Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(b)
(c)
importacin,
partida
significa los primeros cuatro dgitos del nmero de
clasificacin arancelaria del Sistema Armonizado;
territorio significa:
(a)
(b)
Siglas a Indicar en
Declaraciones
Tratado de Libre Comercio Chile- TLC-CHCHI
China
CODIGO
96
TIPO DE ACUERDO.
Trato arancelario preferencial
Siglas a Indicar
Declaraciones
TLC-CHCHI
en CODIGO
816
Categora
Ao 1
Entrada en
vigencia
100%
Categora 5 Aos
Entrada en vigencia
01.01.07
01.01.08
01.01.09
01.01.10
Porcentaje Arancel
20%
4.8
40%
3.6
60%
2.4
80%
1.2
100%
0
3.2
RGIMEN DE ORIGEN
4.1
Reglas de Origen
Salvo que se disponga otra cosa en el captulo IV del Tratado, una mercanca
ser considerada originaria de Chile o China cuando:
(a) la mercanca sea obtenida en su totalidad o producida
enteramente en el territorio de una Parte, segn la definicin
del Artculo 16 del Tratado;
(b) la mercanca se produzca enteramente en territorio de una o
ambas Partes, a partir exclusivamente de materiales originarios
de conformidad con las disposiciones del Captulo IV del
Tratado; o
(c) la mercanca sea producida en territorio de una o ambas
Partes, a partir de materiales no originarios, cumpliendo con un
valor de contenido regional no inferior a 40%, con excepcin de
las mercancas listadas en el Anexo II (Anexo 3 del Tratado) de
estas normas, las que deben cumplir con los requisitos
especificados all. Todas las mercancas deben cumplir con las
dems disposiciones aplicables del Captulo de Reglas de
Origen.
Valor de contenido regional (VCR)
Para calcular el Valor de Contenido Regional de una mercanca, se aplicar
la siguiente frmula :
V - VMN
VCR = ----------------- x 100
V
donde:
VCR
VMN:
Exposiciones
(b)
(c)
(d)
(e)
5.1
Certificado de Origen
(b)
(c)
(b)
(c)
(d)
Verificacin de Origen
Sanciones
10
5.9.
Resoluciones Anticipadas
clasificacin arancelaria; o
(b)
11
12
ANEXO I
Cdigo
01.01
1001.90.00
1006.10.00
1006.20.00
1006.30.10
1006.30.20
1006.30.90
1006.40.00
1101.00.00
1701.11.00
1701.12.00
1701.91.00
1701.99.10
1701.99.20
1701.99.90
1702.19.00
1702.20.00
1702.30.00
1702.40.00
1702.50.00
1702.60.10
1702.60.20
1702.60.90
1702.90.10
1702.90.90
2106.90.90
2523.29.00
2523.90.00
4012.11.00
4012.12.00
4012.19.00
4012.20.10
4012.20.90
4012.90.30
4012.90.90
5106.10.00
5106.20.00
5108.10.00
5111.11.10
5111.20.10
5112.11.10
5402.31.00
5402.32.00
5509.53.10
5509.53.20
5509.53.30
5512.19.10
5512.19.20
5512.19.30
5513.31.00
5515.11.10
5515.11.20
5515.11.30
5515.11.40
Descripcin
Caballos, asnos, mulos y burdganos, vivos.
- Los dems
- Arroz con cscara (arroz paddy)
- Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)
-- Con un contenido de grano partido inferior o igual al 5 % en peso
-- Con un contenido de grano partido superior al 5 % pero inferior
-- Los dems
- Arroz partido
Harina de trigo o de morcajo (tranquilln).
-- De caa
-- De remolacha
-- Con adicin de aromatizante o colorante
--- De caa, refinada
--- De remolacha, refinada
--- Los dems
-- Los dems
- Azcar y jarabe de arce (maple)
- Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido
- Glucosa y jarabe de glucosa con un contenido de
- Fructosa qumicamente pura
-- De pera
-- De manzana
-- Los dems
-- Caramelo colorante
-- Los dems
-- Las dems
-- Los dems
- Los dems cementos hidrulicos
-- De los tipos utilizados en automviles de turismo (incluidos
-- De los tipos utilizados en autobuses o camiones
-- Los dems
-- Del tipo utilizado en vehculos para el transporte en carreteras de
-- Los dems
-- Bandas de rodadura
-- Los dems
- Con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso
- Con un contenido de lana inferior al 85 % en peso
- Cardado
--- De lana
-- De lana
--- De lana
-- De nailon o dems poliamidas, de ttulo inferior o igual a
-- De nailon o dems poliamidas, de ttulo superior a 50 tex
--- De ttulo superior o igual a 416,67 decitex (inferior o igual al nmero
--- De ttulo inferior a 416,67 decitex pero superior o igual a 333,33
--- De ttulo inferior a 333,33 decitex (superior al nmero mtrico 30)
--- Teidos
--- Con hilados de distintos colores
--- Estampados
-- De fibras discontinuas de polister, de ligamento tafetn
--- Crudos o blanqueados
--- Teidos
--- Con hilados de distintos colores
--- Estampados
Arancel
Base
Categor
a
31,5
6
6
6
6
6
6
31,5
98
98
98
98
98
98
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
13
5515.12.00
5515.13.10
5515.13.20
5515.13.30
5516.12.00
5516.13.00
5516.14.00
6004.10.00
6104.59.10
6108.91.00
6109.90.11
6109.90.12
6110.12.00
6110.19.00
6115.11.10
6115.11.90
6115.12.00
6115.20.00
6115.92.10
6115.93.10
6203.11.10
6203.21.00
6203.31.00
6203.41.00
6203.43.12
6203.43.22
6204.11.00
6204.12.00
6204.21.00
6204.31.00
6204.41.00
6204.51.00
6204.61.00
6204.62.92
6204.62.93
6204.63.12
6204.63.14
6204.63.21
6204.63.22
6204.63.23
6205.20.10
6205.30.22
6205.30.32
6209.10.00
6301.20.00
6310.10.00
6310.90.00
6908.90.21
6911.90.00
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
14
EXCL
15
7005.29.20
7312.10.10
7312.10.90
7313.00.00
7314.41.90
7317.00.10
7317.00.90
7318.11.00
7318.12.00
7318.14.00
7318.15.00
7318.16.00
7318.19.00
7318.21.00
7318.24.00
7318.29.00
7321.11.10
7321.11.20
7321.11.90
7321.12.10
7321.12.90
7321.13.90
7321.81.10
7321.81.20
7321.82.00
7604.21.00
8302.10.00
8302.42.90
8308.20.00
8311.10.10
8311.10.90
8311.20.00
8418.10.11
8418.10.12
8418.10.13
8418.10.19
8418.10.90
8418.21.30
8418.21.90
8418.29.00
8418.30.00
8419.11.00
8421.12.00
8450.11.11
8450.20.00
8451.21.00
8481.80.10
8481.80.99
8509.20.00
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
EXCL
16
Anexo II
Reglas Especficas de los Productos
Cambio de
Captulo
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 22
Cambio de Partida
50% VCR
50% VCR
50% VCR
50% VCR
50% VCR
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26
28.01
28.04
28.06
28.08
28.09
28.10
28.11
28.12
28.15
28.17
28.18
28.19
28.20
28.21
28.22
28.25
28.26
28.27
28.28
30.02
30.03
30.04
30.05
30.06
31.02
31.03
31.04
31.05
Captulo 32
33.02
33.03
33.04
33.05
33.06
33.07
Captulo 34
Captulo 35
36.01
36.02
36.03
36.05
39.01
39.02
39.03
40.06
40.07
40.08
4009.11
4009.12
4009.22
4010.11
4010.12
4010.13
4010.19
4010.31
4010.32
4011.10
4011.99
40.12
4013.10
40.15
4016.93
4016.95
Captulo 44
Captulo 48
Captulo 49
Captulo 51
52.04
52.05
69.07
69.08
69.09
69.10
69.11
69.12
69.13
69.14
70.05
70.06
70.07
70.08
70.09
70.10
70.11
70.13
72.08
72.09
72.10
72.13
72.14
72.16
72.17
72.28
72.29
85.09
85.16
85.44
87.02
87.04
87.07
87.08
87.12
89.01
89.02
89.04
92.01
92.02
92.04
92.07
Captulo 93
Captulo 94
95.01
95.02
95.03
95.06
17
Cambio de
Captulo
Cambio de
Partida
50% VCR
28.29
28.30
28.33
28.34
28.35
28.36
28.39
28.40
28.41
28.47
28.48
29.01
29.05
29.08
29.15
29.16
29.17
29.18
29.21
29.30
29.33
29.36
29.37
29.41
29.42
50% VCR
39.04
39.05
39.06
39.07
39.08
39.09
39.10
39.11
39.12
39.13
39.14
39.15
39.16
39.17
3920.10
3920.20
3920.43
3920.59
3920.92
3921.12
3921.13
3921.90
39.22
3923.21
3923,29
3923.30
50% VCR
52.06
52.07
52.08
52.09
52.10
52.11
52.12
53.01
53.06
53.09
53.11
Captulo 54
Captulo 55
Captulo 56
Captulo 57
Captulo 58
Captulo 59
Captulo 60
Captulo 61
Captulo 62
Captulo 63
Captulo 64
69.05
18
50% VCR
73.06
73.12
73.13
73.14
73.17
73.18
73.20
73.21
74.08
74.09
74.12
74.13
74.15
74.19
76.04
76.08
76.10
83.02
83.08
83.11
84.18
84.19
84.21
84.24
84.26
84.29
84.31
84.50
84.51
84.74
84.81
50% VCR
Anexo III
Certificado de Origen
ORIGINAL
1. Exportador (Nombre, direccin y pas)
Certificado No.:
CERTIFICADO DE ORIGEN
Puerto de carga
Puerto de descarga
7.Nmero
de artculo
(Mx. 20)
8.Marcas y
nmeros en
los
paquetes
6.Observaciones
10. Cdigo
SA(Cdigo a
seis dgitos)
11. Criterio
de origen
13. Nmero,
fecha de
factura y valor
facturado
19
(Pas)
y que cumplen con los requisitos de origen especificados en el TLC
para las mercancas exportadas a
(Pas de Importacin)
15. Certificacin
Se certifica por este medio, sobre la base del control efectuado,
que la declaracin del exportador es correcta.
Un Certificado de Origen conforme al Tratado de Libre Comercio entre China-Chile tendr una validez de un ao desde la fecha de emisin en el pas de
exportacin.
20
Instrucciones al reverso
Campo 1: Indique el nombre legal completo, direccin (incluyendo pas) del exportador.
Campo 2: Indique el nombre legal completo, direccin (incluyendo el pas) del productor. Si hay ms de un productor de
la mercanca incluida en el certificado, liste los productores adicionales incluyendo nombre, direccin
(incluyendo pas). Si el exportador o productor desean que la informacin sea confidencial, se acepta que
establezca Disponible a solicitud de la autoridad gubernamental competente. Si el productor y el exportador
son el mismo, completar el campo con MISMO. Si el productor es desconocido, se acepta sealar
DESCONOCIDO.
Campo 3: Indique el nombre completo legal, direccin (incluyendo pas) del consignatario.
Campo 4: Complete los medios de transporte y ruta y especifique la fecha de salida, el Nmero del vehculo de
transporte, el puerto de carga y descarga.
Campo 5: Las autoridades aduaneras de la Parte importadora deben indicar () en los campos respectivos si se concede o
no un trato arancelario preferencial.
Campo 6: En este campo pueden incluirse, si se requieren, el nmero de orden del cliente, nmero de la carta de crdito,
etc. Si la factura es emitida por un operador de un pas no Parte, en este campo debe declararse el nombre,
direccin y el pas del productor en la Parte originaria.
Campo 7: Indique el nmero del artculo, y no podr exceder los 20 productos.
Campo 8: Indique marcas de embarque y nmero de paquetes.
Campo 9: El nmero y la clase del paquete deben ser especificados. Proporcione una descripcin completa de cada
mercanca. La descripcin deber ser lo suficientemente detallada para permitir su identificacin por los
funcionarios de aduana que examinen los productos y para poder relacionarlo con la descripcin de las
mercancas contenida en la factura y en el Sistema Armonizado (SA). Si las mercancas no estn embaladas,
indicar "a granel". Cuando la descripcin de la mercanca finalice, aada *** (tres estrellas) o "\" lnea de
trmino.
Campo 10: Para cada mercanca descrita en el Campo 9, identifique los seis dgitos correspondientes a la clasificacin
arancelaria del SA.
Campo 11: Si las mercancas cumplen con las reglas de origen, el exportador debe indicar en el Campo 11 de este
formulario el criterio de origen segn el cual l solicita que sus mercancas califiquen para el trato arancelario
preferencial, de acuerdo con lo indicado en el siguiente cuadro:
El criterio de origen segn el cual el exportador solicita que sus mercancas
califican para el trato arancelario preferencial
Mercancas completamente obtenidas
Regla General Valor de Contenido Regional mayor al 40%
Reglas especficas por producto
Indique en Campo 11
P
RVC
PSR
Campo 12: En este campo debe indicarse el peso bruto en kilos. Otras unidades de medida como volumen o nmero de
productos que indiquen cantidades exactas pueden ser utilizadas cuando corresponda.
Campo 13: En este campo debe indicar el nmero y fecha de la(s) factura(s), y el valor facturado.
Campo 14: El campo debe ser llenado, firmado y fechado por el exportador. Incluya el lugar y fecha de la firma.
Campo 15: El campo debe ser completado, firmado, fechado y timbrado por la persona autorizada de la autoridad
certificadora. Debe indicarse el telfono, fax y direccin de la autoridad certificadora.
21
ANEXO 4
Certificate of Origin
ORIGINAL
1.Exporters name, address, country:
Certificate No.:
CERTIFICATE OF ORIGIN
Form F for China-Chile FTA
Issued in ____________
(see Instruction overleaf)
6. Remarks
7.Item
number
(Max
20)
8. Marks and
numbers on
packages
9. Number and
kind of packages;
description of
goods
10. HS
code
(Six
digit
code)
11. Origin
criterion
13. Number,
date of invoice
and invoiced
value
15Certification
It is hereby certified, on the basis of
control carried out, that the declaration of
the exporter is correct.
Place and date* , signature and stamp of
certifying authority
Certifying authority
Tel: Fax:
Address:
A Certificate of Origin under China-Chile Free Trade Agreement shall be valid for one year from the date of
issue in the exporting country
22
Overleaf Instruction
Box 1: State the full legal name, address (including country) of the exporter.
Box 2: State the full legal name, address (including country) of the producer. If more than one
producers good is included in the certificate, list the additional producers, including name,
address (including country). If the exporter or the producer wishes the information to be
confidential, it is acceptable to state Available to the competent governmental authority upon
request. If the producer and the exporter are the same, please complete field with SAME.
If the producer is unknown, it is acceptable to state "UNKNOWN".
Box 3: State the full legal name, address (including country) of the consignee.
Box 4: Complete the means of transport and route and specify the departure date, transport vehicle
No., port of loading and discharge.
Box 5: The customs authorities of the importing country must indicate ( ) in the relevant boxes
whether or not preferential tariff treatment is accorded.
Box 6: Customers Order Number, Letter of Credit Number, and etc. may be included if required. If
the invoice is issued by a non-Party operator, the name, address of the producer in the
originating Party shall be stated herein.
Box 7: State the item number, and item number should not exceed 20.
Box 8: State the shipping marks and numbers on the packages.
Box 9: Number and kind of package shall be specified. Provide a full description of each good. The
description should be sufficiently detailed to enable the products to be identified by the
Customs Officers examining them and relate it to the invoice description and to the HS
description of the good. If goods are not packed, state in bulk. When the description of the
goods is finished, add *** (three stars) or \ (finishing slash).
Box 10: For each good described in Box 9, identify the HS tariff classification to six digits.
Box 11: If the goods qualify under the Rules of Origin, the exporter must indicate in Box 11 of this
form the origin criteria on the basis of which he claims that his goods qualify for preferential
tariff treatment, in the manner shown in the following table:
The origin criteria on the basis of which the exporter claims that his
goods qualify for preferential tariff treatment
Insert
Box 11
RVC
PSR
in
Box 12: Gross weight in Kilos should be shown here. Other units of measurement e.g. volume or
number of items which would indicate exact quantities may be used when customary.
Box 13: Invoice number, date of invoices and invoiced value should be shown here.
Box 14: The field must be completed, signed and dated by the exporter. Insert the place, date of
signature.
Box 15: The field must be completed, signed, dated and stamped by the authorized person of the
certifying authority. The telephone number, fax and address of the certifying authority shall be
given.