadores luminosos, proyector, 66 a 68
iPod, conexin de, 35 a 37
Iris automtico, ajuste, 52

Filtro de aire
limpieza y reemplazo, 58 a 60
pedidos, 8
Filtro, vea Filtro de aire
Formatos de video de TV, 77 a 79
Formatos, video, 77 a 79
Fotos, visualizacin de, 43 a 45
Fuentes
alternar entre, 37, 40
cambio de, 72

Lmpara
especificaciones, 76
indicador luminoso, 67 a 68
pedidos, 8, 61
reemplazo, 60 a 62
temporizador de uso, reinicio del, 56, 63
Lmpara, luminosidad, 60, 75
Lente, limpieza de la, 58
Limpieza
filtro de aire, 58 a 60
lente y carcasa del proyector, 58
Luminosidad, lmpara, 60, 75

J
JPEG, 44, 53, 80

G
Garanta, 7, 83 a 85
Grabador de sonido digital, conexin de, 39

I
Idioma, 48, 51, 81
Imagen
ajuste, 26, 31, 54 a 56
apagar, 28
borrosa, 70
colores equivocados, 70
demasiado clara u oscura, 70
distorsionada, 71
forma, 71, 75
problemas, 69 a 70
tamao, 18, 75

88

ndice

M
Mantenimiento, 57 a 63
Mensaje Seal no soportada, 73
Mensaje Sin Seal, 72
Mens, 30
Micrfono, conexin de, 33
Modo alta altitud, 55, 67
Modo de apagado automtico, 51, 66, 69
Modo de color, 31
Movimiento lento, 29
MP3, 44, 53, 80
Msica, reproduccin de, 43 a 45

Normas de seguridad y homologaciones, 77

Rebobinado rpido hacia delante, 29

Receptor satelital, conexin de, 35 a 37
Reinicio del temporizador de la lmpara, 56, 63
Rejillas de toma de aire, 9
Relacin de contraste, 75
Repeticin de escenas o pistas, 46
Reproduccin a cmara lenta (control de jog), 29
Reproduccin programada, 47
Reproduccin repetida, 46
Resolucin, 75

P
Panel de control, proyector, 10
Pausa, 28
Pelculas
bsqueda, 29
pausa, 28
reproduccin, 23 a 32
Piezas, identificacin de, 9 a 10
Problemas
audio, 71
color, 70, 73
control remoto, 69
funcionamiento, 68 a 69
imagen, 69 a 70
indicadores luminosos, 66 a 68
sobrecalentamiento, 19, 58, 67
Problemas con el color, 70, 73
Proyeccin en la pantalla, 23 a 25
Proyeccin en la pared, 23 a 25
Proyector
almacenamiento, 63
altavoces, 75
dimensiones, 76
distancia desde la pantalla, 18, 75
especificaciones, vea Especificaciones
indicadores luminosos, 66 a 68
limpieza, 58
mantenimiento, 57 a 63
panel de control, 10
piezas, 9
posicin, 18 a 19
problemas de funcionamiento, 68 a 69
seleccin de una ubicacin, 18 a 19
transporte, 64

S
Salida de aire, 9
Salidas de aire, 19
Saltar captulos o pistas, 29
Silencio, 28
Sistema de sonido envolvente, conexin de, 39
Sobrecalentamiento, 19, 58, 67
Sonido
ajuste, 27, 31, 54
problemas, 71
Soporte tcnico, 8, 73 a 74
Subttulos, 48

T
Tamao, imagen, 18, 75
Temperatura, proyector, 58, 67
Toma de aire, 9
Transporte del proyector, 64

U
Ubicacin, proyector, 18 a 19

ndice

89

V
Velocidad de bsqueda, 29
Ventilacin, 58, 67
Ventilaciones de aire, 9
Video, formatos compatibles, 77 a 79
Videocassetera, conexin de, 35 a 37
Volumen, ajuste, 27

W
WMA, 44, 53, 80

Z
Zoom, 26

90

ndice