Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
0, 22 de agosto de 2011
basado en el glosario en Ingls v1.0, 29 July 2011
Agradecimientos
Nos gustara dar las gracias a Ashley Hanna (HP) y Stuart Rance (HP), quienes redactaron el glosario original de ITIL en ingls, en mayo de
2007, y a Ashley Hanna, quien lo actualiz en julio de 2011.
Asimismo, damos las gracias a todos aquellos que participaron en la edicin de los libros centrales de ITIL de los aos 2007 y 2011. Para
obtener una lista completa de los agradecimientos, por favor visite: www.itil-officialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspx
Tambin estamos muy agradecidos a Oscar A. Corbelli Marcos-Pita quien dirigi el proyecto de traduccin del glosario al espaol (Espaa),
as como tambin a los siguientes expertos en ITIL que participaron en el equipo de Aseguramiento de la Calidad del mismo
Alejandro Prez Snchez (Telefnica)
Beatriz Olalla Caballero (IECI)
Juan Jos Figueiras Corzn (Xelere)
Luis Morn Abad (Telefnica)
Rafael Pastor Senz (Servicio Andaluz de Salud, Junta de Andaluca)
Trmino en
espaol (Espaa)
aceptacin
Definicin en ingls
access
management
gestin de accesos
account manager
gestor de cuentas
Trmino en ingls
accounting
Trmino en
espaol (Espaa)
contabilizacin
accounting period
periodo contable
accredited
acreditado
active monitoring
monitorizacin
activa
activity
actividad
tiempo acordado
para el servicio
(AST)
Definicin en ingls
Trmino en ingls
agreement
Trmino en
espaol (Espaa)
acuerdo
alert
alerta
analytical modelling
modelado analtico
application
aplicacin
application
management
gestin de
aplicaciones
Definicin en ingls
Trmino en ingls
application portfolio
Trmino en
espaol (Espaa)
porfolio de
aplicaciones
Definicin en ingls
application service
provider (ASP)
proveedor de
servicios de
aplicaciones (ASP)
application sizing
dimensionamiento
de las aplicaciones
architecture
arquitectura
Trmino en ingls
assembly
Trmino en
espaol (Espaa)
ensamblaje
assessment
evaluacin
asset
activo
asset management
gestin de activos
asset register
registro de activos
Definicin en ingls
Trmino en ingls
asset specificity
Trmino en
espaol (Espaa)
especificidad de los
activos
Definicin en ingls
attribute
atributo
audit
auditora
authority matrix
matriz de
responsabilidad
See RACI.
Vase RACI.
automatic call
distribution (ACD)
distribucin
automtica de
llamadas
Trmino en ingls
availability
Trmino en
espaol (Espaa)
disponibilidad
availability
management (AM)
gestin de la
disponibilidad (AM)
availability
management
information system
(AMIS)
sistema de
informacin de
gestin de la
disponibilidad
(AMIS)
Definicin en ingls
Trmino en ingls
availability plan
Trmino en
espaol (Espaa)
plan de
disponibilidad
Definicin en ingls
back-out
back-out
backup
copia de seguridad
balanced scorecard
cuadro de mando
integral
Trmino en ingls
baseline
Trmino en
espaol (Espaa)
lnea de base
Definicin en ingls
Trmino en ingls
benchmark
Trmino en
espaol (Espaa)
comparativa
benchmarking
benchmarking
best practice
mejor(es)
prctica(s)
Definicin en ingls
Trmino en ingls
Best Management
Practice (BMP)
Trmino en
espaol (Espaa)
gestin de mejores
prcticas (BMP)
billing
facturacin
brainstorming
tormenta de ideas
British Standards
Institution (BSI)
British Standards
Institution (BSI)
budget
presupuesto
Definicin en ingls
Trmino en ingls
budgeting
Trmino en
espaol (Espaa)
presupuestar
build
construccin
build environment
entorno de
construccin
business
negocio
Definicin en ingls
Trmino en ingls
Trmino en
espaol (Espaa)
gestin de la
capacidad del
negocio
Definicin en ingls
business case
caso de negocio
business continuity
management
(BCM)
gestin de la
continuidad del
negocio (BCM)
business capacity
management
Trmino en ingls
business continuity
plan (BCP)
Trmino en
espaol (Espaa)
plan de la
continuidad del
negocio
Definicin en ingls
business customer
business impact
analysis (BIA)
anlisis de impacto
del negocio (BIA)
business objective
objetivos del
negocio
Trmino en ingls
business operations
Trmino en
espaol (Espaa)
operativa del
negocio
Definicin en ingls
business
perspective
perspectiva del
negocio
business process
proceso de negocio
business
relationship
management
gestin de
relaciones con el
negocio
business
relationship
manager (BRM)
gestor de la
relacin con el
negocio (BRM)
Trmino en ingls
business service
Trmino en
espaol (Espaa)
servicio de negocio
Definicin en ingls
business service
management
gestin de los
servicios de
negocio
business unit
unidad de negocio
call
llamada
Trmino en ingls
call centre
Trmino en
espaol (Espaa)
centro de llamadas
call type
tipo de llamada
capability
competencia
Definicin en ingls
Trmino en ingls
Capability Maturity
Model Integration
(CMMI)
Trmino en
espaol (Espaa)
modelo de
integracin de
madurez de la
capacidad (CMMI)
capacity
capacidad
Definicin en ingls
Trmino en ingls
capacity
management
Trmino en
espaol (Espaa)
gestin de la
capacidad
capacity
management
information system
(CMIS)
sistema de
informacin de
gestin de la
capacidad (CMIS)
Definicin en ingls
Trmino en ingls
capacity plan
Trmino en
espaol (Espaa)
plan de capacidad
Definicin en ingls
capacity planning
planificacin de la
capacidad
capital budgeting
elaboracin del
presupuesto de
capital
capital cost
coste de capital
capital expenditure
(CAPEX)
gastos de capital
(CAPEX)
Trmino en ingls
capitalization
Trmino en
espaol (Espaa)
capitalizacin
category
categora
certification
certificacin
Definicin en ingls
Trmino en ingls
change
Trmino en
espaol (Espaa)
cambio
change advisory
board (CAB)
comit asesor de
cambios (CAB)
change evaluation
evaluacin de
cambios
change history
historial de cambios
Definicin en ingls
Trmino en ingls
change
management
change model
Trmino en
espaol (Espaa)
gestin de cambios
modelo de cambio
Definicin en ingls
Trmino en ingls
change proposal
change record
Trmino en
espaol (Espaa)
propuesta de
cambio
registro de cambio
Definicin en ingls
Trmino en ingls
change schedule
Trmino en
espaol (Espaa)
calendario de
cambios
Definicin en ingls
change window
ventana para el
cambio
chargeable item
elemento de
imputacin
charging
imputacin de
costes
charging policy
poltica de cobro
Trmino en ingls
charging process
Trmino en
espaol (Espaa)
proceso de cobro
charter
acta de constitucin
chronological
analysis
anlisis cronolgico
CI type
tipo de elemento de
configuracin
Definicin en ingls
Trmino en ingls
classification
Trmino en
espaol (Espaa)
clasificacin
client
cliente
Definicin en ingls
closed
cerrado
closure
cierre
Trmino en ingls
COBIT
Trmino en
espaol (Espaa)
COBIT
code of practice
cdigo de prctica
cold standby
recuperacin en fro
software
empaquetado
compliance
conformidad
Definicin en ingls
Trmino en ingls
component
Trmino en
espaol (Espaa)
componente
Definicin en ingls
component capacity
management
(CCM)
gestin de la
capacidad de los
componentes
(CCM)
component CI
componente CI
component failure
impact analysis
(CFIA)
anlisis de impacto
de fallos en
componentes
(CFIA)
Trmino en ingls
computer telephony
integration (CTI)
Trmino en
espaol (Espaa)
integracin de
telefona e
informtica (CTI)
Definicin en ingls
concurrency
concurrencia
confidentiality
confidencialidad
configuration
configuracin
configuration
baseline
lnea base de
configuracin
Trmino en ingls
configuration
control
Trmino en
espaol (Espaa)
control de
configuracin
configuration
identification
identificacin de la
configuracin
configuration item
(CI)
elemento de
configuracin (CI)
configuration
management
gestin de la
configuracin
Definicin en ingls
Trmino en ingls
configuration
management
database (CMDB)
Trmino en
espaol (Espaa)
base de datos de
gestin de la
configuracin
(CMDB)
Definicin en ingls
configuration
management
system (CMS)
sistema de gestin
de la configuracin
(CMS)
configuration record
registro de
configuracin
Trmino en ingls
configuration
structure
Trmino en
espaol (Espaa)
estructura de
configuracin
continual service
improvement (CSI)
continuous
availability
disponibilidad
continua
Definicin en ingls
Trmino en ingls
continuous
operation
Trmino en
espaol (Espaa)
operacin continua
Definicin en ingls
contract
contrato
control
control
Control OBjectives
for Information and
related Technology
control de objetivos
para informacin y
tecnologa
relacionada
See COBIT.
Vase COBIT.
Trmino en ingls
control perspective
Trmino en
espaol (Espaa)
perspectiva de
control
Definicin en ingls
control processes
procesos de control
core service
servicio principal
cost
coste
Trmino en ingls
cost benefit
analysis
Trmino en
espaol (Espaa)
anlisis coste
beneficio
cost centre
centro de costes
cost element
elemento de coste
cost management
gestin de costes
Definicin en ingls
Trmino en ingls
cost model
Trmino en
espaol (Espaa)
modelo de costes
cost type
tipo de coste
cost unit
unidad de coste
Definicin en ingls
Trmino en ingls
cost effectiveness
Trmino en
espaol (Espaa)
efectividad de coste
countermeasure
contramedida
course corrections
correcciones de
direccin
crisis management
gestin de crisis
Definicin en ingls
Trmino en ingls
critical success
factor (CSF)
Trmino en
espaol (Espaa)
factores crticos de
xito (CSF)
CSI register
registro CSI
culture
cultura
customer
cliente
customer asset
activos de cliente
Definicin en ingls
Trmino en ingls
customer
agreement portfolio
Trmino en
espaol (Espaa)
porfolio de
acuerdos con el
cliente
Definicin en ingls
customer portfolio
cartera de clientes
customer-facing
service
servicio de cara al
cliente
Trmino en ingls
dashboard
Trmino en
espaol (Espaa)
tablero de
resultados
Definicin en ingls
Data-toInformation-toKnowledge-toWisdom (DIKW)
datos-ainformacin-aconocimiento-asabidura (DIKW)
definitive media
library (DML)
biblioteca definitiva
de medios (DML)
deliverable
entregable
Trmino en ingls
demand
management
Trmino en
espaol (Espaa)
gestin de
demanda
Deming Cycle
ciclo Deming
See Plan-Do-Check-Act.
Vase Planificar-Hacer-Verificar-Actuar.
dependency
dependencia
deployment
despliegue
Definicin en ingls
Trmino en ingls
depreciation
Trmino en
espaol (Espaa)
depreciacin
design
diseo
design coordination
coordinacin del
diseo
detection
deteccin
development
desarrollo
Definicin en ingls
Trmino en ingls
development
environment
Trmino en
espaol (Espaa)
entorno de
desarrollo
diagnosis
diagnstico
diagnostic script
gua de diagnstico
differential charging
cargo diferencial
Definicin en ingls
Trmino en ingls
direct cost
Trmino en
espaol (Espaa)
coste directo
Definicin en ingls
directory service
servicio de
directorio
document
documento
downtime
tiempo medio de
cada
driver
driver
Trmino en ingls
early life support
(ELS)
Trmino en
espaol (Espaa)
soporte temprano
(ELS)
Definicin en ingls
economies of scale
economas de
escala
economies of scope
economas de
alcance
effectiveness
efectividad
Trmino en ingls
efficiency
Trmino en
espaol (Espaa)
eficiencia
Definicin en ingls
emergency change
cambio de
emergencia
emergency change
advisory board
(ECAB)
consejo asesor de
cambios de
emergencia (ECAB)
enabling service
servicio interno
Trmino en ingls
enhancing
service
Trmino en
espaol (Espaa)
servicio
complementario
Definicin en ingls
enterprise financial
management
gestin financiera
empresarial
environment
entorno
Trmino en ingls
error
Trmino en
espaol (Espaa)
error
escalation
escalado
eSourcing
Capability Model for
Client
Organizations
(eSCM-CL)
modelo de
capacitacin para
clientes (eSCM-CL)
eSourcing
Capability Model for
Service Providers
(eSCM-SP)
modelo de
competencia
eSourcing para
organizaciones
clientes (eSCM-SP)
Definicin en ingls
Trmino en ingls
estimation
Trmino en
espaol (Espaa)
estimacin
event
evento
event management
gestin de eventos
exception report
informe de
excepcin
excitement attribute
atributo de inters
Definicin en ingls
Trmino en ingls
excitement factor
Trmino en
espaol (Espaa)
factor de inters
Definicin en ingls
expanded incident
lifecycle
ciclo de vida
expandido de la
incidencia
external customer
cliente externo
external metric
mtrica externa
external service
provider
proveedor de
servicio externo
Trmino en ingls
facilities
management
Trmino en
espaol (Espaa)
gestin de
instalaciones
failure
fallo
fast recovery
recuperacin rpida
fault
fallo
See error.
Vase error.
Definicin en ingls
Trmino en ingls
fault tolerance
Trmino en
espaol (Espaa)
tolerancia a fallos
rbol de anlisis de
fallos (FTA)
financial
management
gestin financiera
Definicin en ingls
Trmino en ingls
financial
management for IT
services
Trmino en
espaol (Espaa)
gestin Financiera
para Servicios de TI
Definicin en ingls
financial year
ao fiscal
first-line support
soporte de primera
lnea
fishbone diagram
diagrama de espina
de pez
Trmino en ingls
fit for purpose
Trmino en
espaol (Espaa)
ajustado al
propsito
Definicin en ingls
ajustado al uso
fixed asset
activo fijo
fixed asset
management
gestin de activos
fijos
Trmino en ingls
fixed cost
Trmino en
espaol (Espaa)
coste fijo
fixed facility
instalacin fija
siguiendo al sol
fulfilment
cumplimiento
Definicin en ingls
Trmino en ingls
function
Trmino en
espaol (Espaa)
funcin
Definicin en ingls
El propsito de un elemento de
configuracin, persona, equipo, proceso o
servicio de TI. Por ejemplo una funcin del
servicio de correo electrnico puede ser
almacenar y reenviar correos, una funcin
de un proceso de negocio puede ser enviar
bienes a clientes.
Realizar su propsito correctamente, como
ser: El ordenador funciona.
functional
escalation
escalado funcional
gap analysis
anlisis de gaps
Trmino en ingls
governance
Trmino en
espaol (Espaa)
gobierno
Definicin en ingls
gradual recovery
recuperacin
gradual
guideline
directriz
hierarchic
escalation
escalado jerrquico
Trmino en ingls
high availability
Trmino en
espaol (Espaa)
alta disponibilidad
Definicin en ingls
hot standby
recuperacin
caliente
identity
identidad
immediate recovery
recuperacin
inmediata
impact
impacto
Trmino en ingls
incident
Trmino en
espaol (Espaa)
incidencia
incident
management
gestin de
incidencias
incident record
registro de
incidencias
indirect cost
coste indirecto
Definicin en ingls
Trmino en ingls
information security
management (ISM)
Trmino en
espaol (Espaa)
gestin de la
seguridad de la
informacin (ISM)
Definicin en ingls
information security
management
system (ISMS)
sistema de gestin
de la seguridad de
la informacin
(ISMS)
information security
policy
poltica de
informacin de
seguridad
information system
sistema de
informacin
Trmino en ingls
information
technology (IT)
Trmino en
espaol (Espaa)
tecnologa de la
informacin
infrastructure
service
servicio de
infraestructura
insourcing
insourcing
integrity
integridad
Definicin en ingls
Trmino en ingls
interactive voice
response (IVR)
Trmino en
espaol (Espaa)
respuesta
interactiva por voz
(IVR)
Definicin en ingls
intermediate
recovery
recuperacin
intermedia
internal customer
cliente interno
internal metric
mtrica interna
Trmino en ingls
internal rate of
return (IRR)
Trmino en
espaol (Espaa)
tasa de retorno
interna
internal service
provider
proveedor interno
de servicio
International
Organization for
Standardization
(ISO)
Organizacin
Internacional de
Estandarizacin
(ISO)
International
Standards
Organization
Organizacin
Internacional de
Normas
internet service
provider (ISP)
proveedor de
servicios de internet
(ISP)
Definicin en ingls
Trmino en ingls
invocation
Trmino en
espaol (Espaa)
invocacin
Definicin en ingls
Ishikawa diagram
diagrama de
Ishikawa
ISO 9000
ISO 9000
ISO 9001
ISO 9001
ISO/IEC 20000
ISO/IEC 20000
ISO/IEC 27001
ISO/IEC 27001
Trmino en ingls
ISO/IEC 27002
Trmino en
espaol (Espaa)
ISO/IEC 27002
Definicin en ingls
IT accounting
contabilidad de TI
See accounting.
IT infrastructure
infraestructura de
TI
IT operations
operaciones de TI
IT operations
control
control de
operaciones de TI
Trmino en ingls
IT operations
management
Trmino en
espaol (Espaa)
gestin de
operaciones de TI
IT service
servicio de TI
IT service continuity
management
(ITSCM)
gestin de la
continuidad de
servicios de TI
(ITSCM)
Definicin en ingls
Trmino en ingls
IT service continuity
plan
Trmino en
espaol (Espaa)
plan de continuidad
de servicios de TI
Definicin en ingls
IT service
management
(ITSM)
gestin de servicios
de TI (ITSM)
IT Service
Management
Forum (itSMF)
IT Service
Management
Forum (itSMF)
IT service provider
proveedor de
servicios de TI
Trmino en ingls
IT steering group
(ISG)
Trmino en
espaol (Espaa)
equipo de direccin
de TI (ISG)
ITIL
ITIL
Definicin en ingls
Trmino en ingls
job description
Trmino en
espaol (Espaa)
descripcin del
puesto de trabajo
Definicin en ingls
job scheduling
planificacin de
tareas
Kano model
modelo de Kano
anlisis Kepner y
Tregoe
Trmino en ingls
key performance
indicator (KPI)
Trmino en
espaol (Espaa)
indicador clave de
rendimiento (KPI)
Definicin en ingls
knowledge base
base de
conocimiento
knowledge
management
gestin del
conocimiento
Trmino en ingls
known error
Trmino en
espaol (Espaa)
error conocido
Definicin en ingls
known error
database (KEDB)
base de datos de
errores conocidos
(KEDB)
registro de error
conocido
Trmino en ingls
lifecycle
Trmino en
espaol (Espaa)
ciclo de vida
Definicin en ingls
line of service
(LOS)
lnea de servicio
(LOS)
live
en produccin
live environment
entorno de
produccin
Trmino en ingls
maintainability
Trmino en
espaol (Espaa)
mantenibilidad
major incident
incidencia grave
manageability
capacidad de
gestin
management
information
informacin de
gestin
Definicin en ingls
Trmino en ingls
management
information system
(MIS)
Trmino en
espaol (Espaa)
sistema de
informacin de
gestin (MIS)
Management of
Risk (M_o_R)
gestin de riesgos
(M_o_R)
management
system
sistema de gestin
Definicin en ingls
Trmino en ingls
manual workaround
Trmino en
espaol (Espaa)
solucin temporal
manual
Definicin en ingls
marginal cost
coste marginal
market space
mercado
maturity
madurez
maturity level
nivel de madurez
Trmino en ingls
mean time between
failures (MTBF)
Trmino en
espaol (Espaa)
tiempo medio entre
fallos (MTBF)
tiempo medio de
reparacin (MTTR)
mean time to
restore service
(MTRS)
tiempo medio de
restauracin del
servicio (MTRS)
metric
mtrica
Definicin en ingls
Trmino en ingls
middleware
Trmino en
espaol (Espaa)
middleware
mission
misin
model
modelo
modelling
modelado
bucle de control de
la monitorizacin
Definicin en ingls
Trmino en ingls
monitoring
Trmino en
espaol (Espaa)
monitorizacin
near-shore
nearshore
normal change
cambio normal
normal service
operation
operacin normal
del servicio
Definicin en ingls
Trmino en ingls
notional charging
Trmino en
espaol (Espaa)
notificacin de
costes
Definicin en ingls
objective
objetivo
empaquetado
Office of
Government
Commerce (OGC)
Office of
Government
Commerce (OGC)
offshore
offshore
Trmino en ingls
onshore
Trmino en
espaol (Espaa)
onshore
operate
operar
operation
operacin
operational
operacional
Definicin en ingls
Trmino en ingls
operational cost
Trmino en
espaol (Espaa)
coste operacional
Definicin en ingls
operational
expenditure
(OPEX)
gastos operativos
(OPEX)
operational level
agreement (OLA)
acuerdo de nivel
operativo (OLA)
Trmino en ingls
operations bridge
Trmino en
espaol (Espaa)
sala de control de
operaciones
Definicin en ingls
operations control
control de
operaciones
operations
management
gestin de
operaciones
opportunity cost
coste de
oportunidad
optimize
optimizar
organization
organizacin
Trmino en ingls
outcome
Trmino en
espaol (Espaa)
resultado
outsourcing
outsourcing
overhead
gastos generales
Pareto principle
principio de Pareto
Definicin en ingls
Trmino en ingls
partnership
Trmino en
espaol (Espaa)
alianza
Definicin en ingls
passive monitoring
monitorizacin
pasiva
pattern of business
activity (PBA)
patrn de actividad
del negocio (PBA)
percentage
utilization
porcentaje de
utilizacin
performance
rendimiento
Trmino en ingls
performance
management
Trmino en
espaol (Espaa)
gestin del
rendimiento
pilot
piloto
plan
plan
Plan-Do-Check-Act
(PDCA)
Planificar-HacerVerificar-Actuar
(PDCA)
Definicin en ingls
Trmino en ingls
planned downtime
Trmino en
espaol (Espaa)
parada planificada
planning
planificacin
policy
poltica
portable facility
instalacin portable
postimplementation
review (PIR)
revisin post
implementacin
(PIR)
Definicin en ingls
Trmino en ingls
practice
Trmino en
espaol (Espaa)
prctica
prerequisite for
success (PFS)
prerequisitos para
el xito (PFS)
pricing
fijacin de precio(s)
PRINCE2
PRINCE2
priority
prioridad
proactive
monitoring
monitorizacin
proactiva
Definicin en ingls
Trmino en ingls
proactive problem
management
Trmino en
espaol (Espaa)
gestin proactiva
de problemas
problem
problema
problem
management
gestin de
problemas
problem record
registro de
problemas
Definicin en ingls
Trmino en ingls
procedure
Trmino en
espaol (Espaa)
procedimiento
process
proceso
process control
Definicin en ingls
Trmino en ingls
process manager
Trmino en
espaol (Espaa)
gestor del proceso
Definicin en ingls
process owner
propietario del
proceso
production
environment
entorno de
produccin
Trmino en ingls
profit centre
Trmino en
espaol (Espaa)
centro de beneficio
pro-forma
pro forma
programme
programa
project
proyecto
project charter
acta de constitucin
del proyecto
See charter.
Definicin en ingls
Trmino en ingls
Project
Management Body
of Knowledge
(PMBOK)
Trmino en
espaol (Espaa)
Compendio de
Conocimientos
sobre Gestin de
proyectos (PMBOK)
Definicin en ingls
Project
Management
Institute (PMI)
Instituto de Gestin
de Proyectos (PMI)
project
management office
(PMO)
oficina de gestin
de proyectos
(PMO)
Trmino en ingls
project portfolio
Trmino en
espaol (Espaa)
porfolio de
proyectos
Definicin en ingls
projected service
outage (PSO)
interrupcin del
servicio proyectada
(PSO)
PRojects IN
Controlled
Environments
(PRINCE2)
proyectos en
entornos
controlados
(PRINCE2)
qualification
cualificacin
Trmino en ingls
quality
Trmino en
espaol (Espaa)
calidad
quality assurance
(QA)
aseguramiento de
la calidad (QA)
quality
management
system (QMS)
sistema de gestin
de la calidad (QMS)
quick win
xito rpido
Definicin en ingls
Trmino en ingls
RACI
Trmino en
espaol (Espaa)
RACI
Definicin en ingls
reactive monitoring
monitorizacin
reactiva
real charging
cobro real
reciprocal
arrangement
acuerdo recproco
record
registro
Trmino en ingls
recovery
Trmino en
espaol (Espaa)
recuperacin
Definicin en ingls
recovery option
opcin de
recuperacin
recovery point
objective (RPO)
punto objetivo de
recuperacin (RPO)
Trmino en ingls
recovery time
objective (RTO)
Trmino en
espaol (Espaa)
plazo objetivo de
recuperacin (RTO)
redundancy
redundancia
relationship
relacin
relationship
processes
procesos de
relacin
Definicin en ingls
Trmino en ingls
release
Trmino en
espaol (Espaa)
versin
release and
deployment
management
gestin de
versiones y
despliegues
release
identification
identificacin de
versin
release
management
gestin de versin
release package
paquete de versin
Definicin en ingls
Trmino en ingls
release record
Trmino en
espaol (Espaa)
registro de versin
release unit
unidad de versin
release window
ventana de versin
reliability
fiabilidad
Definicin en ingls
Trmino en ingls
remediation
Trmino en
espaol (Espaa)
resolucin
repair
reparacin
peticin de cambio
(RFC)
request fulfilment
gestin de
peticiones de
servicio
request model
modelo de peticin
Definicin en ingls
Trmino en ingls
requirement
Trmino en
espaol (Espaa)
requisito
Definicin en ingls
resilience
capacidad de
recuperacin
resolution
resolucin
resolution
processes
procesos de
resolucin
resource
recurso
Trmino en ingls
response time
Trmino en
espaol (Espaa)
tiempo de
respuesta
Definicin en ingls
responsiveness
capacidad de
respuesta
restoration of
service
restauracin del
servicio
See restore.
Vase restauracin.
restore
restaurar
retire
retirar
return on assets
(ROA)
Trmino en ingls
return on
investment (ROI)
Trmino en
espaol (Espaa)
retorno de la
inversin (ROI)
Definicin en ingls
return to normal
vuelta a la
normalidad
review
revisin
rights
derechos
Trmino en ingls
risk
Trmino en
espaol (Espaa)
riesgo
Definicin en ingls
risk assessment
evaluacin del
riesgo
risk management
Trmino en ingls
role
Trmino en
espaol (Espaa)
rol
root cause
causa raz
anlisis de la causa
raz (RCA)
running costs
costes de ejecucin
Sarbanes-Oxley
(SOX)
Sarbanes-Oxley
(SOX)
scalability
escalabilidad
Definicin en ingls
Trmino en ingls
Trmino en
espaol (Espaa)
alcance
Definicin en ingls
second-line support
soporte de segunda
lnea
security
seguridad
security
management
gestin de
seguridad
security
management
information system
(SMIS)
sistema de
informacin de la
gestin de la
seguridad (SMIS)
security policy
poltica de
seguridad
scope
Trmino en ingls
separation of
concerns (SoC)
Trmino en
espaol (Espaa)
separacin de
intereses (SoC)
server
servidor
service
servicio
service acceptance
criteria (SAC)
criterio de
aceptacin de
servicio (SAC)
service analytics
analticas del
servicio
service asset
Definicin en ingls
Trmino en ingls
service asset and
configuration
management
(SACM)
Trmino en
espaol (Espaa)
gestin de la
configuracin y
activos del servicio
(SACM)
service capacity
management
(SCM)
gestin de la
capacidad del
servicio (SCM)
service catalogue
catlogo de
servicios
Definicin en ingls
Trmino en ingls
service catalogue
management
Trmino en
espaol (Espaa)
Gestin del
Catlogo de
Servicios
service change
See change.
Vase cambio.
service charter
acta de constitucin
del servicio
service continuity
management
gestin de la
continuidad del
servicio
Definicin en ingls
Trmino en ingls
service contract
Trmino en
espaol (Espaa)
contrato de servicio
service culture
cultura de servicio
service design
Definicin en ingls
Trmino en ingls
service design
package (SDP)
Trmino en
espaol (Espaa)
paquete de diseo
del servicio (SDP)
Definicin en ingls
service desk
centro de servicio al
usuario
service failure
analysis (SFA)
anlisis de fallos
del servicio (SFA)
service hours
service
improvement plan
(SIP)
programa de
mejora de servicio
(SIP)
Trmino en ingls
service knowledge
management
system (SKMS)
Trmino en
espaol (Espaa)
sistema de gestin
del conocimiento
del servicio (SKMS)
service level
nivel de servicio
service level
agreement (SLA)
acuerdo de nivel de
servicio (SLA)
Definicin en ingls
Trmino en ingls
service level
management (SLM)
Trmino en
espaol (Espaa)
gestin de niveles
de servicio (SLM)
service level
package (SLP)
paquete de nivel de
servicio (SLP)
service level
requirement (SLR)
requisito de nivel de
servicio (SLR)
objetivo de nivel de
servicio
Definicin en ingls
Trmino en ingls
service lifecycle
Trmino en
espaol (Espaa)
ciclo de vida del
servicio
Definicin en ingls
service
maintenance
objective (SMO)
objetivo de
mantenimiento del
servicio (SMO)
service
management
service
management
lifecycle
ciclo de vida de
gestin del servicio
service manager
Trmino en ingls
service model
service operation
Trmino en
espaol (Espaa)
modelo de servicio
operacin del
servicio
Definicin en ingls
Trmino en ingls
service option
Trmino en
espaol (Espaa)
opcin de servicio
Definicin en ingls
service owner
propietario del
servicio
service package
paquete de servicio
Trmino en ingls
service pipeline
Trmino en
espaol (Espaa)
canal de entrada de
servicios futuros
Definicin en ingls
service portfolio
porfolio de servicios
service portfolio
management
(SPM)
service potential
potencial de
servicio
Trmino en ingls
service provider
Trmino en
espaol (Espaa)
proveedor del
servicio
Definicin en ingls
service provider
interface (SPI)
interlocutor con el
proveedor de
servicios (SPI)
service reporting
presentacin de
informes del
servicio
service request
peticin de servicio
Trmino en ingls
service sourcing
service strategy
Trmino en
espaol (Espaa)
aprovisionamiento
del servicio
estrategia del
servicio
Definicin en ingls
Trmino en ingls
service transition
Trmino en
espaol (Espaa)
transicin del
servicio
Definicin en ingls
service validation
and testing
validacin y
pruebas del servicio
service valuation
valoracin del
servicio
Trmino en ingls
serviceability
Trmino en
espaol (Espaa)
capacidad de
servicio
Definicin en ingls
seven-step
improvement
process
mejora en siete
pasos
unidad de servicios
compartidos
shift
turno
Trmino en ingls
simulation
modelling
Trmino en
espaol (Espaa)
modelo de
simulacin
single point of
contact
punto nico de
contacto
single point of
failure (SPOF)
Definicin en ingls
Trmino en ingls
SLAM chart
Trmino en
espaol (Espaa)
grfico SLAM
SMART
SMART
snapshot
instantnea
Definicin en ingls
Trmino en ingls
software asset
management
(SAM)
Trmino en
espaol (Espaa)
gestin de activos
software (SAM)
Definicin en ingls
source
fuente
specification
especificacin
stakeholder
interesado
Trmino en ingls
standard
Trmino en
espaol (Espaa)
estndar
standard change
cambio estndar
(ITIL Transicin del Servicio) Un cambio preaprobado que es de bajo riesgo, relativamente
comn y sigue un procedimiento o instruccin de
trabajo predetermindo. Por ejemplo
restablecimiento de claves de acceso o provisin
de equipamiento estndar para un nuevo
empleado. No se necesitan RFCs para
implementar cambios estndar y son registrados y
seguidos empleando otros mecanismos como
peticiones de servicio. Vase modelo de cambio.
standard operating
procedures (SOP)
procedimientos
operativos estndar
(SOP)
standby
reserva
Definicin en ingls
Trmino en ingls
statement of
requirements
(SOR)
Trmino en
espaol (Espaa)
declaracin de
requisitos (SOR)
Definicin en ingls
status
estado
status accounting
registro de estado
storage
management
gestin de
almacenamiento
strategic
estratgico
Trmino en ingls
strategic asset
Trmino en
espaol (Espaa)
activo estratgico
strategy
estrategia
strategy
management for IT
services
gestin estratgica
para servicios de TI
super user
super usuario
Definicin en ingls
Trmino en ingls
supplier
Trmino en
espaol (Espaa)
suministrador
supplier and
contract
management
information system
(SCMIS)
sistema de
informacin de la
gestin de
suministradores y
contratos (SCMIS)
supplier
management
gestin de
suministradores
supply chain
cadena de
suministro
Definicin en ingls
Trmino en ingls
support group
Trmino en
espaol (Espaa)
grupo de soporte
support hours
horario de soporte
supporting service
servicio de soporte
Definicin en ingls
Trmino en ingls
SWOT analysis
Trmino en
espaol (Espaa)
anlisis DAFO
system
sistema
Definicin en ingls
system
management
gestin de sistemas
Trmino en ingls
tactical
Trmino en
espaol (Espaa)
tctico
Definicin en ingls
technical
management
gestin tcnica
technical
observation (TO)
observacin tcnica
(TO)
technical support
soporte tcnico
tension metrics
mtricas de tensin
Trmino en ingls
terms of reference
(TOR)
Trmino en
espaol (Espaa)
trminos de
referencia (TOR)
test
prueba
test environment
entorno de prueba
third party
tercera(s) parte(s)
third-line support
soporte de tercer
nivel
Definicin en ingls
Trmino en ingls
threat
Trmino en
espaol (Espaa)
amenaza
threshold
umbral
throughput
rendimiento
total cost of
ownership (TCO)
coste total de
propiedad (TCO)
Definicin en ingls
Trmino en ingls
total cost of
utilization (TCU)
Trmino en
espaol (Espaa)
coste total de
utilizacin (TCU)
Definicin en ingls
total quality
management
(TQM)
gestin total de la
calidad (TQM)
transaction
transaccin
transfer cost
coste de
transferencia
Trmino en ingls
transition
Trmino en
espaol (Espaa)
transicin
Definicin en ingls
transition planning
and support
gestin de
planificacin y
soporte de la
transicin
trend analysis
anlisis de
tendencias
tuning
puesta a punto
Trmino en ingls
Type I service
provider
Trmino en
espaol (Espaa)
proveedor de
servicio Tipo I
Type II service
provider
proveedor de
servicio Tipo II
proveedor de
servicio Tipo III
underpinning
contract (UC)
contrato de apoyo
(UC)
unit cost
coste unitario
Definicin en ingls
Trmino en ingls
urgency
Trmino en
espaol (Espaa)
urgencia
usability
usabilidad
use case
caso de uso
user
usuario
perfil de usuario
(UP)
Definicin en ingls
Trmino en ingls
utility
Trmino en
espaol (Espaa)
utilidad
validation
validacin
value chain
cadena de valor
Definicin en ingls
Trmino en ingls
value network
Trmino en
espaol (Espaa)
red de valor
value on investment
(VOI)
valor de la inversin
(VOI)
variable cost
coste variable
variance
varianza
verification
verificacin
Definicin en ingls
Trmino en ingls
verification and
audit
Trmino en
espaol (Espaa)
verificacin y
auditora
version
versin
vision
visin
vital business
function (VBF)
Definicin en ingls
Trmino en ingls
vulnerability
Trmino en
espaol (Espaa)
vulnerabilidad
warm standby
reserva intermedia
warranty
garanta
work in progress
(WIP)
trabajo en curso
(WIP)
Definicin en ingls
Trmino en ingls
work instruction
Trmino en
espaol (Espaa)
instruccin de
trabajo
Definicin en ingls
work order
orden de trabajo
workaround
solucin temporal
Trmino en ingls
workload
Trmino en
espaol (Espaa)
carga de trabajo
Definicin en ingls
Abreviaturas
Abreviatura en ingls
Abreviatura en espaol
Significado en ingls
Significado en espaol
ACD
ACD
AM
AM
availability management
gestin de disponibilidad
AMIS
AMIS
ASP
ASP
AST
AST
BCM
BCM
BCP
BCP
BMP
BIA
BIA
BMP
BRM
BRM
BSI
BSI
CAB
CAB
CAPEX
CAPEX
capital expenditure
gastos de capital
CCM
CCM
Abreviatura en ingls
Abreviatura en espaol
Significado en ingls
Significado en espaol
CFIA
CFIA
CI
CI
configuration item
elemento de configuracin
CMDB
CMDB
CMIS
CMIS
CMM
CMM
CMMI
CMMI
CMS
CMS
COBIT
COBIT
COTS
COTS
CSF
CSF
CSI
CSI
CTI
CTI
DIKW
DIKW
Data-to-Information-to-Knowledge-to-Wisdom
datos-a-informacin-a-conocimiento-a-sabidura
DML
DML
ECAB
ECAB
ELS
ELS
soporte temprano
Abreviatura en ingls
Abreviatura en espaol
Significado en ingls
Significado en espaol
eSCM-CL
eSCM-CL
eSCM-SP
eSCM-SP
FTA
FTA
IRR
IRR
ISG
ISG
IT steering group
grupo de direccin de TI
ISM
ISM
ISMS
ISMS
ISO
ISO
ISP
ISP
IT
IT
information technology
tecnologa de la informacin
ITSCM
ITSCM
ITSM
ITSM
IT service management
gestin de servicios de TI
itSMF
itSMF
IVR
IVR
KEDB
KEDB
Abreviatura en ingls
Abreviatura en espaol
Significado en ingls
Significado en espaol
KPI
KPI
LOS
LOS
line of service
lnea de servicio
MIS
MIS
M_o_R
M_o_R
Management of Risk
gestin de riesgos
MTBF
MTBF
MTBSI
MTBSI
MTRS
MTRS
MTTR
MTTR
NPV
NPV
OLA
OLA
OPEX
OPEX
operational expenditure
gastos operativos
PBA
PBA
PDCA
PDCA
Plan-Do-Check-Act
planificar-hacer-verificar-actuar
PFS
PFS
PIR
PIR
post-implementation review
revisin post-implementacin
PMBOK
PMBOK
Abreviatura en ingls
Abreviatura en espaol
Significado en ingls
Significado en espaol
PMI
PMI
PMO
PMO
PRINCE2
PRINCE2
PSO
PSO
QA
QA
quality assurance
aseguramiento de la calidad
QMS
QMS
RACI
RACI
RCA
RCA
RFC
RFC
solicitud de cambio
ROA
ROA
return on assets
ROI
ROI
return on investment
retorno de la inversin
RPO
RPO
RTO
RTO
SAC
SAC
SACM
SACM
SAM
SAM
Abreviatura en ingls
Abreviatura en espaol
Significado en ingls
Significado en espaol
SCM
SCM
SCMIS
SCMIS
SDP
SDP
SFA
SFA
SIP
SIP
SKMS
SKMS
SLA
SLA
SLM
SLM
SLP
SLP
SLR
SLR
SMART
SMART
SMIS
SMIS
SMO
SMO
SoC
SoC
separation of concerns
separacin de intereses
SOP
SOP
Abreviatura en ingls
Abreviatura en espaol
Significado en ingls
Significado en espaol
SOR
SOR
statement of requirements
declaracin de requerimientos
SOX
SOX
ley Sarbanes-Oxley
SPI
SPI
SPM
SPM
SPOF
SPOF
TCO
TCO
TCU
TCU
TO
TO
technical observation
observacin tcnica
TOR
TOR
terms of reference
trminos de referencia
TQM
TQM
UC
UC
underpinning contract
contrato de soporte
UP
UP
user profile
perfil de usuario
VBF
VBF
VOI
VOI
value on investment
valor de la inversin
WIP
WIP
work in progress
trabajo en curso
El logotipo del remolino (SwirlTM) es una marca registrada de la Oficina del Gabinete
ITIL es una marca registrada de la Oficina del Gabinete
PRINCE2 es una marca registrada de la Oficina del Gabinete
M_o_R es una marca registrada de la Oficina del Gabinete
Crown Copyright 2011
154