En el aniversario del referndum

griego

James K. Galbraith 10/07/2016

James K. Galbraith, miembro fundador del MDeE25, escribe sobre su ltimo libro y su aportacin al
Plan X del primer gobierno de Syriza, un plan defensivo para ser activado si los acreedores cumplan
su amenaza de expulsar del euro como respuesta a la determinacin del nuevo gobierno de
renegociar el fallido programa griego de la Troika. En el primer aniverso del valeroso voto OXI del
pueblo griego, los medios de comunicacin oligrquicos de Grecia han tratado de aprovechar el libro
de Galbraith para imputar, censurar o sencillamente denigrar a Yanis Varoufakis. Su ponzoa en
contra del OXI y de Varoufakis es prueba de que el recuerdo de la Primavera de Atenas an les
persigue. En su artculo, James K. Galbraith lo deja sobradamente claro: el equipo que trabaj en el
ministerio de Economa, bajo la direccin de Varoufakis, fue la nica parte durante las negociaciones

de 2015 que cumpli con su deber plena y diligentemente para defender su Constitucin y recuperar
su soberana nacional. Por desgracia, tras el aplastamiento de la Primavera de Atenas, sigue activa
una campaa a gran escala pars denigrar a los justos. El MDeE25 invita a todos los demcratas
europeos a permanecer vigilantes: el intento de aplastar el espritu de la Primavera de Atenas, que
sigue viva y activa en Grecia pese a la derrota del pasado ao, daar de modo permanentemente
las perspectivas de una Europa democrtica.

Mis vnculos familiares con Grecia se remontan a la amistad entre mi padre y Andreas Papandreu,
que fueron colegas como profesores de Economa en los Estados Unidos en los aos 50. En 2010
estuve en Atenas para prestar apoyo moral en un momento difcil a Yorgos Papandreu, que acababa
de ganar las elecciones. Conoc a Yanis Varoufakis en 2011 y le ayud a organizer su estancia de
dos aos en la Universidad de Tejas, en Austin, que se inici en 2013. Asmismo, durante ese
periodo, establec un contacto amistoso con Alexis Tsipras y miembros de su crculo. Estos
vnculos, adems de una preocupacin cada vez ms honda por los efectos de la tragedia griega en
Europa y el mundo me llevaron a comprometerme como voluntario y amigo con el Ministerio de
Economa desde primeros de febrero hasta primeros de julio de 2015.

Sabamos desde un principio que el gobierno entrante de Syriza se enfrentaba a un reto dificlisimo,
el de persuadir a instituciones intransigentes, a ministros de Economa hostiles y a jefes de Estado
remisos para que modificaran un programa econmico fracasado, que se haba impuesto, para
empezar, no con el fin de ayudar a la economa griega sino de salvar a los bancos franceses y
alemanes. La misin del Ministerio de Finanzas era, por tanto, diplomtica y poltica, y mi papel,
principalmente, el de ayudar escribiendo y hablando en pblico, a la prensa internacional, y
mantener informados a amigos y simpatizantes en los Estados Unidos y en otros lugares.

Welcome to the Poisoned Chalice [Bienvenido al cliz envenenado] (Yale, 2016) es una conjunto de
ensayos, entrevistas y discursos mos sobre Grecia desde 2010 hasta el verano de 2015. La mayor
parte se public en ese periodo de tonces. Recogidos en libro, transmiten el sabor de los primeros
meses de Syriza, tal como yo lo experiment, junto a mis juicios sobre la economa y poltica de la
situacin.

Tal como narra el libro, en marzo de 2015 Yanis Varoufakis me pregunt si quera ayudarle en una
tarea delicada. Se trataba de la preparacin de un plan preliminar solicitado por el primer ministro
para el caso de que Grecia pudiera verse obligada a salir del euro. Todos sabomos que los
acontecimientos llegaran a su clmax a finales de junio. Lo que no sabamos y no podamos saber
era qu forma concreta adoptara ese clmax. Haba que prepararse para lo peor. Junto a un

reducido grupo de personas trabaj durante semanas en este plan y remit un memorndum el
memorndum del Plan X en los primeros das de mayo.

Nuestro trabajo se beneficiaba del conocimiento experto financiero y legal de nuestro equipo, de la
literatura acadmica sobre transiciones monetarias, de un pequeo nmero de conversaciones
particulares con expertos de confianza, y de nuestro propio conocimiento de la situacin econmica
y social griega. Tenamos la esperanza de poder proporcionar un borrador de las medidas que
podran tomarse y de los problemas que se produciran. Eramos agudamente conscientes de las
dificultades a las que se enfrentara Grecia si se vea obligada a abandonar el euro, y tambin de los
peligros que se derivaran si se conoca nuestro trabajo. Por estas razones, trabajbamos con
discrecin, en nuestra mayor parte fuera de Atenas. El grueso del gobierno griego fuera o incluso
dentro del Ministerio de Economa no estaba implicado.

Las cuestiones relativas a una salida forzosa del euro eran abrumadoras: iban de la relacin legal
con la Unin Europea a la creacin y gestin de un nuevo banco central y la mecnica de
suministrar liquidez fiable a corto plazo, al posible apoyo externo a una nueva moneda, hasta la
transformacin de los depsitos bancarios y deudas privadas o a cuestiones tan senciales sobre
cmo mantener el suministro de cosas bsicas como alimentos, combustible y medicinas. No
podamos saber cmo reaccionaran las fuerzas polticas y sociales griegas. Nuestro trabajo
consista en evaluar esas consideraciones en la medida en que podamos, una medida que era a
menudo muy limitada. No era misin nuestra hacer recomendaciones y no hicimos ninguna; nos
preparbamos para un escenario que todo el mundo tena la esperanza de evitar.

Al trmino de cada da, Yanis Varoufakis, ministro de Economa, discuta nuestro trabajo con el
primer ministro, y el primer ministro tomaba la decision, como todo el mundo sabe. Era el criterio del
primer ministro el que deba decidir. Me march de Grecia el 7 de Julio de 2015 con sentimientos
encontrados. Por un lado, le hubiera deseado mejores resultados al pueblo griego, un mayor
estmulo de los amigos de Grecia y un poco de flexibilidad de parte de los acreedores, que nunca se
vio por ninguna parte. Por otro lado, me siento contento de haber prestado mis servicios a una buena
causa. Y seguro en mi valoracin de que el ministro de Economa, Yanis Varoufakis, desempe sus
responsabilidades de manera distinguida.

6 de julio de 2016

James K. Galbraith
es profesor de gobierno y relaciones empresariales en la Escuela Lyndon B. Johnson de
Asuntos Pblicos de la Universidad de Texas. Presidente de la Association for
Evolutionary Economics, su ltimo libro publicado es "Inequality and Instability" , una
soberbia investigacin emprica y terica sobre el capitalismo de nuestros das. Est
actualmente terminando de escribir un libro intitulado The End of Normal (El final de la
normalidad).

Traduccin

Lucas Antn

Fuente:

https://yanisvaroufakis.eu/2016/07/06/galbraith-

writing-for-diem25-on-the-athens-spring-our-plan-x-on-the-oxis-anniversary/

URL de origen (Obtenido en 12/07/2016 - 18:34):

http://www.sinpermiso.info/textos/en-el-aniversario-del-referendum-griego