norma

UNE-EN 13509

espanola

Diciembre 2003

Tecnicas de rnedida en proteccion catodica

Cathodic protection measurement techniques.

Esta norma es la version oficial, en espafiol, de la Norma Europea EN 13509 de mayo

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

Editada e impresa por AENOR Deposito legal: M 53234:2003

39 Pi! inas

Grupo 24

© AENOR 2003

C Genova, 6

Telefono 91 432 60 00

NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD

EN 13509

NORME EUROPEENNE EUROpAISCHE NORM

Mayo 2003

ICS 25.220.40; 77.060

Version en espafio

Tecmcas de medida en proteccton catodica

Cathodic protection measurement techniques.

Techniques de mesures applicables en protection cathodique.

Messverlahren lOr den kathodischen Korrosionsschutz.

Esta norma europea ha sldo aprooada por CEN el 2002-12-27. Los mlembros de CEN estan somendos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificacion, la norma

I as correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliograficas relativas a estas normas nacionales, pueden

obtenerse en la Secretaria Central de CEN, 0 a traves de sus miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (aleman, frances e ingles). Una version en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaria Central, tiene e1

rrusmo rango que aquellas.

Los miembws de CEN son los OIganismos nacionales de nOImalizacion de los paises siguienles. Alemania, Austria;

Belgica, Dinamarca, Eslovaquia, Espana, Finlandia, Francia, Grecia, Hungria, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Paises Bajos, Portugal, Reino Unido, Republica Checa, Suecia y Suiza.

EN

('OMITE ETIROPEO DE NORMALIZM'I(lN

European Committee for Standardization

Comite Europeen de Normahsal1on

Europalsches Kornitee fUr Normung

SECRETARIA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-I050 Bruxelles

© 2003 Delechos de leplOduccion lesel vadas a los MiemblOs de CEN.

EN 13509:2003

- 4-

INDICE

Pagina

ANTECEDENTES 6

INTRODUCCION 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION....................................................................... 7

2 NORMASI'ARA CONSULTA....................................................................................... 8

3 TERMINOS, DEFINICIONES Y SiMBOLOS............................................................. 8

3.1 Terminus y definiciones 8

3.2 Simbolos 11

4 POTENCIAL ENTRE LA ESTRUCTURA ENTERRADA

Y EL ELECTROLITO.................................................................................................... 12

4.1 Equipo electrico................................................................................................................ 12

4.2 MedlClon del potenclal..................................................................................................... 12

4.3 Factores que inf1uyen en la medici6n del potencial....................................................... 12

4.4 Tecnicas de Illedida del potencial.................................................................................... 14

4.4.1 Tecnica de medida que incluye la caida IR (medicion del potencial de conexion,

potencial ON) 14

4.4.2 Tecnicas de medida para determinar potenciales sin IR (EJR free) 15

5 POTENCIAL ENTRE UNA ESTRUCTURA SUMERGIDA

Y EL ELECTROLITO.................................................................................................... 17

5.1 Equipo electrico................................................................................................................ 17

5.2 Mediciones de potencial................................................................................................... 17

5.2.1 lvletodos directos de mediclon de potenclal.................................................................... 17

5.2.2 Metodo indirecto de medicion de potencial.................................................................... 18

6 OTRAS MEDICIONES................................................................................................... 18

6 1 Mediciones de intensidad (c c) 18

6.2 Juntas aislantes................................................................................................................. 18

6.3 Estructuras extrafias........................................................................................................ 19

6.4 Recubrimiento 19

ANEXO A (Informativo) TABLA A.l ELECTRODOS PARA MEDICIONES

DE POTENCIAL EN SUELO Y/O MEDIO ACUA.TICO............... 20

ANEXO B (Informativo) TECNICA DE REDUCCION DE CORRIENTE.............................. 21

ANEXO C (Informativo) INSPECCIONES SOBRE LA SUPERFICIE DEL SUELO

UTILIZADOS PARA MEDIR EL POTENCIAL ENTRE

EL TUBO Y EL SUELO A LO LARGO DE

UNA TUBERIA ENTERRADA.......................................................... 22

ANEXO D (Informativo) INSPECCIONES SOBRE LA SUPERFICIE DEL SUELO

U I ILIZADOS PARA EVALUAR EL ES I ADO DEL RECUBRIMIENTO Y LOCALIZAR SUS DEFECTOS................. 23

ANEXO E (Informativo) MEDlCIONES ESPECIALES DEL POTENCIAL

DE DESCONEXION EN ZON t\.S CON CORRIENTES

V AGABUNDAS 25

- 5 -

EN 13509:2003

ANEXO F (Informativo) NOT A EXPLICA TIV A SOBRE LA UTILIZACION

DE LA TECNICA DE MEDIDAS INTENSIVAS Y

DEL CALCULO DEL POTENCIAL SIN IR (EIR free)...................... 26

ANEXO G (Informativo) EJEMPLOS DE PROBETAS Y ELECTRODOS

PRO BET A TIPICOS PARA TUBERIAS.......................................... 28

ANEXO H (Normativo) PRECISION DEL EQUIPO DE MEDICION

DE POTENCIAL 29

ANEXO I (Informativo) PRECISION DE LA MEDICION DE INTENSIDAS 31

ANEXO J (Informativo) EV ALUACION DE LA RESISTENCIA DE JUNTAS

AISLANTES 33

ANEXO K (Informativo) ENSA YO DE INYECCION DE CORRIENTE

IMPRESA A UNA JUNTA AISLANTE 35

BIBLIOGRAFIA............................................................................................................................... 37

EN 13509:2003

- 6-

ANTECEDENTES

Esta Norma Europea EN 13509:2003 ha sldo elaborada por el Cornite Tecmco CEN/TC 219 Proteccion catodica, cuya Secretaria desempefia BSI.

Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicacion de un texto identico a la misma 0 mediante fatificaci6n antes de finales de noviembfe de 2003, y todas las nOfmas nacionales

tecnicamente dlvergentes deben anularse antes de fll1ales de novlembre de 2003.

Esta norma europea deberia conslderarse como un documento baslco que desarrolla tecnicas generales de

medlda aphcables a la proteccion de estructuras metahcas enterradas 0 sumergldas.

Los anexos A, B, C, D, E, F, G, I, J y K son informativos.

EI anexo H es normativo.

Esta norma lI1c1uye una Blbhografia.

De acuerdo con eI Reglamento Interior de CEN/CENELEC, estan obligados a adoptar esta norma europe a

los orgamsmos de normahzaclon de los slgmentes paises: Alemama, Austria, BeIglca, Dinarnarca,

Eslovaquia, Espana, Finlandia, Francia, Grecia, Hungria, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Paises Bajos, Portugal, Reino Unido, Republica Checa, Suecia y Suiza.

- 7 -

EN 13509:2003

INTRODUCCION

Esta norma europea descnbe los prmcrpios de los dtferentes metodos de medlda utlhzados como ayuda para eI dlsefio

del sistema de proteccion catodlca de una estructura metaIlca enterrada 0 sumerglda, para la venflcaclon de su

etectlvldad y, ftnalmente, para sus condicIOnes optimas de funCIOnanllento.

Trata en particular de la medici6n del potencial de la estructura respecto al e1ectr6Iito, que indica si cumple 0 no eI criterio de proteccion catodica de la estructura.

Aparte de espectflcar los factores que puedan tnflutr en la medlclon del potencial, esta norma europea descnbe las

distintas tecnicas posibles y Sll adecllaci6n a diversas sitllaciones

Ademas, esta norma europea proporciona los parametres a controlar y las mediciones a llevar a cabo (potencial, gradiente de potencial, intensidad y resistencia) para asegurar el funcionamiento correcto del sistema de proteccion catodica y su eficacia para toda la estructura.

Varios de los metodos de medida descritos en terrninos generales en el cuerpo de esta norma se explican con mas

delalle en los anexos. Eslos m6lodos difielen anos de olIOS leniendo en caenla las difbencias en eI lipo 0 eSlado de la

estructura, el entorno local y el grado de precision e1egldo.

La medici on en estructuras enterradas de dificil acceso, tales como redes de tuberias en areas urbanas, es dificil de implementar y de interpretar. Realizar mediciones sin un conocimiento completo de los problemas asociados con las

tecnicas de medida, hace dificil la interpretacion de los resultados y conduce a la toma de decisiones incorrectas.

Asi pues, uno de los capitulos de esta norma europe a descnbe las dlftcultades encontradas al medlr eI potencial de estructuras respecto a electrolitos, y sugiere varios metodos de medicion que tienen en cuenta 0 evitan estas dificultades.

Basandose en la experiencia y el conocimiento, pueden seleccionarse las tecnicas de medida mas adecuadas de las desclitas en esta nOima emopea.

Para conseguir una proteccion catodica eficaz y eficiente, las mediciones deberia lIevarias a cabo personal furmado,

expenmentado y responsable.

Los mstrumentos utlhzados para las medic rones deberian mantenerse en buen estado de flinclonamlento y, penodlcamente, se deberian calibrar y se deberia verificar su seguridad.

1 OBJETO \' CAMPO DE APLICACION

Esta norma europea trata de la proteccion catodlca contra la corrosion de estructuras metahcas enterradas 0 sumergldas, detallando los metodos de medicion a utilizar para evaluar la eficacia de la proteccion catodica, asi como las mediciones

y los medlOs utlhzados para supervisar la proteccion catodlca durante eI tunclonamlento.

A 10 largo del texto se describen principal mente las tecnicas de medida para tuberias.

En cualquter caso, son suflclentemente generales para aphcarse a otros npos de estructuras enterradas 0 sumergldas (ex-

Los pnnclplOs generales referidos a la protecclon catodlca se descnben en la Norma EN 12954 Otros metodos

especificos de medici on para casos particulares se describen en otras normas europeas, por ejemplo el proyecto de

NormaprEN 5

EN 13509:2003

- 8 -

2 NORMAS PARA CONSULT A

Esta norma europea mcorpora dlsposlclOnes de otras pubhcaclones por su reterencla, con 0 sm fecha. Estas reterenclas

norrnatrvas se citan en los lugares aproplados del texto de la norma y se reiaclOnan a continuacion, Para las reterenclas

con techa, no son aphcables las revisrones 0 modtflcaclones postenores de nmguna de las pubhcaclones. Para las

reterenclas sm fecha, se aphca la edlclon en vigor del documento normatrvo al que se haga reterencla (mcluyendo sus

EN 12954.2001 P1oteccion carodica de estltlctmas metcilicas entelladas 0 sumergtdas: P1incipios geneml'es y apli-

cacion para tu erias.

EN ISO 8044:1999 - Corrosion de metales y aleaciones. Terminos principales y dejiniciones (ISO 8044: 1999).

3 TERMINOS, DEFINICIONES Y SiMBOLOS

3.1 Terminus y definiciones

Para los fines de esta norma europe a se aphcan los siguientes terrninos y defimclOnes. Para otros terrninos y

3.1.1 relleno anodlco (backfill): Material de resistividad baja, que puede retener la humedad, que rode a directamente un anode enterrado con el proposito de reducir la resistencia efectiva entre eI anode y eI electrolito.

3.1.2 relleno: Vease relleno anodlCo.

3.1.3 conexlon: Conductor metahco, general mente de cobre, acoplado a dos puntos de la rrusma 0 dlstmtas estructuras

para crear puntas equipotencia1es

3.1.4 estructura enterrada: Cualquier construccion de metal montada 0 colocada bajo eI nivel del suelo, 0 construida

a mvel del suelo y despues cublerta con tierra.

3.1.5 electro do de referencia de calomelanos: Electrodo de reterencla consistente en mercuno 0 cIoruro de mercuno

en una dlsoluclon de cloruro potasico,

3.1.6 sistema de proteccion catedica: Instalacion completa, incIuyendo los elementos activos y pasivos, que propor-

3.1.7 intensidad de pita de corrosion (0 de celula): Iiiteiisidad que clrcula en una plla (0 ceiula) de corrosion

3.1.8 defecto de recubrimiento: Detecto en el recubfllmento protector (por eJemplo, agujeros 0 porosidad).

3.1.9 resistencia del recubrimiento 0 resistencia entre la estructura y el suelo (Reo): Resistencia electrica entre un

metal recublerto y un electrohto, expresada en ofimlOs. Esta determmada norma[mente por e[ tamano y numero de [os defectos y poros del recubrimiento, y la resistividad del electrolito.

3.1.10 electrodo de referencia de cobre/sulfato de cobre saturado: Electrodo de reterencla que consiste en cobre en 'Ina ~ol'lci6n ~at'lrada de ~ultato de cobre.

3.1.11 probeta: Muestra representativa del metal, utilizada para cuantificar eI aIcance de la corrosion 0 la eficacia de

la proteccion catodica aplicada.

3.1.12 sistema de traccien de c.c.: Sistema de traccion eIectnca ahmentado por cornente contmua.

NOTA Si estos sistemas tienen el circuito de retorno puesto a tierra en mas de un punto, 0 no estnn completamente aislados, pueden generar corrientes vagabundas, que pueden provoear corrosion.

- 9 -

EN 13509:2003

3.1.13 lnstalacien industrial de C.C.: Sistema electnco, que no sea de traccion, aillnentado por cornente contmua

NOTA SI estos sistemas usan la tierra como partc dcl crrcuito de retorno, pucdcn generar comcntes vagabundas, que puedcn provocar corrosion.

Los sistemas de protcccion catodica utilizan la tierra como parte del circuito.

3.1.14 electrollto: LiqUldo, 0 parte JiqUlda de un medlO como el suelo, en el que la cornente electnca fluye mediante

el mOVlmlento de los tones.

3.1.15 I esisti"idad del elech oHto (p). La t esistencia e1eclt ica especifica del e1eclt olito; suponiendo que este es ho

mogeneo.

NOTA Normalmcntc sc cxprcsa CII nm.

3.1.16 corrientes de compensaclon: Cornente que fluye entre areas de dlstmta polanzaclon tras desconectar la corriente de proteccion. Puede ser una fuente de error en la medici on del potencial sin JR.

3.1.17 electro do probeta externo: Instalaclon que comprende una probeta con un electrodo de referencla asoclado,

pata facilitat la medicion del potencial entle la estlUctma y el e1ecttolito evitando los ellOies pOl la caida JR.

3 1 18 aoodo extraoo' \Tease electrodo extraiio.

3.1.19 catodo extrafio: Vease electrodo extrafio.

3.1.20 electro do extrafio: Es tanto un anodo extrafio como un catodo extrafio. Un anodo extrafio es un metal 0 un material conductor en contacto con la estructura considerada, que tiene un potencial mas negativo que dicha estructura.

Un catodo extrafio es un metal 0 un matenal conductor en contacto con la estructura conslderada, que tiene un potencial

mas posmvo que dlcha estructura.

3.1.21 estruetura extraiia: Cualquier estruetura vee ina, distinta de la estruetura eonsiderada.

3 1 22 anodo galvanicO' Anodo que proporciona corriente de proteccion catodica, mediante accion galvanica

3.1.23 fallo en el revestimiento: Defecto en el revestumento protector a traves del cual el metal queda expuesto al entomo.

3.1.24 estructura sumergida: CualqUier construcclon metahca, 0 parte de ella, sumergtda en un entorno IiqUldo, como agua dulce (rios, lagos), agua semidulce (estuarios), 0 agua salada (de mar).

3.1.25 brida aislada: Umon embndada entre tubos adyacentes en los que los pernos y tuercas estan alslados electricamente de una 0 arilbas bridas, y la junta no es conductora, de fOrma que en ese punto de la tuberia hay una

discontinuidad electrica,

3.1.26 interferencia: Cualquier cambio del potencial entre la estructura y el electro lito, causada por fuentes electricas externas.

3.1.27 caida IR: TenSion eIectnca, deb Ida a cualqUler cornente, desarrollada en un electrohto, como el suelo, entre el

electrodo de referencta y el metal de la estructura, de acuerdo con la ley de Ohm (0 - t·R).

3.1.28 potencial sin IR (EIR free)' Potencial entte la estlUctma y eI e1ecttolito medido sin eI ellOi de tension e1ecttica

causada por la caida IR debida a la corriente de proteccion 0 a cualquier otra corriente.

3.1.29 junta aislante: Conexion eIectncamente dlscontmua entre dos tramos de tuberia, msertada para proporcionar

dlscontmUidad electrlca entre ellos, por e1emplo, una union atslante monobloc 0 una bnda atslada.

3.1.30 electro do de medida: Electrodo con un potencial estable en un electrohto dado, utlhzado para deternunar los potenciales de una estructura en dicho electro lito. El potencial de un electrodo de medida en un electrolito dado debe detenninarse con respecto al electrodo de referencia.

EN 13509:2003

- 10-

3.1.31 punto de medlcien: Punto en el que se reahza la medlclon real. En caso del potencIal entre la estructura y eI

e!ectrolito, se refiere a la loealizaeion de! e!eetrodo de rerereneia.

3 ] 32 potencial de desconexi6n (potencial OFF, E.ff)· Potencial entre la estmctma yel electr6lito, medido inmedia-

tamente despues de la interrupcion sincrona de todas las fuentes de corriente de proteccion catodica aplicadas.

3.1.33 potencial de conexion (potencial ON, Eon): PotenCIal entre la estructura y el electrohto medldo durante eI

fluJo de cornente de proteccion catodlca.

3.1.34 electro do de referencia permanente: Electrodo de referencla enterrado 0 sumergldo de forma permanente,

disefiado para una lmga dmacion e instalado cerca de la estrtrcnrra;

3.1.35 polarizacioR: Cambio @n I@ pot@ncial d@ un @I@ctrodo (por ejemplo, la @structura), como r@sultado d@ un flujo

de cornente hacla 0 desde ese electrodo.

3.1.36 gradiente de potencial: DIferencla de potenCial entre dos puntos separados en eI rrusmo campo eIectnco.

3.1.37 electro do probeta: Vease eIectrodo probeta externo.

3.1.38 estructura proteglda: Estructura a la que se ha aphcado ehcazmente la proteccion catodlca.

3.1.39 intensidad de pi oteccion (lp). Intensidad que se haee eileulm haeia una estlUetma metaIiea desde su entolllo

e1ectrolitlco, para proteger catodlcamente la estructura.

3.1.40 potencial de proteccion: Potencial entre la estructura y el electrolito, para el que la velocidad de corrosion del

3.1.41 electro do de plata / cIoruro de plata: Electrodo de medida consistente en plata recubierta de cIoruro de plata,

en un electrohto que contiene JOnes c1oruro.

3.1.42 electrodo de referencla de platalcIoruro de plata: Electrodo de referencia consistente en plata recuoierta de

c1oruro de plata, en un e1ectrohto que connene una concentracion flJa de JOnes c1oruro.

3.1.43 electro do de hidrogeno patron: Electrodo de referencia utilizado como patron en los laboratorios, consistente

en lin metal inerte, como el platina, en lin electr61ito qlle contiene iones hidr6geno de actividad IInitaria, y satmado can

gas 11Idrogeno a presion normal.

3.1.44 estructura: Construccion metahca, recublerta 0 no, que esta en contacto con el e1ectrohto (por eJemplo eI suelo 0 eI agua).

NOTA La estructura puedc ser una construccion de gran longltud, como una tuberia, una rcd de tubcrias, cablcado cJcctnco enterrado, cublCrtas 0 furro~, a.i como comtrncciorlc~ a mCrlor c.cala como pilarc~, chapa~, ci.tcrna. 'I otra~ comtrncciorlc~ I.lajo ticrra

3.1.45 potencial entre la estructura y el electro lito (potencial de electrodo): Diferencia de potencial entre la estructura y un eIectrodo de referencia especifico en contacto con el electrolito, en un punto suficientemente cercano, pero

sm contacto con la estructura.

3.1.46 probeta (de electrodo): Vease electrodo probeta externo.

3.1.47 toma de potencial (TP): Instalacion que proporciona elementos de medici on y ensayo para estructuras ent@rradas. Estas instalacion@s inciuy@n cabl@ado y con@xion@s con la sstructura,

3.1.48 electrodo de cinc: Electrodo de medida hecho con cine suficientemente puro.

- 11 -

EN 13509:2003

3.2 Simbolos
I Intensi a
E Potencia
R Resistencia
J DensIdad de cornente
U TenSIon
a ano E'g PotencIal entre el metal y el electrohto, con respecto a un electrodo de plata y c1oruro de plata

Ecu Potencial entre el metal y el electrolito, con respecto a un electrodo de referencia de cobre y sulfato de cobre saturado

EKCl Potencial entre el metal y el e1ectrolito, con respecto a un e1ectrodo de referencia de plata y c1oruro de plata y

c1oruro potasico saturado

En Potencial Iibre de corrosion (potencial natural)

Eoff Potencial de desconexion

Eon PotenCIal de conexi on

Ep Potencial de proteccion

EHg PotencIal entre el metal y el electrohto, con respecto a un electrodo de reterencla mercuno, calomelanos y cIoruro potasico saturado

EH PotencIal entre eI metal y el electrohto, con respecto a un electro do de reterencIa de hldrogeno patron

EZn PotencIal entre el metal y eI electrohto, con respecto a un electrodo de CIllC

Ip Intensidad de proteccion

Is Intensldad vagabunda

Reo Resistencia del recubrimiento (n)

T Temperatura

EN 13509:2003

- 12 -

4 POTENCIAL ENTRE LA ESTRUCTURA ENTERRADA Y EL ELECTROLITO

Los cntenos para la proteccion catodlca se basan general mente en eI valor del potencial entre la estructura y eI

e1ectrohto. Por 10 tanto, es necesana la medlclon de este potencial para evaluar la ettcacla de la proteccion catodlca.

Este capitulo descnbe dtferentes metodos de deternllnaclon del potencial.

4.1 Equipo electrico

EI tipo y uso de los instlUmentos de medicion debelian sel adecuados pam las condiciones eleclIicas y anrbientales que prevalezcan (vease eI anexo H).

Los mstrurnentos utlhzados para la medlclon deben conservarse en buen estado de funclonanllento y, penodlcamente,

se deben cahbrar y se debe venflcar su segundad

4.2 lVIedicion del potencial

Dado que solamente eI metal desnudo (por eJemplo, en fallos del recubfllmento) puede sufnr una corrosion significativa, la medicion, que indique si el potencial de proteccion Ep se consigue 0 no, se tendria que realizar directamente en la interfase entre eI metal y el electrolito, por ejemplo, en la interfase entre eI metal y el suelo (vease la

Ya que esto no es tecnicamente realizable, se deben aplicar otras teenieas para evaluar la eficacia de la proteecion

catodlca. La mas adecuada debe selecclOnarse basandose en las condiciones locales, par eJemplo el npo y la cahdad del reclJbrimiento, la resistividad del slJelo y la presencia de corrientes vagablJndas

Generalmente, los potenciales entre la estructura y eI electrolito se miden utilizando un electrodo de referencia situado

en la superficie del sueIo (vease la figura 1). Los valores de potencial de varios eIectrodos de referencia y medicion

narmalmente utlhzados, respecto al electrodo de hldrogeno patron, se dan en el anexo A.

Los eIectrodos de calomeIanos saturado no deb en utilizarse en suelo 0 agua debido, entre otras cosas, al riesgo de fugas

de rnereurio desde los c1ectrodos.

En caso de que el recubrimiento no este adherido, la medici6n del potencial puede dar indicaciones incorrectas1).

4.3 Factores que mfluyen en la medicion del potencIal

La flgura 1 muestra las poslclones de los electrodos de referencla para la medlclon del potencial entre la estructura y el

e ectro ItO.

1) Cuando cI agua fluya entre un recubnmlCnto lcvantado y la supcrhclC de la cstructura, cl potcnclal medldo no cs rcprcscntauvo de los fcn6menos €l€ctro'luimicos 'lU€ ti€!l€!l lug"r b,yo €l r€cubrimi€!lto despegado,

- 13 -

EN 13509:2003

ILl t. 1\
\·Ir~
/C.!
I
I
I
I
i
I
I L..)2
i
I
I
I
\ I 1
J ~

J ( \
\ 4
/

"'--""" eyen a

1 V 2 Posiciones de los electrodos de referencia

3 Suelo

Tubo

Fig. 1 - Posiciones posibles de los electrodos de referencia para la medicion del potencial entre la estructura y el electro lito

Sin tener en cuenta errores menores, que son despreciables en la practica, el potencial entre la estructura y el electro lito cOffesponde a la direrencia de potencial entre la estructura y el electrodo de rererencia en el punto (1 ), situado

inmediatamente proximo al metal desnudo de la estructura (por ejemplo, en un defecto del recubrimiento de la

estructura) Ya que en la pnictlca no es poslble en muchos casos colocar el electrodo de reTerencla tan cerca del metal,

eI potencial entre la estructura y eI e1ectr6hto se nude, por tanto, como la dlterencla de potencial entre la estructura y el

e1ectrodo de reterencla sltuado en el punto (2).

Sm embargo, cuando haya cornentes en el suelo entre (1) y (2), colocar el electro do de reterencla en el punto (2)

provocara errores en la medlda. EI valor medldo de esta manera sera dlterente del valor que teoncamente tendna que medirse sobre el electrodo de referencia situado en el punto (1). La diferencia entre las dos medidas de potencial es

igual a la suma algebtaica de todas las caidas IR de potencial en el suelo, entte los puntos (1) y (2), debidas al Hujo de

cornentes en el entomo.

E(2) - E(I) = L caidas IR

En la tabla 1 aparecen las dtferentes cornentes que pueden causar caidas IR.

En caso de corrientes de proteccion catodica del propio sistema de proteccion de la estructura, los potenciales medidos en el punto (2) son general mente mas negativos que eI potencial en eI punto (1). En suelos con baja resistividad, la caida

IR causada por estas cornentes puede alcanzar vanas decenas de mlhvoltlos, rruentras que en sue los de alta resistiVidad puede aIcanzar unos pocos voltios.

EN 13509:2003

- 14 -

En el casu de cornentes de cornpensacion, de pllas de corrosion y vagabundas, los potenclales medldos en el punto (2)

pueden ser mas negati v os 0 mas positi v os que el poteneial en el punto (1 ), de aeuerdo eon el senti do de las eorrientes.

En eI suelo las cornentes de cornpensacion y de pllas de corrosion pueden causar caidas IR supenores hasta unas pocas

decenas de milivoltios, y las corrientes vagahllndas de sistemas de tracci6n de c c plleden callsar caidas IR basta Iwas

pocas decenas de voltios.

Para todas las cornentes de fuentes externas, deberia hacerse una dlstll1CIOn, segun Sl eI gradlente de potencial

provocado por estas cornentes es aproxunadamente constante con la dlstancla en la proxll1udad de la estructura a

proteger (caso de fuente IeJana) 0 no (caso de fuente cercana). Ademas las cornentes de fuentes externas que fluctuan

rapldamente con el trempo, deberian dtferenclarse de aqueHas que son constantes en eI tiempo. La profundldad del

elltenamiellto de la estlUctUia talllbiell illf1uye ell las caidas fR.

Tabla 1

Corrientes que causan caidas IR entre la estructura a proteger y el electrodo de referenda

en el punto (2) de la figura 1, y ejemplos de posibles tecnicas de medida para determinar el potencial sin IR para cada tipo de corriente

N° Tioo de corriente Posibles tecnicas de medicion (eiemnlos) Anartado
1 Corrientes especificas del sistema
1.1 Corrientes de proteccion Medicion del potencial de desconexion 4.4.2.1
Electrodos probeta 4.4.2.4
1.2 Corrientes de compensacion Tecnica de rnedicion intensiva 4.4.2.3
Electrodos orobeta 4.4.2.4
1.3 Corrientes de pi las de corrosion ( electrodos Tecnica de medidas intensivas 4.4.2.3
- ," "
~AUUHV~ '~JUHV~J ~,~~uvuv~ P'vv~<u .. ~.
2 Corrientes de fuentes exteriores lejanas
2.1 No fluctuantes con el tiempo, por ejemplo, Tecnica de medidas intensivas 4.4.2.3
corrientes de nroteccion de cornnensacion 0 Electrodos nrobeta 4.4.2.4
de pila de corrosion
" ~, , . " " "
..... . IU,"lU'U","" '"VII ,"I ","llIpV, pVI -J or ,"1"''"- IVI,"UI,"IVII '<r- U,"I • U," ......
mas de traccion de c.c., instalaciones indus- Tecnica de medidas intensiva 4.4.2.3
+r-i c Ipo ,-lp r- r- NwrlPntpo tpI,'rlf'~O Rlpf'tr",-l"o nr"hpt~ AA,)A
3 Corrientes de fuentes exteriores cercanas
3.1 No fluctuantes con el tiernpo, por ejemplo, Electrodos probeta 4.4.2.4
corrientes de proteccion, de cornpensacion 0
de pila de corrosion.
':l ') ]:;J, ,I . .1. l\1f, rI; ., ',1 rI,,1 ',1 rI, ., A A ') ')
, r- -u- or , vr- j,
mas de traccion de c.c., instalaciones indus- Electrodos probeta 4.4.2.4
triales de c.c. 4.4 Tecnicas de medida del potencial

4.4.1 Tecnica de medida que incluye la caida IR (medlcien del potencial de conexlon, potencial ON). Las medl-

crones de potencial reahzada rruentras la cornente de proteccion esta conectada se Haman "medlclOnes del potencial de

conexlon". Los valores obtemdos (potenclales de conexion, Eon) contienen van as caidas IR desconocldas (vease el apartado 4.2), que pueden cambiar con el tiempo y la posicion del eIectrodo de referencia. Las lecturas no reflejan eI potencial en la intelfase entle eI metal y eI electnrhto:

- 15 -

EN 13509:2003

Las medlclOnes del potencial de conexi on se us an normalmente para la supervision de la proteccion catodlca, partlcular-

mente euando existen eorrientes vagabundas proeedentes de sistemas de traeeion de e.e. En este easo, para obtener

valores slgntflcatlvos, los potenclales de conexion se deberian registrar durante un penodo de nernpo congruente con eI

Divel de iDterrereDcias y la variaci6D COD el tiempo (vease el proyecto de Norma prFN 501 62)

4.4.2 Tecnicas de medida para determinar potenciales sin IR (EIR free)' Los siguientes apartados describen tecnicas

que pueden aphcarse para evaluar el potencial sm IR. Se dtferenclan por el tipo de cornente que causa la caida IR

ta a 1).

4.4.2.1 Mediciones del potencial de desconexion (tecnica del potencial de desconexion instantaneo, potencial

OFF). La tecnica del potencial de desconexiun instantaneo puede utilizar se pam eliminaI las caidas IR causadas pOI la corriente de proteccion (n° 1.1 de la tabla 1) cuando no estan presentes ni corrientes de compensacion, ni de pilas de corrosion debidas a anodos 0 catodos extrafios, ni corrientes vagabundas. Los val ores obtenidos se Haman potenciales

e esconexion, Eoff.

Para eI sistema acero-suelo, el potencial medldo sobre el e1ectrodo de referencla en el punto (2) de la ttgura 1, durante eI

pruner segundo despues de la desconexlon de la cornente de proteccion, sue Ie ser suttclentemente preciso. La despolarizacion puede ocurrir re1ativamente rapido en algunos sistemas metal-electrolito, por ejemplo plorno-suelo, yen algunas estructuras de acero en las que la proteccion catodica se acaba de instalar 0 e1 metal no esta recubierto. La

La plOpOicion enlle los petiodos de conexion y desconexion debe se!eccionatse pata evilal una despolalizacion

irnportante. De esta rnanera, cuanto mayor sea el penodo de medlclon (por eJemplo 24 h), mayor debe ser la proporcion entre el periodo de conexi6n y el de de~conexi6n.

EI control del potenclalllltervalos cortos (CIPS, Close Interval Potential Survey), descnto en el anexo C, toma medldas

del potencial entre e1 tubo y e1 suelo a intervalos regulares (entre 1 m y 2 m), a 10 largo de la tuberia.

4.4.2.2 Mediciones especiales del potencial de desconexlon. En zonas con cornentes vagabundas proveruentes de

sistemas de traccion de c.c. (n° 2.2 y n° 3.2 de la tabla 1), tamblen puc de aphcarse la tecnica de medlclon del potencial

de des conexi on, durante los intervalos en los que eI sistema de traccion de c.c. no este en funcionamiento. Basandose en

estas medlclones, el anexo E descnbe la tecnica especial de medlclon del potencial de des conexi on, que ayuda a evaluar la efieieneia de la proteeeion eatodiea en zonas afCetadas por eorrientes vagabundas.

4 4 2 3 Tecnica de medidas intensivas I a tecDica de medidas iDteDsivas pllede lltilizarse para Cllbrir caidas IR

producldas por las cornentes ref1eJadas en eI n° l.2 y n° 2.2 de la tabla 1 (cornentes de cornpensacion, de plla de corrosion y corrientes -fluctuantes 0 no- de fuentes externas lejanas).

La tecnica de medidas intensivas mide simultaneamente los potenciales entre la tuberia y el suelo, y los gradientes de

potencial honzontalmente opuestos asoclados. La tecl1lca Identt±lca defectos en el recubnmlento y perrmte el calculo de los potenciales sin IR en los defectos.

Esta tecnica puc de aplicarse solamente si la estructura esta en la parte lineal del gradiente de potencial provocado por una filente externa lejana, es decir, cuando los gradientes de potencial son constantes con la distancia.

Las medidas intensivas se utilizan para determinar el potencial sin IR (Em free), en los fallos del recubrimiento detec-

tados por diferentes metodos (vease el anexo D).

La tecnica inc1uye la medicion de los potenciales de la tuberia respecto al electro lito, Eon y Eoff, entre la tuberia y e1

electrodo de referencia situado en el punto (2) de la figura 2, asi como los gradientes de potencial Mon y Moff dados

por las dtterenclas de potencial entre los electrodos de rcterencla en los puntos (2) y (3). Las lecturas obtemdas a

dlstanclas apropladas a 10 largo de la tuberia perrruten determmar el potencial sm IR de acuerdo con el anexo F. SI se

alcanza el potencial de proteccrorr; Ep, en los fallos dellecublimiento mas grarrdes; puede suponelse genemhnente que todos los fallos proximos estaran protegidos catodicamente.

NOTA EI punto (3') se utlhza para venflear Sl los gradlCntes de potencial alrededor de la tuberfa no son simctricos, 10 que podrfa mdlcar la

presencia de una fUente extema de eornente (como se define en eI n° 2.2 de la tabla 1), y/o heterogeneldades del suelo.

EN 13509:2003

- 16 -

t
4
(T) r-0 (-)
~E"17 ~E3'/2
(+)d_(-) (-) .r:
X"....i' ">U
3 2 :)1
~ LJ

4

1,2,3, Y 3' Posiciones de los electrodos de referencia

4 Suelo

5 Tuberia

Fig. 2 Posiciones 1, 2, 3 y 3' de los electrodos de referencia para la medici6n de potenciales entre

estructura y electrohto, y gradientes de potencial en, por ejemplo, una tuberta enterrada,

mediante la tecmca de medldas intenslvas

La distancia I entre los electrodos de los puntos (2) y (3) se deberia seleccionar para cubrir toda la extension del

4.4.2.4 Mediciones del potencial para tuberias con electrodos probeta 0 probetas. Las medlclOnes del potencIal

con electrodos probeta 0 probetas pueden utlitzarse para cubnr las caidas IR provocadas por todas las cornentes mdlcadas en la tabla 1 (corrientes de proteccion, de compensacion, de pila de corrosion, corrientes fluctuantes 0 no desde fuentes externas lejanas 0 cercanas).

Los electrodos prooeta daran informacion del potencial sin IR incluso en casos en los que la tecnica de medicion del

potencIal de conexion 0 desconexlon, 0 la tecnica de medldas mtensrvas, no puedan apitcarse debldo a las condIcIOnes

loeales (por ejemplo, reeubrimiento no eonduetor del suelo 0 profundidad de enterramiento altamente ,ariable, tuberlas nuevas sin fallos del revestimiento, corrientes fluctuantes como en el n° 2.2 de la tabla 1, 0 contactos inevitables con estmcturas extemas etc, en los qlle las mediciones sincronizadas de las variables relevantes para la tecnica de medidas

intensivas no son posibles).

Esta tecnica consiste en conseguir medici ones del potencial sin IR, midiendo el potencial de des conexi on, utilizando un

electrodo probeta 0 una probeta.

En el anexo G se dan ejemplos tipicos de electrodos probeta y probetas.

- 17 -

EN 13509:2003

La dlstancla entre el electrodo de referencIa Y la probeta deberia ser la menor poslble, para perrrunr una medlclon del

potencial entre la pfobeta y cl cleetrolito mas pfCeisa que la obtenida cuando cl cleetrodo de ferefeneia esta en la supeffieie

del suelo. De esta manera, la medlda esta menos II1flUlda por las cornentes vagabundas, que provocan las caidas IR.

Esta tecnica es particularmente util si la estructura esta en la parte no lineal del gradiente de potencial (cuando los gradientes de potencial no scan constantes con la distancia) provocado por una fuente externa cercana de corriente.

La posicion del e1ectrodo probeta debe deternllnarse sobre la base del conocrmiento detallado de la tuente de cornente

c.c. Y la homogeneldad del suelo. EI e1ectrodo probeta se situa prefenblemente en eI suelo, cerca de la estructura, para

evitar errores de medlda provocados por la heterogeneldad del suelo, por ejemplo, en el rrusmo relleno que la estructura.

Para optimizar la precision de la medicion, no deberia haber intercambio de corriente entre la probeta Y la tuberia, mas exactamente entre la probeta y un derecto del recubrimiento adyacente 0 un erecto adverso de los gradientes de

potencIal, cuando la probeta este desconectada de la tuberia.

EI e1ectrodo probeta esta conectado a la tuberia medIante una toma de potencIal. En suelos homogeneos la tuberia

podria conslderarse proteglda catodlcamente en una dlstancla corta desde eI electro do probeta, Sl se alcanza eI potencIal de proteccion, Ep, para el electrodo probeta.

Las lecturas del electrodo pro beta solo son aphcables a fallos del recubnmlento de la tubena menores que la superhcle expuesta de del electrodo probeta. Tambien puc de utilizarse un electrodo probeta externo para determinar si la corriente

5 POTENCIAL ENTRE UNA ESTRUCTURA SUMERGIDA Y EL ELECTROUTO

SI el pnncipio baslco acerca de las medlclones de potencIal de una estructura sumerglda es IdentIco que el utIhzado para instalaciones enterradas, el medio acuatico (agua duice, semiduice 0 salada) plantea problemas especificos referentes tanto al equipo de medici6n empleado como a las dificultades pma loealizm y alcanzm las supelfieies a velifical.

5.1 Equipo electrico

FI equipo de medici6n empleado debe tener las mismas cualidades electricas que para las mediciones de estmctmas

enterradas. En aguas de baja resIstIvIdad puede ser necesano tener, cuando se mldan gradlentes de potencIal, un rango

de medlda del orden de 10 mY.

Los electrodos utilizados para medici ones de potencial en medios acuaticos se enumeran en el anexo A.

5.2 Mediciones de potencial

:; 2 1 Metodos dir~ctos d~ m~dicion d~ pot~ncial T as mediciones directas de potencial pueden hacerse si se utili;:an

los siguientes modos:

Una sola toma de potencIal sobre el agua, sltuada en la parte no sumergida de la estructura, 0 van as tomas de

potencIal tljas, dlstnbUldas bajo eI agua. EI electrodo de medlda puc de estar II1stalado permanentemente 0 sumer-

girse desde un barco, 0 II1stalario un buceador, Y debe estar en posicion correcta respecto a la estructura.

Una conexi on temporal efectuada por un tecnico de medicion, por ejemplo un buceador, que establezca un contacto

eIectnco con la estructura, Y obtenga las medldas. Este metodo puede utlhzarse para estructuras que no esten equip a-

das con lomas de potencial pertrrarrentes;

En estos casos, se pueden aplicar los mismos principios, y m@todos similares, que para las medici ones en estructuras

enterradas (vease eI capitulo 4).

EN 13509:2003

- 18 -

5.2.2 Metodo indirecto de mediclen de potencial. Este metoda puede utlhzarse cuando se desee tener una venfIca-

cion continua del potcncial cntrc la cstructura y eI elcctrolito.

Para este proposito, es necesario obtener una medida directa del potencial, de acuerdo con el apartado 5 2 1 I os poten-

cialcs locales pueden determinarse sumandole los gradientes de potencial medidos entre dos electrodos de referencia, que se desplazan sabre la parte sumergida de la estructura (veanse las referencias 2 y 4 de la bibliografia).

6 OTRAS MEDICIONES

6.1 Mediciones de intensidad (c.c.)

La intensidad puede medirse a determinarse como sigue:

1) Can un amperimetro, por eJemplo en las conexiones del rectIflcador a en las Juntas alslantes.

2) (En el caso de tuberias) mediante la determinacion de la caida de tension entre dos tomas de potencial separadas par una distancia adecuada, y la resistencia electrica de la tuberia entre las conexiones de las dos tomas de potencial

(vease la figura 2 del anexo I). Una variante de este metoda consiste en medir la intensidad necesaria para reducir a cero la caida de tension entre las tomas de potencial.

3) Mediante la determmaclon de la caida de tension a traves de un shunt.

4) Can una pinza amperimetrica.

EI tipo y utilizacion de los instrumentos de medicion deberia ser adecuado a las condiciones electricas y ambientales

que prevaiezcan (vease el anexo I).

6.2 Juntas aislantes

La ineficacia de una junta aislante puede deberse a diferentes causas: la junta aislante defectuosa, un contacto entre la esllUclma plOlegida y ana inslalaci6n con ana conexi6n mel1ilica condaclma con ellado desplOlegido y, en eI casu de

tuberias que transportan soluclOnes electrolitlcas, una degradaclon del recubnnllento mtenor.

Para determmar la efIclencla de una Junta alslante, puc den aphcarse vanos procedmllentos de medlclon:

Mediciones del potencial entre la estructura y el electrolito: Los potenciales entre la estructura y el electro lito se miden en ambos lados de la junta aislante. Si los potenciales en ambos lados son diferentes, la union aislante podria ser eficaz. Sin embargo, una junta aislante parcialmente defectuosa puede no detectarse ya que en este caso los

potenclaies en ambos lados pueden ser tamblen dIferentes.

Mediciones de resistencia: deben reahzarse con un medldor de resistencia de c.a. Los medldores de resistencia de

c.c. dan mdlcaclOnes talsas debldo a los etectos dc Ia polanzacion.

La interpretacion de las medidas de resistencia en juntas aislantes es dificil, ya que en eI circuito de medicion, la re

sistencia entre la estructura y eI suelo y, en eI caso de tuberias que conducen soluciones electroliticas, la resistencia intema entre la tuberia y el electr6lito, actuan en para lela can la resistencia de la junta aislante Par 10 tanto, una

resistencia baja no siempre indica que la union aislante sea defectuosa (vease eI anexo J).

Ensayo de corriente impresa:

Metodo 1: Para venhcar eI funclOnamlento de una Junta aIslante, se aphca una cornente a la estructura en uno de los lados de la junta aislante, a ser posible a traves de un interruptor. Si el potencial en eI otro lado no cambia, o cambia en dileccion opuesta (efecto de intelrelencia) la junta aislante es eficaz.

Metodo 2: Se mlde la cornente a traves de un enlace entre los dos lados de una Junta aislada, SI no hay

cornente, la Junta alslante es defectuosa. Sm embargo, una Junta alslante parcIalmente defectuosa, puede no detectarse ya que es este caso la corriente en eI enlace puede no ser nula (vease eI anexo K).

- 19 -

EN 13509:2003

Mediciones de audiofrecuencia: Deben reahzarse conectando un generadar de audlOfrecuencla, par eJemplo un de-

tectol de tabetias nOllnaI, en ano de los Iados de Ia j anta aisiante, y sigaiendo Ia sefial.

En ca~o de dljda, una combinaci6n de do~ 0 ma~ de e~to~ metodo~ pljede dar mayor certeza.

6.3 Estructuras extranas

Cuando sea posible el contacto entre la estructura protegida y otra estructura metalica, como vainas (contratubos), entu-

bados de pozos y tablestacas, este podra detectarse midiendo e1 potencial entre la estructura y el electrolito en ambas

estructuras. Pueden lI1stalarse tomas de potencIal para faclhtar estas medlclOnes.

SI es necesano, la separacion metaJlca puede venftcarse mediante medlclOnes adlclonaies del potencial entre la estruc-

tura y el electr6lito ylO de la resistencia, ylO ensayos de corriente impresa entre las dos estructuras. Pueden utilizarse las mismas tecnicas de medici on descritas en e1 apartado 6.2 (vease tambien el anexo K).

6.4 Recubrimiento

EI estado del recubrimiento esta re1acionado con el numero y tamafio de los defectos que presenta.

En e1 anexo C se describen algunos metodos para detectar estos defectos.

Existen tamblen vanos metodos utlhzados para efectuar una evaluaclon del estado medlO del recubfllmento mediante la medicion de los potenciales e intensidades, y realizando un calculo. Existen varias formulas de utilizacion habitual, yes

cuestlOn de preferencla personal cual se utthza (puede encontrarse una de estas formulas en la referencIa 4 de la bib liografia).

EN 13509:2003

- 20-

ANEXO A (Informatlvo)

TABLA A.I ELECTRODOS PARA MEDICIONES DE POTENCIAL EN SUELO Y/O MEDIO ACUATICO

Electrodo Composlclon Simbolos comunes para EH** Aplicaciun Observaciones
de las fases la medicion de potencial (V) habitual
ELECTRODO DE REFERENCIA

rsrcctrooo ae caro- HglHgLIIK.U saturaco bHg +V,L) Lanoratono Suero y agua para apnea-
melanos saturado E_SCE ciones especificas
Electrodo de plata Ag/ AgCl/KCl saturado EKCI* +0,20 Laboratorio, Suelo para aplicaciones
/cloruro de plata ESSE agua especificas
.~~~,
Electrodo de cobre CU/CUS04 saturado Ecu * +0,32 Suero Agua s6lo para tiempos
...
,"UllalU uc "UUIo;; CCSE cuuos uc
saturado
ELECt KUUU DE M~:llIllIA

Electrodo de plata Ag/ AgCI/agua de mar EAg* +0,25 Agua de mar Puede utilizarse en aguas
/cloruro de plata semidulces con una va-
riaci6n de potencial des-
,,~
Uv v,~~ \U5UU uv my> J
hasta +0,35*** (agua
dulce)
Deberia verificarse
peri6dicamente
Electrodo de cine Zn/agua de mar Ezn * -0,78 Agua de mar Tras dos dias de inmer-
/agua de mar si6n
* Estos simbolos se utilizan en las nonnas europeas.
** c , .. ~ .. c· . D. ..
-n . ,- T -0'
acero al carbono: Ep,H ~ -0,53 V; Ee,c" ~ -0,85 V.
*** Estos notcncialcs cambian con la conccntraci6n de ioncs cloruro: la variaci6n cs de anroximadamcntc 60 m V nor cada factor 10 de cambio cn
la concentracion.
Debe tenerse en cuenta el impacto medioambiental del mercurio (electrodo de calomelanos) de acuerdo con la legislaci6n nacional. - 21 -

EN 13509:2003

ANEXO B (Informatlvo)

TECNICA DE REDUCCION DE CORRIENTE

La tecnica de reducclon de cornente se utlhza para deternunar el potencIal entre la estructura y el electrohto cuando la

tecnica del potencial de desconexlon instantaneo, descnta en el apartado 4.4.2.1, sea dlflell de aphcar debldo a la raplda

despolanzaclon de la estructura.

Ell esta tecllica la illtellsidad de plOteccioll (Ip) 110 esta descollectada, sillo solo ledacida a all valOl (Ired) selecciollado de manera que la despolarizacion de la estructura no sea demasiado rapida. Solamente deberian variar con la intensidad las caidas IR que tengan lugar en el electr6lito. La relaci6n de las intensidades viene dada por:

x---

p

donde 0 <x < I

EI potencIal de conexion correspondlente a t, se mdlca como Eon.

EI potencial instantaneo correspondiente a Ired se indica como Ered.

En estas condiciones, el potencial entre la estructura y el electro lito (E), calculado por extrapolacion, viene dado por:

B.2

Puede venflcarse que para x - 0 la ecuacion B.2 mcluye la medlda del potencIal de desconexlon.

Para determinar el factor x en la ecuacion B.2 es importante obtener medidas de intensidad, 10 que no siempre es posible. Sin embmgo, puede sefialmse que eI ,aIm de x puede detelminmse tambien mediante la lelaci6n de los

gradientes transversales de potencial.

Ired Mred

X=--=---

B.

Los gradientes Mon y Mred se miden en la superficie del suelo sobre la estructura y al rrusmo tiempo que las

medlclones de potencIal (Eon y Ered).

En estas condiCiones, el potenCIal entre la estructura y el electrohto viene dado por:

Mediante el uso de la ecuacion B.4 no es necesario determinar el potencial entre la estructura y eI electrolito, para

medicI ones de mtensldad.

Este metodo no puede utilizarse en presencia de corrientes vagabundas.

EN 13509:2003

- 22 -

ANEXO C (Informativo)

INSPECCIONES SOBRE LA SUPERFICIE DEL SUELO UTILIZADOS PARA MEDIR EL POTENCIAL

ENTRE EI TUBO V EI SUEIO A 101 ARGO DE UNA TUBERIA ENTERRADA

El metodo mas normalmente utilizado para evaluar la eficiencia de una proteccion catodica consiste en al medicion de

los potencIales entre el tubo y el suelo.

AUllque se hay an disllibuido lomas de polencial a 10 Imgo de la longilud de la lubelia, siemple exisle la posibilidad de

que la proteccion catodlca sea mehcaz en algun punto entre las tomas.

El control del potencial en intervalos cortos (CIPS) toma medidas del potencial entre el tubo y el suelo a intervalos de

entre 1 m y 2 m. La medlclon esta asocIada a un tlempo y una dlstancIa, por 10 que slempre se puede determmar el

emplazamiento de la medicion, Para ello, el operador desenrolla detras de el, durante una larga distancia, un cable electrico muy fino (de un solo uso 0 no) conectado a la tuberia a traves de una toma de potencial.

Para consegmr un potenCIal entre el tubo y el suelo reaiIsta, la caida IR deberia reduClrse a un mvel mSlgmhcante. Para

esto, es importante lnterrumplr smcromzadamente las fuentes que aphcan c.c. a la tubena que afectan al potencIal de la

tuberia en el punto especihco de la medlclon. La interrupcion smcromzada puede conseguirse medIante la utIiIzaclon de inlen uplOles ciclicos sincronizados:

E~te metodo no p'Iede '1tilizar~e en pre~encia de corriente~ vagabundas,

Existe una amplia gama de dispositivos disponibles para tomar los potenciales entre el tubo y el suelo en intervalos

cortos, con vanos grados de precision, Sea cual sea el sistema de medlclon elegldo, deberia ser capaz de poderse

smcrornzar con los mterruptores, 0 bIen de poder selecclOnar con precision el momento de la lectura.

Los datos se presentan normalmente como un grafico que muestra los potenciales de conexion y desconexion y la

IS aneta,

- 23 -

EN 13509:2003

ANEXO D (lnformativo)

INSPECCIONES SOBRE LA SUPERFICIE DEL SUELO UTILIZADOS PARA EV ALUAR EI ESTADo DEI RECITBRIMIENTo V lOCAl IZAR SITS DEEECToS

Los defectos del recubrimiento pueden localizarse mediante medici ones de sefial tanto de c.c. como de c.a .. Dos de los

metodos mas conocldos son el Pearson (c.a.) y el DCVG (c.c.), que se descnben a contmuacl6n.

NOTA Si el contactu entIe la lubeLia y el soela es irrstrficierrte; pueden ubteneIse Iesultados pobres.

El control de Pearson depende de la inyecci6n de una sefial de frecuencia alterna a una tuberia enterrada, que puede

detectarse mediante un sistema de deteccl6n sobre la superflcle del suelo, especlalmente conftgurado para reclblr

sefiales a la frecuencla myectada.

La selecci6n de la frecuencia dependera del tipo de recubrimiento que tenga la tuberia enterrada.

El sistema de control de Pearson detecta las sefiales emitidas desde la estructura enterrada. La potencia de la sefial @mitida variant d@ acu@fdo con la posicion y tamafio d@ los d@f@ctos d@1 r@cubrimi@nto.

EI transrmsor esta generalmente conectado a la tuberia mediante una toma de potencial existente. En algunos casos, la

sefial del transrrusor puede mduclrse en la tuberia, 10 que hace mnecesana la conexi on a la toma de potencial.

El seguimiento es realizado por dos operadores que caminan a 10 largo del trazado de la tuberia, uno del ante del otro. La distancia entre ambos depende del diametro de la tuberia, y puede ser desde 6 rna 12 m.

Cuando el operador que va delante se acerque a un defecto del recubnmlento, la sefial se incrementara gradualmente, y

tendnt un pica wando pase soble el derecto. La sefial se leducinl gtadualmente a celO wando el derecto este a mitad de

cammo entre los dos operadores.

Gradiente de potencial de c.c. (DCVG, Direct Current Voltage Gradient)

Los controles DCVG se reahzan en tuberias enterradas para locahzar y evaluar la importancia de los defectos del revestimiento.

EI sistema consiste en la aphcacl6n de una c.c. con mterruptor cichco a la tuberia, y la medlcl6n de la magmtud y

direcci6n de los gradientes de potencial en el suelo.

Se utiliza como Ufta fUente de c.c. a la tuberia un sistema de corriente impresa ya existente 0 bien temporal. La fUente de c.c. se interrumpe ciclicamente, generalmente unos 0,66 s en desconexion y 0,33 s en conexi6n. Esto proporciona una

filente de cede pulsaci6n cipida, que puede identificarse mcilmente con un miliyoltimetm ana16gico

Se necesitan instrumentos especiales de medici6n capaces de responder a los rapidos cambios de potencial. El instrumento analogi co esta centrado en el cero, de forma que pueden medirse la direcci6n y la magnitud del pulso de potencial de c.c.

Los gradientes de potencial de c.c. se miden situando dos electrodos de referencia en el suelo, separados entre 1 m y

1,5 Ill. El operadOl generalmenle camina paralelo a la lobelia y a inter valos de onos 2 rrr; coloca los dos eleclrodos de

referencla en el suelo y observa la mdlcacl6n del mstrumento anal6glco.

Cuando la c.c. fluye a traves de un defecto del recubnmlento, el gradlente de potencial en el suelo cambia, haclendose mayor cuando se alcanza el defecto, y reduciendose hasta cero cuando el defecto se encuentre a mitad de camino entre

los dos electrodos de referencia.

EN 13509:2003

- 24-

Existen muchas variaciones que pueden aplicarse sobre el terreno, dependiendo la correcta interpretacion de las medidas de la eompetencia del operadof.

Observaciones generales

Dependlendo de las condIcIones locales y de la propia estructura, es poslble aphcar:

Metodos que sean modIflcaclOnes del Pearson y el DCVG.

Otros pnnctpios como la mducClon 0 atenuacion de una sefial de frecuenCla alternatlva.

- 25 -

EN 13509:2003

ANEXO E (Informativo)

MEDICIONES ESPECIALES DEL POTENCIAL DE DESCONEXION EN ZONAS CON CORRIFNTES VAGABUNDAS

En presencia de corrientes vagabundas, las mediciones del potencial de desconexion para deterrninar el potencial sin IR,

solo pueden reahzarse en un penodo de tiempo adecuado, en ausencia de tnifIco terrovIano (por eJemplo durante la noche). La influencia de las corrientes de compensacion 0 de pilas de corrosion se tiene en cuenta al fijar el valor base.

La siguiente tecnica, que mcluye medlclones del potencIal de conexi on y desconexlon, ayuda a evaluar la etlclencIa de

la protecci6n cat6dica en zonas atectadas por corrientes vagabundas.

Las medlclones de potenCIal deberian reahzarse como slgue:

EI potencIal de conexion (ON) se deberia registrar durante un penodo de tiempo acorde con el mvel de mterferencias (por ejemplo, 24 h) en aquellos puntos de medicion mas criticos desde el punto de vista de la proteccion

cato rca.

Las mediciones de potencial de desconexion (OFF) deberian realizarse en los mismos puntos de medicion durante

un periodo de tiempo adecuado, cuando no haya tnHico ferroviario. Los valores del potencial de desconexion obtenidos deberian considerarse como los valores base.

En estos puntos de medicion, el sistema de proteccion catodica deberia mantener un valor mas negativo que el del

potencial de proteccion, r;, (vease la Nonna EN 12954)

Para satisfacer los siguientes requisitos se debe tener en cuenta los valores correspondientes del potencial de conexion

(ON)

Los valores del potenCIal de conexlon (ON) reglstrados a 10 largo de un penodo de tiempo acorde con el mvel de

mterferenClas (24 h) deberian ser siempre mas negativos que el valor del potencIal de conexi on (ON) medldo cuando no

Itaya [limeo ferrovimio, incluso en pleseneia de eonien[es vagabundas.

EI potencial en los puntos mas criticos de medici6n debe verificarse cada cierto tiempo durante la vida de la estructura.

EN 13509:2003

- 26-

ANEXO F (lnformativo)

NOTA EXPLICATIVA SOBRE LA UTILIZACION DE LA TECNICA DE MEDIDAS

INTENSIVAS V DEI CAl cm 0 DEI POTENCIAl SIN IR (EIR ft •• )

La tecnica de medidas intensivas incluye mediciones simultaneas de dos 0 tres electrodos, uno sobre la estructura y el

resto leJanos. La tecmca puede proporcionar tanto la poslcl6n de los defectos del recubnnllento como la medlcl6n del potencial sin lR.

E

4
(+) r-0 (-)
l1E l1E
)/ L I JU
(+) r-/ (-) I (-) _)f(+)
-----k) 0
I
I
:
3 I 2 3'
I LJ

4

eyen a

1,2,3 y 3' posiciones de los electrodos de referencia

5 tuberia

Fig. F.l - Posiciones 1,2,3 y 3' de los electrodos de referencia para la medicion de los potenciales entre la estructura y el electrohto y los gradlentes de potencial en, por Cjemplo,

una tubena enterrada, mediante la tecmca de medidas intensivas

Deteccion de fallos del recubrimiento:

Utilizando este metodo los fallos del recubrimiento se detectan cuando los picos de Mon - Moft' se miden a 10 largo del

trazado de la tubena. El valor absoluto de .ss; - Moff depende de muchos factores, y baJo las rmsmas condiCiones es proporcional al tamafio del fallo del revestimiento. Generalmente estas medidas se obtienen a una distancia aproximada

- 27-

EN 13509:2003

Calculo del potencial sin IR:

Para sr.; > 20 m V aproxlmadamente, los val ores medldos perrmten generalmente el caIculo de la caida IR en el suelo, entre lo~ p'lnto~ (1) y (2) de la fig'lra F.l. Porlo tanto, la eC'laci6n para detenninar el potencial ~in IR e~:

F.r

En presencia de corrientes de compensacron (n° 1.2 de la tabla 1) y corrientes de pilas de corrosion de

electrodos extraDOS lejanos, como se detinen en el n° ].3 de la tabla] (vease el apartado 4.3):

Los gradientes de potencial seran aproximadamente simetricos respecto a la tuberia. Por 10 tanto, sera suficiente determinar la diferencia de potencial entre los electrodos de referencia en los puntos (2) y (3) 0 en los puntos (2) y

(3'), para determmar los valores de !5.E.

En presencia de corrientes de fuentes extern as lejanas, que fluctuen 0 no en el tiempo, como se definen en el

n" 2 de la tabla I (vease el apartado 4.3):

Los gradientes de potencial ya no seron simetricos. Los gradientes de potencial provocados por los agujeros del recubrimiento seran entonces los val ores medios de los potenciales entre los electrodos de referencia en los puntos (2) y (3) Y en los puntas (2) y (3'), colocados simetricamente a una misma distancia I indicada en la figura F I, a

ambos lados de la tuberia.

F.2

En presencia de corrientes de fuentes extern as lejanas, que tlucttien con el tiempo, como por ejemplo sistemas

de tracCIOn de C.C., mstalacIOnes mdustnales, cornentes teluncas, como se de1men en el nO 2.2 de la tabla 1:

Las lecturas de E y tsE deberian obtenelse simuHaneamente pam peliodos de conexi un (ON) y desconexiun (OFF).

Respecto a la ecuaci6n (F. 1), deberia seiialarse que los potenciales de electrodos de refurencia que no sean simetricos,

pueden conducir a errores en la determinacion de los potenciales sin IR.

EN 13509:2003

- 28 -

ANEXO G (Informativo)

EJEMPLOS DE PROBETAS Y ELECTRODOS PROBETA TIPICOS PARA TUBERIAS

2

1

1

4

5

4

5

a) Esquema de una probeta con un electrodo de referencia en la sllpedicie

b) Esquema de una probeta con un electrodo de referencia permanente

3

2

c) Esquema de un electrodo probeta

d) Esquema de una pro beta con un electrodo

de referencia portatil

Leyenda

Probeta

5 Tubcria

6 Ca,·casa (solo en la hgura d)

- 29 -

EN 13509:2003

ANEXO H (Normativo)

PRECISION DEL EQUIPO DE MEDICION DE POTENCIAL

Es un requisito fundamental, para cualquier instrumento de medicion, que no provoque cambios inaceptables al circuito que esta siendo medido. Deben elegirse para que se adapten correctamente al circuito que se va a medir.

Cualquier medicion realizada con un instrumento incluye la posibilidad de varios errores, que deben evaluarse. Pueden

errores debidos a la resisteneia intema del instrumento;

errores de lectljra en instPimentos analogicos;

errores debldos al mstrumento mismo, dados por el fabncante del mstrumento;

errores debidos a las condiciones ambientales (temperatura, humedad, presencia de campos magneticos).

VOLTIMETROS

Hay dos tipos de voltimetros de c.c., instrumentos analogicos y digitales, que pueden utilizarse sobre el terreno para las medidas de polencial de la estr aclura.

En cualquier caso, cuando haya corrientes vagabundas f1uctuantes que afiicten al suelo 0 estructura a controlar, puede

ser preferible utilizar voltimetros analogicos para seguir las variaciones de potencial, 0, si fuera necesario, registrarlas

postenormente con un grabador analoglco 0 dIgItal.

Cuando una interferencia de c.a. (originada por ejemplo por la presencia de lineas de alta tension) afecte a la tuberia, es posible leer valores fluctuantes con un voltimetro analogi co de c.c., 0 valores contradictorios con instrumentos digitales. Para evitar este inconveniente, se recomienda utilizar un voltimetro digital de c.c. con una atenuacion de c.a. para 16 Hz

Y 50 Hz de a1 menos 60 dB.

El elIOI intrinseco del instrumento es el maximo enOl de medici6n garantizado. Puede expresarse de dos maneras segun el tipo de instrumento:

Para un mstrumento analoglco, el error se expresa en porcentaje del fondo de escala (para un mstrumento de cla-

se 1 ,5 el error maximo en una escala de 10 V es 150 m V).

Para un mstrumento dIgItal el error se expresa en porcentaje de la lectura mas un diglto (para un mstrumento de

precision de 1 %, el error maximo en una lectura de 1 000 V es 11 V).

La prectsion de una medlda de potencIal depende tamblen de la reslstencla!llnpedancla de entrada del mstrumento, El

valor de esta resistencia deberia ser al menos 19ual a 1 sm para la medlclon del potenCIal de estructuras enterradas.

Para medias de baja resistividad (par ejemplo agua semidu1ce 0 salada) es aceptable un valor menor.

Para voltimetros anal6gieos de e.e. la resisteneia de entrada (0 intema) es generalmente variable y depende de

la escala selecclOnada. Esta resistencia, expresada en ohmmos por VOItIO del fondo de escala, puede alcanzar 250 000 QN en instrumentos modernos. Una manera de verificar la precision de un voltimetro analogico es reali;;(ar

la rmsma medlclon con dos escalas dIferentes. Los val ores deben ser Identlcos.

Para voltimetros digitales de c.c. la impedancia de entrada, expresada en ohmnios, es constante. Por 10 tanto, la precision de una medicion es independiente de la escala seleccionada. Para instrumentos modernos, la impedancia

de entrada muchas veces supera 10 Mn.

EN 13509:2003

- 30-

Los voltimetros digitales pueden tomar varias lecturas cada segundo (generalmente cuatro). Por 10 tanto, existe un riesgo de leeturas contradietorias euando se mide un potencial fluctuante (leeturas de pieos de poteneial, potencial de

desconexion al interrumpir la corriente de proteccion, corrientes vagabundas, ... ). En este caso, se recomienda repetir la medici6n para detectar un posib1e error

Sin embargo, el mstrumento debe ser capaz de reahzar mas de una medlclon por segundo para detectar el valor del potencial de desconexion (como se describe en el apartado 4.4.2.1).

El mstrumento utIhzado para medlr el potencIal deberia tener la siguiente precIsIon:

para mstrumentos dlgnales, mejor del 1% de la medlda;

pata inst! umelltos allal6gicos, mejOi del 2% del fondo de escala.

ELECTRODOS DE REFERENCI A. Y MEDIn A.'

Los electrodos de referencIa y medlda deberian selecclOnarse de acuerdo con el anexo A.

Deberian estar construidos de manera tal que su potencial no se yea afectado durante las medici ones de potencial.

Los electrodos de referencIa y medlda deberian venhcarse regularmente par comparacion con electrodos patron

especialmente utilizados para este fin.

- 31 -

EN 13509:2003

ANEXO I (Informativo)

PRECISION DE LA MEDICION DE INTENSIDAD

Las mediciones de intensidad pueden realizarse por medio de medicion directa de un potencial de shunt 0 bien mediante un amperimetro de pinza.

La caida de tension debida a la medicion de la intensidad no deberia superar los 10 mY, tanto si la medida se toma directamellte a pOI media de UII shum externo.

NOTA

La ,elccci6n del valor del ,hunt, quc I'ucdc ,cr intcrno 0 cxtcrno al in,trumcnto dc mcdida, dcbcda tomar cn con,idcraci6n el decto

preV1Slbic de la lllclus16n de la rcsistcncia del shunt en eI circurto a medlr.

La precision de la medlda deberia ser mejor del 2,5%.

Los arnperirnetros de pinza deberian seleccionarse y rrmnejarse cuidadosarnente para dar niveles aceptables de precision.

Para la medici ones de potencial del shunt deberian tenerse en cuenta las mismas consideraciones que para los

instrumentos de medicion del potencial detalladas en el anexo H.

En ctrcunstancias espeClales, cuando se requieran medlclones de baJa mtensldad en crrcuitos de baJa tension, pueden utilizarse los principios y circuitos mostrados en las figuras 1.1 e 1.2, siempre que no haya corrientes vagabundas.

AlternatIvamente se puede utlhzar un amperimetro de resistencia nula.

1 ~·r ...

A.L r- .. JH
<
1....--...0.1< -
.... __ 3
2 1·.··.··
-- -- --
--
-- --
4 --
--
-- 4
--
,.. ~"" ~m c:
J~ ) ,ii~ vv
--- -- --
~ w..w..J...l Leyenda

1 Enlace

5 Estructura (tubena)

6 Estructura secundana (anodo galvamco)

Fig. I.l - Metodo para determinar Ia intensidad real en circuitos a muy baja tension

EN 13509:2003

- 32 -

Procedimiento

Se ehmllla el enlace entre los termlllaies A y B.

2 Se mide la tension entre A y B (UI) con un milivoltimetro de alta impedancia.

3 Se conecta el amperimetro entre A y B Y se mide la intensidad (1).

4 Se mide la tension entre A y B con el amperimetro todavia conectado (U2)

n enst

2


r-. 0 ~
- ... ~ I -: r-
\ A I I
<::» ./"
(+)
-- ~
I V \
(- ) \.J


I A B J J [ 0 I •
•
t II )
I I I I

Fig. 1.2 - Circuito de medicion para determinar la intensidad en linea y la resistencia longitudinal de una tuberia

Defernllnaclon de la mtensldad en Imea

Si la eorriente It esta ajustada para no dar ninguna desviaeion en cl mierovoltimetro, entonees It

DetermmaclOn de la resistencia longItudmal de la tubena

Los puntos de conexi on entre el cable y la tuberia, A y B, Y C Y D, estan separados como minimo 10 em. Se eligen normalmente val ores tipicos entre dos y cinco veces el diametro, La distancia entre los puntos Bye puede alcanzar

m.

Se aphca la Illtensldad h a la tuberia entre los puntos A y D utIhzando una tuente de ahmentaclon (bateria), y se mlde la

tension U entle los puntas lJ y C. Para evital inteIielencias plOvocadas pOi otIaS cOllientes que fluyan en la tabelia asi como las tensiones de contacto, la fuente de alimentacion se conecta y desconecta y la tension J't,.U y la intensidad Mb se utilizan para los ealeulos. La resisteneia longitudinal entre Bye se determina utilizando la siguiente eeeaeien:

- 33 -

EN 13509:2003

ANEXO J (Informativo)

EV ALUACION DE LA RESISTENCIA DE JUNTAS AISLANTES

Cuando se obtienen las medidas de la resistencia en juntas aislantes, el circuito medido incluye tambien las resistencias/impedancias entre la estructura y el suelo.

Una baja resistencia no siempre indica que la union aislante es defectuosa.

La siguiente resistencia resultante s. se mlde:

J.I

on e

R, es la resistencia/impedancia resultante;

Riso es la resistencia de la junta aislante;

Reol es la resistencia entre el suelo y la estructura en uno de los lados de la union aislante;

Reo2 es la resistencia entre el suelo y la estructura en el otro lado de la union aislante.

La resistencia de la Junta aIslante, Riso, viene dada por la ecuacion (J.1 ).

SI se utlhza c.c., la resistencia entre el suelo y la estructura cambIani debldo a la polanzaClon de la estructura. Para evitar esto se utiliza c.a.

SI se utIhza el metodo de dos sondas, el valor de medlclon mcluye la resistencia de las sondas. Para ehmmar esta resistencia, deberia utilizarse el metodo mostrado en la figura J .1.

EN 13509:2003

- 34-

1-

1-

1

co1

co2

eyen a

I Resistiyimetm de £uatm terminales de c.a,

2 J unta aislante

Fig. J.t - Medicion de la resistencia de una junta aislante para un resistivimetro de cuatro terminales de c.a.

- 35 -

EN 13509:2003

ANEXO K (Informativo)

ENSAYO DE INYECCION DE CORRIENTE IMPRESA A UNA JUNTA AISLANTE

Para distinguir entre una junta aislante defectuosa y un cortocircuito provocado por una conexi6n metalica desconocida, se pueden realizar mediciones en un area excavada con los circuitos mostrados en las figuras K.l y K.2.

En el caso de que la junta aislante sea eficaz, la corriente es la siguiente:

Una vez que la intensidad [ este circulando y I'1.Uj = 0, existe la posibilidad de que se produzca un contacto rnetalico

Puede reahzarse una venttcacl6n, para comprobar que una Junta alsiante es eflcaz, utlhzando ei circurto mdlcado en ia

figura K.2.

La intensidad h (mostrada en la ecuaci6n K.l) deberia corresponder a la corriente impresa I.

[ 2

2 - R'L

K.l

En este caso, ia conexion metaitca entre ia estructura proteglda y ia estructura externa deberia Identtticarse. En ia ecuacion anterior, R' corresponde a la resistencia longitudinal de la tuberia por metro.

Este metodo puede adaptarse para confirmar la separaci6n e1ectrica entre estructmas metalicas

5

i1 lz

+-- --

Leyeuda

5 Suelo

6 J unta aislante

Fig. K.l - Circuito para Ia comprobacion de una junta aislante excavada (circuito interno)

EN 13509:2003

- 36-

Leyenda

1 Estructura extraiia

2 Caillillo ehktt ico descollucidu (condoccion 0 soelo) 3 Estructura extraiia

ue 0

6 Union aislante

Fig. K.2 - Circuito para la comprobacion de una junta aislante excavada (circuito externo)

- 37 -

EN 13509:2003

BIBLIOGRAFIA

prEN 50162 - Proteccion contra la corrosion debida a corrientes vagabundas provenientes de sistemas de corriente continua.

EN 12696 - Proteccion catodica del acero en el hormigon.

Lo sigurente es una Itsta no exhaustlva de dtterentes documentos baslcos europeos conocldos y aceptados como buenas

gmas para la aphcaclon de las tecmcas de proteccion catodlca.

[I) Practical guide for cathodic protection

Edited in 1991 by expert verlag, 71139 Ehningen bei Boblingen, Germany.

TItle: Praktischer Leitfaden fUr den Kathodischen KorroslOnsschutz

Edited 1111991 by AGHTM, 83 Avenue Foch, 75761 Pans Cedex 16, France

I Itle: GUIde PratIque de la protection cathodIque.

[2) Guide of the measuring techniques ill cathodic protection Author: CEOCOR

Edited 111 1994 by aVGW, A 10 15 Vienna, Schubertnng 14, Austna.

I !tIe: LeJttaden der MesstechriIk fur den kathodischen Korros1l1sschutz.

Edited in 1994 by AGHTM, 83 Avenue Foch, 75761 Paris Cedex 16, France

Title: GUIde des techmques des mesures en protection cathodlque.

[3) Water and gas mains. Corrosion, degradations and protection

Author: Association Generale des Hygienistes et Techniciens Municipaux (A.G.H.T.M.)

Edited in 1987 by lAVOISIER, 11 rue Lavoisier, 75384 Paris Cedex 08, France

Title: Les canalisations d'eau et de gaz. Corrosiion, degradation et protection

Edited 111 1992 by ELLIS HORWOOD, Market corss house, Cooper Street, P.O. Box. 19, Chichester, West

Title: Water and gas mains. Corrosion, degradation and protection.

[4) Handbook of cathodic protection

Authors: W.V. Baeckmann, W. Schwenk, W. Prmz

Edited in 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, 69469 Weinheim, Germany

TItle: Handbuch des dathodischen korroslOnsschutzes.

Edited in 1995 by Gulf Publishing Company, Houston, Texas 77019-1896, USA

Title: Handbook of cathodic protection.

EN 13509:2003

- 38 -

[5) Cathodic protection

Auth61 s. L Lazzal i, P. Pede fell i

EdIted 111 1982 by CLUP, PolItecl1Ico dl MIlano

TItle: Protezione CatodlCa

[6) Corrosion and protection of metals Authors: c. Bianehi, F. Mazza

EdIted 111 1980 by MASSON ITALIA EDITORI, vra G. PascoII 55, 20133 MIlan, Italy

TItle: Corrosione e protezione dl metal II

- 39-

UNE-EN 13509

ANEXO NACIONAL (Intormatlvo)

Las normas europeas 0 internacionales que se re1acionan a continuacion, citadas en esta norma, han sido incorporadas al cuerpo normativo UNE con los codigos siguientes:

Norma Europea Norma UNE
""T '''fAf TnT" "" T "fAf
L. ,",V/V U 'L-L'" ,",v/v
EN 12954:2001 UNE-EN 12954:2002
EN ISO 8044:1999 UNE-EN ISO 8044:2000 Asociaci6n Es afiola de

Normalizaci6n y Certificaci6n

DJreCClOn C Genova, 6

28004 MADRID-Espana

1 elefono 91 432 60 00

Fax913104032