Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Secretara Acadmica
Equivalencias en los
procesos
de formacin profesional
Documento de trabajo
Setiembre 2012
Un acercamiento al problema
El empleo de diversas escalas de calificacin para la aprobacin
de asignaturas y la utilizacin de distintos criterios para la confeccin
de certificados de estudios en el mbito universitario argentino pone
en evidencia un vaco normativo en este campo.
1
en
el
mundo
del
trabajo
restando
muchas
veces
en
las
lgicas
disciplinares
profesionales
nivel
nacional,
sistemticos
de
por
establecer
evaluacin
procedimientos
acreditacin
homogneos
universitaria
como
otorgando
un
mecanismo de
asignacin de calificaciones.
Jos I. Gonzalezi) afirma A la evaluacin la han despojado de
su carcter educativo, pues hoy en da slo se utiliza para calificar y/o
clasificar, no para problematizar el proceso formativo de los sujetos;
es decir, ha perdido su sentido formativo y ha dejado de ser un
proceso consciente
Desde esta ptica la calificacin se ha tornado en un acto
central del hecho educativo y fue aislando la evaluacin del proceso
de enseanza aprendizaje.
utilizado para
surgen al interrogante: Qu se
califica?
Los conocimientos y/o competencias adquiridas. Aquello que no fue
aprendido.el cumplimiento de formalidades
En numerosas encuestas realizadas a docentes sobre los
criterios utilizados para calificar han puesto de manifiesto el grado de
heterogeneidad que existe dentro de un mismo mbito institucional.
Claramente podemos decir que el acto de calificar no es una
operacin objetiva sino que est impregnada por el alto poder
simblico que tiene en docentes y estudiantes
La subjetividad interviene en el acto de calificar. Ms all del
sistema elegido para calificar siempre hay un margen para la
subjetividad del que califica.
4
La
partir
de
los
aos
90
cuando
las
tendencias
la
para
desarrollar
las
actividades
y competencias
profesionales
y/o
necesario aclarar que puede haber casos que hayan quedado fuera
de las reflejadas en la tabla.
Chile
Brasil
Mxico
Escala
numri
ca
0-7
0-10
0-100
0-10
0-100
Escala
literal
Mnimo
aprobaci
n
4
5
50
6
60
6
Colombia
Uruguay
Estados
Unidos
Canad
0-5
0-10
1-6
1-12
0-100
A-F
0-100
A-D
3,5
6
3
6
D
70
C
50
coexisten
diferentes sistemas de
una disparidad de
movilidad
de
los
estudiantes.
Algunas
universidades
slo
es necesario avanzar en la
Alemania
Escala
numri
ca
0-15
6-1
Escala
literal
Sher gut ,
Gut.
Befriedige
nd
Ausreiche
Mnimo
aprobaci
n
4
4
Ausreichen
d
Francia
0-20
10
Italia
0-10
1-100
6
60
E
Reino
Unido
Suiza
A- F
1-6
0-10
4
5
(1999)
Praga
(2001)
se
ha
encaminado
hacia
la
ii
Ejemploesta
de un
escala anumrica
1-10
incluyeron
disposicin
su mbito educativo.
en marcha
de de
este
real
decreto ha
a) La
La puesta
conversin
de la nota
cada
asignatura
en planteado
un sistemaalgunos
de
calificacin,
nota mxima
es de 10
y el aprobado
partir
problemas
y cuya
a obligado
e establecer
mecanismos
de aconversin
al
de 5, se obtendra aplicando a cada asignatura el siguiente
interior
de las universidades para poder equipara y compatibilizar las
algoritmo:
notas anteriores de los estudiantes.
Nota a obtener en base 10: X = --------- (NA H) + 5
Por otra parte las Universidades espaolas Butilizan
una tabla de
-H
b) Se considerar:
conversin
de calificaciones para aquellos estudiantes o graduados
X = la nota en base 10 que se quiere obtener;
que
formaron
en sistemas
educativos
al espaol.
Para
B = se
la nota
de mxima
puntuacin
posiblediferentes
en el sistema
de
calificacin
aplicadoalgoritmos.
en el certificado acadmico;
ello
utilizan algunos
H = la nota a partir de la cual se considera el aprobado en el
sistema de calificacin aplicado en el certificado acadmico;
NA = la nota obtenida en la asignatura que figura en el
certificado acadmico, en el sistema del pas en el que se han
realizado los estudios.
c) En funcin de la Nota obtenida, se asignar la calificacin
de:
1) Aprobado: de 5 a 6,99 puntos
2) Notable: de 7 a 8,99 puntos
3) Sobresaliente: de 9 a 9,99 puntos
10
10
UNR
10
Bolivia
UBA
UNC
UNLP
10
UAJMS
80100
Brasil
UFMG
UFSC
A
9010
0
UFPR
90100
UNESP
UFRGS
A
9-10
Chile
UFSM
UFSCar
UNICAMP
10
USP
USACH
Paraguay
UN
A
UNE
Urugua
y
UDELAR
1112
11
Bueno
Aprobado
Insuf.
8,9
8,9
7079
7,8
6,7
4,5
5169
1,2,
3
4,5
1,2,
3
4,5
1,2,
3
Meno
r 51
B
8089
C
7079
D
6069
F
059
8089
B
7-8.9
7079
89.9
8,9,
10
77.9
5,6
7
5069
C
5-6.9
56.9
3,4
Meno
r 50
Meno
r5
Meno
r5
1,2,
3
1,2
12
Estado
s
Unidos
Canad
Quebe
c
(U
Bishop
s)
Austral
ia
Inglate
rr
Francia
10
A+
80100%
80%
+70
%
1520
9.5
9
8.8
A-
B+
7.5
7
C+
C
6.5
C-
A/B
+
B-/B
70/
79%
High
Distinci
n.
Distincio
n
7079%
6070%
Distinci
n
Good
6569%
5060%
Credit
Pass
Satisfact
60/
69%
1414.9
1313.9
Espa
a
Argen.
10
10
Matrcula
De
Honor
9-10
8-9
Per
2019
18
7-8
1212.9
4.5
4.3
1614
1312
6-7
Interpretaci
n
EXCELENTE
4.8
17
Sobresali
ente
Notable
Colom.
MUY BUENO
BUENO
3.8
3.5
3.2
Bueno
5.9
O menos
4.9
D+/
D
F
5059%
049%
5064%
4050%
Pass
Improve
me
4049%
Meno
s
40%
Fail
Fail level
1
Below
40%
Fail level
2
O menos
1011.9
09.9
5-6
4-5
Aprobado
Regular
Meno
s5
Suspenso
0-3
11
APROBADO
10-0
2.9 o
meno
s
NO
APROBADO
Insuficien
te
es
14
Algunos
intentos,
como
la Prueba ACCEDE
las
nuevas
demandas
de
estudio
trabajo
de
16
ii
Lo anterior fue el fundamento del Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se
establece el sistema europeo de crditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones
universitarias de carcter oficial y validez en todo el territorio nacional.
iii