Elfriede Jelinek

BAMBILAND
BAMBILANDIA
Spanisch von Carla Imbrogno, in Zusammenarbeit mit Tanja Olbrich
Buenos Aires, 2005

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der
Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a licence
has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to:
Se hace expresa reserva de todos los derechos sobre esta obra. Las solicitudes para obtener los derechos de
puesta en escena debe ser dirigidos a la editorial antes de iniciarse los ensayos. No se podr presentar
pblicamente ninguna puesta hasta tanto se haya obtenido la correspondiente autorizacin.

Rowohlt Verlag GmbH

Theater Verlag
Hamburger Str. 17
21465 Reinbek
Tel: +49-40-72 72 270
Fax: +4940 72 72 276
corinna.brocher@rowohlt.de
www.rowohlt-theater.de
Die Rechte an der bersetzung liegen bei:
Carla Imbrogno, Rodrguez Pea 515 - 1A, 1020 Buenos Aires, Argentinien
Email: carlaimbrogno@yahoo.com
Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

Bambilandia
(No s no s. Pngase una de esas cofias hechas con una media bien apretada en la
cabeza, como se pona mi pap con el overol viejo para ir a la obra a construir la casita
familiar. Nunca vi algo ms feo. No s qu pecado habr cometido para tener que ponerse
algo tan feo. Corte la media, hgale un nudo en la parte de arriba - que sobresalga una
especie de pompn -, y despus se la pone en la cabeza. Eso es todo.)
(Mi agradecimiento a Los Persas de Esquilo, en versin de Oskar Werner. Por m, tambin
pngale una pizca de Nietzsche. El resto no es cosa ma. Viene mal parido: viene de los
medios.)

Ya se abre paso a paso redoblante el sol penetrante, primer mensajero de desgracias, llega
hasta el seor que se llama cmo es que se llama?, cualquiera sabe cmo se llama, ya se
abre paso el ejrcito en la ciudad, marcha grandioso poderoso, el ejrcito, pero sin poder
suficiente, se abre paso espasmdico entre famlicos y sedientos, el ejrcito, a travs de la
ciudad repleta de gente, amenaza con su inmensidad, la multitud difcil de contar, tan
terribles sus hechos, no es poco lo que tolera la ciudad, casi hospitalaria, as como yace en
el desierto, sus habitantes hacinados por el sol como un ejrcito de terracota. Despus de
todo lo que pas cmo vamos a reconciliarnos jams con el pueblo babilnico? No importa
lo que se diga, sus voces lastimeras claman nada ms agua, nada ms agua, nada ms
comida, nada ms comida. Mi hijo, mi hijo, mis dos hijos, mis tres hijos, mis cuatro hijos.
Todos fueron. Todos fueron. Mejor las dos cosas juntas: agua y comida. Paquetes con
comida, vamos, bajen de los carros, un poco ms rpido por favor, que si no el pueblo
desprovisto de agua le romper la tapa de los sesos a las hordas de elegidos del seor, y
con eso romper todo un mundo de sentimientos como slo nosotros slo nosotros lo
conocemos en Occidente, y romper una ola de odio como slo la conocen los que viven all
del otro lado. Tambin nosotros tenemos sed, que s, aunque por lo menos no odiamos,
que s, pero tambin tenemos sentimientos. Por lo menos no los demostramos. Pero no
estamos completamente vacos de sentimientos, y hacia dnde los llevamos, los
sentimientos? De dnde vienen, a dnde van? Hacia dnde nos llevan? Nos llevan hacia
la liberacin del pueblo. Pero por qu se portan as de mal? Es que no quieren ser libres?
Cmo? Quieren ser libres slo con la condicin de que les entiendan? Qu? Lo que pasa
es que uno siempre habla de ms o de menos. Es ingenuo creer que cada palabra que uno
dice en serio es verdadera. Mejor cerramos la boca. As est mejor. Uno siempre quiere que

le crean, de lo contrario no se la pasara hablndole a las cmaras y a los micrfonos. A

buen entendedor, muchas palabras. Uno mismo se la pasa diciendo lo que quiere que se
piense de s mismo, no lo que de verdad piensa. Qu? Qu? Qu no quieren que les
entiendan? Entonces para qu nos preocupamos? Si a nosotros nos da lo mismo,
terminamos haciendo lo que nos da la gana. No, no podemos hacer siempre lo que nos da
la gana. Por eso hace rato que ni siquiera nos mosqueamos. Somos autnticos: cuando
queremos algo directamente lo robamos y nos arrobamos si no podemos tenerlo. Y ahora
a dnde fue a parar todo el petrleo, intil? Arde. Arde. Hay explosivos alrededor de los
pozos donde se acumula el petrleo que arde intilmente. Es imposible de imaginar y difcil
de prever. Quin se salvar de este inmenso torrente de profundas aguas saladas, al que se
salve, Dios lo salve, lo exterminamos. Prndale fuego a nuestra casa, prndale fuego a
nuestros dolos, pero no le prenda fuego a nuestro petrleo, y no a nuestra televisin, con
la tele nos quedamos, nuestro altar no puede desaparecer sin dejar una seal, pero si la
tele es la seal! Es nuestra municin luminosa, la seal que traza la bala para que podamos
ver en la oscuridad. Para que tambin en la oscuridad podamos ver cmo cae el rayo sobre
el torrente de hombres del ejrcito enemigo. Y ah tenemos tambin nuestra municin de
uranio, ya la haba estado buscando antes, la necesitamos s o s. Mire, le voy a explicar
con palabras fciles por qu: la energa cintica de un proyectil depende de la masa y la
velocidad del objeto. Un proyectil no puede comerse una barrita de chocolate de esas
Snickers no que no?, tampoco un cereal bar o un kinder sorpresa de donde pueda
recuperar la energa que consume ni de donde pueda sacar la energa que no tiene, el
proyectil. Ni puede ni necesita comer nada, ah tuvo suerte. Justamente ah radica su
fuerza y la nuestra se acaba. Los caones de los tanques tienen un dimetro reducido, no
ms de 12 cm. no?, entonces cmo pretendemos tener una fuerza digna de impacto.
Nuestro problema es que tenemos que lograr gran impacto en un espacio reducido, y la
densidad del uranio es alta, mala suerte para el uranio. Mala suerte la nuestra, porque
podramos enfermarnos por culpa del uranio. Pero ms que mala suerte la nuestra es una
suerte, si lo mira desde el punto de vista de la guerra.
Pegar con el espoln en la proa de naves maniobradas por soldaditos de plomo, ese juego
ya no pega, no tiene gracia. Ahora lo que s tiene gracia es el uranio. Ese s que pega, el
uranio. De la misma manera en que pega lo que nos dijo ese seor, cmo se llama?
Continuamente van en busca de refuerzos, pero l no va. Esto no me lo puedo sacar de la
cabeza: es cierto que los sentimientos estn todos muertos, de veras todos muertos?
Porque tuvieron que ver tanto mal, tanto dolor o qu o por qu? Todos? Usted dice que
en algn momento tuvo sentimientos, y que los otros no sienten absolutamente nada?
Qu estupidez! No, me niego a creerlo, estn vivos, no, no estn vivos. Estn muertos, no

qued nada. No conocen uno solo de todos los sentimientos, aunque crean en Dios. Y con
eso no les basta. Quieren liberar a la patria. Pero no pueden hacerlo, porque slo nosotros
resistimos a la tentacin del manipulador que todo lo que hara sera retenernos, y
ponemos en duda la religin y ponemos en duda las piedras y ponemos en duda la arena y
ponemos en duda el agua, slo nosotros conocemos a Dios y reconocemos que no lo
queremos, nosotros manipuladores de nadie, apenas manipuladores de las imgenes.
Apenas llegamos a casa, nos tiramos encima de la pantalla. Tiene que funcionar. Y s,
funciona. Enseguida. Nunca desaparece sin dejar seal, nuestra Divinidad, las imgenes,
las que estamos viendo, las que vemos nada ms que nosotros en la pantalla refulgente. Y
qu hacemos entonces? Le arrebatamos a este pueblo su Fe, a cambio le damos nuestra
imagen, y se apag. Cada cosa en su lugar: este pueblo estar completamente acabado,
porque no tiene nocin del individuo, porque no hay pueblo sin cada uno de sus individuos.
Pero al Dios, al Dios s lo conocen. Eso es lo que importa. No conocen a nadie, no quieren a
nadie, pero al Dios s, a l lo conocen. Sentimientos no conocen, pero a un Dios parece que
s. Lo dicen. Y tambin saben que se trata de Su Dios. Bien ah, ahora nos van a conocer a
nosotros. Apostamos a que pronto nosotros seremos sus dioses? Que no? Bueno,
entonces no. El que no quiere es porque ya tiene. Un momento, algo se abre paso
penetrante amenazante, son los seores de cada ciudad, y aparecen todos los nombres, los
que conocemos o no, da igual, Arabia o como se llame est plagada de nombres, algunos
los conoce cualquiera, no hay nadie que no conozca ni siquiera uno solo, y hasta el que no
conoce ninguno, conoce al menos uno que conoce alguno, porque Babilonia enva en
torrente una mezclada multitud pero no trae de vuelta a los nombres. Y todos ellos, los
seores reinantes, los que llevan un nombre, tambin llevan sus carros dorados, digo, en
realidad los coches los llevan a ellos y no al revs, ellos lo nico que llevan es el
combustible a la parte trasera de nuestros carros de guerra donde tambin nosotros de vez
en cuando perecemos. Igual gracias, lo tomamos gozosos, muy gozosos, el jugo dorado, y
con l regamos esos adorables capullos de hombres que abandonan el hogar paterno para
lanzarse al pas babilnico. Qu iba a decir?, ah, s. Todos ellos, los que se ciernen
amenazantes sobre sus vecinos, creen que el orgullo es ms importante que la igualdad de
los hombres, s, eso creen. En serio. De verdad. Y por eso es que ahora nosotros los
encontramos, dondequiera que estn, bajo el rgido mandato de su rey. Quiz alguno
alcance a escapar de ellos, pero vendrn muchos otros. Los del pueblo ingls o
norteamericano, los que van a la guerra, por ejemplo. Son ellos, vienen de hogares
opulentos y llenos de oro. Pero claro que quieren ms. Siempre quieren ms. El que tiene,
tiene. El que sabe, sabe. No todo el que quiere, cobra lo que quiere. Este es uno de los que
s cobran, no es del pueblo de los dbiles, por eso cobra. Este cobra, ya lo conocen?

Escucharon hablar de la compaa Halliburton? Y de Cheney?, el santo seor, el vstago

de no se qu o quin, seguro de una madre, desde que lo pari no para de luchar contra
los sentimientos de los dbiles. Dick Cheney. Pero sus sentimientos no triunfarn.
Halliburton triunfar, la compaa. Hasta puede construir jaulas en Cuba, bueno, hasta yo
podra hacerlo si fuera necesario, construir una jaula, pero a lo sumo sera una jaula para
conejos. Y tambin construyeron Corpus Christi, en Texas, todo eso pudieron hacer. Con
eso se ganaron su reputacin. El va a reconstruir todo, el seor de la industria energtica,
el seor presidente del directorio, el seor del balance fraudulento, el nepote del jaque
mate. No crean que slo en Arabia hay jaques. De eso pueden estar seguros, no importa
quien gane, esta compaa tendr su jaque, mate. Un momento, y qu hay de los ingleses,
y de sus muchachitos gallardos que con tanta diligencia manosean la carne ajena, al
derecho y al revs, claro, a nadie le gusta quedarle debiendo nada a nadie, pero a veces no
queda otra. Entonces se arrastraron hacia la tierra desconocida, encarnizando la imagen
engaosa del vengador, casi reptando estremecidos en las arenas donde muchos
terminaron cayendo, redondos en la arena y ahora no les dan nada? Justamente. Os
anuncio. Tambin necesitan contratos, y no pocos. Todava no tienen ninguno. Pero estn
batallando duro por ellos. De inmaculada belleza, hermanas de la misma raza, las
compaas vienen volando por ellos. Una detrs de la otra, est bien pautado a cul le toca
primera. Os anuncio. Consiguieron una patria nueva, por sorteo, no, no por sorteo, por
derecho de costumbre, por conexiones, por lobbies, por relaciones de familia, por tradicin,
en fin, por lo que sea, deca, las primeras por lo menos consiguieron los ms gordos, los
contratos. La lista de contratos ya se dobla como un sauce, pero este no llora. Y mientras
tanto el pez grande se come al chico. Bush y Blair, se pelean en ingls en la casa de fin de
semana, en Camp David, el pequeo con la honda, ya sabe de quin hablo, y Goliat, el
Leviatn, el Demonio que defiende del mal y exige vctimas como ofrenda, no hay forma de
esquivarlos qu iba a decir?, da igual, a las compaas inglesas no les ha llegado el turno
todava, pero Blair tambin se quiere quedar con algo, es evidente, no? Cuando Blair se
enter de lo de Halliburton, se enfureci; Bush lo calm y tom las riendas, les coloc a los
infantes el yugo por el cuello y los unci a su carro, pero las compaas con sus contratos
estn erectas como un uno, un uno con muchos ceros por detrs, y no, eso no es
precisamente un yugo, o slo para sus muchachos que lo llevan puesto con orgullo. Y as
ofrecen su boca dcil a la rienda para que rueden los contratos. Cierran la boca. Nosotros
tambin cerramos la boca. Si ellos pueden cerrarla, nosotros tambin podemos. Pero
Cheney no la cierra. Ni tiene por qu cerrarla. Un momento. Tiene algo que decir. Ah est,
otra vez hablando. No lo necesita, lo que importa es que siempre est ms cerca de
empezar a ganar que de acabar. Y qu hay de la guerra? La guerra siempre est ms

cerca del principio que del fin. Dios los cra y ellos se juntan. Dick Cheney. S. Los que se
cran juntos construyen juntos. Por un volumen de 100 millones de dlares, contando cada
da cada centavo, una cuenta de nunca acabar.

Ay, ay, ayyyyy, estoy viendo algo terrible, tambin alcanza a padres y mujeres, a los nios
y a los ancianos, los alcanza la penitencia. Gracias a Dios es la nica: la nica penitencia
que existe cae exclusivamente bien exclusivamente sobre la industria del turismo que es la
que menos culpa tiene.

Ah viene, se abre paso penetrante el ejrcito dorado, no alcanzamos a ver cun grande es,
creo que lo hacen a propsito, a propsito no nos dejan verlo, tampoco sabemos con
exactitud dnde est, sabemos en cada momento dnde est, dnde est entonces, en la
naturaleza, aunque no exista naturaleza semejante, el ejrcito, aunque sea tan grande y
tan nfimo a la vez, pesado y de nfimo peso, el ejrcito, qu terrible es mirarlo a los ojos,
ahora est ah, de brillante fortaleza, tendra que ponerme a contar yo misma, ni siquiera la
televisin podra pedirme algo as, qu?, no lo creo, 1.000 paracaidistas ahora tambin en
el norte, o.k. los sumamos, 100.000 ms en el sur, los sumamos, pero no cuento ms, ellos
tambin quieren contar, entonces quin cuenta, ellos, en realidad tampoco son tantos, los
miles que estn ah, donde el viejo anillo de oro no pudo retener a los turcos, un anillo que
nunca ms ser de oro, ni aunque nos pasemos das enteros machacando con la Pluma de
los Evangelistas, con que no sigan avanzando hacia el norte, por favor, por favor, que si no,
el norte tambin revienta. Crea, crea en Dios incondicionalmente, ser para su bien. Sea
un buen cristiano, porque todo lo que salga de los lmites del Bien y de lo cristiano se
volver estril, inminentemente, y de dnde vamos a sacar a los buenos soldados siempre
bien dispuestos. No s. Creo que el suelo es poco frtil, el suelo en el desierto es muy poco
frtil, y en el agua directamente no se lo ve, al suelo, justo ah donde juguetean los dos
delfines, pero no entre ellos. Al buen tiempo, malas minas, las que pescan los pobrecitos.
Mar lodoso. Buscaminas. Mar lodoso. Minas. Se zambullen ciegos en el lodo en busca de
minas, como ningn pez lo hara en forma voluntaria, y el Dios del mar les arroja el rosario
de minas como un yugo al cuello, y de esta forma las minas, eh, la comida no llega a
tierra. Qu se le va a hacer. En tierra el pueblo espera, el pueblo rebosante, aunque no de
salud, y por encima del pueblo el seor de la guerra avanza, desparramando por doquier

sus heces, eh, sus hordas, las de su rebao. Tienen un pastor que los lidera, les dice cmo
deben vivir su vida, no como los pobres animales, arrojados a los brazos de los dbiles.
Pacientes infantes, ellos mismos dbiles todava, todava faltos de gloria, todava no se les
cae la baba pero ya caer, sin duda caer. Ya tienen puestos sus baberos, anudados a la
nuca, para que se les caiga la gloria Ah no haban construido un dique para contener el
invencible oleaje del mar? No, ahora ellos lo volaron para que no se pueda avanzar. Bah, no
importa, ocupamos otro puerto y listo, cualquier barco nos deja bien, es parte de nuestra
cultura, un cierto grado de violencia, irresistible nuestro ejrcito. En realidad ni siquiera hay
que resistirse, al ejrcito, porque la prensa viaja con l, en primera, y todo lo que excita a
la prensa nos excita a nosotros, por qu no? Estar ah, piel a piel, cuando los hijos ganan
la ciudad Todo lo que hay ah! pero quin es el que lidera al pueblo, un pastor? Slo lidera
al pueblo aqul que lo libera, para que sus habitantes no sean esclavos de ningn hombre
ni sean sbditos de ningn hombre, cmo pueden los lderes contenerse cuando los
hombres se acercan al asedio? Van y dan pelea. Es lgico, que van a hacer? Pelear. Y lo
que es peor, cmo preocupan a sus padres los hijos cuando se van lejos. Bueno, bueno,
vamos que no pasa nada. En otros lugares la pobreza se propasa, aqu por lo menos tienen
una misin y no andan por la calle, se escaparon de donde se los necesitaba, se pasaron a
la vereda de enfrente, pero, un momento!, aqu venimos tambin nosotros. Tambin
nosotros estamos aqu, para mandar nuestras imgenes, a toda hora desde el lugar de los
hechos, somos la estampilla de nuestras imgenes, y nuestro nico objetivo es mandarlas
al hogar. Al hogar. Nos propasamos, somos mandados. Precisamente por eso mandamos
las imgenes. Para que no nos manden a nosotros. Al matadero. Que triunfe el Bien, y que
pronto seamos nosotros los vencedores! Somos el muro, somos el medio, nuestro santo
decir-s es el primer acto de la conciencia. Cuando decimos que s, es el principio del
principio. Rodamos, tomamos y mandamos. Cmo se le ocurre a ese conquistar esta
ciudad? Se lo decimos y le adjuntamos las imgenes, para ver si as entiende lo que le
estamos diciendo.

Apenas el torrente marino se avecina nos vamos, y enseguida estamos ah, estamos en la
arena, digo, encallados en la arena, aqu venimos para resistir como verdaderos hombres.
Si no hubiramos venido, no tendramos tentacin que resistir. Justo cuando todas las
ciudades son devastadas. S. Ah yacen. La ley acaba de ser exterminada y no se levanta
ms, porque nosotros estamos encima de ella, y no nos movemos. Dios, Dios venir y traer

nueva ley, para que por fin podamos hacer algo en Su nombre, lo que sea! Tenemos razn.
No se discute. Tenemos razn.

Jess: decir que Jess es como Dios es rerse de los judos en su cara, digo yo. Eso es feo,
eso no se hace, no queremos repetirlo jams. Porque Jess es menos que el padre. No es
igual al padre, como Donald Rumsfeld o George W. Bush, o el Richard Perle, que ahora ya
no est, pero igual sigue estando, l y algunos otros creen que Jess est con ellos, que
siempre los acompaa, justamente l, que de paso siempre tiene una mano puesta sobre la
elegante pashmina color musgo de alguna mujer para velar por ella. Perle cree que Jess
est con l, cree que Jess est con todos ellos, as s est satisfecho, as la mujer est
satisfecha. As, slo Jess vela por nosotros como el Presidente vela por su bella mujer, y
adentro! Al helicptero! Con cuidado por la escalerilla. Como flotando. Pero, es posible,
me pregunto, que Jess realmente sea menos que su padre? Ahora Jess es ms que su
padre, o al menos lo iguala, digo, no s, les tiro la pelota. El padre no le ha revelado todo,
pero, perdn, de quin fue la culpa? Debera haberlo hecho? Debera habrselo dicho?
Si le hubiera dicho, Jess por lo menos tendra una excusa, pero por favor. Y encima el
Jess W. Bush se niega a ser llamado Dios, pero nosotros estamos a punto de convencerlo.
El es el hijo de Dios: y todos los otros tambin pueden serlo, o por lo menos pueden querer
serlo. Son tan ridculos los judos. Esccheme, no es la primera vez que lo hacen, repartirse
entre muchos la descendencia divina cuando slo puede haber Uno, en tres, una santsima
Trinidad. Rumsfeld, Cheney, Bush. Bah, si me preguntan a m, creo que son muchos ms, y
ah es cuando se les cae encima su bendita religin y los entierra. Y a nosotros nos entierra
con ellos. Y para colmo despus dicen que no se creen Dios, de dnde vamos a sacar al
tercero entonces?, y no para jugar a las cartas, para que nos tiren las cartas, las
geogrficas, y podamos leerlas desplegadas dentro de nuestros tanques en la ruta de
arena. La palabra hijo de por s es un trmino vago en las lenguas semitas, eso escuch,
pero de uno solo, as que por favor, quiz ni siquiera es verdad.
En el sur no llegamos tan lejos de simple curiosidad. Llegamos para honrar la conquista de
estas ciudades. Ah vienen unos de civil y con banderas blancas eh? Osan venir con
banderas blancas y despus nos tiran! Nos tiran! Primero vienen con banderas blancas y
despus nos tiran. Vienen envueltos en su mullida colcha blanca, la que traen encima del
uniforme, y nos tiran. Entonces s aprendemos, a caminar sobre el agua, andar por el
desierto, arrojarnos desde el aire, y ahora esto! No es justo. Esta no es una guerra justa.
Esta es una guerra injusta. Igual no es una guerra entre iguales, eso ya es algo. Lo

tenemos en claro. S, pero igual. Hacen que lo sintamos. Ah vienen del pas de enfrente,
en tropel a la orden, el gran ejrcito, los titanes del Tomahawk, cada uno un pequeo rey,
sbditos del Gran Rey, mierda, cmo salto de los ganadores a los perdedores, cmo salto
de los perdedores a la tecnologa que es a donde quiero llegar, la tecnologa es el verdadero
milagro, en cambio el hombre es una porquera. Nadie jams se esforz tanto para fabricar
hombres, es algo natural, anda por s solo, pero este Tomahawk, no me lo cree nadie: un
sistema autnomo de seguimiento y ataque (fire and forget, lo dispara y se olvida). Del
sistema de navegacin satelital hablamos despus, o mejor ni hablamos, demasiado
complicado, deca, un sistema de navegacin inercial calibrado en forma aerodinmica,
adems, un radar de superficie que examina el contorno del terreno (TERCOM) pero qu
hacemos si en medio de tanta arena es imposible diferenciar un terreno de otro? Qu
hacemos si caen justamente en AaaarabiaSaudita, en donde no tenan nada que hacer?
Eh? Qu hacemos? Por lo menos el Tomahawk sabe lo que hace. Eso es lo que importa:
su puntera, su precisin para dar en el blanco (50% de aciertos en un radio de 2 m!)
gracias a la combinacin de distintos sistemas de navegacin y reconocimiento de
objetivos, y entonces vuela solo, de verdad!, vuela y sabe exactamente a qu le tiene
dar! Algo que usted no podra hacer! Y su alcance como ser humano es otra mierda!, lo
que no es ningn milagro si pensamos que fue fabricado sin amor, o en todo caso
demasiado rpido y sin querer, ya lo dije yo, el alcance del misil es de 1600 km a una
velocidad de 800 km/h, no es tan veloz comparado con otros, pero ms rpido imposible,
lo importante es la puntera no es cierto?, chele una mirada al mecanismo de propulsin
turbocompresor de mxima eficacia, ya querra usted tener uno as, o no? Pero
lamentablemente usted suele errarle al blanco, en cambio este misil cuenta con tecnologas
furtivas (Stealth) que lo hacen menos visible a los radares y reducen las posibilidades de
que lo bajen, y adems vuela a muy baja altura, de 15 a 100 m, ya veremos por qu esto
es un peligro (mayor velocidad angular, menor tiempo de advertencia), si se lleva hasta
100 unidades le hacemos entrega inmediata, si necesita uno ya, ahora mismo, el precio por
unidad estndar es de (sin ojiva, la cabeza del misil, y s, esa hay que comprarla por
separado, que le va a hacer): U$$ 650.000

Eso s, la venta al por mayor es por encargo. Si no le gusta, le devolvemos su dinero, si

est sin usar, obvio. Bueno, esto no voy a decirlo especialmente. Y dejo fuera del relato
tantas otras cosas que podra decir de los sistemas de seguimiento y ataque, pero me las
guardo para ms tarde. Mientras tanto puede ir pensando cuntos quiere llevar. O si los
quiere para destruir, pero entonces usted sera inhumano, si tira, contra la dulce tecnologa,

en todo caso por favor apunte a la parte de atrs, donde estn las aletitas, ah, mire, s,
ah! Y ahora me pasa lo que me pasa siempre, quiero hablar de los perdedores y termino
arrebatada hablando de los ganadores, es lo que todos quieren, por eso maniobro
desesperada en direccin contraria, pero no me entran los cambios: En la otra direccin!
Ya entra! Esta es la ltima curva, tengo que poder. Escribirlo. Ahora ya no s quin es
digno de decir nosotros y quin no. Y mientras todava estoy pensando se me viene una
tormenta de arena encima, no me gusta para nada, justo ahora se me viene encima, que
quiero ir en la otra direccin, hacia los perdedores, a la calle de los perdedores, que me la
acaban de asfaltar para m, especialmente para m, para que no agarre por ninguna otra
calle. Stop, un momento, ah ya veo cientos de miles que claman Paz Paz, me tengo que ir
de aqu lo antes posible. Este tampoco es mi lugar, me equivoqu. Pero qu importa, si
hasta los tanques se equivocan. Estoy tan lejos en Occidente, donde el Dios del sol Helios
desciende vertiginoso, digo borroso, pero si ese todava no sali en la prensa, va a salir
pronto, para que el misil pueda ver mejor, necesitamos del satlite Helios. No, ms bien
usamos el radar de superficie, el TERCOM, que permite que el misil compare el perfil del
terreno con el de la ruta de ataque que lleva almacenada en el chip, s, mejor eso. Pero
ahora el Helios tiene que iluminar hacia aqu para el que el misil pueda ver por lo menos su
mapa del contorno del terreno, porque al terreno no lo ve y no sabe distinguir una duna de
otra. Arena arena arena, mama ma, cunta arena. En el desierto cada grano de arena es
exactamente igual al de al lado. No sirve de nada que el Helios ilumine y que el otro pobre
intente desesperado comparar los datos almacenados en su memoria con las mediciones
del satlite, no le sirve de nada. Cualquier desviacin de la trayectoria se reconoce y se
corrige. O no. O no. En principio, la idea es que a pocos kilmetros de distancia del
objetivo, el radar determine el lugar de impacto, lo determina comparando el contorno
terreno o de los edificios con los datos almacenados en la memoria del misil, y entonces
tira, pum! Err! Otra vez, err! Y para eso no hay explicaciones. A pesar de todo yerran.
Y para eso no hay explicacin racional, por lo menos yo no encuentro explicacin racional,
usted quizs? Todava no se explica cmo se meti en el mercado de Al Nasser en Bagdad
donde en realidad no corresponda. Semejante cosa no corresponde. Es otra cosa lo que
hay que meter ah, tienen que decirnos qu, porque el efecto fue fabuloso, nada mal.
Alguna duda acerca de la puntera del ejrcito? No, quin duda de la puntera. Ms bien
dudamos del enemigo, no de nosotros mismos. El enemigo no est ah donde suponamos.
No es ningn milagro que el Tomahawk a veces le erre si el enemigo est en otro lado y no
donde debera estar. Es lgico. Y eso que mejoramos tanto la tecnologa! Cmo puede ser
que se haya metido en el mercado, idiota! Nos pasamos horas dibujndole el mapita en la
memoria, y se mete en el mercado! Pero qu es lo que quera comprar, el Tomahawkito?

O quera comer algo? La verdad es que ya no les queda mucho para ofrecer en el
mercado. Entonces para qu va? De slo pensar que cada uno de esos misiles es ms
inteligente que un hombre se me pone la piel de gallina. Ya son cerca de cinco los que
cayeron intilmente en el desierto de Arabia Saudita y no saben por qu o para qu, y
todava no explotaron. As que desde ahora esta ruta area queda anulada. Esta no se las
podemos dejar pasar sin pena ni castigo, a los misiles. Si no, lo vuelven a hacer. Por ah no
vuelan ms, y punto. Qu estoy escuchando? Tres cayeron en el este de Turqua? No creo
que hayan querido derribar turistas, los imbciles. Ahora s que se termin. Todo menos la
guerra. No ha guerreado lo suficiente. La guerra no. El no. No le dieron suficiente papilla de
beb, no le dieron suficientes patadas en el culo.

En realidad lo que yo quera era salir, como una estrella, pero por ahora estoy en el Oeste.
No puedo salir, as que aqu estoy, esperando por la verdadera tormenta que est por llegar
en los prximos das, pero la nica tormenta que viene es la de arena. Y lo que se comen
esos carros de guerra, los dorados, yo no podra, no podra ni siquiera imaginarlo, dos
galones por milla por tanque, lo que da un total de 450 litros cada 100 Km. Ahora saque la
cuenta. De Kuwait a Bagdad hay unos 400 Km. Eso ya da una cifra considerable. Es que
son muchas las vctimas y los victimarios Y ahora cmo tomo esta curva? Es la curva ms
importante. No es la curva norte del circuito de Nrburgring que en realidad siempre me
interes, aunque ahora est ms que muerto, pero los muertos tambin son interesantes, y
no slo en tiempos de guerra, no, no ahora, tiempo al tiempo, y nuestro tiempo es un buen
tiempo, calculamos perfectamente el tiempo, queramos estancarnos aqu por das enteros,
no?, bueno, aqu estamos estancados hace das, a exactamente 90 kilmetros de Bagdad.
Llegaron hasta Bagdad. O casi. Quiz nosotros fuimos demasiado rpidos, quiz no
tendramos que haber sido tan rpidos, es natural que nos hayamos estancado. Que nos
hayan puesto el freno. Ibamos demasiado rpido. En las cimas espumosas del lecho
marino, nuestros dos delfines, dciles mansos, s, estar con animales siempre es bueno
para volver en s. Basta con contemplarlos y uno vuelve de s mismo. Qu divertido es
Flipper, nuestro amigo, cuando se enciende. Quiere jugar, nos regocija con sus tretas, horas
y horas de felicidad, y qu contento se pone cuando encuentra otra mina!, y qu contentos
nos ponemos nosotros y nuestras minas, ups!, creo que ya dije lo mismo en otro lugar,
pero bueno, yo siempre digo lo mismo, y entonces de pronto le tiran un pececito, al flipper,
a los dos flippers, bravo! Qu contento se pone! Cmo salta! Es increble que un pez
pueda saltar tan alto, aunque este captulo ya lo vimos tantas veces En realidad creo que
ahora el nico que se pone contento es l, nadie ms, justamente. Slo la guerra es justa.

10

Esta guerra por lo menos es justa, seguro. Lo que no quiere decir que uno est seguro en
esta guerra.

El tanque pesado comienza a llevarse lejos a los pueblos del Bien, aunque usted seguro
todava quiere hablar con ellos, a ver, un momento, tiene que esperar hasta la conferencia
de prensa, la que nos da el General Tommy Franks, otra cosa no nos da. Esta vez tampoco.
Pero si ya tenemos todo. Por eso no nos da nada de nada, nada ms que un engao, que
su Dios forj en su patria con sus camaradas dorados, s, un engao: qu mortal puede
escapar al astuto engao de un dios? Ningn mortal se le escapa. Pero s se le escapan
muchas mentiras, no lo puede evitar, qu desgracia. Muchos estn muertos. Tampoco pudo
evitar los muertos, qu desgracia. Hoy cayeron unos cientos ms, maana quiz sean
miles. Yo evito el nombre de Dios, prefiero hablar de Cielo, mire all, del cielo caen tantas
cosas, mientras no caiga justo la tormenta de arena, a la hora no indicada, en el lugar no
indicado, en cada libre no indicada. Pero por favor, no debera chocar, da igual contra qu,
esa no era la idea cuando levant vuelo, usted! Y l tampoco quera, el Dios, el que en
cualquier otro caso exigira grandes cosas, pero esto no lo quera, l no nos exigi la
muerte de tantos. O, quin sabe, tal vez l s lo quera, digo yo. Pero entonces por qu lo
hacemos, si l no nos lo exigi? Si no, no lo haramos. Precisamente. Exigir grandes cosas,
que uno se las calle o que las proclame, es decir, en un acto de inocencia. Al cierre y al
cabo el reino de Dios est entre nosotros, no cierra nunca, est siempre abierto, para
cargar, no conoce la hora del cierre, y justo eso tenemos que alcanzar. El reino, la
salvacin, por siempre. No est en nosotros. Por favor no nos busque! Ya tenemos
bastante, ya tenemos bastante de slo ver todo esto.

Quin con gil pie de un salto feliz sabra lanzarse hacia la salvacin? Quin? Vamos a
tener que hacerlo nosotros. Traemos la muerte y traemos la salvacin, pero claro que no
las dos juntas, hasta usted lo entendera. Traemos una detrs de la otra, como trae los
huevos el conejo de pascuas, pero no para Navidad, despus, cuando corresponde. Porque
afable la imagen te deslumbra te atrapa entre sus redes donde cuelgan nidos con bombas
de colores, all arriba, se sueltan del cordaje caen de sus nidos, ay que se cae otra ms! y
al nio le falta la mitad de su rostro, y ese otro falta por completo cmo pas tan rpido?
Cmo pas? A qu mortal le es dado dejar estos nidos, al menos no deberan, no antes de
tiempo, si no, no podrn estar de pie, junto al nido, donde no fueron cobijados. Los

11

mortales, que quieren volverse inmortales lo antes posible. Aqu tienen su bella medalla:
han dado la vida por este objetivo. Muchas Gracias. Tendrn mucho, menos cobijo, en este
nido. Eso est firme. No, eso no volver a estar firme.
Bueno, dir cmo est la cosa: aunque no vengo de una tribu de automotrices, tengo cierto
inters por el petrleo, un inters fundamental. Por eso me vest de negro y el espanto
carcome mi corazn de slo pensar que no nos darn ms. O que ser carsimo, con lo caro
que ya est. O habr de menos. O habr de ms y nadie volver a lucrar con eso. Pero si la
explotacin est permitida, por qu nadie me explota a m? O es que no valgo la pena?
No, no valgo la pena. Ni siquiera tengo un auto. Con qu alimentaremos la llama que nos
haga arder? Si pienso en la palabra petrleo me falta la nocin de naturaleza. Pero es un
producto de la naturaleza. Es de todos. La naturaleza es de todos, a menos que usted no
tenga una casa propia a orilla del lago Wrthersee o del Tahoe, es lo mismo, o pronto todo
ser lo mismo. Si usted no tiene una casa, le toca una racin menos de naturaleza,
obviamente. Pero nosotros estamos convencidos de que es nuestra, de que la naturaleza
entera est en nuestras manos, porque nosotros somos todos. Slo unos pocos son ms. Y
poco a menudo es mucho, no es cierto. Tenemos una nocin de la civilizacin, y tenemos la
polica que nos gobierna, es cierto, pero qu pretenden esos negros del desierto, tan
originales que no necesitan ni siquiera una cultura, porque ya tuvieron una hace mucho
mucho tiempo. No la quieren ms. Ya la conocen y no la quieren ms. Pero ah es donde se
equivocan, porque fuera de nosotros no queda nada ms. Fuera de nosotros no hay nada.
Esto es enorme. Qu espanto, me asusta, pero tenemos que hacer lo que hacemos.
Bienaventurados los que escuchan la palabra de Dios y lo hacen. Pero, Lucas no tuviste en
cuenta las consecuencias? Entonces para qu lo que escribiste si no hay nadie
escuchando? No slo escuchen, tambin hagan! Oh, s, s, ay, ay, no, no. Bah, mi espanto,
su espanto, cualquier otro espanto, todo una mierda. Claro que en principio el petrleo no
es ms que mierda, no es fcil despegrselo de las manos despus de que usted limpi las
bujas, yo creo que hoy en da no se debe hacer. Es fcil atragantarse, con la mierda
resbaladiza. Alguna que otra noticia llega a la ciudad, aunque lamentablemente esta ciudad
no est falta de hombres, como la gran Susa, la vieja ciudad. A algn que otro cliente le
gusta venir, porque en el ltimo tiempo ajustamos tanto la puntera del sistema de
navegacin inercial que ellos tambin quieren tenerlo. Este sistema puede ser calibrado por
un sistema diferencial de posicionamiento global que a determinada distancia permite
precisar mejor la posicin del objetivo. Ahora me volv a despistar y quiero volver a la
ciudad, si tan slo supiera cmo. Hay algo que s s: esta ciudad est perfecta,
perfectamente saturada de gente, por favor tampoco lo olvide, usted. Yo lo s y puedo
olvidarlo. Usted no debe olvidarlo. Est saturada, esta ciudad. El bote de comida tambin

12

est saturado, pero debe esperar a que el buen delfn cumpla su misin de inspector
buscaminas, y recin despus se puede acercar. Recin despus puede entrar, y recin
despus se puede volver ms grande, una vez que haya entrado, recin despus.
Noooooo, qu lstima! No entra ms. No entra ms. El uno mata al otro para quedarse con
algo. El padre mata al hijo, el vecino al amigo, la vecina al hijo del vecino, para que no se
lo trague y se lo pueda tragar uno. Ms all de estas tragedias: en el desierto resonar el
canto de jbilo porque el agua y la comida estn de vuelta. Mientras gime, gime por
doquier ay! la hueste femenina, bueno, ellas siempre gimen, no importa lo que pase,
porque no pueden hacer otra cosa, lastimosa gime la parva de mujeres. No pueden hacer
otra cosa. Gimen amontonadas y se desgarran los vestidos, no, no lo se los desgarran, no
tienen suficientes vestidos. Me opongo categricamente. Yo tampoco me desgarrara los
vestidos si fuera ellas. Mis vestidos son todo para m. Son todo lo que tengo. Hay otros que
todo lo que tienen son sus hijos, pero yo no tengo hijos, apenas tengo mis vestidos.
Todo el pueblo a sus tanques y a lanzarse con paracadas!, bah Y el querosn que
consumen los Apaches?, me haba olvidado de contar eso, o ya lo cont? Ya me olvid, da
igual. Usted ni se lo puede imaginar. Al principio parece que alcanza con determinada
cantidad y despus resulta que igual se caen. Hoy se cay otro, tres muertos, un herido.
Fue un accidente. This was not an accident. Por eso es que necesitamos todo el petrleo,
por todo lo que derrochamos, sobre todo cuando se caen donde no se tienen que caer.
Usted no se puede ni imaginar lo que se tragan, al menos un producto refinado, Diesel o lo
que sea, es todo lo mismo, lo que se tragan, pocos se lo pueden imaginar, y esos son los
que saben contar, tambin con nosotros. Con nosotros. Los que repelemos toda dominacin
ajena y estamos nosotros mismos enajenados. Mire, en principio esto es as, slo nosotros
tenemos principios: somos el nico pas donde cada uno todava es importante, porque
cada uno es nico. Y no podra ser de otra manera. Es como una catarata queriendo llegar
hasta el final. Pero igual eso no cuenta, porque la catarata no sabe hacer otra cosa. La
catarata va para abajo. Cmo podra ir para arriba la catarata? Cada hombre cuenta. Cada
hombre cuenta su dinero. Algunos ms, otros menos. Dick Cheney ms, nosotros menos.
Richard Perle no ms, aunque s ms que nosotros. Retirado por el asunto de la compaa.
Conflicto de intereses. No, no creo que sus intereses le generen algn tipo de conflicto. Lo
que sea: su espritu permanece con nosotros, no teman. Tambin l nos importa. Nos
importa tanto como el ms insignificante de los hombres. Estaba diciendo que el avin se
queda a pesar de que el paracaidista ya sali disparado. All en el cielo hay muchos ms. Y
ah vienen algunos ms. Hay demasiados. Ya en este pas son demasiados. Y tienen tan
poco. De lo que sea. Y esto trae inconvenientes, como la tormenta de arena. A decir

13

verdad, necesitaran ms, pero no les dan. Lo que sea. Les dan tan poco como agua en los
labios a los que duermen. Entonces mejor quitamos algunos. Es hora de irse a dormir, para
siempre. Y entonces usted no necesita contar ms y nosotros tampoco lo contamos a
usted! Si usted no cuenta, por qu debera poder contar a otros, con otros!

As como lo hago yo funciona, siempre y cuando los dos sean la misma cosa. Pero los dos
hombres son diferentes. De eso se trata bsicamente nuestra civilizacin, de que todos los
hombres sean diferentes. No lo quieren entender, los negros del desierto. Se levantan como
hombres y ni siquiera son hombres. Declrenle la guerra a muerte al prototipo de Hombre
fuerte! De su instinto naci el Mal. Del Cristianismo acicalado, que dice que el Fuerte es
malo. Estupideces. Y cmo uno va a tomar partido por los dbiles, los ms bajos, los
malogrados? No, yo no los tomo. Los dejo de lado. Los dejo caer de inmediato. Me olvido
de todo y empiezo de cero. Digo, el espritu es pecado. Es lo que dicen siempre los
cristianos, cuando no saben qu decir, claro que el espritu es una gran tentacin, pero
debemos resistirnos. O para qu somos cristianos. Para no hacer preguntas estpidas.
Vuelva a sentarse y deje de moverse de un lado a otro en el barco, todos tiramos de la
cuerda de este barco, deje de moverse, muvase de este cargo y deje de moverse! Qu
por qu? Porque lo digo yo! Igual con esta tormenta de arena no podemos guiar a las
bombas con el lser, tenemos que hacerlo va satelital, un momento, esa, la que est
cayendo ah sobre el mercado en Kuwait, a esa la guiamos con el lser porque no tenamos
nada que hacer y porque el tiempo mejor un poco, pero si hay mal tiempo: sistema de
gua por satlite, no queda otra, hasta usted debera darse cuenta, y la que informa pero
no entiende nada! Qu ms podramos hacer. Si ninguno de los que deberan levantarse se
levanta. Si nadie es el enemigo, todos son el enemigo, pero ninguno se levanta. Dnde
est la oposicin? Oposicin, oposicin por favor venga, oposicin! Qu, que no hay
oposicin? Si usted no tiene oposicin, tampoco debera tener ningn hombre ms, porque
as no gana, condicin de hombre, si no tiene oposicin, si no admite oposicin Qu es lo
que cuchichean esos de ah? Alguien les dijo que s hay una, acaban de verla
personalmente, la oposicin, por favor, dnde est? No me vengan con el cuento de que
es invisible como el bombardero Stealth! En algn lugar tiene que estar! El suyo es el
rgimen de la inmoralidad organizada, porque nadie se levanta contra usted! Por lo menos
uno debera levantarse y renegar de los ideales opositores, no le parece? De ah a que uno
reniegue de sus propios ideales hay slo un pequeo paso, aunque sera un gran paso para
la humanidad. Usted es un verdadero idiota. Grava con el impuesto de la moralidad todo lo

14

que produce vida y crecimiento, cmo es posible que algo siga vivo y crezca? Justamente.
No lo hace. Lo nico que hace es destruirlo todo y es lgico que lo haga. La moral como
instinto y negacin de la vida, eso es lo quiere. Pero hay que exterminar la moral para
libertar a la vida. As lo quieren los Grandes y empiezan con lo chico. De entre nuestras
filas uno de esos moralistas tontos hasta se levant de la muerte y aqu no hay uno solo
que se levante! Pero se los vamos a ensear! No se preocupe, a usted tambin le vamos a
ensear Deben levantarse, cada vez que nos vean! El que nos ame que nos siga. Cmo
es que nadie nos sigue? El pueblo marche a paso firme redoblante hacia nuestras filas en la
ribera de enfrente, querr formar nuestras filas, el que todava tenga dos gramos de seso.
Sera lgico, no? Creamos que marcharan, sus sueos dorados hacia nosotros, como el
enjambre de abejas sigue a la abeja reina y sabia, pero dnde est ese sabio, dnde est?
Por qu nadie lo sigue? Por qu slo nosotros nos seguimos a nosotros mismos? Por qu
ellos no nos siguen? Si somos los buenos. Marchamos y marchamos y hasta pasamos por
encima del promontorio marino entre los dos continentes, por encima de incontinentes ay!
por encima de nios, de ancianos, de mujeres, de los lisiados, de las bombas inteligentes.
Y por encima de las tontas, claro, las que no estallaron. Y si alguna an est caliente, con
nosotros, los tontos somos nosotros. La prxima lo haremos mejor. Debo confesar que,
mirndolo bien, el prototipo de hombre es un modelo bastante fuerte. La mujer no necesita
estar fuerte, pero a veces est o.k. que est fuerte. Est bastante o.k. que est fuerte. Los
tlamos se llenan de lgrimas con la aoranza de sus hombres, las mujeres en la ternura
de su duelo siguen con nostalgia amorosa al belicoso y valiente esposo y solas quedan en
el yugo, s, tambin a las que se quedan en la patria les quitan al camarada de entre las
sbanas. Y qu dice el padre, el que sostiene en alto la foto para que la veamos? He was
my only son. Look at his pictures, Mr. President! My only son! No puede ser.

No, no galopan, marchan, no, andan, no, marchan, desfilan formidables de contemplar, los
misiles adorables, qu peligro difcil de presagiar, para el enemigo, y para m en mi
hamaca, donde estoy echada, formidable de contemplar, pero no yo, ellos, para m no para
m no hay peligro. Proyectiles que marchan paso a paso a pie delante de sus tiradores
armados de ballestas, quin lo habra imaginado. Misiles estratgicos que marchan. No les
queda otra que ir ellos mismos, a los ms pobres. Les dijeron que la mejor posicin para
afinar la puntera es desde una distancia de 5 metros, si el tiempo no ayuda el radio de
imprecisin puede ser de hasta 300 m, y subrayo puede no debe, y en el peor de los
casos, aunque esto nunca ocurra, en el peor de los casos, por ejemplo si la recepcin de la

15

onda satelital se ve interferida o interrumpida, la trayectoria que determina el sistema de

navegacin inercial es incorregible, ay pobres, no, ay, ay, ay. Sinceramente, usted no
puede estar en su sano juicio, ahora que escuch esto, o su sano juicio recin lo alumbra
ahora, como no alumbra a los que usted dispar y que acaban de caer en la cuenta de todo
esto. Los dejan juguetear con sus trayectorias, las que nosotros programamos, a los
Tomahawks. Pero tienen prohibido jugar cuerpo a cuerpo. Para eso se los programa. Para
que se nos escapen y caigan en otro lado. Djenme agregar algo que se me viene a la
cabeza y viene al caso: Oh, ustedes que habitan las comunidades del mundo entero, los
adoptamos, nosotros los del movimiento pacifista, los adoptamos a ustedes ahora. Oh, pas
babilnico, tierra de la magnificencia, estoico puerto de riquezas, del que hace rato no se
pueden jactar, no ms sangre por petrleo, no ms dinero por vveres, no ms nada de
nada. Eso lo quera agregar de inmediato porque no se me ocurre nada ms. Cmo, de un
solo golpe ha sido destruida tu inmensa felicidad, te ha sido arrebatada la flor de la
juventud, infante, de un solo golpe! Tantos hombres echados a perder tan fcilmente!
Alguno que otro me habra venido bien. Para mi jardn que se los merece, o para mis
paredes, que hay que decorarlas y tambin se los merecen. O para mi cama que se merece
algo ms que yo sola. Ay de m, la angustia lacera mi corazn enlutado, harta ya de ser la
primera mensajera de desgracias! Etctera, etctera, etctera. Nadie ha visto jams nada
tan terrible, por eso yo tampoco miro esto ahora, ni yo ni nadie ms. Se apag. No, un
momento, no la apaguen! Ah hay una todava! Todava hace falta, descubrir su velo, que
cae sobre nosotros, el desastre: la prensa! El ejrcito brbaro ha perecido entero y la
cmara lo capta. Nosotros no lo captamos pero la cmara s lo capta. La cmara capta
todo, incluso mucho ms rpido que nosotros, lo que est pasando ah, por ms que sea
demasiado lo que pasa, aunque el ataque se haya detenido.

Y cmo anda el Bush, nuestro seor? Bien, gracias. No estar hablando en serio, no de lo
que estoy viendo, debe ser de otra cosa. Sigo sin poder hablar en serio. Y ahora a dnde
fue a parar? T, abrumadora, abrumadora desgracia, te llevaste contigo la seriedad? En
realidad tendras que haber sido la primera en traerla de vuelta, o no? Vamos, dmelo,
dnde est ella, noticia de la congoja? Clienta de una multinacional? Y s, all afuera est
todo vendido, eh, digo, dicho, bueno, no todo, no del todo, pero falta poco. Y ahora
nosotros somos los clientes, somos el pblico. Todos clientes, el pblico. Entonces qu
tenemos que publicar, si el pblico somos nosotros!

16

Pasemos a otra cosa: de verdad, hay uno que vio cmo un polica le tiraba, con su seguidor
ms fiel, un pistolete, le tiraba al objeto al objeto al objeto y lo bajaba, al misil mientras
marchaba, algo de por s absurdo para qu marchaba si puede volar? Y es tanto ms
rpido volar! Una mquina tan complicada, se necesitaron tantos cerebros para inventarla
no tiene igual! Yo misma la describ, ya para describirla me romp la cabeza, no quiero
imaginar lo que debe haber sido crearla, inventarla! Si el hombre es tan mierda como el
petrleo por qu no se revuelcan entre ellos? O es que se revuelcan demasiado? Y ahora
a nosotros, ancianas y ancianos, nos es dado escuchar acerca de estas desgracias, pero
tambin acerca de semejante poder de imaginacin de la gente! Esto nos da esperanza.
Lo pueden creer? Que semejante monstruo de verdad se haya confundido y le haya tirado
a uno de nuestros misiles, incontables mezclados entre la multitud, que lo haya bajado as
noms con un simple pistolete, al misil, adorable mientras marchaba. Le dio por atrs,
perfecto. Mis respetos. Contra mi propia voluntad debo decirlo: Mis respetos. Quiz fue por
casualidad. As y todo, qu cruel es esto. Se puede imaginar que un solo hombre pueda
ser tan cruel? Lo que estoy cuestionando son las virtudes gregarias de los hombres y
ahora me permito cuestionar a este hombre en particular, ya era hora de hacerlo, aunque
lleve mucho tiempo. Usted sabe cunto cost el Tomahawk? Se lo acabo de decir! El
tambin tiene una madre, muchas madres y muchos padres, no, ms bien tiene slo
padres, creo, padres que lloran por l, les llev tanto tiempo crearlo, y nunca lo perdieron
de vista durante su crecimiento, y ahora est destruido, ese cuerpo volador! Eso no lo tuvo
en cuenta, el polica, con su estpida honradez, la lealtad a la ley, no respet ninguna ley,
dict su propia ley, el monstruo. A ellos se lo prohibieron expresamente, dictar su propia
ley. Slo nosotros podemos hacerlo, y slo si somos fuertes y logramos mantener la mente
de nuestro juicio en fro. Las ciudades, repletas de cadveres que un funesto destino ha
destrozado, las ciudades, ay, ay, cuerpos errantes, algunos todava huyen, otros fueron
derribados y yacen muertos. Igual, le tira a otro ms de los cuerpos en el aire y lo baja.
Como si no hubiera muertos suficientes, hablo en serio! Como si no fuera suficiente que
pierdan su camino, estos pobres misiles, ahora tambin los bajan. Y despus de todo esto,
ese humano, que hace rato prob lo absurdo de la nocin de ser humano de la mano de la
enemistad entre los estados, esa bestia inhumana toma su pistolete y le tira a nuestro
misil, fiel adorable mientras marcha hacia all pueden creerlo? Marchaba sin ms ni ms,
afable, bien entrenado, aceitado el cuerpo volador, como nuevo, era completamente nuevo,
no tena uso, les juro, y para qu, para esto! Es que a l solamente le ensearon a
destruir, pero quin es usted para destruirlo a l! Amordazados muchos otros avanzan

17

dispuestos en escuadrones. No pueden derribarlos a todos juntos. Por suerte no. Yo por lo
menos no podra ser tan cruel. Derribar a esos cuerpos inocentes mientras marchan.
Sostengo al hombre fuerte, es el que establece los valores, pero esos no saben de valores,
de los nuestros seguro que no. Prubelo usted mismo, como si fuera un campesino o un
polica parado en la esquina que se acaba de sacar de encima a su mujer, trate de derribar
un misil como el Tomahawk de seis metros de largo, 1300 kilos y que tiene un radar que lo
gua por computadora, trate de derribarlo con una pistola, con una simple pistola! Ya ver
lo que pasa! Le va a salir el tiro por la culata. Se cae muerto antes de que pueda asomarse
el proyectil. Los tirabombas s pudieron hacerlo, nada que objetarles. Sin embargo, tengo
una impresin ms bien mala de ellos, que mejor me callo, porque hasta mis vecinos me
advierten lo que pasa si abro la boca.

Hable, maldito sea, qu asco, su nombre? Se viene conmigo de inmediato al cuartel de

polica. Y ah podr ver cunto mal y cunto dolor puede soportar el hombre. Usted,
caballero de la paz! Se olvidaron de olvidarse de usted! A dnde meti al prncipe de los
pueblos? Hace dos das que no se lo ve en la tele, s que es usted usted se lo rob! Voy
hasta su casa y lo despierto a los sacudones, dgame ahora mismo, a dnde esconde al
lder de nuestro ejercito, al prncipe de los pueblos, ese, que investido con el poder del
cetro rector abandona a la muerte a sus corderos ahora hurfanos. Vamos, devulvalo!
Dos das sin l en la tele. As vamos mal! As vamos mal! As habla el hombre. La prxima
vez me van a tirar la mierda de vuelta a casa, si mi perro vuelve a dejar un montn en el
jardn del vecino. Son del montn, ese revuelto de hombres, pero dnde est el cocinero,
no tienen nada que ver unos con otros, esos hombres, es ms bien una mezcla explosiva,
nada que pueda saborearse, ahora encima andan por la calle. Estn por todas partes.
Como si no tuvieran hogar. Hoy todos van a parar a la calle, algunos por aqu otros por all.
Yo no lo permitira, si fuera el Estado y acabara de engalanarme para la victoria. Los unos
sanos, los otros enfermos. En fin, manos a la obra, nosotros tambin vamos, nos sentamos
en ronda y hacemos una sentada en defensa de los perros vencidos. Queremos reflexionar
profundamente acerca de cmo vamos a preservar a esta pobre gente. Con nuestra
armadura de bronce y la cara dura estamos sentados aqu en la mitad de la calle, el tanque
lanza-agua domina la pelea, pero que no cunda el pnico, no es ms que una pelea
callejera. De este lado, nuestra calle. Es la que importa. De este otro lado, la avenida
principal. La calle de los otros, de los extranjeros, slo el ojo de la cmara, incorruptible,

18

puede verla. La calle de los extranjeros. Pero, dnde est la madre de nuestro seor
Bush? Y el pap? Oh, venerable permtenos como manda la costumbre tirar con palabras y
saludarlos con otras palabras, porque no tenemos nada ms con qu tirar. Ellos s. Y
dgame, qu tienen los otros?

Venga, mire ah un minuto, si le sobra un minuto: ah, ah hay un campesino, de verdad,

eso es un campesino de verdad? No lo creo, eso es un campesino disfrazado, es un agente
secreto de la guardia republicana disfrazado de campesino qu apostamos? Y a su lado,
camaradas tambin campesinos adornados con cinturones de fusiles kalashnikov y rifles
flintlock. Escopetas de caza comn y corrientes que en realidad no pueden hacer nada, ms
que agujeros en el cuerpo. Estn posando para otras cmaras. Tanto se puede pudrir un
hombre de buena cabeza! Aunque este se pudri sin nunca haber tenido cabeza buena.
Pero mirar tiene que mirar. Tiene que mirar el ejrcito, si no, no se asusta. Esos monstruos
insensibles que derribaron a los Apaches tan encantadores, ahora yace en la arena, el
pobre Apache ya no se mueve. Alguna vez estuvo bien arriba. Ahora no se levanta ms
qu apostamos? Deca, que a ese campesino y sus camaradas an no los hundimos con el
arado en la arena del desierto, mal hecho, si me pregunta a m, porque ese mismo con su
rifle flintlock baj al helicptero britnico, el Tornado, que se haba quedado sin su ngel de
la guarda. Apache o Tornado, qu importa! Y los tres mecnicos tambin tuvieron lo suyo
antes de ayer, los pobres infantes. Trados por un millar de lderes y abandonados en las
astas del toro cuando sin ms de su lugar de trabajo volaron. Slo pueden disparar en
defensa propia. No son parte de las tropas de ataque, ni siquiera son partes, son la
contraparte, se encargan de las partes. Tienen que mantenerlas fieles, a las partes. Puede
ver su rostro calmo, el rostro desfigurado de un campesino cual guerrero al que el rostro se
le vol como un pjaro? Se le cae la cara porque miente. No es ningn campesino. O
pusieron un campesino de extra en la escena, a esta altura hacen cualquier cosa. Ni
siquiera orgullo veo en este rostro, por haber libertado a la antigua ciudad de por lo menos
ese hombre. Muchos otros seguirn, pero no a l. No, no lo puedo creer, ah viene uno que
s lo sigue! Se camufl como un taxista pidiendo ayuda, qu brbaro este tipo, nada que
hacer contra l, y despus se vol por los aires llevndose a cuatro de los nuestros a la
llamas del Hinnom, malditos sean los que ren. Sean buenos banqueros cuando tengan la
banca! Detnganse siempre que les demos la orden, de lo contrario, pum, pum! Detengan
la banca y salgan con las manos en alto, despus los van a palmar como en el control

19

aduanero o antes de subir a un avin. Ahora ms que nunca estn atentos a conductas
sospechosas. Y en medio de este brasero no se pongan demasiada ropa porque es
sospechoso, podran cargar explosivos debajo de la ropa y nunca nunca nunca lleve las
manos en los bolsillos del pantaln! Me escuch? De ahora en ms cada uno de ustedes
ser considerado enemigo hasta tanto se pruebe lo contrario, hasta que se pruebe que
usted es nuestro amigo. No vamos a renunciar al mrito ni a las ventajas de haber ganado
esta ciudad gracias a nuestras propias ventajas y a pesar de la fuerte resistencia. Hizo lo
correcto cuando aniquil a las siete mujeres con nios en la furgoneta, quera aprovechar
este momento para decrselo, porque no se detuvieron a pesar de los disparos de
advertencia, y eso no se hace, eso no se resiste, eso no se hace. Importa un bledo si usted
es un payaso, un ignominioso, por m tampoco importa si se siente un dios, aunque no
sepa nada de nada, pero cuando nosotros le decimos que se detenga, entonces detngase.
Detngase! Pero si hasta el Tomahawk se puede detener, se lo puede detener para que se
detenga, con una simple escopeta, entonces usted tambin puede. No, no se detenga en
m, basta con que se detenga. Si una mquina puede hacerlo, usted puede hacerlo. Esas
mquinas, muchas ms vendrn volando y harn trizas la casa dorada donde se esconda el
Rais, harn trizas el palacio, los palacios, algunos ya fueron derribados, hoy le toca a este,
que este rey alguna vez comparti con su cnyuge y donde cri a sus hijos divinos,
conocemos a dos de ellos nada ms, justamente a los que aprendieron a no resistirse a las
tentaciones, ay, ay ojal nunca los hubiramos conocido! Por culpa de esa gente
monstruosa siniestra que alguna vez abandon la humanidad para nunca ms volver,
porque el hombre joven algn da tiene que tener casa propia, por culpa de esos monstruos
la angustia nos carcome el corazn? Los corazones se nos carcomen hace largo rato y sin
embargo nos siguen dando golpes. Monstruos. Engendros del diablo. Asesinos y violadores.
Es cierto, lo juro. Ms de una vez personalmente vi, escuch, le, cmo asesinan, cmo
violan. Ahora s se van a detener. Es que no les va a quedar ms tiempo para todo eso. De
golpe y porrazo demandan libertad. Pero a los otros no los dejan libres. Son unos cartujos
en el peor de los sentidos porque todos con los que mantuvieron relaciones estaban
muertos. Y me guardo los detalles sobre semejante coronacin, no quiero desperdiciar ni
una sola palabra que pueda necesitar ms adelante. Monstruos inhumanos los dos hijos.
Nada de relatos picos sobre ellos! Muerte y deshonra a ellos! Estoy hasta la coronilla de
cadveres de proyectiles, hasta la coronilla de semejante cacera humana. No pueden
seguir hacindolo. Cazando. Violando. Los tenemos. An no los tenemos. Ay, maldito sea
el enemigo, maldito sea! Esto hay que repetirlo una y otra vez, si no, a uno despus no le
creen nada. Malditos ustedes, todos los enemigos! Queridas, ustedes las vctimas, las
llevo en mi memoria! Ms que esto no puedo decirle, pero lo que hicieron con ellos est

20

comprobado. Yo los matara a tiros si de repente los tuviera cara a cara. Lo digo en serio.
Todos lo decimos en serio. Por suerte estn bien lejos. Pero la duda me sigue asaltando.
S que son unos criminales, los dos. Quin me limpia ahora las manchas que el instinto de
conservacin dej en mi vida de valiente? Dnde pusieron el quitamanchas? Ahora no me
sirve para nada, el instinto de conservacin! Necesito a los mecnicos de conservacin, a
los tres, a los que se llevaron y ahora me hacen falta. Me hace falta cada uno. Me hace
falta cada uno de los hombres, me lo dice mi conciencia y me dice que tengo razn y as y
todo sigo siendo de linaje ms noble que los verdaderos soberanos, no es divino?! Pero
eso no es posible, que cada uno de ellos me haga falta, aunque no los conozca. Aunque
esto sea una guerra no necesariamente me tiene que faltar cada uno de los que falta y cae
por causa de la guerra. Justamente por eso usamos a los mecnicos, para que no falte
nada, para que todas las partes permanezcan unidas. Aunque caigan y falten. Aunque
nosotros tambin caigamos. La guerra separa a las familias. Pero los mecnicos
permanecen unidos y las partes de los Apaches tambin. Bueno, es que en tiempos de paz
tambin se los necesita, a los mecnicos, pero no son urgentes. Claro, eso lo digo yo que
no tengo auto. En tiempos de guerra lo que necesitaramos sera todo un equipo de
mantenimiento, algo que en realidad tenemos, aunque de este equipo ahora me faltan
precisamente esos tres hombres y toda una mujer. Se repartan el trabajo, entonces cada
uno que ahora falta, falta. Le deberan servir a usted como ejemplo lamentable de lo
lamentable que somos. S, usted tambin! Vamos, pregunte: Quin no est muerto?
Quin no est muerto an? Su cabecilla por ejemplo. Ay, da inmaculado, tan claro, por
qu hace tanto calor! Y como si esto fuera poco el armamento es tan pesado! Y de repente
algo resonante lo arroja a uno al piso, le apisona a uno la cabeza contra la arena rgida.
Hasta que se hace de noche, por fin. Pero tambin la noche deber pasar, la noche es
horrorosa, por favor, que pase la noche. Tiene que retirarse. Mejor que nos evite. Un paseo
a escondidas es impensable en medio de esta noche clara como el da. El esplendor de la
noche rodea a la tierra entera, es absurdo, la noche est llamada a ser sombra. Por qu
ha dejado de serlo? Es horrorosa. Es espantosa. Lo menos que podemos hacer es
responder al canto devoto de los brbaros arrojndolo contra la roca, de donde proviene,
una nueva song, antfona del eco. Como el eco del seor del mundo. Todo arde de tanta
claridad. Ya est bien. O.K. Entonces arrojemos todo esto al abismo de la congoja. Que en
paz descanse. Que en paz descanse. Pero me falta algo. No s qu, pero algo me falta.
Entonces, basta de titubeos, que en otras tierras hay quienes se esconden de los Tornados,
aqu los necesitan y los destruyen porque s, aunque en otras tierras se puedan aprovechar,
tierras en donde seguramente la gente les tiene ms miedo. Bah, qu se yo. Es ese
dspota, ya saben de quin estoy hablando, y su gran riqueza, y la de sus hijos que se

21

desploma sobre nosotros, gracias, gracias por dejarnos desplomarla en su lugar, a la

humanidad, a su gran riqueza la desplomamos de un puntapi y la hacemos polvo. SI
SEOR. YES SIR. SIR. YES SIR. Toda una suerte este demonio de la humanidad y su
creacin, ninguna creacin, no cre nada y dice que cre la nada con el consejo de Dios,
bah, en definitiva se trata de su Dios, que se las arregle con l. Nosotros venimos en
nombre de nuestro Dios, porque nosotros tenemos el nuestro propio, se sabe. Entonces
una inquietud indecible aqueja mi alma una y otra vez: Acaso los que participan, todos los
que participan, no saben cul es el precio de esto? Un momento, voy a chequear dnde es
que lo puse? Ah, s, aqu encontr algo: un GPS, es un sistema de gua para esas cosas
cmo se llaman?, esas cosas que se balancean sobre sus caderas, los brazos a los
costados estribados en las caderas, el satlite a lo alto los gua hacia el objetivo correcto,
en algn momento tambin el sistema TERCOM sirve para dar en el blanco, para todo, para
lo que sea, la descripcin minuciosa ya la hice, incluso se lo puede perfeccionar, se lo puede
volver ms eficiente y preciso, las agujas se pueden clavar con mayor cuidado en la
mortaja, aunque nadie lo vea, slo yo veo, que el GPS es ms barato que el TERCOM, por
eso se lo llevan los franceses. Bien que la comida no la escatiman, pero s el sistema de
gua. Tpico. Parece ser que programar un TERCOM es ms caro, ms caro que un ngel de
la guarda, dulce compaa, no me desampares ni de noche ni de da, ni en la hora de mi
muerte. Mientras que en otros lugares se llevan nio por nio, angelitos. No tienen idea de
lo que es bueno. Lo mejor son los nios. Son lo primero que nos llevamos. Vale la pena
llevrselos. Son el bien ms preciado, por eso son lo primero que nos llevamos. Espero
que de verdad valgan la pena! A propsito, aqu no dice nada acerca de cunto cuesta
exactamente todo esto. Ah, s, aqu est. Lo haba ledo antes pero se me haba
traspapelado, ahora la encontr. Encontr la factura. Nada es gratis. Ni siquiera la muerte.
La muerte le cuesta a uno la vida. Y bien cunto cuesta este nio? Sinceramente, creo que
el nio ya se aburri, es el blanco de cada guerra, en cada el
guerra se busca dar en el blanco, en cada guerra la cmara da en el blanco, no, no es
siempre el mismo nio, idiota, son muchos nios, uno diferente cada vez, pero el nio, el
nio universal tiene que ser el blanco para que recin entonces podamos sacarle algn
sentimiento a nuestro corazn exprimido, ms duro que el carozo de la aceituna, cuando se
trata de sacar sentimientos. Lo que s sacamos es plata, la donamos. Pero sentimientos no,
slo un nio logra exprimirnos el corazn y sacarnos algn sentimiento, precisamente este
nio, del que casi no queda nada. Sangre a borbotones. La tomamos. Una fotografa. No
est mal, sirve. De esto tambin tomamos una foto. Y tomamos a este otro nio y a este
otro tambin, como les dijo Michael Jackson, el ciego vidente, no, el cantante repugnante a
los porta velas y a los grandes porta flores, cuando los vio en la juguetera. Vaya ahora

22

mismo hacia la escalera, no se lleve nada, no hay tiempo pero por lo menos llvese su
nio! Nosotros ya tenemos uno, le sacamos una foto mutilado mientras se desangraba,
ahora lo tenemos en el disco rgido. Para qu queremos otro. Llvese el suyo y vyase!
Despus de todo uno quiere quedarse con lo que ama. Uno quiere quedarse hasta con lo
que no ama pero amara, si pudiera tenerlo. Aunque se lo lleve, al nio, nosotros lo
conseguimos. Este ya no, pero el de all del otro lado s. Nonono, no puede dejar a su nio
aqu, a su antojo como si fuera suyo, para nosotros ser ms fcil encontrarlo si se lo lleva
con usted, y no querr que tengamos que buscarlo eternamente no? Cuando lo vayamos a
buscar ms tarde, no podr decir que se lo olvid, al nio. Quin le creera. Nunca olvidara
algo suyo o s? Lo suyo es suyo o no? El nio es relativamente pequeo an, s, me doy
cuenta gracias al fugaz reflejo que todava me obnubila los ojos, pero no el reflejo de la luz.
Igual uno no se lo puede olvidar, al nio, dira yo, por eso lo tomamos. No, no lo tomamos,
es demasiado pequeo. No, s, s lo tomamos. Es el nico que queda. Por qu chilla de esa
manera? Uno no se puede olvidar de cmo chilla. Quiz hasta sea bueno que chille. Ahora
los ingleses se van a encargar de suministrarle a la gente agua potable, para eso cavaron
un canal, los ingleses, por el que correr agua, una vez que haya agua, para devolverle a la
gente su dignidad. Es lo que dice el ingls. Que a travs de un canal de agua se le
devolver a la gente su dignidad y para eso estn aqu. Quiero decir, esa es la nica razn
que tienen los ingleses para estar aqu. Sin embargo hasta ahora: ni rastros de comida ni
de agua. Nos da mucha pena. Pero se nos acab el agua y se nos acab la comida. Aunque
pronto vamos a estar plagados de epidemias, ms que suficientes. Algo es algo. Hay
quienes ni siquiera tienen eso. Ni siquiera tienen lo mnimo indispensable. Entonces ni
siquiera tiene sentido apretujarse as con el nio. El nio no podr ayudarlo ni usted a l. Y
si al nio le llegaran a perdonar la vida, lo va a lastimar si lo apretuja. Esos patronos suyos,
s, pueden dejar libre al nio, nosotros lo protegemos, le estamos diciendo que protegemos
a su nio, somos mdico, para qu lo sigue apretujando? La noche lo est mirando, con
ojos difanos, hace una excepcin, en general son lgubres. La noche ve si usted se llev
al nio y hacia dnde. Al nio le falta un pedazo, pero se lo sacamos a usted. Nosotros no
somos as. Somos diferentes. Nosotros all, nosotros all, los que vinimos de all, quiz
vinimos con ropa diferente, pero vinimos con ropa, vinimos para quedarnos, no nos fuimos
y no nos iremos, sin el dinero de las personas bajo su mando, en la flor de su juventud, en
pleno vigor corporal, los mejores por su espritu, los de ms noble linaje, los ms ricos, si
no es que despilfarraron todo antes de que los pescramos, de por s no est en paz la
regin la religin. Todos. La van a pagar. Es difcil creer cuntas formas diferentes puede
adoptar la muerte, le mando una ahora mismo y ojal que le llegue. El pjaro de mal
agero mira de reojo por detrs de la nuca y canta: Existen muchas ms de las que usted

23

se puede imaginar! Tantos huesos, tantas vsceras, tantos huevos, tantos hombres sin
huevos, y tantas formas de pasarlos por agua! Impotente la empresa de mantenimiento.
Impotentes todos contra el poder. Primero el vigor del cuerpo, y despus nada.
Descuartizar al infeliz miembro por miembro, usted qu cree, cuntos son en total, en la
ribera donde se baten las profundas aguas saladas. Ah un espritu se extravi, en el
laberinto del futuro, y mira por detrs de la nuca para ver de dnde viene, de qu carne
est hecho, y recin entonces ve que todava hay mucho por devastar en esta fiesta de la
depravacin. Y corre y corre y corre, corre hacia atrs, acaso tiene la cara en la nuca, y
corre en la direccin equivocada, pero corre y corre y corre. Un pedazo de l corre hacia
aqu, otro pedazo hacia all. No sabe hacia dnde, ha perdido su cara. No es ms que un
ejemplo. Digo no es ms, porque yo no le perdono la vida a nadie y menos a uno que tiene
dos caras y corre al mismo tiempo hacia delante y hacia atrs, a ese para nada. Semejante
criatura no merece seguir viviendo. Est condenado a la muerte. Impetuosa como el viento
sopla la muerte. Y qu hay del resto del ejrcito? Unos mueren de sed en un pozo de
petrleo, no, en un pozo de agua, da igual. Otros, sofocados por la falta de aire, se
arrastran hasta una ciudad, creo que es Basora, falta de vveres, igual los recibe. Aunque
no sirve de nada. As es como mueren muchos, muchos mueren de sed y de hambre, y de
las dos cosas juntas, ntimamente juntas, siempre pasa lo mismo. Una parte muere aqu, la
otra ms all. Tantas partes tiene el hombre, pero est casi vaco. Creo que no. No es
ningn milagro que no quede mucho de l si tenemos en cuenta cunto le sacamos. Si
queremos que los valores morales se transformen en la fuerza dominante, en nuestra
fuerza, desde ya primero necesitamos la ayuda de un montn de fuerzas y valores
inmorales. Qu suerte que los tenemos! Y despus todo est bien, todo est bien.
Hombres detrs de l, lo estoy viendo, quiero decir, por detrs de ese nico hombre vienen
muchos otros, Dios sobre su cabeza, arena debajo de sus pies, l en s, fuera de s, no se
tiene ms que a s mismo, da igual. Algo tan complicado como un cuerpo de cara al futuro
y al pasado al mismo tiempo, dnde se ha visto. A su lado, el helicptero ese es nada. Y ah
venimos nosotros, los que venimos a donde no deberamos venir, los que le erramos, en un
intento por tocarnos a nosotros mismos, tocamos a otros, gente ms comn. Y ah
pensamos, no hay nada ms comn. No somos Dioses. Somos gente, pero poco comn, s.
Somos gente comn, no cabe duda. Sin embargo, nuestro armamento es poco comn.
Nadie ms que nosotros es tan comn y tan poco comn al mismo tiempo. Y a pesar de
todo vinimos, para poner orden y poner a salvo al pueblo. Para ser la mano derecha del
Todopoderoso. A la izquierda est sentado otro, tambin se suma. Somos de esos a los que
les falta riqueza, lo ms comn del mundo, casi a todo el mundo le falta riqueza,
lamentablemente, pero no, ah no, a Dick Cheney no le falta. Pero l nos falta, este hombre,

24

ah, no, ah est, con su corazn que falla y en falta, s, a pesar de todas sus faltas tambin
nos hace falta. Halliburton, qu compaa ms encantadora. Nada ms que por ella hace
todo esto! Y claro, si construir es ms importante que destruir, es una constante en el ser
humano. Y cuando hay que construir, ah est Halliburton, la gran multinacional, la que nos
cuesta caro, y los ingleses imbciles hacen la vista gorda, yes Sir. Tenemos un plan genial
que queremos poner en prctica en tiempo rcord. Quin dice que no podemos? Lo
haremos. Los generales poltrones dicen lo contrario, nosotros decimos lo cierto, agrrese
de nosotros, pero no se agarre demasiado fuerte, no podramos arrastrarlo a usted
tambin, y digo esto a sabiendas de que la modestia es la peor de las falsas. Que el
enemigo abatido se ponga a salvo en una isla, de qu le sirve. 600 pozos de petrleo
ardieron en el sur de Irak hasta que nosotros los controlamos y apagamos en tiempo
rcord, y estas son slo las cifras de hoy. Maana ser otro da y estaremos en otro lugar.
Ay, ay, Dios, en ese otro lugar parece que hoy algo no anda bien. De ese otro lugar salen
bombas. Prohban la salida de las bombas, lo exijo ahora mismo! Ah, bueno, parece que
se quedan con nosotros. Lo saba. Maana ser otro da. Yes Sir.

Si hay algo que no podr ver, eso es un bosque verde, para verlo primero tendra que
plantarlo. Y despus tendran que ponerse de acuerdo entre ustedes sobre a quin le
pertenece. Nuestro amigo y partenaire Dick por lo menos sabe a quin le pertenece su
compaa. Usted no podra decir lo mismo! Usted tiene telaraas en los ojos! Pero l tiene
ms mosca, ms que todas las que usted podra papar en el bosque que deber plantar
para que al menos haya moscas y sombra, cada vez se nos aparta ms, la sombra. El ojo
de la casa es la presencia de su dueo, Mr. Cheney, ni siquiera necesita estar presente en
la compaa, la compaa cobra por s sola. Tampoco puede estar en todos lados, Dick.
Alcanza con que est donde est. No necesita demostrarnos ni con palabras ni con hechos
que puede ser lder dondequiera que est. Sueos viejos y conocidos nos entran en la
cabeza, pero lo que no nos entra en la cabeza es que el hombre fuerte sea a la vez el
desechado, porque es desechable y porque todo lo que puede ser desechado se volver
desechable algn da, eso no nos entra en la cabeza.

En cambio usted, soldado Ryan, al que hay que salvar, o quin sea que sea usted, cmo
sea que se llame, hay suficientes llamaradas de fuego aqu, como puede ver, arena arena
arena. Los ricos no mandan a sus hijos hacia aqu, los mandan a otro lado, est claro. Los

25

mandan a la guardia nacional. En el mejor de los casos. En ltimo caso. A la escuela. En el

peor de los casos. Aqu tenemos el peor de los ltimos casos, pero un momento, dnde
estn los hijos? Dnde estn? Pregunto, as de paso mi hijo tambin es llamado a levantar
armas en tierra iraqu.
Y despus son capaces de llegar tan lejos que lo amenazan con bajarlo! Alguien me puede
explicar esto! Bajarlo a vocero de la empresa, y ahora lamentablemente es indispensable,
mi hijo, l soaba con ser soldado, bueno, a decir verdad no es ms que mi dispensa
personal y por ende indispensable, desde el vamos. El defenda con uas y dientes lo que
ms quera, ser soldado, y en esta compaa - que no puede abandonar, de lo contrario
seguira soando con ser soldado -, en su compaa ya no sacan provecho de la guerra,
porque hace rato que con su compaa sacan provecho de la armada de la guerra, y no
slo de esta guerra. Hubo muchas guerras antes que esta. Gracias, Mr. Cheney por
habrnoslo dicho ahora. A cambio su mujer recibir un bello vestido nuevo, uno o dos
nietitos, calculo, aunque no lo conozco para nada. Y provecho de muchos otros. Pero sobre
todo de esta guerra, porque no es necesario que todo pase por delante de nuestros ojos.
No es necesario que pasen por delante de nuestros ojos los vivos ni los muertos, ni los que
salen ganando, ni los que pisotean ganando, ni los que comen ganando. Bueh, tampoco
tiene que sacar tanto provecho. Mtaselo en el bolsillo con cuidado, no lo saque. Por m
squele la cara al enemigo, pero no su provecho, digno puro adorable. Es totalmente
injusto decir que sacamos provecho de esta guerra, porque sacamos provecho de muchas
otras guerras. Y en definitiva lo ms importante es reconstruir. Y antes de reconstruir hay
que limpiar el terreno de todos los males y hacerle mal al enemigo, hasta que caiga, hasta
que todo caiga y quede hecho polvo para que podamos comprar algo nuevo, eso lo
convence, o no? A todo esto, Sr. Presidente, aprovechando este intervalo lcido cundo va
a reunirse con sus asesores para tomar cartas en este asunto y tomar una decisin sobre la
noticia que le estoy dando? Ustedes los iraques, almas viejas y devotas, no importa que
tan viejos, quines, los iraques o los asesores?, da igual, viejos o no viejos, el hecho es
que toda reflexin cuidadosa est en sus manos, entonces aconsjenme! Ah, entonces s
se trata de los asesores. No me refiero a los pobres muchachos de la compaa de
mantenimiento. No se trata de ellos. Me refiero expresa y exclusivamente a los viejos. A los
viejos que los enviaron aqu a los jvenes, y en cambio a nosotros nos sujetan con fuerza
como si furamos mujeres y nios. Ni bien se enter, cuando estaba en la oficina, mi hijo
quiso alistarse, marchar hacia all por su propia voluntad, pero no se lo permit. Aqu
tambin necesitamos hombres, aqu con nosotros. Que los ricos manden a sus hijos, es lo
que hacen, con gusto, aunque muchos otros se los quedan. Quin no se alegra cuando el
hijo por fin est en el campamento de verano y se vuelve inofensivo!, pagan cualquier

26

franqueo, los padres de los ricos, firman cualquier convenio, les conviene todo eso, pero no
mandan a sus hijos aqu. Se los quedan. No los mandan al frente. Que monstruo mandara
a sus hijos al frente? Justo eso! Prefieren mandarlos a que hagan su master en
management durante las vacaciones, muy aplicados. Tienen en sus manos una decisin tan
importante. No necesitan disimular lo que hacen sus hijos. Los hijos van a esta universidad
o a la otra. Aprovecho para sostenerme sobre un detalle que est a punto de ceder. El
ejrcito, infatigable, impetuoso, no cede. En oposicin a m no cede. Nunca. Sea espantosa
la carnicera si usted es un animal!, y usted siempre es un animal, a la hora de la
carnicera. No puede evitarlo.

Pausa comercial. Ahora estamos en pleno sur, pero lo nico que hay es un puerto sur, uno
de alta mar, el nico en realidad, hay que acabar con l, lo ocupamos, tenemos que
ocuparlo, no hay otro, este no se nos puede escapar, lo tenemos en el bolsillo porque nos
da la gana nuestro orgullo, ah hay uno que s dispara, no, el orgullo del hombre orgulloso
le exige que dispare, ida de un lado al otro, y vuelta. Apenas son unos tiros aislados. Ya no
se contienen. Disparan de pura soberbia. Y ahora dnde pusimos nuestros delfines
domsticos, justo ahora que los necesitamos, no se habrn ido a nadar, no? Ah, pero si ah
estn. No son ms que animales. Lo que nosotros adoramos es el yugo de esclavos de la
tecnologa, nosotros somos sus seores, pero quines son los esclavos? Eso todava no lo
publicamos. El sistema, el que mandaron los otros, el que se festej a bombo y platillos, el
que pone la cabeza como un bombo, el que liquid tantos hombrecillos, el sistema, deca,
es capaz de analizar las condiciones del terreno y dirigir el misil hacia un camino plagado
de curvas por el que usted nunca caminara porque se le perdi el mapa mientras intentaba
recordar cada detalle de su ltima relacin sexual, porque caminar en s es aburrido, deca,
este camino del proyectil, da igual, no figura en ningn mapa, ni tiene por qu figurar, el
camino est en el aire en el aire en el aire. Deca. El misil se da maa y se manda por este
camino, quiero decir, de por s se da maa, aunque hayamos sido nosotros los que lo
mandamos, entonces, anda anda, tiene afinada la puntera y anda a velocidad subsnica,
as anda, para que usted lo pueda seguir, digo anda por ms de 1600km hasta dar en el
blanco, hacia donde lo llevaron, no de la mano de mam, s a la mano de una mam, le
arrancaron el hijo de los brazos y la ropa del canasto y el perro de la cuerda y los enanos
del jardn y el fruto de la fruta y los pequeos vegetales de su huerta la cuna, y todo en el
blanco, fielmente dirigido, al blanco. Con un equipamiento estndar se pueden transportar

27

entre 50 y 2.000 kilmetros, eh, kilogramos de combustible. Y todo eso, todos esos
billetes, todo esa pompa nada ms que para alcanzarlo precisamente a usted precisamente
a usted, a ellos! Nadie hara tanto para alcanzarlo a usted. Slo nosotros slo nosotros.
Tanta pompa, no se puede creer, a usted lo podran haber alcanzado en cualquier otro
lugar. En el mercado, por ejemplo, a ese tambin lo volaron ahora, pero qu importa.
El misil de crucero de la justicia cuesta 600.000 dlares y alcanza una velocidad mxima de
880 k/h, bah, tampoco es tanto, pero ahora dgame por qu ese dficit en el balance! Y, si
me llegan tantos nmeros y tan distintos no es extrao que los misiles no lleguen. Lo que
dije fue: velocidad subsnica, porque hay ms ruido, y hay todava ms luz, ms de lo que
usted puede pensar, los quark tambin son ms rpidos, no? Y todo se dispara desde
naves y submarinos que vinieron especialmente para darle a usted No est orgulloso? No
est orgulloso de ser tan considerado por el mundo? Ante todo el mundo? Quin ms
puede hacerlo. Yo no. Y aunque tuviera ruedas de nacimiento en mis piecitos, digo, si me
hubieran crecido rueditas y yo fuera el Hermes, el mensajero alado de los dioses, en lugar
de un simple transmisor de malas noticias va UPS, yo no podra, yo no podra hacerlo tan
rpido, porque la velocidad es relativa, no es cierto?, y de todas manera esta velocidad es
suficiente, para lo que sea. Los misiles de crucero se pueden usar donde sea, por nombrar
algunos ejemplos nada ms, en Irak, Bosnia, Afganistn y Kosovo, qu s yo. No quiero
caer en detalles ahora a ltimo momento, en el desierto ni siquiera hay dnde caerse. Est
por empezar la batalla de Basora, me olvid de fijarme la hora. Y tan lejos me llevaron
todo estos informes saosos? No muy lejos. Soy bastante modesta. Mi objetivo es la cada
del gobierno y el establecimiento de un nuevo orden para todo aquel que quiera ser
ordenado. A que s. Quin quiere ser ordenado? Ah, s, ah pide la palabra mi
guardarropas, que en realidad nunca dice nada, la ONU tambin querr estar metida en
este nuevo orden? Creo que los norteamericanos dicen que no quieren. Por qu habran de
renunciar a todo, son gente importante, cada uno de ellos? Mientras a una familia tipo de
aqu los vveres se le van en cuatro a seis semanas. Pero ellos no pueden irse. Digo, los
vveres se les van, aunque sea de a poco, la familia se queda. Los vveres se van. Nosotros
nos quedamos. No les va a pasar nada, a los vveres.

Si todos son iguales, entonces a cada uno le toca una racin menos de orgullo, ser toda
una fiesta el da en que los hombres se enorgullezcan de desenchufar los sentidos. Ser.
Ser. Hay uno que hace correr a su pueblo por tierra, no, hay dos que hacen correr a sus
pueblos, no, hay tres que hacen correr a sus pueblos por tierra, da igual cuntos hay, cada
uno manda a su propio pueblo al frente como una manada de gansos salvajes. Sed de

28

sangre en sus ojos, sangre en sus botas, sangre en sus ojos, sangre en sus pantalones,
miles sobre sus armas, miles sobre sus panzas en sus tanques, los pueblos de cazadores
avanzan, siguen al lder, cada uno a su lder, ojal no se los confundan, cada uno cual su
propio lder, que adora a todos los de su pueblo, y cuando uno muere, lo adora todava
ms, da marcha atrs en su colcha mullida, en su funda de almohada, convencido de lo
que hizo nunca estuvo, el pobre muchacho, pero su Seor le dice: Usted me cae simptico.
Usted es el responsable de este tanque y de este avin, para eso es el mecnico, usted
pobre infante, y por eso ahora le es dado habitar su propia tumba. Su casco cuelga de una
rama y sus camaradas lloriquean espantados, y en un grito de dolor, los atrapa el torrente
de aguas que se baten en el mar salado. Si estn en la costa. Pero la mayora de las veces
no estn. Desierto. La tormenta de arena pas, la visibilidad mejor. Nos tiran! S que nos
tiran! Mreme a los ojos para que le recuerde cul es su nacionalidad, y con cada gesto deje
en claro lo que es, norteamericano, ingls, o lo que sea, es todo lo que hay para usted. Si
no puede mostrarse, como quiera, pero entonces directamente no se muestre para nada!
Nosotros nos exponemos y usted ni siquiera se muestra. Olvdese! Reljese! Entrguese
a nosotros! Slo esos pases sern reconocidos por nuestra comunidad, que es una
comunidad, porque dos ya son una comunidad. Si fueran tres, uno estara de ms. Bueno,
tambin tomamos a Australia. Pero los primeros que reconocemos como comunidad son los
norteamericanos y los britnicos. Se mantienen juntos, se solidarizan con ellos mismos. Y
con nadie ms. Y por un tiempo no pasa nada.

Usted sabe que el mal puede irrumpir con toda fuerza y que necesitamos de otra fuerza
para ir a su encuentro. Al resto de los chicos los mandamos a la arena. Pero tranquilo que
usted s puede ir a su entierro, porque usted apoy nuestro afn de ir al frente y meternos
en el pas. Vamos! Usted dijo que el Dios de la Guerra era fuerte como la flecha que tensa
el arco? S es fuerte, pero no como la flecha. Entonces no nos queda ms que la guerra por
tierra y la guerra en la ciudad. La diferencia es el lugar en donde se hace. Donde los
hombres, como las melodas que la vida les acaba de ensear, se vacan en un soplo de
alivio. Como el viento en el desierto. Cantan y soplan al vaco, se soplan al vaco, se vacan,
da igual. Y la escoria de las ciudades, los pobres, los que no saben lo que es un stano
porque de por s estn en el pozo, y la escoria de las ciudades, deca, se elimina y listo.
Bueno, quiz haya que llenarse nuevamente de ira, como cuando la tempestad se precipita
sobre el mar, aqu ya tenemos un mar, aunque no cuenta, slo este puerto, que es el nico,
cmo se llama, cmo se llama, voy ya mismo hasta el televisor para ver cmo se llama el

29

puerto, donde los hombres se escurren en cuclillas entre las cimas espumosas de sus
lechos y observan quin es que el viene, en la edad del pavo, ni chicos ni grandes, pero
saben por qu estn aqu, por lo menos saben en vistas a cual fcil construccin de los
pueblos han sido trados hasta aqu. Y entonces la destruyen. Y despus deben levantarla
de la nada, de la que provienen, as que ya saben de qu se trata. La nada la nada. T,
Rosa de Estambul, tambin caste, cerda!, Te crees que caste por nosotros! Estabas
plagada, ni siquiera habas florecido como la opinin pblica con la que nos matamos
trabajando. Cmo podra florecer ah la felicidad?

Bueno, ahora le hablo a la comunidad, para hacer un poco de cultura que bien podramos
necesitar aqu: al mirar atrs en la historia uno no debe buscar la necesidad en trminos de
medios y fines, eso es demasiado! La no razn de la casualidad es la regla, crame, por
favor. Hoy les toca a estos, maana a los otros. A cualquiera. A quien sea. Al final les toca
a todos. Todos. Llenarn costa por costa y nosotros tendremos que vaciarlas. Ah vienen,
cmo podremos contra todos ellos? La gran suma de todos estos hechos ya representa los
deseos bsicos del pueblo, que se pudo comprar un estanque natural o al menos un
biotopo, un aparato purificador que recoge el jabn, algo de recogimiento de por s, y una
huerta, en la que el pueblo se puede meter tonto y a ciegas, y ve en ese nuevo estanque
natural, cmo decirlo, ah ve una hoja que sigue su camino en el agua como los tanques en
el desierto, slo que en el agua, y algo se detiene, no, los tanques no, nosotros no, la hoja,
no es ms que la hoja, que se detiene en el agua. Frenada por un remolino. Pero ahora la
hoja sale airosa y sigue su curso. Usted de verdad cree todos esos que pasan ah tienen
razn suficiente como para cumplir su misin?

Me podra explicar un poco mejor esta imagen, por favor? Veo cmo estn arrinconando a
esa mujer, pero no me lo explico en absoluto. Veo cmo esas siete mujeres con hijos, qu
se yo cuntos de qu tipo, son acribillados en la furgoneta de civiles. Algunos hablan de
diez. Pero yo no me lo explico en absoluto. No se detuvieron cuando se le orden que se
detengan. No tenan puestas sus armaduras de bronce. Eso es obvio. Y s tenan una

30

armadura, pero no de bronce. Si no todo esto no les habra pegado donde ms duele. Uno
por lo menos tiene que endurecerse por adentro si por afuera no puede.
Quiz quiera agua o comida, la mujer, una mujer sin reglas, digo yo. Tiene dos hijos. Si yo
tuviera dos hijos, lo que hara sera poner reglas y yo obedecerlas, eso es bueno para la
educacin. Puedo verlo en su rostro, que la infeliz ya no sabe lo que es la regla. Echa una
mirada y se come con los ojos al ejrcito, pero eso no mata el hambre. Se echa un
turbante sobre la cara, todos nosotros echamos bolsas de lino sobre las cabezas de los
prisioneros, por qu, para qu, nada ms que para que se vean ridculos? Ese no puede
ser el nico motivo. No era suficiente con tirarlos al piso? No, no era suficiente.
Seguramente ni siquiera sepa leer, la mujer, pienso para mis adentros, no, pienso en voz
alta. Explicar la imagen? En serio? Claro que las imgenes por s solas no significan nada,
pero son importantes Qu quiere que le explique? Es como si un nio se presentara a una
entrevista de trabajo. Todos esos juguetes de plstico que tenemos aqu! El pato en la
pileta inflable, el cisne en la baadera. No, eso no es un juguete, no lo toques! Es una
bomba de juguete, y ah del otro lado, eso s, eso s lo puede tocar, es un delfn domstico
que anda buscando minas. No estoy diciendo que se est equivocando de mina, pero est
adiestrado para eso, para encontrar esa clase de minas, aunque no puede tocarlas. T
tampoco puedes tocar ese juguete. Si no todo va a volar en pedazos. El pobre animal tan
sabio tambin va a estar muerto y no se lo puede reemplazar as noms por cualquier
hombre que sirva para algo, si no lo tomaramos. De hecho tenemos ms hombres que
sabios delfines adiestrados, tenemos perros sabios y adiestrados para el combustible, s,
me haba olvidado de ellos, y a los hombres tambin los adiestramos, aunque eso no nos
llev tanto tiempo, el hombre no es tan caprichoso como el delfn, no es un pez, es un
mamfero, creo, y un perro, eso seguro que s. Y adems no necesita comer siempre
despus de hacerlo. Puede esperar. Entonces nos mandaron este pez o lo que sea, y result
mucho ms caro que un hombre. Lo hicimos traer especialmente desde San Diego para que
nos ayude, venga, puede mirar. Y mientras usted mira la naturaleza como atrapado, la
naturaleza se nos acerca. Y si nosotros nos acercamos a ella, ella se acerca a nosotros.
Toma la comida de las ciudades, la naturaleza del hombre es morirse de sed y de hambre.
En ese sentido nos atrapa. Pero no es que siempre, en todo momento, la queramos. A
veces se nos acerca en forma de tormenta de arena y nos crea una imagen confusa en la
mente porque no se puede distinguir con claridad quin es quin. Amigo o enemigo? A
veces el amigo se pone el disfraz del enemigo y el enemigo el del amigo, no es de muy
buen gusto, si me pregunta a m. Echa llamas, flamea, echa llamas con ms fuerza, el
disfraz, luego arde, se quema, los hombres dan alaridos con ms fuerza, y detrs del

31

disfraz se puede ver por un segundo nada ms la figura vieja: Qu horror! Qu horror! No
queremos volver a ver ese dibujo, bueno no tenemos que volver a verlo, de hecho se est
quemando, es lo nico que se puede hacer con eso, aunque quedemos desamparados, que
igual es mejor que esa figura espeluznante. Por suerte reina un torbellino de arena y no
tenemos, no, no podemos verla en detalle. Por un momento l reina, despus otra vez no.
Por un momento reina este, despus otro. Antes el hombre serva para algo, ahora no sirve
para nada. No se puede decir lo mismo de la figura. Quin puede sobrevivir a semejante
figura? Nos salta a la vista, nos salta molesta a la vista. Nos salta en el ojo, pero no es una
telaraa. De hecho es: un disfraz, y ahora igual desapareci.

Est diciendo que la naturaleza se acerca a usted como una tormenta de arena? Est
diciendo que la naturaleza de esos hombres se acerca a usted y se rinde? Usted cree que
se pelean por dar el ltimo suspiro mientras la tormenta de viento an brama? Pero
entonces nadie escuchara cmo mueren! Porque el crculo luminoso del sol encendido en
rayos penetra a travs de la vida de los hombres calentndola con su llama, abrasador
ardiente. Punto y aparte.

S. La naturaleza se le acerca al enemigo como una tormenta de arena, que a nosotros slo
nos hace dao. Y primero a nuestros objetos voladores! No estn acostumbrados. La arena
se levanta de su lecho y a dnde va a parar? A nuestros engranajes, donde no tiene nada
que hacer! Vienen los pilotos, ya se escaparon, slo unos pocos, quin dice ahogados en el
Tigris, da igual, Babilonia entera gime enlutada al verse sin la querida juventud del pas,
gime por los que se abalanzaron al ro y tiraron al ro con sus armas, pero los viejos
tambin lo hacen. Tiran al agua, porque no tienen nada mejor que hacer. Siempre tiran.
Acaso alguna vez le dan a quin? No, no le dan a nadie. Lo que vale es tirar. Los pilotos
resisten bajo el agua, aunque probablemente ni siquiera estn ah. No veo ninguna mancha
de petrleo expandirse sobre la superficie. Esta es la verdad. La suelto con grito estentreo
como un dios que seguro no soy. Sobre esta agua no hay siquiera una mancha de petrleo,
hasta yo lo veo.

32

Quiz en los prximos das lleguemos a ver la verdadera tormenta, le pongo garra, s que
le pongo garra. Ya voy. Ms rpido no puedo escribir. Ms rpido que usted no me caben
dudas. Es que tengo que empezar con la tormenta antes de que acontezca? Puedo
intentarlo, yo el talento endemoniado, cmo embisto contra los hechos y los tergiverso, los
doy vuelta y quedan mirando para atrs, y a los que miran hacia delante me los llevo
conmigo. Les rompo el pescuezo, a los hechos. Pero primero una pregunta: Usted cree
que vale la pena luchar as por esta religin? Justo ahora, que necesito tanto hablar, el
delfn viene otra vez y me distrae, todo lo que pueden hacer los animales conmigo, es ms,
cuando estoy a punto de mandar a volar los lazos del amor y la moral. Lo que yo quiera da
igual, a los animales no les importa. Pregntele a mi perro! Recin, recin, a l mismo le
acaban de tirar un pez, mire, este pez o lo que sea que es, lo guardamos en esa pequea
drsena para ms tarde, para cuando volvamos a usarlo. Es que se necesita mucho ms
que agua y comida, use su cerebro, es menos de lo que se necesita, ver qu poco
necesita para usarlo y cunto puede lograr con l. Basta con que se tome un segundo y
reflexione acerca de todo lo que lo condiciona, para que pueda poner aqu sus condiciones.
No le guard mucho lugar, la mayor parte del tiempo soy yo quien habla. Siempre soy yo
quien habla. Aqu hablo yo. Vyase a hablar a otra parte! De ltima siempre puedo confiar
en la inestabilidad de sus emociones y justamente con eso me meto ahora. Crea en m!
Contsteme! Por ejemplo, qu es lo que exige esa religin y qu condiciones pone? Y
esa de all? Tambin pretende algo? Lo quiero saber. Aqu tiene el modelo de una casa de
Dios, y s, es un poco chica, eso pasa con los modelos. Por favor, aqu y ahora nada de
difamar cristianos, judos, musulmanes, ni siquiera un solo norteamericano! Nada de
renegar de un solo hombre ni de un solo dios! Si no, me va a conocer, a m y a ese
norteamericano tambin! Siempre venimos de la mano. Somos un solo norteamericano. En
este momento quiz no, pero en principio s. En principio eso es bueno, porque uno
siempre debera conocer otros hombres y otras culturas, y quererlos lo ms pronto posible.
A decir verdad, con este norteamericano no me metera, si no, l despus se mete con
usted y a l nunca podr dejarlo satisfecho! Lo s. Lo estoy viendo. Da igual. El decide por
s mismo. Todos los hombres pelean y gozosos! cuando sus cicatrices, las que les dej la
vida, se contraen y ya no pueden meter mano, para sacar la verdadera verdad y mandar
decir que no estn. Pero qu mala su suerte, su nmero aparece en el display, quin es,
ah, s, un judo, encima esto! Pobre! Ya no se puede hacer negar, estoy viendo su
nmero, de pie. A este lo perseguimos s o s. Primero perseguir, despus indagar en

33

quin cree?, y ese habr sido su ltimo pecado. Est acostumbrado a que lo persigan. Con
este empezamos. Cul es la verdad? Por favor, dgamela, porfavorporfavor, dgamela! Yo
creo que todo se remonta a los judos, no dan tregua, hasta mis vecinos lo dicen que
tampoco dan tregua, nunca, ni por adelante ni por atrs, en eso estn de acuerdo, en
general nunca estn de acuerdo pero en eso s, y despus, otra vez adentro. Siempre les
toca, a los judos. Les pas tantas veces que ya ni se dan cuenta cuando les pasa. Es que
son un pueblo muy viejo. Pero por favor, los alemanes volvieron a caer en mal momento y
con mala cara, y se los echamos en cara por qu tuvieron que hacerle el honor al pueblo
babilnico justamente ahora? No, no tienen tiempo para eso. Lo que tienen es razn. Y
usted, no quiere aportar algo a nuestra discusin? Acerca de la solidaridad del pueblo judo,
que es absolutamente increble, lo que no es ningn milagro si se piensa qu pocos
quedan, deben contenerse entre ellos, cualquiera lo entendera. Lo que ellos piensan es
bsicamente que no le dieron a cada uno lo que le tocaba segn su mrito. As piensa el
pensador con el entrecejo fruncido y enciende su voluntad. Nuevo Testamento: Cuidado!
No enroscarse con las moralinas! El judo, en cambio, no cree en la revancha personal
despus de la muerte. Todo est pasando ahora, si no uno ya estara muerto. Y si uno
estuviera muerto, no estara pasando todo. Una buena idea. Me convence. El leitmotiv de
los mrtires es el amor puro por la ley. Pero si los mrtires son los otros? Son esos que
se vuelan a s mismos por los aires y tratan de llevarse con ellos a todos los que pueden?
Inocentes? A la muerte habra que llevarse nada ms que a los inocentes, a los culpables
les pasan cosas tan espantosas despus de la muerte, habra que ahorrrselas. Viajan
gratis y tampoco estn conformes con lo que encuentran al llegar. No se puede confiar en
los muertos. En la muerte s, nunca en los muertos. Menos en los acribillados. Qu horror.
Cada dios pega un grito estridente a sus ms fieles seguidores y los arroja detrs de las
rejas, los aplasta como piojos, los pisotea. Y todo eso porque esta vez no gan! La nica
diferencia es que mi Dios s tiene razn. Mi Dios es un cristiano resucitado que puede
resucitar y resucitar, y resucitar, eso es lo admirable de l como cristiano. Y lo mejor es que
l puede usar la lgica de los ms infieles y la moral de los ms infieles para probar que
slo l tiene razn y que slo l hace justicia y que slo l dice que las cosas no se pueden
contradecir, etctera, etctera. El todo lo puede, l todo lo puede, mi Dios.

En realidad, por m que cada cual crea lo que quiera. Yo ni siquiera tengo nocin de lo que
es una persona o un individuo, por qu debera preocuparme lo que l cree o no cree?

34

Jess y sus alumnos, por ejemplo, eran uno solo, porque se amaban tanto como la madre a
su ciervito. Como nosotros a nuestro pas. Cada uno se ama a s mismo y a su pas. El
tendra que poder comer y beber, y juguetear, pero eso por ahora lo dejamos de lado. Uno
tambin tendra que poder difamar a los judos si uno est absolutamente convencido de
Jess, no cree? S, uno tendra que hacerlo, de hecho se hizo muy a menudo, sin cesar. Se
legitim. En cambio, no se le ocurra difamar a Allah o ya ver lo que le pasar. Desear no
haber nacido jams. Y es muy difcil que ese que lo va a descuartizar vaya a explicarle por
qu, porque no tiene explicacin. Lo har volar en pedazos por el aire! Como un pedazo
de papel! No es nada para l! Entonces uno se quiere acercar a este Dios extrao,
rezando o como sea, y l manda sin piedad al ms fiel de sus seguidores para que lo haga
trizas a uno, el ms fiel de los fans! Acaso l lo sabe, este Dios? Est de acuerdo con
esto? Ni idea. Por las dudas entones no lo haga: renegar de Allah. Reniegue de otro dios,
pero no de l! Y del mo tampoco, por favor. De cualquier otro, de Allah no y del mo no. A
largo plazo no le har bien, crame. Aunque ni siquiera lo conozca, da lo mismo a cul
Dios, no reniegue de l, se lo advierto. De lo contrario necesitar muy buenos contactos si
quiere salir de ah algn da. Ahora ya estamos afuera. Por fin. Gracias a Dios. Ahora
estamos afuera otra vez. Nunca hubiera credo que esto fuera posible. Hay otros que no
estn. Afuera. Nosotros estamos otra vez afuera. As que con esto su muerte volvi a
fracasar. Doy su muerte por fracasada. Maana ms. Estamos an ms cerca del principio
que del fin. En eso somos ms sabios que Dios. El es el principio y el fin, pero no se conoce
a s mismo. Ah vienen otros 100.000 hombres. Yo tampoco los conozco. Lo que importa es
que se conocen entre s y saben que pueden confiar en ellos mismos. Y cada uno de ellos
tiene dos garras con las que depredan al pueblo babilnico que Dios sabe que se lo merece.
Pero Dios no lo sabe. Sabe todo. No lo sabe. Sabe todo. No lo sabe. Lo juro, me dijo
personalmente que no lo sabe. Se quej de que nadie le informa nada. El sabe cmo
funcionan los Tomahawks y pronto sabr cmo funcionan las bombas inteligentes, todava
no me lo revel, l no sabe lo que nos traemos entre manos. El que todo lo sabe, no sabe
lo que nos traemos. Sabe lo que hicimos con l. Pero lo que nos traemos para el futuro
todava no lo sabe. Hoy, 1 de abril de 2003, todava no lo sabe.

DIOS CUALQUIERA QUE SEA APARECE SOBRE UNA NUBE Y POR FIN DICE LA VERDAD QUE
TANTO EXTRAABAMOS

35

ES LO UNICO QUE NOS FALTABA!

Bueno. Acabamos de ocupar el aeropuerto, desde aqu arriba lo veo muy bien y lo
confirmo. Cort la luz. No s si lanzamos una bomba de grafito o si ellos mismos la
cortaron, la luz extasiada, la amiga ardiente, pero un momento por favor, lo puedo
averiguar en cualquier momento, nada ms me tengo que informar. Un momento. Primero
tengo que preguntar. Yo, que soy Dios, no veo que sea un problema si estamos satisfechos
con nosotros o no, el problema es ms bien si en general estamos satisfechos, si estaremos
satisfechos algn da. Esa es la cuestin. Y ah tiramos todas esas bombas en racimo, las
cluster bombs que a su vez desparraman miles de mini-bombas, matamos miles,
verduleros, canillitas, pastores, protegidos, no protegidos, familias enteras, si enteras o no
da lo mismo, lo hicimos con razn, digo, tirar esa bombas, lo hicimos para proteger a
nuestras propias tropas y para perder lo menos posible. Y puede ocurrir que esas bombas
en racimo dejen sembradas granadas inteligentes no estalladas, de esas que podran echar
vuelo en cualquier momento, despus de quedarse inmviles por aos, por dcadas, ms
tiempo de lo que cualquier hombre se quedara, porque ms que inteligente sera un
imbcil, si se quedara inmvil tanto tiempo. Con el tiempo se aburrira, de no moverse.
Pero claro que no queremos que estos hombres echen vuelo. Los hombres no deben
volverse bombas. Tampoco queremos que lo sean. Los hombres no deben ser bombas. No
estn mandados a ser bombas. Que se vuelen a s mismos como bombas no es lo que yo
haba planeado para ellos.

Quiz ni siquiera necesitemos conquistar esta ciudad, quiz alcance con aislarla, aunque
hay muchas otras formas de arrasar, digo, de avanzar. De ahora en ms avanzamos de otra
forma. No, no avanzamos de otra forma. Se cort la luz. Levntate Juana, y enciende la
vela, para ver quin anda por la arena1. Oscuridad. Tinieblas. Oscuridad. Oscuridad total.
1

Jelinek toma y transforma una parte de la cancin de cuna Abendlied, un antiguo poema del poeta alemn
Matthias Claudius. En esta versin, ese texto ha sido reemplazado por el de otra conocida cancin de cuna en

36

Ya voy, ya voy, no se preocupe. El polvo de grafito tambin puede hacerlo, pero yo lo hago
mejor. Hasta las bombas a menudo son ms inteligentes que el hombre. Necesito un
ayuda-memoria para mi resurreccin eterna, as, cada vez sabr en forma de qu, con
forma de qu, volver. Son tan inteligentes estas bombas que usted ni se lo puede
imaginar. De ellas quera hablar. Qu envidia les tengo. Da lo mismo en forma de qu dios
vuelva. Pero la prxima vez que vuelva voy a dejar una huella ms profunda que la ltima
vez, que no estuvo nada mal. No soy ms que un hombre que puede inventar todo esto,
me he vuelto un simple hombre, no, a pesar de eso soy Dios. A veces me entra la duda
pero mi padre me pasa el machete2. En el machete dice que yo tambin soy Dios. No slo
l. Bueno, entonces apenas s que soy Dios quiero ser til, evolucionar en sentido
darwiniano, es decir, imponerme airoso en la lucha contra los otros. Quin podra salir ms
airoso que aquel que es dios y hombre a la vez? Todos los hombres deberan ser como yo,
pero no pueden. Y ms all de lo ventajoso que pueda ser para la lucha, creo que el
sentimiento de superioridad, la sensacin de volverse cada vez ms fuerte, representa la
verdadera evolucin. Eso lo descubrieron solitos. Aqu tenemos por ejemplo un modelo de
bomba intelectual, la GBU-28, la bomba anti-bnker, peso total 2500 Kg., (2200 peso del
cuerpo y 300 de carga explosiva (Tritonal). Sus medidas: 3,88 m. de largo, 37 cm. de
dimetro. Sistema de gua: por puntero lser digo esto ahora para que no le venda un
lser a nadie que no se lo merezca! La profundidad de la penetracin depende de cun
duro est, y estos muros s que estn duros, le digo un secreto, yo ya la prob, es que yo
la invent: Hasta 30 metros adentro! No est nada mal, no es cierto? El precio: U$$
145.600, si se lleva un mnimo de 125 piezas. Plataformas de disparo adecuadas: cazas y
caza-bombarderos: F-15E y F-111F. Pero con una sola no le alcanza, lleve ms. Llvesenos
ms. Es que si ya tiene los caza-bombarderos, mejor llvesenos algunas miles de piezas, le
hacemos un buen descuento. Prometido.

Mire, la GBU-28 la desarroll especialmente para dar en los centros comando iraques, esos
que estn ocultos bajo tierra. Sera absurdo errar, no es cierto. Eso en principio no lo hago.
Porque entonces me tendra que cuestionar mis valores segn los parmetros de la vida, y
espaol. El texto original de Jelinek dice: Der Strom ist ausgefallen, die goldnen Sternlein la ich eigens nicht
prangen am Himmel hell und klar. (N. d. T.)
2
En Argentina, un machete es un pedazo de papel que usan los nios para copiarse en los exmenes. (N. d. T.)

37

me tendra que cuestionar el origen de mis valores, y tendra que cuestionarme la vida en
s y etctera, etctera. Hasta me tendra que dar vuelta, de adentro para afuera. Ahora soy
el culo del hombre, y entonces me tendra que volver su boca y al mismo tiempo
chuprselo hasta acabar. Todo un arte, lo s. A uno le agarra una peligrosa nostalgia por el
alma del salvaje, pero lo estoy gozando, expresando: Esta GBU-28 es, como dije, bueno,
basta, basta, djeme explicar, es un arma de penetracin comn y corriente de 2,5
toneladas de peso, guiada por lser. Los que la manosean tambin son hombres comunes y
corrientes, es cierto. Yo tambin la invent, por eso lo s exactamente. Chupo, chupo, pero
no sale nada, nada que me pueda tragar. Quiz no tenga que salir nada sino ms bien
penetrar algo. Estas bombas en realidad son caones adaptados que si los chupo, ay ay se
pone caliente, se pone duro, nunca tuvieron nada tan duro en la boca, las gentes, lleno de
300 Kg. de combustible Tritonal de alta explosividad. S, as dura y dulce como estaba la
cosa la equip con una GBU-27 que viene con un kit LGB que es un suplemento para
rearmar punteros, s, lo consigue como set de rearme, exacto, si no lo tiene lo
suficientemente parado, tiene que rearmarlo, tambin tiene que rearmar a las bombas
tontas, para que se vuelvan inteligentes. La GBU-28 es disparada dentro del tnel hacia el
objetivo y con la ayuda del reflejo del chorro que sale del lser y que apunta al objetivo,
da en el blanco. Adems la GBU-28 tiene cuatro alas mviles montadas en la cola, qu
envidia que les dara a nuestros delfines si pudieran verlas, las aletas, guan su trayectoria
dentro del tnel, con ciertas limitaciones, claro, que incluso valen para nosotros. Ah viene!
Por fin, ah viene y sale, mi boca estaba agotada de tanto chupar, el chupador en mi boca
estaba a punto de quedarse a mitad de camino. Y mire all, soplo una burbuja de jabn y
aire, y sigue bien duro: el puntero lser puede apuntar al blanco desde un segundo avin o
desde el suelo. Hasta yo podra dirigirlo, si quisiera. El camino es el blanco, no, el blanco es
el camino. Nada puede salir mal porque estos punteros lser son muy precisos cuando
tienen un blanco. Aqu, mire la imagen, aparece y brilla, encandila, la tenemos grabada en
la cmara, por lo menos hay algo que manejamos bien. El Ser y la brillante Apariencia.
Mire! Todo eso por s mismo no hace ningn Ser, todo eso no resulta Ser nada, pero sin
embargo es igual al Ser. Ser y No-ser se lanzan uno sobre el otro y se vuelven uno solo.
Empataron. El Ser y la Apariencia. Los dos igual de fuertes. Bien ah. De por s no existe
ningn criterio de la realidad, digo yo, les tiro la pelota. Todo es verdadero, lo que usted
ve, pero no es cierto. El Ser nunca ser ms que un grado de lo aparente y la Apariencia
encandila desde esta televisin que tambin fue obra ma. Es un complemento bien
prctico para todas esas bombas. Lindo gesto de mi parte, no? As por lo menos puede
seguirlas, a las bombas, pero no las alcanzar. No necesita agradecer. El Ser y la
Apariencia, los dos en uno, tambin es obra ma, porque soy el creador de la televisin, fue

38

hace tiempo, y es igual desde entonces, seamos sinceros: el Ser y la Apariencia no hacen
un Ser. A veces, el Ser del No-ser hace un Ser. La realidad no es ms que un grado de lo
aparente, se determina segn cunto apostemos al Ser. Acab. Apost todo a la Apariencia.
Ahora estoy satisfecho. Soy el creador de tantas cosas. Antes regalaba, regalaba
demasiado, ahora vendo. Creo que puedo estar satisfecho conmigo mismo. Donde hay
poco, tambin brilla poco la Apariencia. Cuantas menos cosas haya, menos pueden brillar.
Y entonces? Ni siquiera hay un mnimo exterminio del espritu? No, no hay un mnimo
exterminio del espritu. Lamento decepcionarlo. El exterminio no es precisamente mnimo,
el del espritu. Eso ya es algo, conocer el prximo mercado-objetivo. Afinar la puntera,
disparar, ya ya ya. Acab. Pero algo tiene que quedar. Qu? Mmm estoy pensando, qu. A
lo que Ser uno tiene que enchufarle desde el principio el carcter del Ser, entonces ser.
Esa habr sido nuestra fuerza. Porque nosotros la quisimos. Alguien la tiene que querer, ah
como yace echada en el piso, todos la pisotean, ya est toda sucia, alguien tiene que
quererla, alguien la tiene que tomar, y alguien la tom. Bravo. Aplausos. La quera y la
tom. As me haba imaginado el futuro para mi poder. Siempre podr decir que yo le dije
que se la tirara, a la fuerza. Siempre funciona. De hecho nadie me pregunta. Igual lo digo.
El se la tiene que tirar, alguien tiene que hacerlo. Ah yace, la fuerza, y esas botas que
tambin estn ah, slo por curiosidad para ver cmo sigue, brincando sobre ella, y estas
otras tambin, cada tanto la pisotean, puede pasar, mientras los ojos miran a la tv, quiero
decir, miran a lo lejos. La pobre fuerza. Vuelve a los pobres ms pobres y a los ricos ms
ricos. Es su rasgo particular, entre tantos otros rasgos particulares. Todo vuelve, sobre todo
las guerras. Y que siempre vuelvan es el colmo de cmo este mundo de lo que Ser se
aproxima al mundo del Ser. Todo ES, porque todo es destruido. Porque lo dijimos nosotros
y ya ya ya. Otra vez acab. Estamos en el punto culminante de la observacin, miramos
alrededor de nosotros, vemos que eso que ES es Apariencia una vez que por fin es, una vez
que por fin no es nada, otra vez nada, y nos damos vuelta y miramos dentro de nosotros y
fuera de nosotros. No sabemos nada. Nos damos cuenta de nada, nos equivocamos,
empezamos otra vez desde el principio, nos engaamos, engaamos a los otros, estamos
desengaados porque no volvimos a ganar. Pero pronto habremos ganado. A la lotera.
Pronto nos habremos librado de nosotros mismos, alguien nos ayudar, yo no soy ese,
todava no, pero pronto, pronto. Ya. Ya. Ya. Yaaaaaaaaaaaaaa! Por fin, salpica. Crea que
no sala ms. Por fin. Esto tambin lo logramos.

Nota de la traductora

39

Acerca de Bambilandia1
por Carla Imbrogno

Quien se horroriza de los textos de Jelinek, se horroriza de s mismo.

Elfriede Gerstl, colega austriaca y amiga personal de Elfriede Jelinek.

Escenarios potenciales de esta pieza teatral son mltiples y ninguno en concreto. En una
primera lectura parece imponerse la Segunda Guerra del Golfo Prsico en tierra iraqu. Irak,
asentado sobre la antigua Mesopotamia es la tierra donde los ros Tigris y Eufrates
sustentaron a las civilizaciones fundacionales de Occidente como la sumeria, la babilnica y
la asiria. Tierra identificada por la tradicin como el Jardn del Edn bblico, donde an
quedan restos de la Torre de Babel, donde naci la escritura, se conoci el fuego y se
desarrollaron las primeras ciencias, Irak posee millares de sitios arqueolgicos que son
patrimonio de la humanidad y que la guerra podra borrar para siempre. Mientras tanto, los
museos del mundo se afanan por las estatuas y relieves de sus palacios.
En esa tierra de Babilonia, ms de 1200 aos pasaron desde el glorioso reinado de
Hammurabi hasta la subyugacin de los babilonios por los persas. Aos ms tarde, el
ejrcito brbaro de los persas pereca ante los griegos, entre cuyas filas se encontraba
Esquilo. El, ex combatiente en la victoriosa batalla de Salamina y fundador de la tragedia
griega, recurri a esos acontecimientos para dar nimo a Los Persas, la nica de las
tragedias que se desliga de sucesos mitolgicos o legendarios y narra en cambio un hecho
histrico. La accin de Los Persas tiene lugar en Susa, capital del Imperio Persa, donde la
reina Atosa, viuda del rey Daro, ha tenido un sueo que presagia desgracias. Inquieta por
la suerte de su hijo Jerjes y de sus tropas en la lnea de fuego, recibe finalmente a un
mensajero que trae funestas noticias para Persia: los griegos han vencido. Los dioses no
aparecen, pero observan los acontecimientos.
Sin embargo, ms que su argumento, la particularidad de aquella obra es su inusual
procedimiento, porque Esquilo habla bsicamente de los griegos, los vencedores, pero
desde la perspectiva de los persas, los vencidos. Del mismo modo, la propia Jelinek pone
sobre aviso en las primeras lneas de Bambilandia que su pieza se alimenta de la tragedia
esquilea (lo advierte entre parntesis y en cursiva), para luego ir expulsando el texto al son
entrecortado de Los Persas. La moral nietzscheana le sirve a la autora para condimentar
esta obra que aggiorna con un sinfn de citas-reportes mediticos como si la hubiera escrito
frente a la televisin encendida. De hecho, Elfriede Jelinek reconoce haberse inspirado
fundamentalmente en las imgenes de la guerra transmitidas por tv.
En este sentido, la accin de Bambilandia no parece ocurrir en tierra iraqu, sino sobre un
escenario mucho ms universal: cualquier sof de cualquier living del mundo, siempre de
cara a un televisor. Encendido. Es que Bambilandia da cuenta de lo que Joachim Lux2
defini como wartainment: un entertainment blico, la guerra transmitida en vivo y en
1

Esta nota no pretende agotar todas las referencias del texto ni abordar la magnitud de la trama, pero s ofrecer un
acercamiento a las herramientas contextuales y discursivas a las que recurre la autora. La versin en alemn de
Bambiland puede leerse en el sitio web oficial de Elfriede Jelinek
http://ourworld.compuserve.com/homepages/elfriede/flepus.htm www.a-e-m-gmbh.com/wessely/fbambi.htm
2

Joachim Lux es dramaturgo del Burgtheater de Viena, donde tuvo lugar el estreno mundial de Bambiland en
diciembre de 2003, con direccin de Christoph Schlingensief.

40

directo, que pone de manifiesto el instinto infantilista de las sociedades y la perversin de

los medios. No es casualidad que la primera imagen de esta pieza sea la de Bambi, el
pequeo ciervo, emblema de la niez y justificador de la inocencia; la niez que excita la
televisin, que es el kitsch, que es el morbo meditico reflejado en la cultura trivial.
En definitiva, esta pieza teatral puede ser leda como un alegato a la vez picante y
avinagrado contra la guerra en Irak o, ms bien, contra la forma en que los medios
cumplen su funcin de malos padres: llevan a sus hijos/televidentes al parque de
diversiones, al lugar de los hechos que ellos mismos re-construyen y en donde se hallan
literalmente incrustados. Con la cmara. En la guerra. En la arena. Desde all los medios
mandan sus imgenes, desde aqu los televidentes las maman encandilados y pierden toda
nocin de lo que es y de lo que parece ser. As, con grito estentreo, Elfriede Jelinek viene
a despabilar al televidente embobado.
Pero, cmo lo hace? Ella misma atraviesa la pantalla y hace su propia guerra. Sus armas
son la irona, la stira, el guio sarcstico y una obscena lucidez. Sobre ese, su soporte
moral, Jelinek deconstruye impa el lenguaje y, una vez hecho pedazos, recoge sus ruinas
para armar una amalgama extraordinaria de restos discursivos provenientes de los medios,
la poltica, la tecnologa y la religin. En su obra, la poesa alterna con incesantes juegos de
palabras y oraciones gramaticalmente incorrectas, la jerga callejera y el vocabulario blico,
y un sinnmero de citas ocultas - muchas transformadas - de Los Persas, de Nietzsche, de
la CNN, del nuevo Testamento Su prosa musical se ve interrumpida por el ritmo de su
respiracin demasiado corta, mientras que proverbios mutilados y dichos impopulares
completan su arsenal lingstico. Y en ese mismo cctel de palabras lcidas tambin
aparecen sus personajes: de un aparente soliloquio comienzan a brotar infinitas voces que
se encadenan unas de otras, de su sentido o de su significado, a tal punto que se hace
difcil definir con exactitud quin es el declamador de turno. Esa es la guerra en
Bambilandia: un verdadero combate de las palabras puestas al servicio del
lector/espectador.
Bambilandia, ob-scena, representa todo lo que los cnones griegos indicaran dejar fuerade-escena. Escrita sobre un escenario retro, esta pieza parece ser la guerra en Irak
mitologizada por la tv.

41