MARTN

CAGLIANI

Traductor: o si estaba planeando algo. Fue una noche, luego del primer encuentro con los
locales, los
Autor: Conspiracin Zombie
ISBN: 00000000000000000
Generado con: QualityEPUB v0.24
Corregido: MAESE L@C, 26/09/2011

Sobre esta Recopilacin de Archivos

Una ardua investigacin me ha llevado descubrir cientos de documentos de diferentes momentos
de la historia en los que se ha ocultado el Problema Zombie. Cientficos, polticos, y celebridades
han escrito informes sobre brotes Z y han sido acallados en lo que he dado en llamar la
Conspiracin Zombie. He aqu esos documentos hechos pblicos por primera vez que nos permitirn
conocer a fondo por que hemos sufrido la plaga Z

RELATOS

Sherlock Holmes contra los Zombies ....................................................4
Jun 20 2009

Lovecraft contra los zombies.............................................................16
Jul 11 2009

Freud y Charcot contra los zombies...................................................27
Ago 09 2009

La granizada de los Muertos............................................................34
Oct 12 2009

Julio Verne y Allan Quatermain contra los Zombies..............................37
Nov 02 2009

Sherlock Holmes contra los Zombies

Relato del Dr. John Hamish Watson sobre el brote zombie de 1888 en Inglaterra. Versin original
y real del Misterio del Valle Boscombe, que luego Watson modific a pedido del gobierno britnico:

Autor Martn Cagliani - Ilustraciones Pedro Belushi
(Basado en un cuento y personaje de Arthur Conan Doyle)

Estbamos tomando el desayuno una maana mi mujer y yo, cuando la doncella me entreg un
telegrama. Era de Sherlock Holmes y deca lo siguiente:
"Tiene un par de das libres? Acabo de recibir un telegrama del oeste, vinculado con la tragedia
del valle de Boscombe. Me encantara que viniera conmigo. Tiempo y panorama perfectos. Salgo de
Paddington a las 11.15"
Mi experiencia en la guerra de Afganistn1 tuvo, al menos, la consecuencia de convertirme en un
viajero dispuesto a partir al instante. Necesitaba pocas cosas, y sencillas, de modo que en menos
tiempo del calculado me encontraba ya en un coche con mi valija, camino a la estacin. Sherlock se
paseaba de un lado a otro por el andn y su cuerpo pareca an ms alto y enjuto a causa de la larga
capa de viajero y la ajustada gorra de pao.
Ha sido muy amable en venir, Watson. Para m representa una diferencia notable tener a
alguien en quien confiar. Las informaciones de las personas que viven en el lugar del hecho siempre
resultan de escaso valor o estn influidas por consideraciones personales. Ubquese en el
compartimiento del rincn, mientras voy a sacar los billetes.
Estbamos los dos solos, pero Holmes ocup casi por entero el coche con una pila de
peridicos. Uno a uno fue leyndolos detenidamente, tomando de tanto en tanto apuntes y
reflexionando sobre algunos detalles hasta que dejamos atrs la estacin de Reading. De pronto hizo
una pila con todos ellos y lo deposit en el portaequipajes.
Oy hablar algo del caso? me pregunt.
Ni una palabra. Hace das que no leo un diario.
Acabo de echar un vistazo a los peridicos ms recientes a fin de conocer los detalles, pero la
prensa londinense no ha dado un relato completo. Por lo que colijo, parece ser uno de esos casos
sencillos que resultan extremadamente difciles.
Eso suena un tanto paradjico.
Pero es profundamente cierto. Casi siempre lo singular constituye una clave. Cuanto ms

insignificante y vulgar es un delito tanto ms difcil es resolverlo. Un hombre ha desaparecido,

Watson.
Se trata de un asesinato?
Ya estaba muerto.
Un robo entonces.
No es tan simple, ya ve. Ha desaparecido tambin el cuidador del cementerio y unos cuantos
muertos con l.
Entonces son muchos los desaparecidos?
Segn los datos que poseo, querido Watson, el caso parece ms complicado que eso. Le
explicar en pocas palabras lo que s. El valle de Boscombe es una zona campestre, no muy distante
de Ross, en el Herefordshire. El principal terrateniente es un tal John Turner, que hizo fortuna en
Argentina. Una de las granjas de su propiedad, la de Hatherley, la arrendaba al seor Charles
McCarthy, quien tambin hizo algunos viajes a Argentina.
Turner particip comerciando activamente durante la Conquista de la Patagonia que realiz
Argentina desde 1879 y que ahora est terminando de pacificarse. Sepa, Watson, que murieron
muchos indgenas en esa campaa, para que los terratenientes pudiesen tener ms tierras. Turner
aprovech la ocasin y comerci bastante para traer alimentos a los trabajadores industriales
britnicos, y para vender suministros a las tropas. Pero ya hace seis aos que retorn. Sin embargo
McCarthy viaj nuevamente a la Argentina y volvi hace poco de all.
Al parecer sali una maana y se dirigi a la laguna de Boscombe, un pequeo lago, formado
por las aguas que se desbordan del arroyo que recorre el valle. Fue con su criado, y no volvi con
vida del paseo.
Lo ms extrao es que se dej el cuerpo en el cementerio local a pasar la noche, para ser
enterrado al da siguiente. Pero cuando las familias McCarthy y Turner llegaron all a las seis de la
maana, no slo no estaba Charles McCarthy, sino que faltaba el cuidador del cementerio, as como
cuatro de los muertos ms recientes. La polica crey en un principio que el cuidador haba huido con
los cuerpos para venderlos a algn anatomista londinense, pero al parecer los muertos no haban ido
a ningn lado.
La laguna de Boscombe est rodeada por una espesa foresta, con una franja de pasto y juncos
en la orilla. Segn se recoge en el peridico del da de ayer, una nia de catorce aos, llamada
Patience Moran, hija del cuidador de la finca de Boscombe, se encontraba en uno de los bosques
recogiendo flores. De acuerdo con su declaracin, mientras se hallaba en ese lugar vio al seor
McCarthy del otro lado del lago caminar de forma espasmdica. No iba solo, sino que lo
acompaaban otros tres hombres, todos muy desaliados.
No estaba muerto? pregunt.
Justamente, querido Watson. La nia vio al supuestamente fallecido McCarthy, un da despus
de su desaparicin, caminando por la orilla del lago como haba hecho justo el da antes de morir.
Esta investigacin es como para algn cazador de fantasmas, pero la familia Turner y la del mismo
McCarthy creen que puede estar con vida, y me han llamado a que solucione el misterio.
Fantasmas, Holmes? dije azorado.
Usted sabe, Watson, que disfruto las historias sensacionalistas. Pero veremos, noms llegar a
la regin, que todo tendr una explicacin racional. De sobra me conoce usted para creer que alardeo
cuando digo que confirmar o destruir la teora de los peridicos locales valindome de medios que
ellos son totalmente incapaces de emplear e inclusive de comprender. Para citar el primer ejemplo
que tengo a mano, percibo con claridad que la ventana de su dormitorio, Watson, est a su derecha.
Cmo diablos...?
Mi querido amigo, lo conozco a usted bien. S la pulcritud militar que lo caracteriza. Usted se

afeita todas las maanas y en esta poca lo hace a la luz del da. Pero veo que el lado izquierdo de su
cara est menos bien afeitado que el derecho, lo que significa que esa mejilla recibi menos luz que
la otra. Lo digo a manera de ejemplo trivial de observacin y deduccin.
Y cmo nos ayudar la observacin y la deduccin a desentraar este misterio de
desapariciones y muertos vivos? pregunt.
Ya veremos, Watson. La familia McCarthy y el mismo John Turner nos esperan en la estacin
de Ross. Podremos interrogarlos, y descubrir el misterio con una simple serie de preguntas y
respuestas. Para ms, Watson, mire en este peridico de aqu Busc entre la pila, se dice que la
polica local interrog al criado, un francs llamado Bergs, que pudo escuchar las ltimas palabras
del muerto y lo vio morir de un ataque al corazn. Le leo: el seor McCarthy me pidi que tomase
su frasco y que le untase entre los ojos con un trozo de carne putrefacta que haba dentro.
Holmes ri suavemente por lo bajo y se recost sobre el asiento acolchado.
Pura supersticin continu. En otro lado deca que McCarthy no iba a ningn lado sin ese
frasco que haba trado de su viaje a la Patagonia. Segn pude deducir de diversos detalles esparcidos
en los peridicos londinenses y locales, el fallecido McCarthy haba vuelto de su viaje el seis de julio.
Ya que McCarthy antes de morir le cont a su criado sobre un terremoto en el Ro de la Plata2.
Un terremoto en el Ro de la Plata? Segn tengo entendido no hay ni siquiera montaas por
all.
Usted es un hombre de mundo, Watson, pero si estuviese atento a la prensa, sabra que el da 5
de junio ocurri un terremoto, aunque no lo crea, en esa regin de Sudamrica. Y en diversos
peridicos se dice que haca slo seis das que el muerto haba retornado de Buenos Aires. Hoy es 12
de julio de 1888. Y el viaje entre Londres y Buenos Aires no suele durar ms de un mes. Todo encaja.
Eran casi las cuatro cuando, despus de haber atravesado el ancho y resplandeciente Severn3,
llegamos por fin a la bonita poblacin campesina de Ross. Nos esperaba en el andn un hombre
flaco, con mirada furtiva. Su ropa color castao y polainas de cuero evidenciaban a un poblador de la
zona, segn coment Holmes.

Era un criado de la familia McCarthy. Nos llev hasta La espera, hotel donde se nos haba
reservado una habitacin. Luego de acomodarnos, bajamos al palier donde el criado todava
aguardaba para llevarnos al lugar de los hechos.
Pero cuando Holmes comenzaba a encender su pipa, se precipit en el hotel una de las jvenes
ms encantadoras que he visto en mi vida: brillantes ojos de color marrn; labios delgados; y una
nariz fina, todo en ella mostraba que su natural reserva haba sido vencida por la agitacin y la
preocupacin.
Oh! Seor Sherlock Holmes! exclam, mirndonos a uno y otro, hasta que finalmente su
intuicin femenina dio con mi amigo. Me siento muy feliz con su llegada. Vine expresamente a
decirle que estoy segura de que resolver este misterio. Y sin duda descartar todas las barbaridades
que se estn diciendo sobre la familia McCarthy, y sobre James en particular.
Se trataba de la seorita Turner, quien tena una relacin con James McCarthy, hijo del que se
crea un muerto andante. Ante la consternacin de Holmes y ma, la joven nos relat de forma
apresurada y atolondrada todas las suposiciones que se haban hecho tan slo en el curso del da.
Algo que Holmes no haba podido leer en los peridicos matutinos.
Los pocos habitantes de la regin estaban convencidos de que el fallecido McCarthy haba trado
alguna especie de maldicin de su viaje por la Patagonia, y que haba lidiado con malos espritus.
Tambin acusaban a James de nigromante.
Podra ver a su padre, seorita Turner? pidi Holmes.
Temo que el mdico se lo impida.

El mdico?
S, no se ha enterado usted? En estos ltimos aos mi padre no se siente bien de salud y este
suceso lo ha quebrantado por completo. Ahora est en cama. El doctor Willows dice que su estado es
serio pues ha quedado con los nervios destrozados. El seor McCarthy era el nico hombre de los
que conocieron a pap en los tiempos de la Patagonia, que todava viva. Pero igualmente James lo
espera en el cementerio, donde ocurri... aquello. Para que usted pueda ver todo con sus propios ojos.
Gracias, seorita Turner.
Ahora tengo que irme a casa. Como le dije, mi padre est muy enfermo y me extraa cuando
lo dejo. Adis y que el Seor lo ayude en su empresa.
Sali del hotel en la misma forma impulsiva con que haba entrado. Omos el ruido del coche
que se alejaba calle abajo.
El barmetro est muy alto me dijo Holmes mientras mirbamos al criado, que ya se haba
puesto de pie y nos observaba con paciencia. Es importante que no llueva antes de que podamos
llegar al lugar del hecho. Por otra parte, cuando se est frente a un trabajo como ste, conviene
encontrarse en las mejores condiciones, y yo no quisiera ir ahora, cansado por el largo viaje que
acabamos de hacer.
Permtanme interrumpirlos, seor Holmes dijo el criado. Pero me ordenaron que le
dijera que es de suma importancia que est hoy mismo en el lugar, sino podra ser peligroso. El
seorito McCarthy lo espera.
Decidimos ir. El cementerio estaba bastante alejado del pueblo. Nos llev unos quince minutos
llegar hasta el lago, y otros quince rodearlo, ya que el cementerio estaba casi pegado a la otra orilla.
El camino estaba en mal estado, as que me alegr cuando por fin pudimos descender del carruaje.
All nos esperaba un joven bien parecido, con pesadumbre en el rostro, pero con postura
erguida de caballero.
Seor Holmes, le agradezco muchsimo que haya venido. La polica no le presta atencin al
suceso, ya que lo han dejado en manos de Scotland Yard que est siguiendo una pista de un vendedor
de cadveres en Londres.
Nos hizo rodear el edificio de entrada al cementerio, que por lo que pareca haba sido alguna
vez una casa, ahora vaciada por dentro para oficiar los velorios. Atrs se extendan las tumbas, sin
orden aparente. Eran muchas para ser una poblacin tan pequea. El joven James dijo que era por ser
una regin muy antigua, y que en la plaga de 1637 haba muerto mucha gente all.
Nos mostr las cinco tumbas vacas. Todas haban sido cavadas recientemente. Se vean los
cajones abiertos, como si los hubiesen arrancado. Al parecer los otros cuatro muertos desaparecidos
haban fallecido en los das anteriores, y todava no se haba rellenado las tumbas.
Holmes no pareca prestar atencin al relato, estuvo observando de cerca las cinco tumbas y los
cajones.
Mire las tapas de los cajones, Watson. Estaban araados. Imagino que estar
familiarizado con el trmino catalepsia4.
Sin duda, es cuando una persona yace sin seales de vida en su interior, como si estuviese...
muerto. Holmes! Est usted diciendo que estos cinco hombres en realidad estaban vivos y fueron
confundidos con muertos?
Es una posible explicacin, querido Watson. Pero igualmente nos deja afuera al desaparecido
cuidador, y tampoco explica por qu estos hombres vagan por el lago y no han vuelto a casa.
Seguimos explorando los alrededores. El valle de Boscombe era una regin alta, pero
igualmente el calor del verano nos estaba afectando, todos nos sentamos ya cansados. El joven James
nos hizo conocer que se nos esperaba a cenar en la residencia de los Turner a las 18.30, y ya eran casi
las 18. As que decidimos continuar las pesquisas al da siguiente.

El viaje hacia la residencia Turner fue ms corto que hasta Ross, era la casa ms cercana a la
laguna. Durante el trayecto el joven James nos confirm las suposiciones sobre la vuelta del fallecido
McCarthy, el relato sobre el terremoto en el Ro de la Plata y algo sobre su estada en Patagonia.
En la casa ya nos esperaba la mesa servida. En la residencia Turner slo vivan la seorita
Turner y su padre John Turner, junto con un gran nmero de criados. El anciano Turner permaneci
en la habitacin, al cuidado del doctor Willows, ya que al parecer estaba ya agonizando.
Luego de la cena, la seorita Turner, muy amable a pesar de la tristeza que se le notaba en el
semblante, nos invit a fumar un cigarro y beber un brandi en el porche de la casa.
El sol se estaba ocultando bajo el horizonte, cuando lleg corriendo un hombre, que se detuvo
en el porche sin aliento. Miraba fijo al joven James.
Joven dijo, con el aire entrecortado. He visto a su padre, y a los otros... Vienen hacia
aqu, ser mejor que entren todos!
Crowder est usted loco? pregunt James, y asum que sera el guarda de caza del que ya
nos haba hablado. Vamos a buscarlo.
Crowder, un hombre de edad avanzada pero de gran porte, se interpuso entre la escalera y el
joven James.
Joven James, por favor, hgame caso. No sabe usted... No le recomiendo ir, eso ya... Ya no es
su padre.
Pero qu dice, hombre, no sea supersticioso qu estuvo escuchando en el... de pronto dej
de hablar, y tena la mirada clavada por detrs de Crowder. Todos miramos en esa direccin.
Recortadas sobre el atardecer, se vean seis siluetas negras que caminaban de forma
espasmdica, y con lentitud. Dos de ellas iban rezagadas, y arrastraban los pies.
Su padre me atac, y tambin el pobre y buen Smith El cuidador del cementerio. Queran
morderme, joven James. Ser mejor que entremos.
Holmes y yo habamos permanecido al margen hasta ese momento, cando fue clara la visin de
esos seis... no s si llamarlos hombres, ya que se notaba que la vida haba abandonado sus cuerpos en
la misma forma en que se movan. Les costaba hacer coordinar los miembros, y parecan hacer un
gran esfuerzo por mantener la cabeza quieta.
Holmes, esos hombres parecen tener alguna extraa enfermedad.
No! grit Crowder, al tiempo que se acercaba de espaldas a la puerta de la casa. Les he
disparado, le dispar a su padre, joven James. Tres veces, y mire usted. Sigue andando.
Padre dijo James, bajando la escalera del porche. Padre, qu sucede?
McCarthy estaba a slo seis pasos de su hijo, un poco detrs iba el cuidador y, como si de una
formacin de golondrinas se tratase, seguan los otros cuatro detrs.
Joven James, por favor, entre deca Crowder, casi con un hilo de voz. Levant la escopeta,
reemplaz los dos cartuchos vacos con dos nuevos, y apunt hacia la lnea de los recin llegados.
James segua intentando hablar con su padre, mientras este se acercaba hacia l. Vi a Holmes
preparar su bastn. Ya en otras ocasiones haba visto de lo que era capaz con ese simple bastn,
gracias a su dominio del Bartitsu5.
Finalmente McCarthy lleg junto a su hijo y estir los brazos en lo que pareca un abrazo, al
menos as lo interpret el joven James. Pero enseguida el padre mordi el cuello del hijo. El joven
logr desembarazarse de su padre, y retrocedi de golpe. Se tomaba el cuello por donde sala
abundante sangre.
Crowder hizo fuego sobre McCarthy y lo arroj al suelo, luego dispar sobre Smith, y tambin
lo revolc sobre la tierra. Los otros cuatro ni se inmutaron, seguan con el paso lento y convulsivo.
Ante nuestro asombro, los dos hombres que haban recibido disparos certeros, se levantaron como si
nada hubiera sucedido y comenzaron a caminar nuevamente.

El joven James le gritaba a su padre, y no dejaba de tomarse la herida, que perda abundante
sangre. Yo corr junto a l y con la ayuda de Holmes lo subimos al porche y entramos a la casa.
Crowder nos sigui, trab la puerta, y empez a dar rdenes a los criados para que cerrasen las
ventanas.
La seorita Turner no poda creer lo que vea y lo que escuchaba de boca de Crowder, que no
dejaba de referirse a los muertos vivos.
Todos nos tranquilizamos una vez que logr estabilizar al joven James con un buen vendaje. Ni
un segundo descansaron los hombres de fuera, aporreando sin cesar la puerta, que por suerte era
maciza.
Holmes me ayud en un principio a curar al joven James, pero luego lo suplant la seorita
Turner. l entonces se sent y encendi su pipa como si no sucediese nada alrededor. Pens y pens
durante todo ese tiempo que habr sido casi una hora.
Una de las criadas, casi muerta temblando de miedo, nos trajo una copa de licor a cada uno.
Qu es eso que hay all fuera, seor Holmes? pregunt la seorita Turner.
Claramente, ya no es mi padre. Algo se apropi de su cuerpo dijo el joven James.
No saquemos conclusiones apresuradas cuando puede hacerse un anlisis racional, sin
inmiscuir a la supersticin dijo Holmes. Lo que hay all fuera son muertos vivos, o muertos
vueltos a la vida de alguna forma. Ya lo haba notado en los cajones, donde se vean marcas de haber
sido abiertos desde dentro. Estaban araados y arrancados. Imagino, querido Watson que descartamos
la catalepsia, ya que no creo que entre sus sntomas se encuentre el resistir disparos de escopeta, no?
Para nada respond. Pero tampoco conozco razn alguna para que ningn ser vivo pueda
resistir semejantes disparos sin siquiera inmutarse. Esos hombres est claramente muertos, Holmes.
Pero por alguna razn, algo los mantiene vivos. Es como cuando se le pasa electricidad a una rana,
que sus miembros se mueven. He realizado ese experimento cuando nio. Estos muertos vivos
parecen moverse del mismo modo, como si fueran espasmos elctricos.
Puede ser alguna bacteria, Watson? dijo Holmes. Su pregunta me sorprendi, no saba que
pudiese estar al tanto de los trabajos de Gottfried6 o Pasteur 7 con las bacterias.
Por qu lo pregunta? Hay muchos tipos de bacterias, algunas provocan enfermedades, pero
ninguna que pueda revivir a un muerto, que yo sepa.
He ledo un poco sobre ciertos temas... sensacionalistas, Watson. Usted sabe cmo me divierte
su estudio. Y hay un autor noruego, llamado Galning Forsker, que ha escrito una serie de libros sobre
unos seres antiguos, los primigenios los llama l. Al perecer eran nigromantes, y podan revivir a los
muertos. En el libro "Sobre los Primigenios" habla de algunos casos que l llama reales, de muertos
revividos. Es en realidad una supersticin de unas tribus africanas que viven en la Hait francesa. All
les llaman zombies. Pero yendo a los hechos que tenemos, es posible que ese trozo de carne
putrefacto que McCarthy se hizo frotar entre medio de los ojos tuviese alguna bacteria capaz de
electrizar a los cuerpos, o darles una especie de vida simple?
No lo s, Holmes. Ciertamente el campo de las bacterias es muy basto, y se est estudiando al
da de hoy. Segn recuerdo, ese trozo lo haba trado McCarthy desde Patagonia. Podra ser que en
aquellas tierras haya bacterias... extraas.
Ese frasquito que haba trado de all, con eso asqueroso dentro, no dejaba de cuidarlo como
si fuese oro dijo el joven James Pero si se le preguntaba sobre qu era, evada la cuestin.
Los muertos vivos, o como Holmes los haba llamado: zombies, seguan golpeando la puerta y
ahora tambin las cubiertas de madera de las ventanas. Holmes se puso de pie.
Seorita Turner, me gustara entrevistarme con su padre. Creo que l podra darnos una pista
de a qu nos estamos enfrentando. Despus de todo, l tambin estuvo en Patagonia, y McCarthy fue
all a pedido suyo.

La joven tard en levantarse, mir a mi amigo con tristeza, luego dirigi una mirada llena de
amor a James. l asinti con la cabeza, como dndole permiso de dejarlo solo.
Yo se lo cuidar, seorita Turner dije.
Vi cmo Holmes suba una escalera precedido por la seorita Turner. Aprovech para revisar al
joven James. Su herida ya no sangraba, y vi algo de lo ms extrao. No slo ya se haba cerrado, sino
que todo en derredor tena un color grisceo. No pude evitar recordar el color de los seis zombies
que estaban copeando la casa. Pero, mientras tomaba los signos vitales del joven, se escucharon
gritos agudos desde el piso de arriba.
Acud a la escalera enseguida. Mir para arriba, pero no vi nada.
Qu sucede, Watson? quiso saber el joven James.
No lo s respond, sin mirarlo. Holmes! Est todo bien?
No termin de enunciar la pregunta cuando surgi de golpe la seorita Turner y baj corriendo
la escalera sin dejar de gritar. La tom en brazos, e intent calmarla. El joven James acudi enseguida
y se hizo cargo de su enamorada.
La seorita Turner no paraba de gimotear, y nada responda a nuestras preguntas. Me preocup
por Holmes, as que sub la escalera y all vi a mi amigo luchando contra uno de esos zombies.
Sin duda que saba manejar ese bastn con el Bartitsu, pero el muerto vivo segua levantndose y
atacando. Acud en su ayuda, y entre los dos pudimos encerrarlo en la habitacin. Mientras yo
mantena agarrado el picaporte luchando con la fuerza del zombie, Holmes corri un mueble que
haba junto a la puerta para taparla. En poco tiempo logramos impedir el paso del zombie.
Ambos nos apoyamos contra la pared del pasillo, casi sin aliento.
Qu era eso, Holmes?
Intuyo que eso era el mdico del seor Turner, el doctor Willows.
Y el anciano?
Tambin se haba convertido en zombie, pero estaba en tal mal estado que no poda ni
levantarse del suelo. Este, por el contrario tena bastante fuerza, asumo porque acababa de morir.
Pero y de qu pudo haber muerto?
Por lo que not, Watson, el anciano lo debe haber mordido. Asumo que al morir, el anciano
tambin fue afectado por la bacteria que debe estar haciendo esto. El viejo Turner debe haber tomado
contacto tambin con ese trozo de carne putrefacta, o tal vez McCarthy le haya trado un trozo
especial para l. Al morir, se convirti en zombie como los otros seis, y se ve que mordi y mat a al
mdico. Que a su vez tambin se convirti en zombie.
Pero tiene que haber sido una mordida muy fuerte para matarlo, aparte tan rpido se...
En ese momento record al joven James y su herida gris. Se lo cont a Holmes, y como si de una
orquesta se tratase apenas termin el relato escuchamos otro grito de la seorita Turner. Bajamos
corriendo la escalera, y la vimos en brazos del joven James, pero este ya no tena intenciones
amorosas para con la muchacha, sino que trataba de morderla.
Antes que nosotros lleg el seor Crowder y arroj al joven James al suelo con un golpe de su
escopeta. Luego no dud un segundo en hacer fuego sobre el joven, cuya cabeza qued destrozada
por el disparo. Al contrario que los otros zombies, este qued muerto all donde cay.
Holmes tom a la seorita Turner en brazos, mientras Crowder y yo analizbamos el cuerpo del
joven James. No haba quedado nada de la cabeza, que estaba esparcida por los sillones de la sala de
estar. Afuera los seis muertos vivos haban aumentado los golpes, como intuyendo que uno de ellos
haba cado.
Al parecer lo que sea que mantiene vivos a estos muertos est en la cabeza dijo Holmes,
mientras abrazaba a la sollozante seorita Turner.
Pero si es una bacteria, Holmes, acta muy rpido, ya que este joven estaba vivo hace apenas

unos minutos. Una mordida no puede matar a nadie en tan poco tiempo. Cunto ha pasado desde que
fue mordido por su padre? Una hora, dos?
Algo as confirm mi amigo, y ayud a sentarse a la seorita Turner. Luego me mir y dijo
: Watson, como en su experimento de la rana, creo que estas bacterias tradas de la Patagonia deben
dar electricidad al cuerpo de los muertos desde el cerebro. Y sin duda son muy infecciosas, ya que
tanto en el caso del mdico del seor Turner como con el joven James, una simple mordida les ha
ocasionado la muerte, y luego el ser convertidos en zombies por estas bacterias.
Puede ser, Holmes. Pero si es as podramos estar ante una epidemia. Y si todos los muertos
comienzan a levantarse? Esto podra ser peor que la peste.
Por lo pronto sabemos que destruyendo el cerebro logramos desarticular a estos muertos
vivos dijo Holmes. Sugiero que subamos con armas los tres y nos ocupemos de los muertos
vivos de arriba, luego tendremos que lidiar con los de afuera.
Crowder fue en busca de ms armas, y trajo un rifle para mi amigo y un revolver para m. Con
l llegaron tres sirvientes que se ocuparon de la seorita Turner. Subimos lentamente la escalera con
Crowder a la cabeza, y Holmes detrs.
El primer piso estaba oscuro. Crowder tom una lmpara de aceite de una mesa cercana y la
encendi. Me la dio a m, que no necesitaba usar ambas manos para manejar mi arma. Mientras l y
Holmes corran el mueble de la puerta yo iluminaba y apuntaba.
Apenas se corri unos centmetros, asom una mano que recibi un disparo certero de mi
revolver. Pero no pareci sentirlo, siquiera, a pesar de que perdi un dedo. Segua metiendo las
manos y brazos, a medida que corran el mueble. En cuanto se vio la cabeza dispar, e hice blanco en
plena frente. El zombie se desplom como libro gordo.

Bien hecho amigo dijo Holmes, y se asom a la habitacin con el rifle delante. Vio al
anciano en el suelo, y le apunt. Pero Crowder lo detuvo.
Por favor, seor Holmes. Permtame. Serv a este hombre durante toda mi vida. Si algo se ha
apoderado de su cuerpo, quiero ser yo quien lo libere.
Dispar ambos cartuchos de la escopeta sobre la cabeza de su antiguo patrn, con tanto ahnco
que me hizo dudar si lo haca por fidelidad o por deprecio.
Los tres nos quedamos en silencio mirando a esos dos hombres de sociedad abatidos como

perros rabiosos. Tan absorto estaba que casi salt del susto al sentir la mano de la seorita Turner
sobre mi hombro. Me di vuelta apuntando con el arma, pero la joven slo lloraba y lloraba ante la
visin de su padre destrozado.
Terminemos con esto de una vez dije, recordando mis das de servicio militar en
Afganistn.
Tom la lmpara de aceite, y encabec la columna. Nadie prest atencin a la pobre seorita
Turner. Los tres hombres bajamos la escalera y nos dispusimos en derredor de la puerta de salida.
Con un gesto indiqu a Crowder que abriese la puerta, mientras yo iluminaba y apuntaba. A mi
lado Holmes haca lo propio con el rifle. Apenas se abri la puerta, tres de los zombies se
abalanzaron sobre nosotros.
El difunto McCarthy se arroj sobre m, y me hizo trastabillar. Ambos camos sobre la lmpara
de aceite. Logr correrme y ponerme de pie al instante, pero McCarthy haba cado de lleno sobre la
lmpara y se estaba incendiando.
No pareca darse cuenta de que el fuego lo consuma, ya que se puso de pie como si nada
sucediese, pero tan slo unos segundos despus cay desplomado como si alguien le hubiese
disparado a la cabeza. Pero ciertamente yo no lo hice, y mis compaeros estaban ocupados
disparando sobre los otros zombies.
No tuve tiempo de reflexionar sobre el asunto, ya que era obvio que mi amigo necesitaba mi
ayuda. Un par de disparos despus, ya estaban los seis zombies muertos. Realmente muertos.
Con la ayuda de algunos sirvientes conseguimos extinguir el fuego que consuma al finado
McCarthy. Y todos quedamos como petrificados, respirando agitadamente, y mirando fijo la cosa
negra y chamuscada que yaca en el suelo. La seorita Turner baj lentamente la escalera, y todos la
seguimos con la mirada.
Este muri por el fuego, Holmes dije, sealando a McCarthy.
Eso agrega algunos datos que confirman la teora de la bacteria, Watson. No lo cree?
pregunt, pero de forma retrica ya que sigui hablando. Al parecer el fuego las mata, y por eso el
zombie McCarthy dej de estar activo, porque perdi a quienes se encargaban de mantenerlo vivo.
Esto es muy serio, Holmes. Tendremos que avisar al gobierno. Podra desatarse una epidemia.
Quien sabe cmo se esparcen esas bacterias. Tal vez podran estar sobre nosotros mismos, esperando
a que muramos para activarnos.
Debemos partir inmediatamente a Ross, Watson. Me dijo en confidencia. Hay que hacerle
saber a la Scotland Yard lo que sucede, y lo que hay que hacer. Creo que lo mejor sera que nos
disemos un bao profundo todos y cada uno de nosotros, y... Creo que no queda otra solucin que
incendiar toda esta regin. La casa, el cementerio, y los campos que rodean a la laguna.
A la tarde del da siguiente Holmes entr en la habitacin del hotel con el rostro apesadumbrado.
Yo haba preferido no acompaar a los enviados del gobierno de su majestad para lidiar con el
asunto. No quera ver cmo incendiaran toda esa hermosa regin.
Mi amigo me cont que haban evacuado a todos los que vivan cerca de la laguna y a unos seis
kilmetros a la redonda del cementerio. Todos fueron tratados como si tuviesen la peste. Aislados en
una granja cercana, y baados como animales.
Luego se organizaron incendios controlados todo alrededor de la laguna. El valle Boscombe se
convirti en un infierno. Ardieron campos, montes, casas, y el cementerio.
La noche anterior nos cost convencer a los agentes de la Scotland Yard a cargo del caso, que
los muertos que ellos buscaban en Londres no se haban ido del valle, ni tampoco estaban realmente
muertos. Tuvieron que verlo con sus propios ojos.
Pasamos el resto de la noche y parte del da siguiente entrevistndonos con cada enviado del
gobierno de su majestad que iba llegando a Ross. Si bien Holmes y yo gozbamos de cierto respeto

en el mbito gubernamental, fue el hermano de mi amigo, Mycroft Holmes, quien logr convencer a
los enviados del gobierno. l dispone de una posicin nica en el servicio civil, como oficial
gubernamental.
Watson Holmes interrumpi mis pensamientos. Creo que este es el caso ms extrao que
hemos tenido. Pudimos explicarlo racionalmente, sin duda. Pero es aceptable la explicacin? Si estas
bacterias resucitadoras vienen de Patagonia, cmo es que all en Argentina no tienen zombies? Yo
me considero un hombre informado, y no he ledo nada semejante. No pudimos averiguar cmo ni
donde McCarty ha encontrado ese frasco o lo que haba dentro. Ni qu era ese trozo de carne
putrefacta.
Permaneci en silencio unos segundos, yo esper, saba que faltaba su cierre.
Querido Watson, si no fuese tan lejos. Le dira que para cerrar el caso tendramos que viajar a
Buenos Aires y a la Patagonia. Usted sabe, mi buen amigo, que no me gusta dejar ningn caso
abierto, y esta investigacin no ha finalizado satisfactoriamente.
Tal vez ms adelante, Holmes. Tal vez.

FIN

Lovecraft contra los zombies

Autor Martn Cagliani - Ilustraciones Pedro Belushi

(Utilizando personajes y lugares ficticios de la obra de H. P. Lovecraft)
Extracto del libro Sobre los primigenios (1922), de Santiago Achotegui:

Hace seis aos llegu hasta la Universidad de Miskatonic buscando el libro Otra humanidad?,
del noruego Galning Forsker, quien fue catedrtico de folklore e historia antigua all durante
dieciocho aos. La universidad posea el manuscrito original, con partes no incluidas en la versin
comercial. Fue esa misma institucin la que financi su expedicin de 1910 al volcn Gunung Lawu,
durante la cual desapareci este excelente cientfico. Pero esta historia no es sobre Forsker, sino
sobre un caso que pude descubrir mientras exploraba la biblioteca.
Se trata de una expedicin a la Patagonia cuyos resultados fueron de vital importancia para los
experimentos del doctor Herbert West 8, conocido como el reanimador. Pero esto ocurri mucho
antes que West comenzara sus estudios de medicina en Arkham9. Los eventos que voy a relatar
sucedieron en la noche del seis de julio de 1888, consecuencia de la trgica Expedicin a la
Patagonia de la Universidad de Miskatonic.
Sobre esta ltima, les citar un extracto del diario personal de Zavar Izgatott, en el que cuenta
de forma breve el viaje hasta la zona del desastre:
Noms llegar a Buenos Aires, el 6 de abril de 1888, nos dimos cuenta lo anticuados que estaban
nuestros datos y mapas de la regin. Con alegra nos enteramos que el tren ya llegaba hasta Baha
Blanca, de forma que nuestro viaje se acortara sobremanera. En esa regin se encontraba la
Fortaleza Protectora Argentina10. Pudimos enterarnos en el camino que la incipiente ciudad, con
unas seiscientas casas, tena una poblacin de lo ms cosmopolita. Tambin nos cont un francs que
viajaba con nosotros, que Baha Blanca no slo era el fin del ferrocarril, sino tambin el final de la
civilizacin.


Nuestro mapa de la regin, copiado por Forsker de un libro gals de la Universidad, databa de
1862, y al parecer haban ocurrido muchos cambios y eventos histricos en la regin. El gobierno
local haba conquistado toda la Patagonia y se haba deshecho de los indgenas, dejando el camino
casi desierto hasta nuestro destino. Pero esa regin estaba abandonada a la buena de Dios.
En el hospedaje entramos en conversacin con un comerciante ingls de lo ms dispuesto. Su
nombre era Charles McCarthy. Luego de casi una noche entera que pasamos en vela conversando
con l, lo contratamos como gua, ya que haba participado en la Campaa del Desierto, como
llamaban all la guerra entre argentinos e indgenas.
Nos llev primero hasta una isla en medio del ro Negro llamada Choele Choel. Nombre
curioso, que en la lengua de los locales, los mapuches, significa espantajo de resaca, que haca
mencin a las formas fantasmales que adoptan los residuos que dejan las crecidas del ro. All estuvo
tambin Charles Darwin, en su viaje de 1833!
Nos reaprovisionamos en un pequeo pueblito de la isla, y seguimos el curso de los ros, que
era el camino ms seguro, segn McCarthy.
Nuestra idea, como lo haba planeado Forsker, era llegar hasta la zona del lago conocido como
Nahuel Huap. El primer lugar a explorar, segn los estudios de Forsker, era una isla de ese lago
donde crea que haba existido un punto telrico durante los tiempos de los primigenios. Seguramente
all habra algn resto arquitectnico de esa antigua raza.
Pero desde la llegada al lago ya no pudimos confiar en McCarthy. Descubrimos pequeos
engaos que nos haca, y cuando entramos en contacto con indgenas de la zona a orillas del lago, ya
no sabamos si realizaba una buena traduccin, o si estaba planeando algo. Fue una noche, luego del
primer encuentro con los locales, los pehuenches, en que McCarthy nos mostr algo que un chamn
de la zona le haba dado. Segn dijo lo haba conseguido en la isla a la cual nos dirigamos. No le
cremos.
No existe ms informacin de primera mano sobre la Expedicin a la Patagonia de la

Universidad de Miskatonic. Lo poco que se puede saber sobre esa aventura cientfica, lo sabemos
por los escritos de Forsker, y por los documentos que l guard en su coleccin personal. Nada de
esto se ha publicado. El extracto que acabamos de leer es una hoja arrancada que est adosada a un
manuscrito del mismo Forsker titulado Evidencias de la Patagonia Ciudad de los Csares.
El manuscrito es muy desprolijo, seguramente notas que luego arreglara. Pero lo que se rescata
es que Forsker supona que los primigenios haban dejado una especie de altares en diversas partes
del mundo, que segn l , se superponan con puntos telricos. Como l crea que los puntos telricos
no permanecen en un sitio fijo ms que algunos siglos, era muy complicado descubrir donde estaban
esos altares. Justamente la meta de su vida era investigar, en cuanto documento caa en sus manos, la
posible existencia de ruinas antiqusimas en cualquier parte del mundo.
La primera prueba posible le lleg de la mano de un compatriota mo, Domingo Faustino
Sarmiento 11. Este argentino viaj por Estados Unidos en el ao 1847. Segn cuenta la historia, fue a
estudiar el sistema educativo estadounidense. Mientras recorra Massachusetts, visit la Universidad
Miskatonic. (Puede ser, esta, una explicacin de cmo lleg una copia del Necronomicn a Buenos
Aires).
Al parecer Sarmiento no slo se llev algunos libros de all, sino que dej otros como
donacin. Se trata de una coleccin de crnicas de los padres jesuitas que realizaron diversos intentos
de crear misiones entre los indgenas pehuenches de la zona del lago Nahuel Huap, en Patagonia.
Por estas crnicas Forsker se enter de la Ciudad errante de los Csares12. Una ciudad
legendaria que fue buscada durante siglos por todo tipo de exploradores, y que al parecer nunca
estaba donde se supona. Lo que llev a Forsker a suponer que se trataba de unas ruinas de los
primigenios relacionada con un punto telrico. Pas aos investigando y elucubrando teoras, hasta
que consigui pruebas casi fidedignas de que poda encontrar esas construcciones.
Convenci al decano de la Universidad para financiar una expedicin a la Patagonia, algo que
no le cost mucho, ya que recientemente una familia de Insmouth haba donado mucho dinero para
investigaciones. Forsker plane detalladamente el viaje junto con Zavar Izgatott.
Cabe aclarar quin era Izgatott, porque su nombre ha desaparecido de la historia. Este
investigador haba llegado desde Hungra con su padre a la edad de seis aos. Al ser su padre experto
en manuscritos antiguos, el joven Izgatott se cri en la universidad, y termin siendo arquelogo y
catedrtico de historia antigua de Miskatonic.
Junto con Forsker plane a la perfeccin todo, con viajes contratados y equipos alquilados. Pero
Forsker cay enfermo. La expedicin no se poda retrasar, porque no era posible quebrar los
compromisos, se perdera mucho dinero. As que el decano decidi enviar al bibliotecario Howard
Armitage como organizador, si bien la expedicin estara a cargo de Izgatott.
Forsker protest, pero nada pudo hacer ms que pedir que Armitage tomase nota de todo. A esos
dos expertos los acompaaron seis estudiantes de folklore y geologa.
Los detalles del inicio de la expedicin ya los vimos en palabras de Izgattot, pero lo que resta
slo podemos rearmarlo a partir del manuscrito de Forsker.
Podemos conjeturar que algo sali mal, muy mal, all en las costas del lago patagnico. Lo que
el ingls les mostr, era algo que haba conseguido en la isla a la que se supona deban ir. Algo que
los mismos indgenas haban descubierto poco tiempo atrs. Pero al parecer no quisieron
compartirlo con los extranjeros, ni queran dejarlos ir a la isla.
Ese mismo da lleg a la zona una patrulla del ejrcito argentino. Mataron a todos, se limita a
escribir Forsker. Asumimos que se refiere a los indgenas, ya que de eso se trataba la mentada
Campaa del Desierto, una masacre sistemtica de los indgenas de nuestro sur.
Despus de todo ese amasijo de datos desordenados, Forsker cambia por completo el estilo, y
cuenta los eventos de la noche del seis de julio de 1888 con extremo detalle, tanto que me limitar a

reproducir sus palabras:

El da 5 de junio recibimos un telegrama desde Buenos Aires a nombre de Howard Armitage
diciendo: Tragedia. Han muerto todos menos Izgatott y yo. Estamos volviendo en esta misma fecha.
Un mes ms tarde llegaron los dos a Arkham, totalmente de incgnito. Casi con vergenza. Se
entrevistaron con el decano de la Universidad, y se resolvi que los resultados de la expedicin se
mantendran en secreto. Incluso desaparecieron todas las publicaciones de la Universidad que haban
mencionado la partida.
Recin al da siguiente, en la noche del seis de julio pude hablar personalmente con ellos. Me
hicieron llegar una nota a mis aposentos, a manos del cuidador nocturno, Phillip Misfortune. En ella
deca que nos encontraramos en la biblioteca. Phillip me acompa, y permaneci en la primera
planta, ya que no se supona que estuvisemos dando vueltas por la universidad de noche.
La iluminacin elctrica de la biblioteca era defectuosa. Sub hasta la tercera planta, a la oficina
de Howard. All vi a mis amigos demacrados. Mi querido compaero Zavar haba envejecido diez
aos, presentaba canas en la cabellera que nunca le haba visto. Howard estaba encorvado, pareca un
luchador romano derrotado a punto de recibir el golpe final.
Qu ocurri? pregunt al tiempo que cerraba la puerta.
Howard fue detrs del escritorio, y se dej caer sobre el asiento. Mir a Zavar, l esquiv la
mirada. Zavar Izgatott, el que andaba siempre erguido, y miraba a los ojos de una forma que
denotaba altura y liderazgo, ahora estaba derrotado. Misfortune, el cuidador de sesenta aos que
esperaba abajo, tena mejor porte que l. Me entristeci, y se debi notar, por lo que dijo Howard.
Forsker, ni se imagina usted lo que hemos visto apenas dijo, y pareci quedarse sin
palabras. Sin saber cmo decir todo lo que guardaba dentro.
Armitage, ser mejor que se lo mostremos Agreg Zavar. Antes de que el decano lo
encierre para siempre.
Sin responder a mis ruegos de que me contaran que era lo que bamos a ver, descendimos hasta
la primera planta de la biblioteca, y all reclutamos a Misfortune, para que nos abriese el depsito de
reencuadernacin del stano.
Sobre una de las mesas haba una pequea caja de madera. Tena manchas oscuras a cada
costado. Zavar se acerc y abri la tapa. Misfortune miraba desde fuera con curiosidad, as que
Howard cerr la puerta.
Esto, Forsker, no debes hablarlo con nadie Me dijo Howard. Debemos tener un pacto de
secreto sobre la expedicin y sobre esto que hemos trado. No puedes mencionarlo en tus estudios.
Yo miraba la caja como perro hambriento, as que Zavar me sacudi.
Galning, amigo me dijo, sin soltar mi hombro. Esto es de vital importancia. Por favor.
Nadie en el mundo debe conocer esto, y debemos hacer todo lo posible para que nuestros colegas de
Argentina tambin respeten el secreto.
Qu secreto? S, juro no hablar sobre el tema. Por favor, ya cuntenme de una buena vez qu
ha ocurrido y qu es eso.
Me acerqu a la caja. Zavar me sealaba el interior. All no vi ms que un frasco de vidrio con
algo dentro. Mi amigo se coloc un guante de cuero en la mano, y tom el frasco. A la luz pude ver
que se trataba de un trozo de carne, tal vez carne reseca.


Qu es?
No lo sabemos respondi Howard, y habr puesto alguna mueca extraa, porque dijo: Lo
que s sabemos es lo que esto hace.
Levant los hombros.
Colegas, por favor. As nos pasaremos toda la noche sin poder comunicarnos. Va a ser mejor
que venzan sus reticencias y me cuenten de una vez qu ha ocurrido. Han podido llegar hasta la isla?
No respondi Zavar, pero fue Howard quien tom la posta:
Un ingls nos llev hasta la orilla del lago. Y nos mostr exactamente esto. Tena dos frascos,
uno se lo llev consigo cuando escap. No sabemos nada de su paradero, pero suponemos...
Caballeros, si no van por orden, no comprender nada. Un ingls? Qu haca all en el
medio de la zona hispnica?
La Patagonia es cualquier cosa menos una zona con nacionalidad Sigui Howard. El
ingls nos dijo que eso que hay all dentro Seal el frasco, son muestras de trozos de carne que
los indgenas de la zona descubrieron en la isla... en unas ruinas.
Lo saba! dije entusiasmado, en aqul momento slo pensaba en mis teoras sobre los
primigenios.
S, al parecer en la isla hay ruinas, pero no llegamos a verlas dijo, Howard, y mir a Zavar,
que se haba sentado, y no apartaba la vista del suelo. Y por lo que sabemos, nadie las volver a ver
nunca. Hemos pactado con la Sociedad Cientfica Argentina que sean ocultadas para siempre. Si llega
a repetirse lo que ocurri a escala ms grande... No, sabemos qu puede ser de nuestro mundo.
Sociedad Argentina?
Eso que ve all, Forsker sigui Howard, parece ser la carne de alguna criatura. Segn los
indgenas, estaba dentro de un cofre metlico que les cost muchos das abrir.
Me miraron, esperando que yo slo hiciera la asociacin. No me llev ms que algunos
segundos.
El Ehiztari dije. Las leyendas son reales!
Se confirmaba lo que yo haba podido armar a fuerza de unir detalles de mitos de diversas partes
del mundo. Mi rompecabezas sobre los primigenios. Era la carne del terrible Ehiztari, el cazador. La
criatura que haba sido la perdicin de los primigenios, en la eterna lucha que llevaron a cabo los dos
bandos, los basoan y medialdeko. En aquel momento slo quise ir a ver esas ruinas, slo pens en

poder confirmar mis suposiciones, poder probar al mundo que no se trataba de historias que se
repetan una y otra vez en la mitologa mundial en vano. Pero Howard me llev a la realidad.
Esa carne puede revivir a los muertos, Forsker. Los convierte en muertos vivos. Muertos
caminantes. Vimos volver a la vida a los sesenta y seis pehuenches masacrados por los soldados
argentinos.
Necesit unos segundos para asimilar lo que me acababa de decir. Yo haba entrevisto en las
leyendas, que las guerras entre los basoan y los medialdeko se haban peleado con tcticas de
necromancia. As haban convocado por error al Ehiztari, quien reanimaba los cuerpos muertos de
sus vctimas, para que lo ayudaran en su cacera. Pero l cazaba tanto a basoan como a medialdeko, a
todos los primigenios. Pero una cosa era verlo en las leyendas, y otra que mis amigos lo hubiesen
vivido.
Tenemos que probar esto dije, tomando el frasco, podramos comprobar todo lo que se
ha dicho en leyendas sobre los primigenios!
Est loco! dijo Howard e intent arrebatarme el frasco, pero yo lo esquiv. Forsker, deje
eso en su lugar. Usted no ha visto lo que le hace a los hombres.
Pero podramos probarlo en algn animal, en una rata o un gato.
Forsker, deje eso ah segua repitiendo Armitage.
Galning, por favor, deja eso en la caja para que podamos seguir hablando me dijo Zavar, al
tiempo que se pona de pie.
Vamos, me van a decir que no tienen curiosidad sobre cmo acta este compuesto?
Podramos probar lo avanzada que estaba la ciencia hace millones de aos, cuando los primigenios
rondaban nuestro planeta.
No necesitamos pruebas! grit Armitage, lo vimos con nuestros ojos, Forsker. Deje eso
ah, por... por... agg.
Howard se tom el brazo izquierdo, y le costaba respirar. Dej el frasco en la mesa, y llegamos
a tiempo con Zavar para atajarlo antes que cayera al suelo.
Howard, qu pasa?
El corazn... lleg a decir.
Phillip! grit Zavar, y el cuidador entr como tromba, seguramente curioso por saber qu
estaba sucediendo con tantos gritos.
Levantamos a Armitage entre los tres y lo recostamos en una de las mesas de encuadernacin.
Pero noms apoyarlo salieron unos extraos ruidos de su boca, y dej de respirar. Intentamos
reanimarlo movindolo, y con golpes en el rosto, pero nada. Yo no tuve problema en apoyar mi
oreja sobre su pecho. Estaba en silencio, inactivo. Howard Armitage haba muerto de un ataque al
corazn, y todo haba sido mi culpa.
Est muerto? pregunt Misfortune. Tanto Zavar como yo asentimos con la cabeza.
Me sent en una silla cercana. No poda creer lo que haba hecho por pecar de sobre entusiasmo.
Zavar no despegaba los ojos de Howard, con el rostro entre triste y sorprendido.
Qu vamos a hacer, llamo a un mdico? dijo el cuidador.
Zavar me mir, y luego a Misfortune. Comprend que quera decir algo que el cuidador no deba
escuchar.
Philip, puede esperarnos afuera unos minutos? le ped. El cuidador, que se haba quitado el
gorro, retrocedi marcha atrs hasta salir de la habitacin. Cerr la puerta tras l.
Galning... esto es terrible.
Lo s, era un buen hombre. Fue todo mi culpa. No tendr problema en admitirlo, si...
No me interrumpi, no comprendes. Tengo miedo. Hay que atarlo.
Para qu?

Zavar me tom por los hombros y me sacudi.

Galning, no entiendes todava por lo que hemos pasado. Esto es un desastre. Puede ser que
estemos infectados. Los cientficos argentinos creen que... Esto... Podramos tener encima lo que sea
que ese Ehiztari haya esparcido. Esa carne me solt y seal el frasco. Galning, no
comprendes?
Estamos hablando de bacterias, Zavar? Crees que se trata de una enfermedad?
Los cientficos argentinos le han dado una explicacin cientfica y racional al problema, lo
han alejado de la magia de las leyendas, de la necromancia. Es pura ciencia, Galning. Y si los
indgenas no se han podido sacar de encima esta enfermedad, entonces como s que nosotros no la
tenemos?
Pero, por lo que entend slo afecta a los muertos.
Ambos clavamos la mirada en el cuerpo sin vida de Armitage.
Lo llamo a Philip dijo Zavar. Debemos asegurar a Howard, por las dudas que vaya a
despertar.
Qu sucedera si despertase? Cmo despertaron esos indgenas?
No quieres saberlo, Galning.
Vamos! Ya tuvimos suficiente oscurantismo, por culpa de esto es que me he sobre
entusiasmado y he causado la muerte de Howard. Ya dime lo que ha sucedido.
No se despiertan como seres humanos. Apenas si parecen conservar un atisbo de vida, y ese
atisbo es slo la sensacin de hambre. Se volvieron canbales, atacaban a los soldados! Hubo que
hacer una gran hoguera con todos ellos, y con los soldados muertos. Slo el fuego o un disparo a la
cabeza los mataba para siempre.
Tienen que ser bacterias que trabajan en el cerebro.
Philip! grit mi amigo. El cuidador entr, tena el rostro blanco. Algo haba escuchado, sin
duda. Aydanos a... a cubrir al doctor Armitage.
Permanec a un lado de la puerta mientras Philip buscaba una lona fuera. Cuando entr, Zavar lo
ayud a desplegar la lona, que solt una gran polvareda. Entre la nube de tierra vi cmo los ojos de
Armitage se abran, y su rostro se giraba mirando la mano del cuidador que se acercaba a l con una
punta de la lona. Mi boca no obedeci, permanec duro sin poder hacer nada. El terror se haba
apoderado de m.
Vi cmo el que haba sido uno de los hombres ms sabios de la nacin, estiraba su cuello y
morda de forma salvaje la mano de Misfortune. Tan fuerte que a pesar de que el cuidador la retir
enseguida, un trozo de carne qued entre los dientes del cadver de Armitage, quien lo mastic y
trag.
Galning! Aydame! grit Zavar. Philip daba alaridos de dolor y se haba replegado contra
la pared cercana a la puerta.
Logr destrabarme y corr a tomar la lona, pero no pudimos sujetar a Howard que, a pesar de
estar muerto, segua teniendo fuerza. Vi cmo Zavar desesperaba mirando para todos lados,
buscando algo con qu atacar a Armitage. Yo no supe que hacer, y me replegu junto a Philip.
Armitaje pareca tener ojos slo para el cuidador, miraba fijo su mano. No coordinaba bien los
miembros, por lo que cay al suelo al intentar bajar de la mesa. Aprovech para patearlo, pero casi
me atrapa la pierna, as que me alej y el cadver viviente se levant de a poco. Zavar estaba en la
otra punta del cuarto, buscando algo.
Philip no dejaba de gritar, pero estaba petrificado al lado mo. El muerto vivo estaba apenas a
tres pasos nuestro, y los sorte de una forma espasmdica que nos aterroriz ms todava. Caminaba
con la boca abierta, gimiendo. Estir los brazos intentando tomarnos, y all fue que junt fuerzas y
corr a la otra punta del cuarto. Philip no hizo a tiempo y lo que haba sido Howard lo atrap y le

mordi el cuello repetidas veces. Luego de la ltima, sali un chorro de sangre por un costado de la
boca del gran bibliotecario.
Entonces vi que Zavar cruz corriendo el cuarto, pens que huira por la puerta que estaba junto
al canbal, pero llevaba una larga cuchilla de encuadernador en las manos, que incrust en el crneo
de Armitage casi hasta la altura de los ojos.
Yo junt valor, y tom al muerto vivo de la ropa y lo revol contra el suelo. Pareca estar...
agonizando. Zavar retir la cuchilla con dificultad, y la volvi a incrustar en el crneo, esta vez casi
cortndolo a la mitad. Armitage dej de moverse.
Tanto Zavar y yo estbamos tan absortos con el espectculo de un muerto muriendo por segunda
vez, que nos olvidamos de Philip. Cuando lo record vi que estaba en el suelo, desangrndose, pero
inmvil.
Nos acercamos y notamos que el pobre cuidador haba muerto. Sin siquiera meditarlo, Zavar
tom la cuchilla de la cabeza de Armitage, y la clav por tres veces en el calvo crneo de Philip
Misfortune. No pude evitar reflexionar sobre lo acorde de su apellido, cuando slo una desgracia
haba hecho que este pobre hombre estuviese aqu, y no en la garita que deba al patio de la
universidad.
Mi amigo luca como un soldado que ha pasado das enteros en el campo de batalla. La lujuria se
reflejaba en sus ojos, que no parecan mirar a nada, sino hacia dentro.
Qu vamos a hacer, Zavar?
No me respondi. Solt la cuchilla, todava clavada en el crneo del cuidador. Se mir las
manos ensangrentadas, y retrocedi dos pasos. Negaba con la cabeza, pero nada deca.
Zavar, tenemos que hacer algo. Llamar a la polica, al decano, a alguien.
Mi amigo continuaba mirando fijo al cuidador, mientras negaba con la cabeza. Me acerqu y lo
sacud por los hombros.
Esto... Galning. Es un desastre dijo. Yo... pasamos por el cementerio de camino hacia
aqu, mira si... estas bacterias o enfermedad o lo que sea, no sabemos cmo acta. Y si se levantan
los muertos? dijo al tiempo que me miraba fijo a los ojos.
Creo que debemos llamar al decano.
Zavar asinti.
Entre los dos apilamos los dos cuerpos junto a una de las mesas. Tomamos el juego de llaves de
Philip, y cerramos el cuarto de encuadernacin. Acordamos en que Zavar esperara en la puerta de la
biblioteca mientras yo iba a buscar al decano. Pero cuando volvimos, l ya no estaba. Nunca ms
volv a ver a mi amigo Zavar Izgatott.
El decano no pareci horrorizarse al ver a los dos cuerpos, incluso retir la cuchilla del crneo
de Misfortune sin mostrar asco.
Hoy me lleg un telegrama dijo mientras depositaba la cuchilla ensangrentada sobre una
mesa. Es de la Sociedad Cientfica Argentina. Debe haberles costado una fortuna, ya que son dos
pginas con instrucciones para lidiar con quienes estuvieron en la expedicin, y con lo que han trado
de la Patagonia.
Me mir fijo, me tom por un hombro y me sac de la habitacin. Luego cerr con llave.
Aqu no ha pasado nada, Forsker. Jams podr hablar de esto en ni en pblico, ni en privado.
Entendi? yo asent. No s si se da cuenta que la humanidad entera podra perecer si este mal
del Ehiztari se esparce. Al parecer es una enfermedad infecciosa. Y hay que lidiar como con la peste.
Deberemos quemar todo, y nosotros mismos quemar nuestras ropas, y darnos un bao profundo.
Pero me refiero a bien profundo. Debo verlo con mis propios ojos, Forsker.
Y Zavar?
Yo me encargar de buscarlo y limpiarlo. No se preocupe, usted vuelva a sus primigenios, y

olvdese de lo que ha sucedido hoy aqu.

Asent. Pero como el lector se habr dado cuenta, no cumpl mi promesa y lo he dejado por
escrito. No lo har pblico nunca, pero un da alguien llegar hasta aqu buscando respuestas, y
espero que las encuentre.
As termina todo. No escribi nunca nada ms sobre el tema, y en sus libros ni siquiera
menciona a la Patagonia. Mis averiguaciones sobre el papel de la Sociedad Cientfica Argentina y
sobre la malhadada Expedicin a la Patagonia sern material de otro captulo. El nico cabo suelto,
Zavar Izgatott, no creo que lo haya sido por mucho tiempo. No se supo nunca nada de l, pero con los
antecedentes del Decano de la Universidad de Miskatonic, no dudo que lo haya encontrado y
silenciado para siempre.
El cementerio de Arkham fue totalmente removido en ese ao de 1888, segn pude descubrir. Y
entre los pacientes del Asilo mental de la ciudad, ese ao entr uno sin nombre. Muri pocos meses
despus, y su cuerpo fue donado a la Universidad de Miskatonic para experimentos. Sin duda debe
haber sido el pobre Izgatott. Sobre el Decano mucho no puedo decir, ni siquiera su nombre, porque
sus manos son largas y fuertes, no es hombre con el que uno pueda meterse, por ms que haya
muerto ya hace dieciocho aos.

FIN

Freud y Charcot contra los zombies

Autor Martn Cagliani - Ilustraciones Pedro Belushi
(En base a textos de Sigmund Freud)
Todos los derechos reservados.

A continuacin se presenta un escrito indito de Sigmund Freud sobre una investigacin llevada
a cabo por Jean-Martin Charcot con zombies. La fecha que figura al final del documento, diciembre
de 1888, seguramente fue cuando fue escrito, pero el evento no puede haber ocurrido antes de julio de
ese ao, ya que aqu se habla del brote zombie del 12 de julio de 1888 en Inglaterra, relatado por
John Watson, y se menciona el anterior de Estados Unidos relatado por Galning Forsker:

En la estacin de Pars me esperaba un enviado de Charcot. Pareca de unos veintitantos aos,
aunque mostraba una pelada incipiente. Se present como doctor Julio Del Cueto, de Espaa, otro
extranjero bajo el ala del maestro Charcot.
Camino al castillo de Charcot intent obtener algo de informacin extra de mi gua, pero el
maestro lo haba instruido para que no me diese informacin alguna. l mismo quera presentarme el
caso tan extrao de histeria que me haba relatado en la carta.
Durante los meses que pas estudiando con l en la Salptrire 13, hace dos aos, no me pareci
que Charcot fuera uno de esos a quienes asombra ms lo raro que lo ordinario, y toda su orientacin
espiritual me llev en aquel momento a conjeturar que l no descansa hasta haber descrito de manera
correcta, y clasificado, cada fenmeno de que se ocupa.
El caso por el que me haba convocado, era extrao, como l mismo lo describi, y sin duda
sera importante, al grado de que me haba enviado hasta el dinero para viajar de Viena a Pars.
El carruaje nos dej justo en la entrada de la magnfica mansin de Charcot. Verla me trajo
buenos recuerdos de aquellos tiempos de estudiante, cuando pude visitarla en una velada de sociedad.
Qu sera lo que me tena preparado Charcot, que lo haca citarme en su casa y no en el hospital?
Del Cueto me llev por los corredores vacos hasta el estudio de Charcot, pero l no estaba. Lo
recorr con la mirada, lo recordaba ms amplio, o sera que ahora mi casa era un poco ms grande
que ese estudio. Mientras admiraba una extensa coleccin de libros de enorme tamao, entr el
maestro Charcot.
Estaba igual que como lo guardaba en mi memoria, slo que ahora tena unos 60 aos. Era un
hombre alto. Medio encorvado, pero vivaz, alegre. Segua con ese vigor fsico y lozana de espritu

que lo caracterizaban. Tampoco lo haba abandonado la larga melena sujeta detrs de las orejas,
ahora totalmente cana. Iba perfectamente rasurado.
Freud, amigo fiel. Le agradezco mucho que haya acudido a mi llamado con tanta premura
me dijo con esos labios carnosos y esas facciones tan expresivas. Nos estrechamos las manos con
fuerza.
Admito, Charcot, que lo que ms me apresur fue la curiosidad, que me carcome desde que
le su carta hace dos semanas. Cunteme qu tiene de extraordinario este caso del que me habl?
respond en un francs oxidado.
Ms que contar, se lo voy a mostrar Freud. Sgame dijo Charcot, pero se detuvo y dio
media vuelta. Qu modales los mos, imagino que ya se habrn presentado Seal a mi gua.
Del Cueto es un neurlogo excelente para su edad, hace algunos meses que est trabajando conmigo
en este proyecto secreto. Lo conoc gracias a un intercambio de cartas de lo ms extrao que ya le ir
contando junto con los pormenores del caso.
Inclin mi cabeza hacia Del Cueto en signo de apreciacin, y l me devolvi el gesto. Charcot se
encamin nuevamente, y nosotros lo seguimos. Me hizo acordar los tiempos en que paseaba tras l en
el Hpital de la Salptrire.
Freud, la mxima satisfaccin que un hombre puede tener es ver algo nuevo, o sea,
discernirlo como nuevo. Lo que tenemos aqu es algo extrasimo que podra traer consecuencias
increblemente benficas para el ser humano, como tambin terriblemente nefastas.
Descendimos unas escaleras y entramos en un amplio stano, poco iluminado, y totalmente
inmerso en un olor ptrido que bien podra ser de varias ratas muertas.
Ya ve usted me dijo apuntando hacia delante con la mano.
Frente a nosotros haba tres mujeres. Dos de edad avanzada en muy mal estado, y una tercera no
tan mal, de unos veinte aos. Parecan adormiladas, los ojos cerrados. Estaban inmovilizadas en
brazos y piernas por anillas de cobre contra un fondo de madera. A cada lado de sus cabezas haba un
gran imn. Los rostros casi no se podan ver, ya que tenan la boca cubierta por una ancha faja de
cuero.
Acrquese, Freud me dijo el maestro.
Las mujeres estaran a unos seis pasos de nosotros, hice tres y los retroced enseguida del susto.
Las tres mujeres despertaron de su letargo y se movilizaron como si estuviesen posedas, en un
estado de histeria increble.
Qu caso de histeria es este, Charcot?
Antes de contarle lo que pude descubrir hasta ahora, me gustara escuchar su opinin sobre lo
poco que vio.
Volv a pasear la vista por las mujeres, que ahora me miraban con ojos vidriosos como quien ha
pasado mucho hambre y observa una suculenta comida a travs de una vidriera.
Veo que son muy agresivas, y que las est tratando con metaloterapia y magnetoterapia, como
para anestesiarlas, imagino. Por eso ese estado letrgico. La agresividad e hiperactividad se podran
tratar con cocana. Yo mismo inger un poco antes de venir, para calmar mis nervios. Son pacientes
catapljicas? Sonmbulas?
Cerca respondi Charcot. El problema aqu, Freud , es que todo en estas mujeres est
muerto a excepcin del cerebro.
Un caso de anestesia histrica general? Sera una cataplexia, entonces.
No... estn literalmente muertas, Freud. No corre sangre por su cuerpo, ni hay clulas vivas.
Slo el cerebro se mantiene activo, al menos hasta que se descompone por completo.
Me qued perplejo. Mire con detenimiento a las supuestas muertas vivas. Si no fuese porque
tenan los ojos abiertos y se movan, bien podran pasar por cadveres. En dos de ellas se notaban los

signos de una descomposicin avanzada, ya la piel cuarteada y con coloracin verdosa. Y el olor
putrefacto que inundaba la habitacin era seal de que las bacterias ya haban comenzado a hacer su
trabajo. Pero una de las mujeres, la ms joven pareca lozana.
Charcot no era un hombre bromista, ni que gustase de tomarle el pero a la gente, pero... lo que
me deca era extrao por dems.
Estn realmente muertas? Indagu.
Tcnicamente s, Freud. El corazn ha dejado de funcionar. Aquellas dos murieron hace una
semana, y esta hace dos das. Yo mismo las vi morir en el Hospital. Pero luego las traje aqu, y las
frot con aquello que ve all seal un frasco de vidrio Y volvieron a la vida, o a algo parecido
a la vida.
Charcot, qu es eso? Ha encontrado la forma de engaar a la muerte? La vida eterna?
Nada de eso, Freud. Es lo que tratamos de elucidar aqu. Cmo puede ser que esto suceda.
Tampoco es la fuente de la vida eterna, ya que como ve estas mujeres son altamente agresivas, y no
tienen ms nocin de la realidad que un letrgico o un sonmbulo. Parecen hipnotizadas, no?
Asent.
Hace unos meses me trajeron a un hombre en este mismo estado. Tard en darme cuenta que
en realidad estaba muerto. Lo estudi a fondo. Pero el problema es que como las clulas de su cuerpo
han dejado de estar vivas, en l se generan todos los procesos de descomposicin de un cadver, y
terminan echndose a perder en un par de semanas. Lo extrao es que por lo general, en un cadver
normal, lo primero que se lica es el cerebro, en slo algunos das. Pero en este caso es lo ltimo en
descomponerse. Por alguna razn el cerebro sigue vivo, y mientras puede comunicarse a travs de
los nervios con el resto del cuerpo, lo sigue haciendo hasta que las conexiones nerviosas van
desintegrndose.
Hizo una pausa, tomndose el labio inferior, como sola hacer en sus magnficas conferencias.
Freud. Como le dije, esto lo puedo perpetuar, lo puedo reproducir en diferentes cadveres, lo
que me hizo pensar que estamos ante algn tipo de histeria parecida a la catapleja. Es una
hiperexitabilidad neuromuscular.
Pero en un muerto?
Hace poco, gracias a Del Cueto Lo mir y el hombre sali de entre las sombras, pude
leer un estudio escrito por el doctor Watson, de Londres. En l se hablaba de bacterias que mantenan
vivo el tejido muerto. Segn sus suposiciones lo hacan emitiendo descargas elctricas
imperceptibles. Lo que yo creo es que esas bacterias, si es que existen, lo que hacen es actuar sobre el
cerebro como los microbios de la rabia que ha descubierto el gran Pasteur. Pero estas bacterias lo
que hacen es sumir al cerebro en una hipnosis que modifica el tejido. Generan un desorden fsico en
el cerebro capaz de fomentar una histeria ms all de la muerte.
Pero usted ya ha ledo a Bernheim dije, y segn l todos los fenmenos del hipnotismo
tienen un mismo origen, la sugestin. Son un fenmeno psquico, no tienen como base alteraciones
del tejido vivo sino que slo estn en nuestra mente.
S, Freud. Acepto algunos de los postulados de Bernheim. Pero deje que le cuente un poco ms
de los experimentos que he realizado hasta ahora.
Era difcil concentrarse en lo que deca el maestro, ya que si bien las dos mujeres ms achacadas
haban cerrados los ojos, la ms joven no dejaba de mirarme. Pareca de facciones hispanas, con
mezcla rabe, con esa larga y tupida cabellera negra que pareca ms viva que su duea.
Cuando le el artculo de Watson, intent probarlo. Sigui Charcot. Corr electricidad por
sus cuerpos, y logr darles ms vitalidad. Incluso con cobre e imanes. Pero slo puedo excitar al
cerebro. Si usted lo ve, es todo igual que un letrgico. Son insensibles, y esa laxitud... Ya no hay
fenmenos psquicos, sino que tratamos con la parte ms elemental del sistema nervioso, la mdula

espinal, reducida por aislamiento hipntico al mecanismo bsico del reflejo. O se trata del
funcionamiento automtico de una parte del encfalo, que ya fue estudiado por psiclogos y
fisilogos y ha recibido el nombre de automatismo cerebral o cerebracin inconsciente.
Pero, Charcot. Estamos hablando de gente muerta. En qu se relaciona con la sugestin de
Bernheim?
La gente no quiere morir, Freud. Cada persona que muere, sufre una fuerte sugestin
traumtica. En la vida comn, esa sugestin no sirve de nada. Pero de algn modo, la sugestin en
conjuncin con estas bacterias afectan al cerebro, y lo reviven en una hipnosis severa. La agresividad
slo se da hacia personas vivas, entre los muertos vivos no se agreden.
Usted quiere decir que nos agreden porque estamos vivos?
Algo as.
Pens unos segundos, sintiendo la presin de los grandes ojos vivos de Charcot y los ojos
muertos de la joven morocha. Mi intento de hacerme famoso con la cocana haba fallado, aqu
podramos tener algo que nos dara fama mundial.
Charcot, esto que tiene aqu puede ser muy grande. No pudo devolver a estos muertos vivos a
un estado de vigilia? Siempre permanecen en ese estado letrgico de hipnosis?
S. No vuelven, y es slo el cerebro el que permanece vivo. Incluso... Lo mir a Del Cueto
. Ellos, los muertos vivos, buscan tambin cerebros, vivos, o sea vivos de verdad. Por eso la
agresividad, quieren atacar a los vivos y comerles el cerebro.
Mi expresin de asco y perplejidad debe haber sido marcada, porque tanto Charcot como Del
Cueto sonrieron al verme. Del Cueto tom la palabra.
Con el maestro hemos experimentado, incluso, con la idea del fluido universal magntico de
Mesmer, pero nos inclinamos por una bacteria que pueda causar esto. Incluso el gran descubridor de
que la hipnosis es un sueo lcido, el abate Fara 14, deca que una extraccin de sangre importante
podra volver sonmbulo, o sea hipnotizado, a cualquiera. O sea que esas bacterias pueden llegar a
causar este estado letrgico.
Mir a Charcot y este asinti, aprobando lo dicho por su discpulo.
Usted sabe dije, que yo me inclino por que la hipnosis es nicamente un estado psquico,
sin que afecte de forma fsica a ninguna parte del cuerpo. Pero creo que usted ha encontrado
finalmente la prueba que necesitaba para contradecir los postulados de Bernheim. Aunque en realidad
no estamos seguros de que esto sea una hipnosis, tal vez esas bacterias actan de otro modo. Usted
lleg a ver a las bacterias?
No respondi Charcot, con sequedad. Hemos estado llevando a cabo este estudio en el
ms profundo secreto con Del Cueto, nadie puede enterarse de esto, Freud.
Pero podramos ir a ver al gran Pasteur, que si bien ya est retirado, su sabidura es inmensa
con respecto a los microbios. Si descubri una vacuna contra la rabia, podr descubrir cmo revertir
este estado letrgico o hipntico de sus muertos vivos, Charcot. Esto podra...
No podemos, Freud. No puedo decidir sobre esto. El experimento me ha sido encargado por
alguien, quien me trajo los primeros casos, y me pidi secreto absoluto.
En ese momento se escucharon pasos por la escalera que conduca al stano. Entr un hombre
de bigote largo y barba bien cuidada. Tendra unos sesenta aos, como Charcot.
Quin es este hombre? dijo el recin llegado, sealndome.
Charcot se adelant y apoy una mano sobre mi hombro.
Este hombre es Sigmund Freud.
El recin llegado pareci tranquilizarse. Luego me enter que haba ledo mi estudio sobre la
cocana, y le haba ayudado a dejar su adiccin a la morfina.
Charcot, esto tiene que terminar ya dijo el hombre. Fui elegido concejal de Amiens, y

planeo tener ahora una vida tranquila, preocupndome nicamente por mi ciudad. Quiero que estos
experimentos se terminen, y yo sea desvinculado por completo de ellos. No voy a ver arruinada mi
carrera literaria y poltica por esto seal a las mujeres.
Charcot me mir.
Freud, este hombre es...
No, nada de nombres dijo. Sac un revlver del bolsillo de su casaca y acto seguido se
acerc a las muertas vivas y les dio un tiro en la cabeza a cada una. Las mujeres parecieron morir,
por segunda vez. El hombre de bigote volvi a guardar el arma, y mir a Charcot directo a los ojos.

La Sociedad Cientfica Argentina me ha enviado un telegrama, Charcot. Aqu lo tiene se lo
entreg en mano. Son una serie de medidas que hay que tomar para que esta maldicin de los
muertos vivos no se expanda. Demandaron que terminemos de inmediato con los experimentos.
De todo lo que sucedi despus no debera escribir nada, ni tampoco lo que ya he escrito. Me
pidieron que guardase secreto total. Pero esto debe saberse.
El hombre que no quera ser nombrado era nada menos que Julio Verne, el gran escritor de los
viajes extraordinarios. No pude saber cmo, ni cundo, pero l fue quien haba descubierto la accin
de esa carne putrefacta que haba dentro del frasco de vidrio. Acudi a Charcot para que lo ayudase a
devolverle la vitalidad y le quitase la agresividad a su sobrino, que haba cado en ese estado.
No pude saber qu tena que ver la Sociedad Cientfica Argentina en todo esto, ni el contenido
del telegrama, ni tampoco por qu ellos podan hacer demandas al gran Charcot y a uno de los
escritores ms famosos del mundo. Pero me di cuenta que de esto no podra sacar nada, ni fama, ni
conocimientos. Esa sociedad argentina me haba quitado todo de cuajo.
Eso no fue lo peor, ya que me obligaron a baarme desnudo all mismo en el stano, y as lo
hicieron ellos tres tambin. Luego llevaron los cuerpos de las tres mujeres a una caldera que haba al
fondo del stano. Del Cueto, tuvo que limpiar todo el stano siguiendo los procedimientos
antispticos de Lister 15, con cido fnico.
Charcot me pidi y Verne me orden, que no hablase con nadie, ni escribiese sobre este tema,
del que no llegu a comprende su magnitud hasta que, ya de vuelta en mi hogar, unos pocos das
luego del suceso, me lleg una carta con membrete de la Sociedad Cientfica Argentina.
Iba escrita en perfecto alemn, y estaba firmada por El Gestor de la SCA. En ella me contaron
muchos pormenores sobre los orgenes de esto que Charcot haba estado investigando. Provena de la
Patagonia, y no se saba a ciencia cierta qu era. Por eso la sociedad argentina, al parecer, estaba
tratando de investigarlo a travs de diferentes sabios mundiales. Charcot no haba aportado nada
interesante, segn me decan, por lo cual haban cerrado su investigacin.
Me decan que volveran a contactarse conmigo, pero hasta la fecha no he recibido nada de ellos
ms que un pedido imperioso de silencio. Tampoco creo que vuelvan a contactarse. Sin embargo
quiero dejar constancia de esto que he vivido, y se lo envo a usted Fliess porque es mi persona de
confianza en este momento. Sinceramente temo que algo pueda llegar a ocurrirme por lo que pude

averiguar que ocurri en Londres con Sherlock Holmes y en Arkham, en la Universidad de

Miskatonic. Sinceramente suyo, Freud.

Diciembre, 1888.

FIN

La granizada de los Muertos

Autor Martn Cagliani - Ilustraciones Pedro Belushi
(Utilizando personajes ficticios de la obra de Arthur Conan Doyle)
Todos los derechos reservados.

Relato perteneciente al arthivo de Dr. John Hamish Watson, fue fechado en 1888, sin exactitud,
pero seguramente relata una conversacin ocurrida poco despus del brote zombie de Boscombe, Gran
Bretaa.



Sherlock Holmes se entusiasmaba especialmente cuando le llegaba un paquete del extranjero.
Solan llegarle de los lugares ms distantes y extraos. A veces una pipa para su coleccin, otras un
simple peridico de la localidad ms disparatada. Por eso no me asombr que pasara gran parte de la
maana estudiando una pila de peridicos que, segn me dijo, le haba sido enviado desde la India.

Me sobresalt cuando por fin me dirigi la palabra, yo estaba inmerso en la relectura de La
danza de la muerte, de Ambrose Bierce 16.
Es sorprendente, querido Watson, cmo un simple hecho cotidiano puede volverse
maravilloso y hasta fantstico cuando cae en manos de los periodistas dijo mi amigo Holmes, sin
dejar de mirar un grueso tomo del que pasaba hojas casi sin leerlas desde haca ms de quince
minutos.
A qu hecho se refiere, Holmes?
Por ejemplo Me mir fijo, y dibuj crculos con las manos. Un hombre cruza un campo
para saludar a su esposa, y jams llega al otro lado. Su amigo Bierce lo convierte en un cuento
sobrenatural. Un periodista, en una catstrofe. Pero ambos se inventan una historia para explicar un
hecho cotidiano teido de extraeza.
Lo sigo.
Usted sabe, querido amigo, que me gusta que me enven peridicos de los lugares ms
distantes, y por suerte tengo algunos conocidos en el puerto que me procuran material para mi
extrao pasatiempo. Hoy me acaba de llegar una pila de peridicos de la India. De diversas ciudades,
pero sin duda el ms interesante es el de la ciudad de Bareilly, a orillas del rio Ramganga. All
cuentan, querido Watson, que el da 30 de julio ha ocurrido una granizada tan potente que ha matado a
diecisis personas. Pero no se sobresalte, ya que eso no es lo sorprendente, sino que dicen que en la

vecina ciudad de Moradabad 17, a unas treinta millas, el mismo granizo asesin a doscientas treinta
personas.
Eso ms que sorprendente, parece casi increble. Usted presume invencin de parte del
periodista?
Me huele a algo oculto, Watson. Pero no por simple intuicin, ya que dentro de la pila de
peridicos he encontrado otro de una ciudad ms distante, que se refiere al mismo hecho, slo que
esta vez por boca de un supuesto testigo que pas por Moradabad dos das despus de la granizada.
Y qu dice ese testigo?
Se lo voy a leer textualmente, Watson. Usted me dir luego qu opina antes de que yo le de mis
conclusiones, que seguramente estarn apoyadas por su opinin previa.
Dej el libro que tena entre manos, y tom un peridico muy amplio y amarillento.
Cito: El seor Saccai Bayavaha, mercader de variedades, estuvo en el lugar de la tragedia dos
das despus. Vio con sus propios ojos el desastre, y lo que vio fueron cuerpos destrozados por todos
lados. Nios, mujeres, ancianos. Brazos y piernas separadas del cuerpo, con trozos faltantes como si
hubiesen sido mordidos. Todos con las cabezas despedazadas y a veces directamente decapitados.
Segn dice ms adelante, al parecer tal magnitud de heridas no se vio en Bareilly, donde los diecisis
muertos pasaron a ese estado por algn golpe muy fuerte en la cabeza. En Moradabad doscientas
treinta personas fueron masacradas por una tormenta. El broche de oro es que al da siguiente fueron
todos cremados por orden de la polica.
Holmes, dej el peridico sobre su escritorio y me mir fijo mientras encenda la pipa.
Realmente me resulta increble semejante cuadro, Holmes.
Hay suficientes testigos como para descartar un invento de los periodistas agreg, y solt
una bocanada de humo.
Siendo as, mi duda es sobre la magnitud del destrozo. La fuerza de la gravedad puede hacer
estragos sobre el dbil y suave cuerpo humano, pero no al grado de desmembrar y decapitar a la
gente, o arrancarles trozos de carne.
Note, querido Watson, el detalle de que todas las cabezas presentaban laceraciones
importantes. Asent con la cabeza para darle la razn, y dejarlo que siguiese con el hilo de
pensamiento. Usted sabe lo interesantes que me resultan los hechos que se presentan como
sobrenaturales, pero a veces sin que se los muestre como tales, lo parecen. En este caso, un simple
granizo, por ms grande y fuerte que fuese, no puede hacer semejante cantidad de destrozos. La gente
habra acudido a cubrirse. Est en la naturaleza de todo ser vivo el querer mantener esa vida.
Se puso de pie y fue hasta mi escritorio, tom un documento que haba terminado de escribir
haca poco tiempo. Lo mir apenas, y luego vir hacia m con una sonrisa llena de astucia infantil.
Algn da deberemos retomar esta investigacin, Watson. Creo que hoy hemos encontrado un
paralelo, y no creo que sea nico. Lo que ocurri en Moradabad es un brote similar al de Boscombe.
Slo que en el nuestro los muertos vivos eran apenas seis, y aqu doscientos treinta. No se olvide que
la corona ocult el brote de Boscombe, y la limpieza a la que se someti la regin, con un par de
excusas absurdas en los peridicos. Al parecer hicieron lo mismo en la colonia de la India. La
Patagonia y Buenos Aires nos siguen esperando, Watson.
Habra que empezar a planear el viaje, Holmes.

FIN

Julio Verne y Allan Quatermain contra los

Zombies

Autor Martn Cagliani
Ilustraciones Pedro Belushi
(Utilizando personajes ficticios de la obra de H. Rider Haggard)
Todos los derechos reservados.

Relato escrito por Allan Quatermain que nunca fue publicado a pedido de Julio Verne. Se sabe
que fue escrito en marzo de 1888 y que la expedicin parti el seis de enero de ese ao. Quatermain es
un cuenta cuentos profesional, que si bien suele relatar sus propias aventuras, nunca se sabe cuanto
hay de cierto, y cuanto es ficcin, pero en vista a otros archivos de la Conspiracin de 1888, no parece
ser que se haya permitido muchas libertades literarias en la narracin de esta desgarradora aventura.

Como en todos mis relatos me disculpo por lo burdo de mi modo de escribir. La nica excusa
que puedo presentar es que estoy ms acostumbrado a manejar un rifle que una pluma, y que no
puedo aspirar a los altos vuelos y adornos literarios que observo en las novelas. Dice un refrn
kukuana que "una lanza afilada no necesita brillo", y basndome en el mismo argumento, me atrevo a
esperar que una historia verdica, por muy extraa que sea, no necesite el adorno de las bellas
palabras.
Fue curiosa la forma en que Julio Verne y yo nos conocimos. El encuentro ocurri dos meses
antes de que partisemos hacia la Patagonia. Estaba yo en Pars dando una conferencia en la Socit
franaise d'exploration sobre mi expedicin a las Minas del Rey Salomn sin saber que el gran
escritor Julio Verne estaba entre mis oyentes.
Haba terminado la exposicin, y me logr librarme de los curiosos que me llenaban a
preguntas. Caminaba cojeando ms que de costumbre, ya que cuando me pongo nervioso la herida
me duele ms que nunca. Pero cuando levant la vista, vena hacia m un hombre que tambin
cojeaba, estara cercano a los sesenta aos, como yo, y llevaba una barba prolijamente cortada, no
como la ma que llevo descuidada.
Lo vi con intenciones de hacerme preguntas, pero yo no poda ms de dolor, as que slo quera
sentarme, y le dije en un mal francs, mientras sealaba mi pierna:
Cuando se han matado sesenta y cinco leones en el transcurso de una vida, como es mi caso,

es triste que el len nmero sesenta y seis te mastique la pierna como si se tratara de un trozo de
tabaco.
Logr sacarle una sonrisa, pero no entendi la indirecta, sigui caminando a mi lado.
Seguramente a la vista de otros pareceramos veteranos de guerra, los dos arrastrando la pierna.
Luego me enter que su herida era de bala, y nada menos que producto del disparo de un sobrino un
tanto loco.
Luego de las presentaciones de rigor, Verne cort por lo sano como lanza zul.
Seor Quatermain, le voy a ser sincero. Conoca su expedicin de antes, ya que mi editor... en
paz descanse, me facilit una copia de su libro, que estn por salir a la venta en francs, as que no
vine aqu a conocer su aventura, sino a invitarlo a participar en otra.
Me sorprend, ya que en el estado que me encontraba ese da no pens que nadie me viese como
un posible aventurero, y para ser sinceros, Verne no pareca poder caminar ms de veinte metros sin
pedir una mula a gritos.
Me cont que haba pasado muy malos momentos familiares, y que su carrera de escritor estaba
en peligro por haber perdido recientemente a su editor de toda la vida, y tambin a su madre. Por eso
quera partir a comprobar unos datos que le haban llegado sobre una ciudad fabulosa en la
Patagonia. Quera comprobar en el terreno esa historia, para utilizarla en una novela que estaba
tramando.
Pero no le alcanzaba con los relatos de capitanes y exploradores, como se haba manejado hasta
ahora, sino que esta vez necesitaba viajar en persona. Como lo haba hecho siete aos antes en su
amado velero Saint Michel.
No le cost mucho convencerme, a pesar de que ya con dinero no se me poda comprar, por las
innumerables riquezas que descubr en las Minas del Rey Salomn. Pero lo que Verne quera buscar
era la ciudad inmortal, la ciudad eterna, la ciudad errante de oro y plata de los Csares.
A pesar de que mi vida transcurri en el continente negro de frica, algo conoca sobre las
leyendas de Amrica. Sin duda que descubrir esa mtica ciudad que innumerables exploradores
haban buscado por toda la Patagonia, me traera ms fama todava que las Minas del Rey Salomn.
Verne tena datos fidedignos de que en un lago llamado Nahuel Huapi unos indios locales haban
descubierto una entrada secreta que daba a unas ruinas. El informante era un ex chamn mapuche
devenido en explorador del ejrcito argentino, y que haba perdido a toda su familia en las guerras de
conquista. Con l deberamos encontrarnos en Carmen de Patagones, la ciudad en el confn civilizado
de Argentina, la ciudad que abra las puertas a la enigmtica Patagonia.
Partimos slo Verne y yo, acompaados por mi fiel Jikile, el criado zul que me vena
acompaando desde haca algunos aos. Sin olvidarnos de los tres rifles Winchester, mi fusil para
cazar elefantes y una colt 45 para cada uno. Jikile, insisti en llevar su lanza ceremonial.
El viaje desde Francia dur dos meses. Hicimos escala en Ro de Janeiro y en Buenos Aires,
para terminar el recorrido marino en Carmen de Patagones. Ciudad ubicada a orillas del ro Negro, a
unos veinte kilmetros de la desembocadura de este ro en el ocano Atlntico.
No puedo decir que haya disfrutado de ese viaje en velero, ya que fue una tortura. Verne casi no
emiti palabra en los dos meses, y Jikile habl el equivalente a veinte personas. Siempre burlndose y
mofndose de Verne, de los franceses, de m, de los ingleses, de los brasileos, de los argentinos, de
quien pudiese decir algo. Obviamente, siempre en su lengua zul, como para que slo yo debiese
sufrir sus diatribas.
Con Verne nos costaba comunicarnos, ya que su ingls era casi ininteligible, y mi francs dejaba
mucho que desear, pero si yo hablaba en ingls, el me entenda bien, y yo lo entenda cuando l lo
haca en su propia lengua. As que para el da en que llegamos a las costas de la Patagonia, el Saint
Michel era una Babel andante, cada uno hablando en un idioma diferente. Lindo espectculo

habremos dado cuando nos presentamos en el nico hotel del pueblo que se haca llamar ciudad.
Segn me pude enterar, Carmen de Patagones haba sido fundada ms de cien aos atrs, pero no
pareca haber crecido mucho desde entonces. Es que hasta haca apenas algunos aos, haba sido una
avanzada de la civilizacin dentro de un territorio hostl. Porque antes slo se poda llegar a la ciudad
por mar, ya que estaba separada por cientos de kilmetros de la poblacin argentina ms cercana.
Pero en los ltimos diez aos, el gobierno argentino haba conquistado toda esa vasta regin,
aniquilando a las poblaciones indgenas de la zona.
Verne no estaba muy informado sobre la geografa de la zona. Sus lecturas tenan veinte aos de
antigedad, y tan slo en el transcurso de los ltimos cuatro aos el mapa por completo haba
cambiado.
l vena preparado para lidiar con los indgenas de la regin, y ahora resultaba que no haba ni
uno. Segn decan los soldados con los que pudimos conversar, o mejor dicho, con los que Verne
conversaba en su oxidado espaol, nos contaron que para llegar al lago Nahuel Huapi, deberamos
seguir el curso del ro Negro, que en algn momento se encontrara con el Limai, y este nos llevara
hasta el lago.
Antes estaba cubierto de indgenas hostiles, pero ahora ya no quedaba nadie, el camino estaba
tachonado de fuertes militares. Incluso casi a orillas del lago haba uno, que no se saba bien si segua
activo y si ya haba sido abandonado, ante la virtual desaparicin de los indgenas de la regin.
Tuvimos que esperar seis das a que el gua e informante de Verne volviese de un viaje que haba
hecho a un fuerte cercano. Alquilamos una pequea habitacin para Verne y para m, y Jikile dorma
en el establo con los caballos y mulas que ya habamos comprado para la expedicin.
Una noche, mientras yo intentaba conciliar el sueo frente a los ruidosos ronquidos de Verne, un
hombre entr en la habitacin. Me puse de pie de un salto, con mi colt 45 ya en mano apuntando a la
cabeza.

Quieto o tus sesos decorarn la pared le dije en ingls, sin esperar que entendiese mucho.
La luz de la luna se colaba por la ventana, y me dej ver al intruso. Una cicatriz le cruzaba el
rostro desde la frente hasta la barbilla, anulndole el ojo izquierdo en el camino, que brillaba blanco
y muerto. El otro ojo estaba fijo sobre m. Dijo algo que asum que era en espaol, as que despert a
Verne.
Es nuestro gua me dijo. Lo reconozco por la cicatriz. Mi informante Vazquez, me lo
describi bien.
Baj mi arma, y los escuch hablar, comprendiendo a medias. Algunas palabras del espaol eran
parecidas al francs, pero cuando uno crea estar comprendiendo algo, se daba cuenta que no haba
entendido nada.
Se llama Lampu, y es mitad mapuche mitad tehuelche me explic Verne a la maana
siguiente, mientras desayunbamos. Los soldados argentinos le dicen Huedhued, que significa loco
en mapuche. Vazquez me lo describi en cartas como un hombre callado, taciturno pero que saba
muchsimo de las dos culturas a las que pertenece. Es l quien estuvo en la isla a la que debemos ir.
Segn parece estuvo con la expedicin final que ech a todos los mapuches que vivan en las
cercanas del lago Nahuel Huapi. Ahora apenas si viven dos familias de indgenas colaboracionistas,
all. Dice que en esa ltima expedicin unos soldados quisieron ir a la isla, ya que tiene una colina
alta, donde queran izar la bandera argentina. Los indios la llamaban Pu fcha huapi, que significa
isla de los viejos. Pero estos soldados la apodaron isla General Villegas, en honor al comandante de
la campaa contra los indios.
Verne detuvo su relato para liquidar su te. No pude dejar de notar la forma en que suba y bajaba
su bigote cuando saboreaba el lquido. El hombre pareca estar viviendo su vida por primera vez, por

la pacin con que me relataba lo que le haba contado ese mapuche. Pero los tuertos siempre me
dieron desconfianza. Una leyenda africana dice que pueden estar en los dos mundos a la vez, con el
ojo vivo estn en el mundo real, y con el otro miran al mundo de los muertos.
El tema es que Lampu los acompa a estos soldados, que armaron un bote y fueron a hacer
patria en la isla retom Verne. Y mientras ellos se divertan izando la bandera, l descubri la
cueva que lleva a la ciudad inmortal o como l la llama a la morada de los antiguos.
Que vendra a ser la que nosotros buscamos, no?
S, s. Esta ciudad es la que ha generado tantas leyendas en esta zona. En los mitos la suelen
llamar la Ciudad encantada de los Csares o a veces Eleln. Pero yo creo que tiene ms que ver con
las leyendas sobre los Primigenios.
Primigenios?
Un sabio noruego, Galning Forsker, investig mucho sobre estos Primigenios, que l cree
fueron una raza de seres anteriores a la humanidad. Vivieron en nuestro mundo hace muchos miles de
aos, pero algo se los llevo, los persigui hasta que los mat a todos. Slo quedan sus ruinas
desperdigadas por el mundo, supuestamente, pero nadie pudo encontrar ni una sola de ellas. Forsker
aventura algunas posibles locaciones en su libro, y la Patagonia es una de ellas.
Permita que lo interrumpa, Verne. Le pregunt por los Primigenios, porque me sonaba ese
nombre. Se lo escuch a Madame Blavatky.
Blavatsky? La fundadora de la Sociedad Teosfica? dijo Verne, y su rostro evidenci que
no le gustaba mucho.
La misma. Me vino a ver cuando estuve en Londres. Me llen a preguntas sobre las Minas del
Rey Salomn, y me cont muchas historias, algunas las cre, otras no tanto.
No hay que creerle nada. Se lo ha inventado todo, con ese libro Isis sin velo, ha llevado el
estudio de los antiguos a la caricatura.
Pero mencion a los Primigenios...
En qu contexto? pregunt Verne, ya con tono de exasperado.
Me cont que estaba preparando un libro, que se basaba ampliamente en el Libro de Dzyan. Un
antiguo manuscrito, del que slo hay un ejemplar en el Tbet. Segn ella slo existi una religin
autntica, que sera la raz de todas las religiones actuales, y de todos los mitos. Sera el origen de
todo el saber humano, y se debera a una civilizacin anterior a la humanidad. Ella se refiri a estos
antiguos como los Primigenios. Ese Libro de Dzyan, sera lo nico que qued de ellos. Escrito en una
coleccin de hojas de palma, resistente al agua, el fuego y el aire.
Puro sinsentido, esa mujer es una mentirosa patolgica, si hasta dice comunicarse con gente a
la distancia por medio del pensamiento. Absurdo.
No insist. Minutos ms tarde vi por la ventana a nuestro gua, parado en medio de la calle de
tierra. Fui a buscar a Jikile, mientras Verne conversaba con Lampu. Se nos unieron poco ms tarde.
Jikile no paraba de quejarse de la falsedad de Verne al haberlo hecho dormir en el establo, y
luego defender la igualdad de los pueblos. Pero yo le aclar que haba dormido all por decisin ma.
Sigui protestando igual contra Verne, cambiando las razones cada tanto, no se call ni siquiera
cuando Verne lleg, ya que me hablaba en zul.
Pasadas las nueve de la maana comenzamos la segunda parte de nuestro viaje. Tenamos unos
ochocientos kilmetros por delante, que nos llevaran unos diez das, segn Lampu.
Nos aclar bien de entrada que no podramos trotar, ni hacer correr a los caballos por ningn
motivo. Dijo que si haba que adelantarse lo hara l, pero que nosotros ni siquiera lo intentsemos.
Ante mis dudas sobre este tema, me aclar que era peligroso, porque estaba repleto de pozos el
camino, madrigueras, que los caballos no saban ver. As es que poda terminar el caballo quebrado,
y uno perdiendo la cabeza contra el suelo, si se iba a mucha velocidad.

No lo puse en duda, ya que estaba en terreno desconocido. Casi que me senta de ms, porque lo
nico que estaba haciendo era organizar la expedicin en detalles sin mucha importancia que podra
haber hecho cualquiera. Me di cuenta que no saba nada sobre la Patagonia, y que era tan diferente a
mi frica, que casi se podra hablar de dos mundos aparte.
No los voy a aburrir con detalles sobre el viaje bordeando el ro Negro, ya que no pas nada
digno de mencin, ms que al atardecer del sexto da en que vimos una manada de guanacos, una
especie de venados americanos. Verne me pidi que hiciera puntera con ellos, y mat a tres antes de
que los dems se hubiesen dado cuenta.
Eso me hizo ganarme el enojo de Lampu, que no estaba de acuerdo en matar por matar, as que
fue y les quit el cuero. Debimos comernos uno esa noche ante las reprimendas del indgena. Era
carne dura, pero se coma bien. Al menos era algo fresco.
Al atardecer del noveno da llegamos a un paramo que pareca mgico. Ya se vean las altas
montaas de los Andes al fondo, y Lampu nos haba identificado el ms alto pico como el volcn
Lann.
Era un espectculo realmente bello, el tringulo blanco del volcn nevado a veces pareca flotar
en el horizonte, sin que nada lo uniese a la tierra. Pero ese pramo al que llegamos era como una
avanzada de las montaas, con montes bajos, pero con formas tan variadas que parecan altares
tallados en la roca.
Lampu lo llam el valle encantado, en su lengua, que no retuve cmo se deca. Pasamos la noche
all, y a la maana siguiente llegamos a la orilla del lago. Era increble ver cmo ese inmenso espejo
azul pareca desagotarse por el ro Limay. Una fuerte corriente de agua entraba desde el lago al ro,
algo muy extrao de ver.
Algn da se va a quedar seco me dijo Jikile.
Verne no deca ms que dos o tres palabras por da desde el evento de los guanacos, que lo haba
entusiasmado, pero al da siguiente volvi a encerrarse sobre s mismo.
Escuch a Verne preguntar algo en relacin a la isla, palabra que ya haba aprendido en espaol.
Lampu habl un largo rato.
Qu dijo? pregunt.
Verne me respondi sin dejar de mirar a lo lejos, a las aguas del lago.
A unas horas de aqu deberamos encontrarnos con una familia pehuenche, los nicos que
viven por aqu. Al parecer el fuerte Chacabuco, que estaba por aqu cerca, est abandonado ahora. As
que iremos a quedarnos con esa familia que habitan en una pradera frente a la isla.
Tendremos que fabricar una balsa o un bote.
Vengo preparado para ello me dijo, y azot su caballo para seguir a Lampu, que haba
retomado la marcha.
Comimos rico esa noche gracias a la hospitalidad de los indios. Ante mi curiosidad, nos
contaron que todo estaba hecho a base o con algo del pehun, un rbol que crece por la zona y es
sagrado para ellos. Usan sus piones para todo tipo de alimentos, incluso para algunos remedios.
Por la maana entre todos cortamos unos troncos y armamos una balsa. La hicimos con doble
fondo de troncos ante el consejo de Lampu, ya que el agua del lago era tan fra que segn l si
caamos de la balsa podra pararnos el corazn. Ellos, sin embargo, se baaban en sus aguas sin
problema, pero Lampu haba visto ahogarse a ms de un huinca, como le dicen ellos a los blancos.
Despus del almuerzo probamos la balsa por all cerca, y funcion de maravilla. Verne ya quera
ir a la isla, pero lo convenc de esperar al da siguiente. Era mejor salir bien temprano, junto con el
sol, as dispondramos de todo el da para explorar la isla. El sol se ocultaba temprano detrs de las
montaas all, otorgando pocas horas de sol a la jornada.
A la maana siguiente, me despert con el ojo sano de Lampu observndome. Le pregunt qu

suceda en espaol, pero sin responderme dio media vuelta y fue hasta un fogn donde estaba
preparando caf. Verne tard en despertarse, pero luego estaba tan entusiasmado por partir que ya
resultaba molesto.
Cargamos las armas, comida, sogas, lmparas y una tienda en la balsa por las dudas que
tuvisemos que pernoctar en la isla.
El viaje sobre las aguas heladas del lago fue un poco accidentado, se haba levantado un fuerte
viento que levantaba olas grandes que nos dejaron bastante mojados y muertos de fro. Por suerte el
sol se mantuvo desvelado durante todo el da, as que entramos en calor a poco de llegar a la isla.
No era muy grande, y la colina donde se supone que estaba la cueva estaba cerca. Lampu nos
gui entre los rboles y pequeas praderas, y all llegamos.
Soy un vido lector cuando estoy en Inglaterra, y el ltimo libro que le fue Las aventuras de
Alicia en el pas de las maravillas, si alguno de ustedes lo ha ledo les pido que recuerden la entrada
por la que Alicia se introduce. As igual era la que nos sealaba Lampu.
Este indio estaba borracho cuando estuvo ac me dijo Verne en francs.
Escuch que le preguntaba algo a Lampu, pero no comprend. Realmente debera haber estado
bebido, ya que ese hueco en las rocas, era tan pequeo que a cualquiera de nosotros nos iba a costar
mucho entra por all. Deberamos hacerlo gateando, y ni Verne ni yo estbamos para esos trotes.
Verne discuti acaloradamente hasta que termin sealando la entrada. Lampu no esper mucho
y se meti por el hueco hasta desaparecer. Pasaron unos minutos hasta que volvi a salir de cabeza. O
sea que en algn lugar haba podido dar la vuelta. Eso nos convenci de que adentro sera ms
espaciosa la cueva. Le dimos una oportunidad.
Primero entr Lampu, y detrs fue Jikile, protestando por supuesto. Verne abus de su estatus de
jefe de la expedicin y me hizo entrar a m en tercero.
No necesitan que les diga que para un hombre que ha pasado toda su vida al aire libre, en
regiones en las que el horizonte se ve hacia cualquier lado que uno voltee, tener que gatear seis
metros con la roca casi rozando todo su cuerpo fue una de las experiencias ms aterradoras que me
ha tocado vivir, al menos hasta ese momento.
Recorrida esa distancia salimos a una oquedad que tena poco ms de dos metros de altura. Era
circular, con unos tres metros de dimetro. Una vez lleg Verne con nosotros, Lampu nos llev por
otro hueco que por suerte era ms grande, tendra un metro setenta de altura, ya que yo apenas tuve
que reclinar un poco la cabeza para no llevarme ningn saliente por delante.
Lampu y Jikile llevaban cada uno una lmpara a queroseno, con abundante combustible de
repuesto cargado a espaldas de mi sirviente.
El tnel que seguamos iba en bajada, con partes un tanto empinadas y sin escalones. Mi pierna
sufri bastante ese trayecto, y tambin a Verne.
Luego de unos quince minutos de caminata llegamos a un pequeo recinto que daba a otras tres
cuevas. Pero ese lugar ya no era una simple cueva, estaba decorado. Estaba plagado de dibujos
tallados en la roca con una calidad artstica que nunca haba visto. Los dibujos eran de calidad, s,
pero horripilantes. Ni sabra decir si lo que veamos en las tallas eran criaturas, o qu.
Lampu nos apresur para que entrsemos en la puerta de ms a la izquierda. Verne quiso saber
qu haba en las otras, a lo que Lampu respondi que slo haba trampas.
Esa cueva por la que entramos era perfectamente liza, con algunas tallas cada tanto que parecan
algn tipo de escritura o cdigo. Cada tanto haba algunos escalones hacia abajo, pero no servan de
mucho, ya que eran de un tamao desproporcionado para nosotros. Tan altos, que era ms incmodo
que bajar por la pendiente.
Luego de unos doscientos metros con bastantes curvas, llegamos hasta una parte repleta de
escombros. Con Verne los analizamos un buen rato a la luz tenue, y concluimos que eran parte de una

puerta que cubra la cueva por la que bamos.

La debe haber destruido algn terremoto dijo Verne, gracias al cual Lampu pudo
atravesarla, sino habramos necesitado una buena cantidad de dinamita para traspasarla.
Efectivamente pareca haber sido muy gruesa, y de roca maciza.
Al otro lado entramos en un recinto de al menos cuatro metros de altura. Era circular, de unos
seis metros de dimetro. En el centro haba una caja de piedra rectangular que tena casi dos metros
de altura, por tres de largo y dos de ancho.
Nada ms haba all. Las paredes eran completamente lizas, como si se tratase de yeso, slo que
eran de piedra negra. En ciertas partes haba ms de esas tallas que parecan algn tipo de escritura.
Por donde llegamos era la nica entrada y salida.
Verne se acerc al rectngulo de piedra del centro y lo estudi con la lmpara. Me acerqu y lo
estudi a l. Pareca absorto observando los grabados que haba en los cuatro lados del rectngulo.
Eran dibujos que parecan contar una historia.
En ellos se vean unos seres que parecan hombres, pero diferentes, como desproporcionados.
La historia pareca contar la lucha de esos seres contra otro que los doblaba en altura, y que era
realmente aterrador slo verlo. Las tallas tenan lujo de detalles, pero el rostro de los seres
desproporcionados estaba totalmente liso.
Qu es esto Verne?
No se me ocurre qu pueda ser. No es nada de lo que vinimos a buscar, creo yo. Pero es
magnfico. Quatermain, creo que estamos ante los restos de una civilizacin desconocida. Totalmente
ignorada.
Y esos seres raros que dibujan?
No es nada extrao, Qatermain, si ha visto los jeroglficos egipcios con sus criaturas con
cabeza de animales. Y si ha ledo a Owen o a Darwin No haba ledo a ninguno de los dos, sabr
que aqu en la Patagonia solan existir criaturas realmente enormes, ahora desaparecidas. Esta gente
habr vivido en la poca en que esos enormes animales estaban vivos.
Y esto qu es? Toqu la roca y estaba tan helada que me quem los dedos.
Verne toc tambin, pero sin tanta presin como yo.
Esto es muy raro, Qatermain. Pero creo que se trata de alguna tumba. Una especie de
sarcfago como el de los faraones egipcios.
Traje dos cartuchos de dinamita, podemos volarlo si quiere.
Verne lo medit unos segundos, y luego habl un rato con Lampu. No pude prestar atencin a lo
que decan, porque tuve que soportar las quejas de Jikile que al parecer estaba aterrorizado por ese
lugar.
Primero me gustara ver qu hay arriba, ya que pareciera que tiene una tapa este sarcfago
gigante dijo Verne.
A pesar del clima de miedo y nervios que imperaba en esa cueva, fue bastante graciosa y hasta
pattica la forma en que hicimos que Verne llegase hasta lo alto del sarcfago. Jikile fue el que ms
sufri el asunto, ya que Verne le pisote la cabeza sin misericordia, e incluso le volc un poco de
queroseno encima ya que se haba llevado una de las lmparas arriba.
Esto es una tapa, sin duda, Qatermain. Y bien podramos meter esos cartuchos de dinamita en
el costado para volar una parte. Va a ser una lstima, ya que tambin est cubierta de tallas y de eso
que parece escritura, pero muero por ver qu hay dentro.
Si subirlo fue difcil, bajarlo lo fue ms, y esta vez no slo pisote al pobre Jikile, sino que me
hizo doler mi pierna herida como no lo haba hecho en toda la expedicin.
Tan agotados quedamos los dos viejos, que dejamos a Lampu y a Jikile que corrieran con el

trabajo de atar los dos cartuchos de dinamita en uno de los lados del sarcfago, mientras
descansbamos. Los colocaron justo en la juntura de la tapa, en una de las esquinas.
Bebimos agua los tres para calmar la sed, y luego unos tragos de whisky para recuperar las
fuerzas.
Lo mejor ser que salgamos lo viejos al pasillo y que Jikile encienda la mecha y corra, que es
el ms gil dije en ingls, que obviamente entendi Jikile y protest, pero en zul.
Protestas y todo salimos Verne, Lempu y yo hasta ms all de la puerta destruida. Cuando
estuvimos bien protegidos, Verne grit:
Fuego!
Jikile comprenda el francs, pero se debe haber hecho el sordo. As que repet la orden en zul,
y al instante lo vimos que llegaba corriendo. Los segundos que pasaron antes de la explosin fueron
eternos. Y el ruido posterior fue ensordecedor, seguramente potenciado por la forma de la recmara.
Lampu y Jikile se quedaron clavados al suelo y no quisieron avanzar, pero Verne ni se detuvo a
esperarlos a ellos ni a m. Cuando llegu al recinto Verne estaba intentando trepar por los escombros
para asomarse al hueco que haba quedado en el sarcfago.
No era muy grande, apenas si habamos logrado crear un boquete de unos cincuenta centmetros.
Qu hay dentro, Verne?
No veo nada, venga con otra lmpara.
Llegu hasta all, y me par al lado suyo, los trozos de piedra nos servan justo para llegar hasta
el agujero. Ilumin y dentro vimos algo tan horrible que nos hico caer de espaldas.
Jikile, con miedo y todo corri dentro del recinto al escuchar los gritos que dimos, y me ayud
a levantar. Lampu entr unos segundos despus y ayud a Verne.
Qu hay all dentro, seor? pregunt Jikile.
Mi rostro debe haber respondido, ya que vi el terror que yo senta por dentro en la cara de mi
sirviente. Mir a Verne, que pareca estar inmerso en sus pensamientos, sin mirar a nada.
Qu cosa horrible es esa, Verne?
No lo s, pero... parece fresca.
Parece un cadver de algunos das, Verne. Cmo puede ser eso posible?
Se acerc al sarcfago y volvi a tocarlo.
No s si el fro y el hermetismo del sarcfago lo habrn conservado, o si la criatura es la que
le da tanto fro a la piedra. Subamos a ver otro poco, est conmigo, Qatermain?
Me cost, pero asent.
Volvimos a asomarnos, esta vez prevenidos. La criatura, o lo que quedaba de ella, era realmente
desagradable a la vista. Tena dos piernas muy retorcidas, como las de un avestruz, pero con la carne
al aire, no s si por descomposicin o porque era as. El tronco era largo y fibroso, tambin en carne
viva. Los brazos parecan estar articulados en dos partes, y no terminaban en manos, sino en una
especie de garras o prolongacin del hueso.
No tena cabeza, sino que en algn momento habra tenido una especie de rostro en lo alto del
tronco, o al menos es lo que pareca ser una boca, sin dientes a la vista. De lo ms alto del cuerpo
salan pas negras, seis de ellas. Toda la criatura pareca ser de un color verdoso amarillento, al
menos as era su carne, o lo que nos mostraba la luz amarillenta de la lmpara.
El olor que despeda era casi insoportable, as que no me sorprendi que Verne se alejara a
buscar algo en su mochila, que asum sera un pauelo. Pero lo que sac fueron seis frascos de
vidrio.
Qu es eso, Verne?
Los traje para recolectar insectos para mi coleccin, pero ahora servirn para tomar muestras
de carne de esa criatura, ya que seguramente no podremos llevarla toda con nosotros.

Verne, qu est planeando? Quiere mostrarlo en un circo? Oiga, el plan, la idea era
encontrar la ciudad de oro, de plata y rubes, no una criatura horripilante y apestosa.
Abri uno de los frascos, tom la rama que vena usando de bculo, y mientras le ataba un
tenedor a la punta, me dijo:
Qatermain, s que le promet fama, y la tendr. Este ser debe ser sin duda el que tanto teman
los Primigenios. Segn especula Forsker, los Primigenios lo habran atrapado luego de aos de
lucha. En una poca estaban divididos en dos grupos, los mendialdeko y los basoan. Ambos
practicaban la nigromancia, o sea el revivir a los muertos y tambin la invocacin de criaturas
extraas.
No era que usted no crea en esas cosas? lo interrump. El sigui armando su instrumento,
y hablando sin prestarme atencin.
Lo hacan durante una guerra que mantuvieron entre ellos desde el mismo momento en que
llegaron a nuestro mundo, mucho antes de que nosotros existisemos como especie. Esto que ha
podido recopilar Forsker, es de mitologas, Qatermain, pero seguramente habr toda una explicacin
racional para lo que hacan. Sea como sea, este que tenemos aqu, muerto ante nosotros es el temido
Ehiztari. El ser que alguno de los dos grupos invoc por equivocacin, y que luego no slo los caz
a todos ellos, sino que l mismo haca levantar a los Primigenios muertos y los haca perseguir a los
vivos.
Verne, no se ha detenido a pensar que por alguna razn dejaron a esa criatura tan sepultada
aqu abajo?
Este es el altar de Handigo en el cual lo sepultaron, s. Forsker ya haba predicho su existencia.
Al parecer Handigo vendra a ser como el creador de los primigenios, y el que los habra recluido en
nuestro mundo. Eso cuentan las leyendas.
Qu leyendas, Verne?
Unas que segn Forsker se infieren dentro de los mitos de todas las culturas humanas,
especialmente los mitos de los vascos.
Los vascos?
Listo. Tiene que leer el libro, Qatermain, sino luego se lo contar. Ahora intentar tomar
algunas muestras.
Y lo logr. Con ese tenedor tom seis trozos de carne del Ehiztari y los puso uno en cada frasco.
Luego los cerr, y los guard en la mochila. Pareca tan satisfecho como si hubisemos descubierto
el tesoro ms valioso del mundo.
Peligroso entend que dijo Lampu, al tiempo que sealaba una grieta que haba aparecido
justo arriba del sarcfago del Ehiztari.
Eso no estaba all, ser mejor que salgamos antes que se derrumbe dije.
Hay una leyenda de los kukuana de Kania que dice que si uno dice las palabras con temor estas
se vuelven en contra del que las dijo. Eso ocurri, un inmenso trozo de roca cay sobre el sarcfago,
despedazando uno de sus lados. El Ehiztari qued a la vista de todos.
Corran! grit, pero un trozo ms pequeo de roca cay de lo alto y rebot de tal forma que
fue a dar a la cabeza de Jikile.
Lo volte como arma caza elefantes. No pareca ser una herida mortal, pero sangraba mucho y
lo haba dejado inconsciente. Lo cargamos junto con Lampu, y salimos. Verne ya haba escapado con
su mochila.
Caminamos sin parar lo ms rpido que pudimos. Sufr mucho ese trayecto, pero la accin me
permita ignorar el dolor. Detrs nuestro se escucharon algunos ruidos ms de derrumbe pero luego
ya nada, lo que nos tranquiliz un poco.
Cuando llegamos al recinto tallado descansamos un poco. Revis la herida de Jikile y not que

no sangraba. Le tom el pulso y era inexistente, tampoco sala aire de su nariz. El pobre negro haba
muerto. Mi fiel Jikile.
Verne, a todo esto, haba sacado los frascos de la mochila y los estaba envolviendo uno por uno
en trozos de tela, para protegerlos. Ni se haba preocupado por la noticia de que el pobre africano
haba muerto. Yo triste por mi compaero, fui a explorar el hueco por el que habamos llegado, a ver
si el derrumbe segua all a lo lejos, pero no se escuchaba nada.
Lampu se haba acercado a Jikile, y otra vez pude comprender una palabra suya en castellano:
No muerto dijo.
Jikile! dije, exaltado al ver que haba abierto los ojos. Ests vivo!
No muerto repiti Lampu.
Corr como slo un cojo puede hacerlo, pero antes de llegar junto a l, not que algo iba mal.
Jikile me miraba como si fuese un apetitoso asado de gacela.
Jikile, qu sucede? dije.
Cuidado! grit Verne en francs. Puede ser un reanimado!
Un qu? pregunt al tiempo que Jikile se lanzaba sobre Lampu.
Lo mordi en el cuello, pero el indio se las ingeni para empujarlo contra la pared. Mis reflejos
pudieron ms que mi fidelidad, y le descargu dos balazos en medio del pecho.
Eso no lo detuvo, camin dos pasos tambaleante hacia Lampu otra vez. Pero antes de que diese
otro, le vol la cabeza de un tiro con el winchester que tena a mi espalda. Recin ah qued muerto de
verdad.
Salgamos de aqu dijo Verne, pero apenas hizo a tiempo a tomar uno de sus frascos cuando
escuchamos nuevamente cadas de rocas.

Verne quera guardar los dems frascos, pero me lo llev a empujones. Lampu no tena buen
aspecto, pero al menos se mantena en pie y diriga nuestra retirada.
El camino era ms costoso y doloroso de subida, pero el escuchar escombros cayendo
funcionaba como una buena anestesia. Nos llev un poco ms de tiempo que a la ida, pero llegamos
al recinto de tres metros de dimetro previo al estrecho tnel de salida.
Quiero descansar dijo Verne, y sin debatir el asunto se dej caer sentado. Le dola mucho la
rodilla, se evidenciaba en el rosto.
Me acerqu a Lampu que segua de pie, junto al tnel por el que habamos entrado.
Como est pregunt en un espaol lastimoso.
El indio tuerto asinti con la cabeza, queriendo decir que estaba bien, pero no era lo que pareca.
La mordida de Jikile haba sido salvaje, y no paraba de salir sangre de la herida, a pesar que la
presionaba con la mano y un trapo viejo.
Verne, debemos llevar a este hombre cuanto antes ante un mdico, o al menos con su gente,
que algn curandero tendrn.
El escritor estaba ms all, en su propio mundo. Haba destapado el nico frasco que haba
podido salvar, y lo miraba como si no se nos estuviese viniendo la montaa encima, como si Jikile

no estuviera muerto, luego de haber revivido, y como si el indo directamente no existiese.

Lo traje a la realidad, y le ayud a levantarse. Lampu entr primero en el estrecho tnel, y yo fui
detrs. Habamos recorrido tres metros cuando Lampu se desplom. Si ya era aterrador sentir que la
roca lo aprisionaba a uno en ese tnel, encontrarse con que estaba tapado era la peor pesadilla.
Qu est pasando, Qatermain? Haga que ese indio se mueva dijo Verne.
No era tan sencillo, al parecer se haba desmayado por tanta sangre perdida, y no responda a
ningn pellizco que le diese en las piernas. No lo poda empujar porque no haba espacio suficiente
para que hiciera fuerza, sin contar que faltaban como tres metros, y el indio haba quedado medio
trabado entre la roca.
Vamos a tener que retroceder, Verne, y arrastrarlo hasta el recinto.
Est loco, se nos cae el techo encima, pruebe de empujarlo.
Ya lo prob, y ya no se escuchan ruidos atrs. Vuelva, Verne, es la nica salida.
Refunfu y retrocedi. Le cost mucho, imagino que por la rodilla. Yo ya haba olvidado mi
dolor, de la misma forma que un guerrero sigue luchando a pesar de haber perdido un brazo. Tard
bastante tiempo en sacar a Lampu de all. Pareca pequeo, pero era macizo.
Lo examin y descubr que todava respiraba, no estaba muerto, pero pronto lo estara sino
logrbamos llevarlo fuera a que lo curasen.
Verne entr primero esta vez en el tnel, y se fue apresurado. Yo prepar a Lampu ante el hueco
de entrada con las piernas para arriba pegadas contra la pared de la cueva. Pensaba arrastrarlo de las
piernas, que sera ms sencillo que del otro modo.
Para no tener que entrar al revs y luego andar para atrs, le at una soga a los pies, y as entre
normal y tirone hasta que entr. Luego no me cost tanto como pensaba arrastrarlo por la cueva.
Slo que a mitad de camino despert, y no de buenos modos.
Intentaba levantarse, pero no haba suficiente espacio, as que se chocaba la cabeza contra la roca
de arriba una y otra vez. La forma en que me miraba y zarandeaba sus piernas atadas, me hizo
acordar a Jikile. Pero no estaba seguro, tuve que decidir en un segundo que hacer, y opt por
arrastrarlo igual, ya veramos afuera con qu nos encontrbamos.
Verne! Prepare un rifle, que me parece que tenemos problemas! grit, pero no tuve
respuesta.
Lampu me hizo muy difcil el trayecto, rasguaba las paredes al grado de arrancarse las uas.
Pero al fin sal y lo dej un rato adentro pataleando y movindose como un perro rabioso.
Verne estaba desmayado contra un rbol, abrazando su frasco de vidrio. Lo ignor. Saqu mi
colt .45 y con la mano libre comenc a tirar de la cuerda. El hueco de salida estaba a un metro de
altura, por lo que Lampu cay estrepitosamente en el suelo. Cosa que no pareci notar, siquiera.
No s cmo hizo pero se las ingeni para ponerse de pie, aunque al tener atados los pies, no
poda caminar, as que volvi a caerse. Era obvio que tena un ataque rabioso como el que le haba
ocurrido a Jikile, pero Lampu al estar atado era inofensivo. Segua intentando levantarse y cuando lo
lograba, volva a caerse.
Fui a despertar a Verne sin dejar de vigilar a Lampu.
Dios mo, este tambin se volvi reanimado? dijo al ver el cuadro pattico de Lampu
arrastrndose por el suelo hacia nosotros, con el rostro desencajado, y la mirada muerta.
Verne, ser mejor que me diga qu es lo que sabe sobre esto, porque creo que me ha ocultado
informacin. Ni mi fiel Jikile, ni este indio se merecan una muerte como esta o lo que sea que les ha
pasado.
No le ocult nada, Quatermain. Es que simplemente encontramos otra cosa diferente. Algo de
lo que he ledo, pero que no esperaba encontrar.
Resuma, Verne Lampu segua asercndose.

Son muertos vivos. Como los que le cont que usaban los Primigenios, que revivan con sus
artes nigromnticas. Y lo mismo haca este Ehiztari. No s cmo acta, pero al parecer su propio
cuerpo, su cadver, funciona para despertar a los muertos. Quatermain, imagine lo que tengo aqu
Mostr el frasco, esta es la clave para una vida ms all de la muerte.
Verne, por nada en el mundo me gustara volver en este estado dije, sealando a Lampu que
apenas estaba a dos metros nuestro.
Debe haber alguna forma de controlar ese estado rabioso. Aljelo, Quatermain. Pero no lo
mate, me gustara que lo llevramos...
No hice caso a sus palabras, y le met una bala .45 en la cabeza. Eso lo mat bien matado.
Qu hizo?
Ya tiene su frasco, ahora largumonos de aqu. No queda nada en este lugar por lo que valga
que nos quedemos un minuto ms. Me recorr medio mundo para llegar hasta aqu, slo para
encontrar muertos vivos. No creo que pueda salir nada bueno de esto, Verne. Pero usted es libre de
hacer lo que quiera.
Fuimos en silencio hasta la balsa, y cruzamos el lago todava sin intercambiar palabra alguna.
En la orilla de enfrente nos esperaban los pehuenches. El ms anciano de ellos estaba detrs de los
nios, y de las dos parejas. Tena el rostro serio, pareca intuir algo que lo que haba ocurrido. Los
dems slo parecan sorprendidos de que nuestros dos acompaantes no hubiesen vuelto.
Nos ayudaron, pero la verdad es que no nos pudimos comunicar. Con algunas seas, les hicimos
entender que nuestros amigos todava seguan en la isla. Pero no eran tontos, comprendieron bien que
ya no iban a volver. Al menos eso not en las miradas que intercambiaron entre ellos.
El anciano se acerc a m y me dijo algo, pero slo me qued grabada una de las palabras, ya
que la repiti varias veces: Witranalwe.
El camino de retorno no fue difcil de hacer sin la ayuda de Lampu. Slo haba que seguir los
ros. Verne intent reclutar a alguno de los pehuenches para que viniesen con nosotros como gua,
pero no lo logr. l se convenci de que no se hizo entender, pero yo creo que eligieron no hacerlo.
Una vez en Carmen de Patagones alquilamos una habitacin y dormimos durante un da entero.
A la maana siguiente ya me haba decidido. No volvera con Verne en su barco. No podra tolerar un
viaje tan largo con alguien a quien haba dejado de respetar, y a quien haba comenzado a temer por
las locas ideas que estaba pergeando con ese trozo de carne putrefacta que llevaba en el frasco de
vidrio.
No pareci sorprenderse, y tampoco le cost mucho conseguir dos marineros que lo
acompaasen en su viaje: un gals y un francs. Me enter que en Baha Blanca tenan un tren que iba
hasta Buenos Aires, as que prefer ese viaje.
Contrat a un tehuelche de la zona para que me guiase en el viaje hasta Baha Blanca, que era de
unos tres cientos kilmetros. Result que mi gua, que se llamaba Aiush, saba algo de ingls gracias
a los galeses que estaban asentados en la Patagonia. Era todo un polglota. Segn me dijo hablaba
algo de ingls, bastante gales, su aoniken, o tehuelche, mapudungn que era la lengua de los
mapuches, y obviamente el espaol.
Apenas me dijo que dominaba el mapuche le pregunt por lo que me haba dicho el anciano:
Witranalwe. Su rostro se puso sombro, pero termin relatndome una leyenda de los mampuches.
Este witranalwe era un ser malfico. El espritu reencarnado de una persona fallecida. Se deca
que asaltaban a la gente en los caminos cuando estaba sola. Eran flacos, altos y de ojos chispeantes.
Segn creen los mapuches, no es un cadver andante, sino que est formado con las uas, dientes y
otras partes de hueso del esqueleto del fallecido. Al parecer lo que buscaba este ser en los vivos era
apropiarse de algo de ellos, de su carne.
En Baha Blanca encontr un buque ingls que iba para Ciudad del Cabo, en el sur de frica.

Prefer ese destino que volver a Inglaterra. Necesitaba volver a mi frica, a mis elefantes, gacelas y
leones. Ya no ms muertos vivos, y jams volver a la Patagonia. Es otro mundo.



FIN
notes

Notas a pie de pgina

1 La Segunda Guerra Anglo-afgana se desarroll entre 1878 y 1879.

La lucha fratricida entre los hijos del emir Dost Muhammad sembr el pas de turbulencias
durante ms de una dcada tras su muerte en 1863. Shere Al Kan, su tercer hijo y sucesor, despert la
enemistad de los britnicos al adoptar una poltica amigable hacia Rusia en 1878. Al rechazar un
segundo ultimtum, en noviembre de 1878 las fuerzas angloindias de nuevo invadieron Afganistn.
Kabul fue ocupada en octubre de 1879; Yakub Kan, hijo de Shere Al, que haba ocupado el trono
en marzo del ao anterior, fue forzado a abdicar y, en 1880, Abd al-Rahman Kan, nieto de Dost
Muhammad, se instal en el trono. Los britnicos decidieron retirarse en 1881, ya que en general el
nuevo monarca les pareca una alternativa aceptable que poda alinearse con los intereses britnicos.
2 El terremoto del Ro de la Plata se produjo el 5 de junio de 1888 a las 3.20 UTC-3, con una
magnitud de 5,5 en la escala de Richter. Su epicentro estuvo en 34360S 575359O, su hipocentro a
30 km de profundidad, a 15 km al sur suroeste de Colonia del Sacramento y 41 km al este de Buenos
Aires.
3 Ro Severn (Reino Unido), el ro ms largo ro del Reino Unido (354 km), que desemboca en
el estuario del Severn; es el ro que dio el nombre a otros ros en las antiguas colonias del Reino
Unido.
4 La catalepsia es un estado biolgico en el cual la persona yace inmvil, en aparente muerte y
sin signos vitales, cuando en realidad se halla en un estado consciente, el cual puede a su vez variar en
intensidad: en ciertos casos el individuo se encuentra en un vago estado de conciencia, mientras que
en otros pueden ver y or a la perfeccin todo lo que sucede a su alrededor. Puede ser producida por
el mal de Parkinson, epilepsia, por efectos de la cocana, esquizofrenia, entre otros. Alternativamente,
el individuo podra presentar signos vitales, pero es incapaz de controlar sus extremidades. Los
sntomas pueden ser: rigidez corporal, el sujeto no responde a estmulos; la respiracin y el pulso se
vuelven muy lentos, la piel se pone plida. En gran nmero de casos, este estado lleva a creer que la
persona que padece un ataque de catalepsia ha fallecido. En un nmero de casos no determinado, este
fenmeno llev a enterrar a personas que an estaban con vida, pero no demostraban signos vitales.
5 El bartitsu es un arte marcial mixto y un mtodo de defensa personal desarrollado
originariamente en Inglaterra durante los aos 18981902. En 1901 fue inmortalizado (como
"baritsu") por Sir Arthur Conan Doyle, autor de Las aventuras de Sherlock Holmes. A pesar de haber
permanecido en el olvido durante la mayor parte del siglo XX, el bartitsu ha experimentado un
resurgimiento desde el ao 2002.
6 Christian Gottfried Ehrenberg (* 19 de abril de 1795 27 de junio de 1876), fue un
naturalista, zologo, botnico, anatomista, gelogo, y microscopista alemn, fue uno de los ms
famosos y productivos cientficos de su poca.
7 Louis Pasteur (27 de diciembre de 1822 - 28 de septiembre de 1895) fue un qumico francs
cuyos descubrimientos tuvieron enorme importancia en diversos campos de las ciencias naturales,
sobre todo en la qumica y microbiologa. A l se debe la tcnica conocida como pasteurizacin.
Sus contribuciones en la qumica orgnica fueron el descubrimiento del dimorfismo del cido
tartrico, al observar al microscopio que el cido racmico presentaba dos tipos de cristal, con
simetra especular. Fue por tanto el descubridor de las formas dextrgiras y levgiras que desviaban
el plano de polarizacin de la luz con el mismo ngulo pero en sentido contrario.
8 Herbert West: Reanimador (ttulo original en ingls: Herbert West: Reanimator) es un relato de
terror en seis captulos escrito por H. P. Lovecraft en 1922. El segundo captulo, El demonio de la

peste fue publicado originalmente en una revista de la poca como relato corto autoconclusivo, pero
posteriormente fue seguido del resto de captulos, lo que explica que cada uno de ellos sea una
historia individual sobre las andanzas del protagonista. El relato narra los resultados de las
investigaciones del Dr. Herbert West sobre la muerte y la reanimacin de los cuerpos, desde sus
tiempos de estudiante en la ficticia Universidad Miskatonic hasta poco despus de la Primera Guerra
Mundial.

Sin ser uno de los relatos ms largos del autor, Herbert West: Reanimador ha servido de
inspiracin para, por lo menos, tres pelculas: Re-Animator (1985), La Novia de Re-Animator (1990)
y Beyond Reanimator (2003).
9 Arkham es una ciudad literaria imaginaria creada por el escritor Howard Phillips Lovecraft y
situada en Massachusetts. Otros autores, como August Derleth han seguido utilizando dicha ciudad. El
primer relato donde se menciona la ciudad es "La lmina de la casa" (En ingls: "The Picture in the
House")Escrito el 12 de Diciembre de 1920. Publicado por vez primera en verano de 1921 (Con fecha
de Julio de 1919)
10 La Fortaleza Protectora Argentina o Fuerte Argentino fue fundada el 11 de abril de 1828 por
el coronel Ramn Bernab Estomba, siendo el origen de la ciudad de Baha Blanca en la Provincia de
Buenos Aires, Repblica Argentina.
11 Se destac tanto por su laboriosa lucha en la educacin pblica como en contribuir al
progreso cientfico y cultural de su pas. En 1947 la Conferencia Interamericana de Educacin
estableci como Da Panamericano del Maestro al 11 de septiembre en homenaje a su fallecimiento.
12 La leyenda de la Ciudad de los Csares o Ciudad Encantada de la Patagonia fue el ltimo gran
mito de la conquista americana. Tuvo una vida muy larga que sobrevivi a la conquista misma.
Comenz en 1529 y dur hasta fines del siglo XVIII.
La tambin llamada Ciudad Errante, Eleln o su nombre ms conocido, Ciudad de los Csares, es
a una ciudad de plana cuadrada, como Buenos Aires; de piedra labrada y edificios techados con tejas.
Sus templos son de oro macizo. El pavimento tambin. En algunas versiones est en un claro del
bosque; en otras, en una pennsula; otras dicen que sta en el medio de un lago, con un puente
levadizo como nica puerta que le da acceso. Abunda en ella el oro y la plata, de las cuales estn
forradas las paredes. Con estos metales tambin se hacen asientos, cuchillos y rejas de arado. Tiene
campanas y artillera, que se escuchan de lejos. Algunos dicen que al lado de ella hay dos cerros: uno
de diamante y el otro de oro.
Sus habitantes son altos, rubios y con una barba larga. Hablan una lengua extraa, aunque en
algunas versiones, es el espaol. Se dedican al ocio y no tienen enfermedades. O son inmortales o
slo mueren de viejos. Algunos dicen que son exactamente los mismos que fundaron la ciudad, ya
que no nace ni muere nadie en la Ciudad Encantada. Tienen indgenas a su servicio, y algunos
custodian el camino que lleva a ella. Algunas versiones dicen que son dos o tres ciudades (sus
nombres son Hoyo, Muelle y Los Sauces). Tienen vigas para detectar la proximidad de intrusos e
impedirles el acceso. Tambin se dice que es invisible para los que no son habitantes de ella; a veces
uno la puede ver si es un hombre justo, o al atardecer; o el viernes santo. Se la puede atravesar sin
siquiera darse cuenta. Algunos dicen que es errante, o sea, que para encontrarla hay que limitarse a
esperarla en un sitio.

En 1764 el ingls James Burgh public una ficcin sobre la Ciudad de los Csares, en la que la
describa como una utopa, como el lugar ideal.
13 El Hospital de la Piti-Salptrire (en francs : Hpital de la Piti-Salptrire, o simplemente
La Salptrire) es un hospital pblico situado en el XIII Distrito de Pars. Fue construido en el siglo

XVII
14 Abate Faria, o abate Jos Custodio de Faria, (1746-1819) fue un pintoresco monje indo-

portugus, de los primeros pioneros en el estudio cientfico del hipnotismo. Faria entendi, a
diferencia de sus predecesores, que el hipnotismo estaba basado en el poder de la sugestin, y en el
siglo XIX introdujo la hipnosis oriental en Pars.
15 Joseph Lister (Upton, Essex, 5 de abril 1827 - 10 de febrero 1912) fue un cirujano ingls y 1er
Barn de Lister. Naci en una prspera familia cuquera de Upton, Essex, siendo sus padres Joseph
Jackson Lister (uno de los pioneros en el uso del microscopio) e Isabella Harris.
Joseph Lister se percat de que la putrefaccin de las heridas quirrgicas causaba una alta
mortalidad en los hospitales, equivalente a la contaminacin de las infusiones que Louis Pasteur
intentaba evitar en la misma poca. Para evitarlo, mientras trabaj en el Glasgow Royal Infirmary,
desarroll mediante calor la prctica quirrgica de la asepsia y la antisepsia, mejorando
notablemente la situacin postoperatoria de los pacientes.
Gracias al descubrimiento de los antispticos en 1865, Lister contribuy a reducir en gran
medida el nmero de muertes por infecciones contradas en el quirfano despus de que los pacientes
fueran sometidos a intervenciones quirrgicas.
16 Ambrose Gwinett Bierce (Ohio, Estados Unidos, 24 de junio de 1842 despus de diciembre
de 1913) fue un escritor, periodista y editorialista estadounidense. Su estilo lcido y vehemente le ha
permitido conservar la popularidad un siglo despus de su muerte, mientras que muchos de sus
contemporneos han pasado al olvido. Ese mismo estilo custico hizo que un crtico le apodara El
amargo Bierce (Bitter Bierce).
17 Moradabad es una ciudad y una corporacin municipal en el distrito de Moradabad, en el
Estado de Uttar Pradesh (India). Se encuentra a 167 kilmetros de la capital del pas, Nueva Delhi, a
orillas del ro Ramganga (un afluente del Ganges).