Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Observaciones:
1. Cualquiera de los dos mtodos de instalacin acabarn en la
instalacin paralela de dos versiones de Visual
Pinball: VP8 y VP9. Mientras VP9 incluye muchas mejoras, y casi
todas las nuevas mesas que estn siendo creadas, y las que
tienen que ser jugadas con esta versin, hay todava una
amplsima cantidad de mesas disponibles, que fueron creadas y
deben de ser jugadas con VP8, una ms antigua madura versin
de VP. Generalmente, para un adecuado funcionamiento tienes
que asegurarte de usar la versin correcta de VP, con cada mesa
que descargues, ya sea VP8, o VP9. Ver prximas explicaciones
por todo el texto de este manual.
2. VP9 est todava en desarrollo, y esta gua de instalacin
siempre usa la ltima versin de VP9, ahora mismo sta ultima
versin es VP 9.1.2. Si encuentras problemas con ella mientras
juegas, o les sobre conflictos, en topics relacionados de
VPForums, siempre puedes usar una versin previa
de VP9 desde aqui e intentar jugar la mesa con ella. Ver Apndice
#2, cerca de la parte final de este tutorial, para instrucciones.
_____________________________________________________
_____
1) Instalacin Standard:
carpeta VPinMAME).
2) Instalacin Manual:
Como una alternativa al instalador VP, puedes descargar, instalar
y aadir todos los programas y ficheros necesarios manualmente.
No es demasiado difcil, en absoluto, pero incluso usuarios
avanzados, prefieren el instalador VP - Ver arriba!
Como introduccin quizs quieras seguir este tutorial video,
creado en 2008, en el que se demuestra una instalacin manual
de VP y VPM (con una versin ms antigua de VPM). Gracias a
WWW por este recurso adicional!
_____________________________________________________
_____
ROM sets:
ROM sets son ficheros .zip que contienen uno o ms archivos
ROMs. Los ROM sets deben ser mantenidos como archivos .zip ,
y van dentro de la carpeta ROMS, dentro a su vez, donde se
instal VPinMAME. Tu carpeta roms solo contendr archivos .zip!
Busca las ltimas y bien-testadas ROM sets, en la seccin de
Descargas, aqu en VPF. Hay otros sitios web ofertando tambien
ROM sets, pero, ten cuidado, ya que puedes encontrar ROM set
_____________________________________________________
_____
_____________________________________________________
_____
_____________________________________________________
_____
_____________________________________________________
_____
Distribucin del teclado:
En el editor VP, selecciona 'Preferences - Keys' para ver una lista
de las teclas ms comunes en el juego (en VP9, el listado por
registro!
Dependiendo de la tarjeta grfica que tengas, la configuracin de
renderizacin HD puede ocasionar conflictos con la apariencia
visual de algunas mesas, como una zona de juego, blanca, negra,
desaparecida, o descolorida, o incluso otros grficos en la mesa,
u otros efectos.
Una manera distinta de abordar el problema 'Could not create
texture offscreen surface' se describe en this thread: aplicando un
software denominado NTcore 4GB patch en un sistema de 64bits
Visual Pinball es capaz de usar ms de 2GB de Memoria Virtual
normalmente asignada a una aplicacin para 32bits, y el problema
desaparece.
DMD cubre por completo la pantalla y/o muestra mensajes como
"Error creating D3D device, Error Code 88760082 ": V a la
subcarpeta VPinMAME, a su vez, dentro de la carpeta VP, ejecuta
Setup.exe, click en 'Setup Paths...', asegrate que el Display est
puesto a Default (por defecto) y 'Always run full screen on this
display' est desmarcado.
DMD est oculto detrs de la zona de juego
Si en las mesas VPM el display est oculto detrs de la zona de
juego, haz lo siguiente:
_____________________________________________________
_____
Apndice #1
Para update to Visual PinMAME 2.4 (actualizar a Visual PinMAME
2.4) desde una versin previa: Descarga VPinMAME 2.4 zip file y
extrae solo el archivo contenido VPinMAME.dll a tu carpeta
VPinMAME (ver Instalacin Manual paso 2) sobreescribe el
archivo que ya existe ah. Normlmente esto es todo lo que
necesitas hacer. Para fijarte si la versin es reconocida
correctamente, ejecuta el fichero Setup.exe de la carpeta
VPinMame, esto abre la ventana "VPinMAME Installation
Program". Verifica que la 3 lnea de la ventana muestra *Visual
PinMAME Version 2.4 is currently installed on your computer*,
despus cierra.
Apndice#2
Para use different VP versions in parallel (usar diferentes versions
de VP en paralelo): Descarga la versin VP que quieras aadir
desde here. Extrae el ejecutable contenido VPinballxyz.exe a tu
carpeta VP. No sobreescribas una versin existente que desees
mantener. Puedes colocar tantos ejecutables Visual Pinball como
quieras en esa carpeta y lanzar cada una por separado, tanto
_____________________________________________________
_____
Observaciones:
UN GRAN Gracias! a Yogiholzer que empez y mantuvo esta
gua hasta Enero de 2010 e inicia y supervisa las traducciones!
Gracias a Tiltjlp, Destruk y MrHide por facilitar sus
Aviso legal:
Este documento se suministra como est. Est sujeto a cambios
sin ms notificacin. El(los) autor(es) no puede(n) ser
achacable(s) de responsabilidad por la gran y constante
actualidad de los temas tratados, incorrecciones, temas
incompletos o calidad de la informacin proporcionada. Quejas
por inconvenientes daos causados referentes al uso de cualquier
informacin suministrada, incluyendo cualquier informacin
incompleta o incorrecta ser por tanto rechazada.
encuentran here)
- enlace a ficheros nvram para Bally aadidos
- enlace de script VBS cambiado a vpvbs3_32.
- Modificado a instalador VP. (Noah)
Autor(es):
hgpinball
Traduccin:
Funtastic.