Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Procesador de Sonido
Cinematogrfico Digital
1 edicin
Instrucciones de servicio
Central Europea
Dolby Laboratories
Wootton Bassett
Wiltshire, SN4 8QJ, Inglaterra
Telfono (44) 1793-842100
Telefax (44) 1793-842101
1a edicin
W00/117
Parte No. 91716
ii
Instrucciones de servicio
Indice de materias
Captulo 1
Introduccin
1.1
Acerca del CP650 .................................................................................... 1-1
1.2
Acerca del presente manual ..................................................................... 1-1
Captulo 2
Instrucciones de servicio
2.1
El panel frontal del CP650....................................................................... 2-1
2.2
Funcionamiento normal ........................................................................... 2-4
2.2.1 Conexin de la alimentacin ...................................................... 2-4
2.2.2 Seleccin del formato................................................................. 2-5
2.2.3 Desvanecedor principal .............................................................. 2-6
2.2.4 Preparar la seleccin automtica del formato Dolby Digital...... 2-7
2.2.5 Asignacin de formatos a los botones U1, U2 y NS .................. 2-8
2.2.6 Funcin de enmudecimiento ...................................................... 2-9
2.2.7 Ajuste del contraste del display del panel frontal..................... 2-10
2.2.8 Funcionamiento con sistema de automatizacin ...................... 2-10
2.3
Funcionamiento en modo by-pass ......................................................... 2-11
Captulo 3
Mantenimiento y ajustes
3.1
Mantenimiento del lector de sonido......................................................... 3-1
3.1.1 Sistema de sonido analgico ...................................................... 3-1
3.1.2 Sistema de sonido digital............................................................ 3-1
3.1.3 Sustitucin de la lmpara excitadora (Cat. No. 700).................. 3-2
3.2
Calibrado del Nivel Dolby....................................................................... 3-3
3.3
Limpieza de pelculas .............................................................................. 3-4
Captulo 4
Diagnstico de averas
4.1
Si se pierde el sonido de la pelcula ......................................................... 4-1
4.2
Si falla un canal o presenta distorsin...................................................... 4-1
4.3
Si el cambio al modo by-pass no recupera el sonido ............................... 4-2
4.4
Si se perciben ruidos extraos al proyectar una pelcula digital.............. 4-2
4.5
Sonido excesivo o inadecuado en los altavoces de sonido ambiente....... 4-2
4.6
Tabla de diagnstico de averas ............................................................... 4-2
iii
Captulo 1
Introduccin
1.1
1.2
1-1
Introduccin
1-2
Captulo 2
Instrucciones de servicio
2.1
2-1
Instrucciones de servicio
L C R Ls Rs Sw
2-2
Instrucciones de servicio
menu
OK
Figura 2-2 CP650 Botones de control del men de ajuste inicial
2-3
Instrucciones de servicio
Usar el botn men siguiente a la izquierda para recorrer la lista de mens. Pulsar y
soltar el botn una vez para saltar al siguiente punto de men en la pantalla. Mantener
pulsado el botn mientras se gira el botn del desvanecedor principal para recorrer
todas las opciones de mens.
Usar el botn central, seleccin de parmetro, para escoger un parmetro a ajustar
cuando la pantalla presenta varias opciones. Pulsar y soltar el botn para efectuar la
seleccin. Despus, para realizar el ajuste, girar el botn del desvanecedor principal.
Usar el botn OK de la derecha para aceptar el ajuste indicado en la pantalla del panel
frontal y almacenarlo en la memoria del CP650. Cualquier cambio de ajuste ser
operativo inmediatamente, pero no quedar almacenado hasta que no se haya pulsado
este botn. Al abandonar el men actual antes de haber pulsado el botn OK, el
cambio en cuestin no ser aceptado.
Nota: Para mayor comodidad, el CP650 volver de inmediato al nivel superior de
visualizacin en pantalla al pulsar el botn (encendido) del formato actual. Esta
caracterstica es muy prctica para introducir pequeos cambios y despus volver al
modo de funcionamiento normal.
2.2
Funcionamiento normal
2.2.1
Conexin de la alimentacin
Durante la instalacin del CP650, el modo de arranque del aparato ha sido configurado
para una de las variantes descritas a continuacin. Cada vez que se conecta el CP650,
arranca automticamente en el modo de despertar seleccionado:
Proyector 1 2 seleccionado por el tcnico de instalacin.
Si se selecciona el desvanecedor del panel frontal, el sistema arrancar en la
ltima posicin del desvanecedor antes de haber desconectado el aparato. Si se
haba seleccionado el desvanecedor de la sala, el sistema adoptar la lectura
del ajuste en el botn del desvanecedor de la sala.
El formato de sonido cinematogrfico que estaba activado cuando se
desconect la alimentacin, o el formato de sonido cinematogrfico
previamente almacenado como formato de arranque. (Las opciones de
formato pueden programarse con el procedimiento descrito ms adelante en
este mismo apartado.)
Si se ha desconectado la alimentacin durante aproximadamente tres semanas, el modo
de arranque del CP650 ser:
Desvanecedor principal del panel frontal activado y puesto en 7.0.
Formato 10, Dolby Digital.
Como formato de arranque, se establece el ltimo Formato utilizado antes
de la desconexin.
2-4
CP650
Loading.........
........
Built: XXXyy Time
Instrucciones de servicio
2.2.2
Seleccin de formato
Seleccionar el formato de la banda sonora cinematogrfica deseado o su fuente nosincrnica, pulsando el botn correspondiente del panel frontal. El botn se iluminar,
y el nmero del formato aparecer en la pantalla para confirmar que se ha seleccionado
ese formato. Los formatos habituales son los siguientes:
01 Mono: para todas las pelculas con sonido ptico de cualquier aada con
bandas de sonido ptico monoaural convencional (Academia).
04 Dolby Tipo A: para pelculas Dolby, a excepcin de aquellas identificadas con
SR Digital.
05 Dolby SR: para las pelculas identificadas por llevar una banda de sonido
Dolby SR (Spectral Recording), o para copias con sonido Dolby Digital si su
CP650 no est preparado para la reproduccin de sonido digital.
10 Dolby Digital: para pelculas con sonido Dolby Digital. Los datos digitales son
claramente visibles entre las perforaciones de la pelcula, cerca de la pista de
sonido analgico. (Su CP650 deber estar equipado con una tarjeta Cat. No. 773.)
11 Externo 6 canales: para seleccionar una fuente externa de sonido analgico de
seis canales.
NS no-sincrnico: Habitualmente Formato 60. Para la reproduccin de una cinta o
CD con msica de descanso.
Los nmeros de los formatos de bandas sonoras utilizados en los botones del CP650 (y
tambin en los modelos CP45, CP65 y CP500), aparecen a menudo tambin en la caja
de la pelcula y en la cola de avance. Si no estn indicados estos nmeros, y no se est
seguro si una pelcula lleva sonido ptico monoaural o estreo, o sonido digital,
remitirse al Apndice A donde se explica cmo se pueden distinguir los distintos tipos
de pistas de sonido.
2-5
2.2.3
Instrucciones de servicio
Desvanecedor principal
Con ayuda del botn del desvanecedor principal del panel frontal del CP650, se
controla el nivel del volumen dentro de la sala; esto funciona tanto en modo normal
como en modo by-pass. Una vez instalado correctamente el CP650, el desvanecedor
colocado en la posicin 7.0 proporcionar, en la reproduccin, el mismo nivel en que
se mezcl la pelcula. Este es el nivel adecuado para cualquier pelcula codificada con
el sistema Dolby.
Aunque, bajo circunstancias inusuales, fuera necesario un pequeo ajuste del nivel de
reproduccin, hay que evitar apartarse de manera significativa del nivel correcto 7.0,
establecido por el instalador. Si el nivel de reproduccin se ajusta demasiado bajo,
dificulatar la comprensin de los dilogos; un nivel demasiado alto puede provocar
quejas por parte del pblico y, en casos extremos, puede daar el sistema de sonido del
cine.
Desvanecedor de la sala
En caso de haberse instalado un desvanecedor analgico (no una unidad remota digital
Dolby Cat. No. 779 ni un desvanecedor remoto Cat. No. 771) en la sala, se activar
siguiendo los pasos del men descritos a continuacin:
menu
OK
Fader Setting
Auditorium
OK
Saving Changes...
2-6
Instrucciones de servicio
2.2.4
OK
menu
OK
2-7
2.2.5
Instrucciones de servicio
OK
User Format 1
>Format 13
Surround EX
OK
Saving Changes...
1x
User Format 2
>Format 65
Public Address LsRs
OK
1x
OK
Saving Changes...
Saving Changes...
Nonsync Format
>Format 60
Nonsync 1
2-8
2.2.6
Instrucciones de servicio
Funcin de enmudecimiento
La funcin de enmudecimiento se aprovecha entre la msica de descanso y el arranque
del proyector, para evitar que los espectadores tengan que percibir los golpes molestos
y los chasquidos de los avances al comienzo de la proyeccin. Es igualmente til en
caso de rotura de pelcula, o cuando sta se acaba estando el proyector todava en
marcha, puesto que se suprime la seal muy fuerte que se produce cuando los avances
o colas pasan a travs del proyector.
Al pulsar la tecla de enmudecimiento, el volumen bajar automticamente hasta cero
en todos los canales. El botn se encender intermitentemente, indicando as que las
salidas del CP650 se encuentran enmudecidas. Cuando se vuelve a pulsar el botn, o al
seleccionar un formato nuevo, el volumen subir automticamente hasta el nivel
establecido por el desvanecedor.
El tiempo que tarda el sonido en desvanecerse y volver, se puede fijar entre 0,2 y 5
segundos mediante el procedimiento que se describe a continuacin:
Tiempo de enmudecimiento
menu
OK
OK
Saving Changes...
1x
2-9
OK
Instrucciones de servicio
Saving Changes...
2.2.7
OK
Contrast Adjustment
> 10
OK
Saving Changes...
2.2.8
2-10
2.3
Instrucciones de servicio
2-11
Captulo 3
Mantenimiento y ajustes
El hecho de disponer del mejor equipo que hay, absolutamente, en su cine, no garantiza
de por s el que siempre obtengan los mejores resultados. Una serie de procedimientos
rutinarios de mantenimiento y ajustes - para los que no hacen falta ni aparatos de
prueba especiales, ni conocimientos tcnicos - ser necesaria para aprovechar
plenamente el potencial del sistema de sonido en su funcionamiento cotidiano. Estos
procedimientos tambin podrn evitar que se tengan que anular sesiones, lo que
siempre resulta costoso, y llamadas al servicio tcnico.
Se requiere una pelcula de prueba Dolby Cat. No. 69T para el mantenimiento
adecuado de su sistema de sonido. Tambin recomendamos tener a mano una pelcula
de prueba Jiffy Cat. No. 251 de Dolby; conviene proyectarla regularmente para
comprobar a fondo el sistema de sonido del cine (ver Apndice C).
3.1
3.1.1
3.2.2
Mantenimiento y ajustes
3.1.3
3-2
3.2
Mantenimiento y ajustes
SL L LE C RE R SR
SR
MIX
PROCESSOR
ON
OFF
menu
OK
3-3
OK
Mantenimiento y ajustes
L00R
Please Wait.
00
.......
00
00
OK
Automatic Optical
Level Adjust done.
Press OK to save the
Current settings.
1x
3.3
Limpieza de pelculas
Un sistema de cine con equipo Dolby de alta fidelidad es como un equipo
estereofnico casero de alta calidad. La calidad de su sonido slo podr igualar al
material que se est reproduciendo. Lo mismo que un buen equipo estreo domstico
reproduce claramente los ruidos molestos de taponazo y chasquidos de seales
radiofnicas de deficiente recepcin, un buen sistema de una sala cine tambin
reproducir los chasquidos y crujidos de copias de pelculas desgastadas y sucias.
Si reciben una copia deficiente por parte de su distribuidor, poco se puede hacer salvo,
de ser posible, tomar las medidas para que se la cambien. Pero mientras tengan una
copia en su cine, deberan tratarla con respeto y cuidado para garantizar que sus
espectadores reciban lo mejor en cuanto a sonido e imagen. Lo ms importante es
mantener la copia lo ms limpia posible - cuando se proyecta la pelcula, cuando la
copia se almacena entre proyecciones, y cuando se confecciona un rollo para el plato.
En particular, cuando se desbobinan los carretes individuales para formar un gran rollo
en un plato, no dejar que la pelcula toque el suelo o entre en contacto con otras
fuentes de suciedad y polvo.
El formato de pelculas Dolby Digital lleva una informacin robusta de correccin de
errores codificada junto con los datos de audio, y el CP650 utiliza una potente tcnica
digital de correccin de errores, lo que permite que los datos sean descodificados
perfectamente incluso en presencia de rasguos y suciedad. Sin embargo, el mejor
rendimiento se obtiene si la copia se conserva limpia. Los kits de limpieza de pelculas
corrientes darn buenos resultados.
3-4
Mantenimiento y ajustes
La calidad de sonido de la banda sonora digital se degrada de otra manera que la de las
bandas analgicas. Con cualquier banda sonora analgica, el desgaste de la copia
provocar una degradacin de la calidad ms o menos paulatina: cuanto mayor el
desgaste, tanto peor ser la calidad del sonido. En el caso de una banda digital, el
desgaste no tendr ningn efecto perceptible hasta que la copia est degradada de tal
manera que ya no se pueda ni utilizar. Llegado este momento, la calidad de la imagen
tambin ser por lo general inaceptable. El desgaste tambin puede superar, en este
caso, las capacidades de correccin de errores del CP650, y el procesador cambiar
automticamente a la pista analgica Dolby SR.
3-5
Captulo 4
Diagnstico de averas
Su sistema de sonido de cine consiste, adems del Dolby CP650, en una serie de
componentes de audio crticos. Por ello, el primer paso a dar cuando algo no funcione
bien en cuanto al sonido, es determinar qu componente est provocando el problema.
Si no se consigue resolver el problema en base a la informacin aqu descrita, llamen a
su tcnico de servicio local autorizado. El Apndice E contiene una relacin de tarjetas
de circuitos disponibles. La tabla de localizacin de averas al final de este captulo,
puede tambin ser de utilidad para esta tarea.
4.1
4.2
4-1
Diagnstico de averas
4.3
4.4
4.5
4.6
4-2
Diagnstico de averas
Sntoma
Causa probable
Intervencin recomendada
Comprobar que el formato seleccionado, la condicin de enmudecimiento y el ajuste del desvanecedor sean correctos. Si ninguno de los
formatos proporciona sonido, puede existir un problema interno en el
CP650. Llamen a su tcnico de servicio local.
o
Ningn sonido, panel frontal oscuro,
botn de potencia encendido, y el
sistema se encuentra ya en modo
Amplificadores de potencia desconectados.
by-pass.
4-3
Sntoma
Instrucciones de servicio
Causa probable
Intervencin recomendada
NINGUN SONIDO EN
ALGUNOS FORMATOS
Ningn sonido Dolby Digital
(formato 10). Panel frontal normal,
reproduccin correcta de formato de
pelculas analgicas (05).
4-4
Instrucciones de servicio
Sntoma
Causa probable
Intervencin recomendada
PROBLEMAS DE CONTROL
El CP650 no acepta la seleccin de
un botn de formato e indica el
mensaje Format Unavailable
(formato no disponible).
.
No hay datos Dolby Digital disponibles.
No es una pelcula Dolby Digital.
El proyector no est funcionando.
Datos digitales en la pelcula con serios daos.
El lector de pelcula digital no est funcionando.
Pelcula no correctamente enhebrada en el lector
digital.
4-5
a
CP650 Manual del Usuario
Apndice A
Borde de la pelcula Banda sonora Dolby Digital Pista de sonido analgico rea de la imagen
Tanto una copia de pelcula con Dolby Digital como una copia con sonido ptico
estereofnico (tipo A o SR), o una copia con sonido ptico monoaural, deberan
idenficarse como tales en la lata de la pelcula y tambin en el avance. Sin embargo, la
manipulacin de las pelculas con el paso del tiempo puede hacer que se pierda esta
identificacin. Si no se est seguro de que se trata de una copia con sonido analgico
estereofnico, reproducir una bobina para buscar una seccin con slo msica y/o efectos
(en pasajes de dilogo o narracin, las bandas estereofnicas se parecen mucho a las pistas
sonoras monoaurales). Examinar las bandas sonoras muy de cerca.
En la msica y los efectos, las dos pistas de sonido aparecern distintas en una copia en
estreo; en una copia monoaural, sern idnticas. Si han recibido una pelcula equivocada, se
deber aclarar este punto con la casa de servicio local o el distribuidor de la pelcula.
a
Copia Dolby Digital o Dolby
Digital Surround EX
Copia de sonido
estereofnico analgico
Copia monoaural
Ambas pistas son
No hay manera de determinar a simple vista si una copia estereofnica ha sido codificada
con Dolby tipo A o SR. La mayora de las copias hoy en da se codifican con el sistema
Dolby SR. Si les queda alguna duda, escuchen la banda sonora y comparen la calidad de
reproduccin en los formatos 04 y 05. Si no tienen ocasin de efectuar esta comprobacin
antes de la sesin, proyecten la pelcula en formato 04 Dolby Tipo A.
A-1
Apndice B
Funcionamiento avanzado
B.1
B-1
B.2
Funcionamiento avanzado
4
3
7
4
No Instalado
B-2
Apndice C
Pelculas de prueba y demostracin
El proveedor de su equipo cinematogrfico podr suministrarles varias pelculas de
prueba y demostracin producidas por Dolby Laboratories. Para el mantenimiento
correcto del sistema, se necesita la pelcula de prueba Cat. No. 69T, y, particularmente,
se recomienda la pelcula Jiffy Cat. No. 251. Para mayor facilidad de uso, habra que
formar un bucle infinito con la pelcula de prueba Cat. No. 69T. Otras pelculas de
prueba estn pensadas para ser utilizadas por un tcnico experto en equipos de prueba
especficos.
C.1
Esta pelcula es necesaria para el mantenimiento del sistema de su cine. El tono Dolby
grabado en esta pelcula sirve para el calibrado automtico del nivel de trabajo del
CP650. Este procedimiento sencillo deber efectuarse siempre cuando se sustituya una
lmpara excitadora o LED, debiendo llevarse a cabo tambin cada cierto tiempo para
compensar el envejecimiento normal (y la menor potencia sonora resultante en bandas
de sonido analgico).
Por qu es importante el ajuste del nivel Dolby? La reproduccin precisa de las
bandas de sonido analgico Dolby exige que los descodificadores en el cine acten
como imgenes exactas reflejadas de los codificadores utilizados durante la grabacin
de las bandas. Esta precisin se garantiza de dos maneras: primero, los circuitos de los
sistemas Dolby se fabrican con unas tolerancias muy exiguas; segundo, se ha
establecido un nivel Dolby de referencia de tal manera que cualquier grabacin con
codificacin Dolby puede ser descodificada con toda precisin por cualquier
procesador de sonido cinematogrfico Dolby.
C.2
descrita por una voz masculina o femenina, y se complementa con indicaciones escritas
en la pantalla que ayudan a identificar las causas de los problemas del sistema de
sonido. Tambin se incluyen comprobaciones visuales para ayudar a identificar
algunos problemas en la proyeccin de pelculas.
Los tests que se proporcionan con la pelcula de prueba Cat. No. 251 incluyen: ajuste
del nivel, identificacin de canales, nivel de canales y ecualizacin de altavoces, estado
de altavoces y amplificadores, lloro y tremolacin del proyector, rendimiento general
del sistema, comprobaciones rpidas visuales y una prueba de ruido e interferencias.
Duracin:
Formato de pelcula:
Formato de sonido:
C.3
8 minutos
35 mm color, pudiendo proyectarse en pantalla
ancha de formato 1,85:1, o en anamrfico 2,35:1
Dolby Digital y Dolby SR
C.4
C-2
Apndice D
La evolucin del sonido cinematogrfico Dolby
La experiencia de ir al cine a ver una pelcula es hoy en da mucho ms excitante e
impresionante que nunca antes lo fuera, y esto se debe en gran parte a un esfuerzo
continuo por mejorar el sonido cinematogrfico emprendido por Dolby Laboratories a
principios de los aos 70. De hecho, la historia del sonido cinematogrfico a lo largo
de las ltimas dos dcadas es un fiel reflejo de la historia de la tecnologa del sonido
cinematogrfico Dolby.
Bandas de sonido ptico
La banda sonora fotogrfica u "ptica" fue el primer mtodo para incorporar sonido a
las pelculas. En la actualidad, sigue siendo el mtodo estndar, tanto en su forma
analgica, como en la digital.
La clsica banda de sonido ptico analgico consta de un rea oscura justo al lado de la
imagen que contiene unas bandas estrechas transparentes que varan en su anchura en
funcin del sonido. Conforme se va reproduciendo la pelcula, un haz de luz,
proyectado por una lmpara excitadora o LED en el lector de sonido del proyector,
atraviesa estas bandas que estn en movimiento. Las variaciones del ancho de las pistas
transparentes, causan una cantidad tambin variable de luz que incide sobre una clula
solar, la cual a su vez convierte la luz en una seal elctrica que vara de manera
similar. Esa seal es amplificada y finalmente convertida en sonido por medio de los
altavoces situados en la sala.
Su economa, sencillez y durabilidad destacan entre las ventajas que han contribudo a
la aceptacin universal del sonido ptico. La banda sonora se imprime
fotogrficamente sobre la pelcula al mismo tiempo que la imagen, y la vida til de la
banda sonora puede ser tan larga como la de la propia pelcula, lo que - llevando
cuidado - puede ser de hecho mucho tiempo. Adems, la cabeza de sonido ptico,
situada dentro del proyector, es a su vez econmica y de fcil mantenimiento.
El xito obstaculiza el camino del progreso
A finales de los aos 20 fue cuando se proyectaron por primera vez pelculas con
sonido ante un nmero significativo de espectadores. Al cabo de unos pocos aos,
muchos miles de cines se equiparon para poder reproducir pelculas parlantes con
bandas sonoras pticas.
La aceptacin extraordinariamente rpida de esta nueva tecnologa sofisticada tuvo
tambin, sin embargo, sus desventajas. Los equipos tambin se instalaron en los cines
tan rpidamente que no hubo tiempo para aprovechar las mejoras que se estaban
introduciendo casi a diario.
Un buen ejemplo de ello es el diseo de los altavoces. Los primeros altavoces
cinematogrficos tenan una respuesta en altas frecuencias muy deficiente. Al cabo de
pocos aos, ya se dispona de altavoces con una capacidad superior para las altas
frecuencias; sin embargo, no hubo tiempo para incorporarlos a los sistemas originales,
D-1
pues los tcnicos estaban demasiado ocupados instalando todava el primer sistema de
sonido en los cines .
Esto fue el origen de un dilema para los grabadores de bandas sonoras. Haba que
grabar las bandas sonoras para poder aprovechar los altavoces mejorados, o deban ser
elaboradas para sonar lo mejor posible en las numerosas instalaciones ms viejas ya
instaladas? Dado que no fue practicable publicar dos versiones de cada ttulo, la nica
alternativa que quedaba consista en adaptar las bandas sonoras a los antiguos
altavoces. El resultado fue que se ignor la mejor respuesta en altas frecuencias de los
nuevos equipos, que eran superiores.
Para hacer frente a los problemas de compatibilidad, hacia finales de los aos 30 tuvo
lugar una estandarizacin o normalizacin de facto; es decir, la respuesta para la
reproduccin cinematogrfica que hoy en da se llama la caracterstica de la "Academia".
Los propietarios de cines saban lo que podan esperar de las pelculas y, por lo tanto, qu
equipo tenan que instalar. Los directores y grabadores de sonido saban, por su parte, lo
que podan esperar de los sistemas de sonido en los cines y, de esta manera, qu tipo de
bandas sonoras deban preparar. El resultado fue un sistema de grabacin y reproduccin
de sonido que hizo posible que prcticamente todas las pelculas sonaran aceptablemente
en cualquier sala de cine del mundo. El problema consista en que este sistema careca de
la flexibilidad necesaria para incorporar las mejoras que superaban las limitaciones
existentes en los aos 30.
Bandas magnticas y sonido multicanal
A comienzos de los aos 50, cuando la industria del cine busc la manera de alejar a
los espectadores de sus nuevos y fascinantes televisores, se introdujo un nuevo mtodo
de "poner sonido" a las pelculas. Despus del copiado de la pelcula, se le aplicaban
unas bandas estrechas de un material de xido frreo (similar al revestimiento de las
cintas de grabacin magntica) a la copia de distribucin. El sonido se grababa
entonces en estas bandas magnticas en tiempo real. En el cine, la pelcula era
reproducida con proyectores equipados con cabezas magnticas, similares a las de un
magnetfono, instaladas en un conjunto especial de lector de sonido, llamado
"penthouse".
El sonido magntico fue un paso significativo hacia adelante y, en sus mejores condiciones, proporcionaba una fidelidad mucho mayor que la banda de sonido ptico convencional. Tambin posibilitaba la primera reproduccin de sonido multicanal, sonido
estereofnico doblado, que los espectadores nunca antes haban escuchado. La voz de
un actor que apareca a la izquierda, en el centro o a la derecha de la imagen poda, con
este sistema, orse procedente de los altavoces ubicados a la izquierda, en el centro o a la
derecha de las nuevas pantallas anchas que tambin se estaban introduciendo en aquella
poca. La msica adquiri una nueva dimensin de realismo, y unos efectos de sonido
especiales podan emanar desde el fondo o los lados del cine. Los dos sistemas
magnticos principales adoptados fueron el sistema CinemaScope de 35 mm con 4
pistas, introducido para la pelcula "The Robe", y el sistema Todd-AO de 6 pistas en
70mm que se utiliz por primera vez en "Oklahoma!".
El formato magntico cae en desuso
El sonido magntico haba sido adoptado ampliamente en los aos 50. En la decada de
los 70, sin embargo, cuando la industria del cine experiment un declive generalizado,
el coste de las copias de estreno con sonido magntico, su vida til relativamente corta,
comparada con las de sonido ptico, y el elevado coste del mantenimiento de los
D-2
equipos de cine con sonido magntico llev a una reduccin masiva de estrenos
magnticos y de cines dotados de equipos para su reproduccin. El sonido magntico
se reserv slo para un puado de "grandes" estrenos anuales.
Hacia mediados de los aos 70, los aficionados al cine pudieron volver a escuchar habitualmente estrenos de sonido ptico monoaural de baja fidelidad, y slo algunos estrenos
ocasionales con sonido magntico de pistas mltiples. Irona de la historia, se dio el caso
que, justo cuando la industria volva al sonido ptico monoaural, haba cada vez ms
espectadores de cine que podan disfrutar en su casa de un mejor sonido con los sistemas
estereofnicos superiores de alta fidelidad de que ya se dispona.
Dolby empieza a ser implicado
A finales de los 80, la situacin que predominaba a mediados de los aos 70 haba
cambiado completamente. Gracias a la nueva tecnologa y el giro positivo que
experiment el declive financiero de la industria, casi la totalidad de las pelculas
principales se estrenaron entonces con bandas sonoras estereofnicas multicanal de
gama ancha, como es el caso en la actualidad.
El adelanto deciviso fue el desarrollo, por parte de Dolby Laboratories, de un formato
para copias de estreno con sonido ptico estereofnico de 35 mm, sumamente prctico,
originalmente identificado como Dolby Stereo. En el espacio asignado a la banda
sonora convencional de sonido ptico monoaural, se encuentran dos pistas sonoras que
no slo llevan la informacin izquierda y derecha, como ocurre con el sonido
estereofnico domstico, sino tambin la informacin para un tercer canal del centro de
la pantalla y - lo ms significativo - un cuarto canal envolvente para el sonido ambiente
y los efectos especiales.
Este formato no solamente permiti obtener sonido estereofnico de las bandas de
sonido ptico, sino que tambin se consigui un sonido de mayor calidad. Durante la
grabacin de la banda sonora y su reproduccin se aplicaban distintas tcnicas con el
fin mejorar la fidelidad. Entre estas tcnicas, es de destacar la reduccin de ruido
Dolby para disminuir los chasquidos y sonidos silbantes asociados a las bandas de
sonido ptico, y la ecualizacin de altavoces para ajustar el sistema de sonido de un
cine para una curva de respuesta estndar
El resultado de esto fue que las pelculas con sonido ptico estereofnico podan ser
reproducidas en salas de cine donde se haban instalado procesadores cinematogrficos
fabricados por Dolby, con una respuesta en frecuencia mucho ms amplia y una
distorsin mucho ms baja que las bandas sonoras convencionales. De hecho, el formato de sonido ptico Dolby ha llevado a la adopcin de una nueva norma mundial
(ISO 2969) para la reproduccin de copias estereofnicas de gama ancha.
Una ventaja importante del formato de sonido ptico Dolby era el hecho de que las
pistas de sonido se impriman simultneamente a la imagen, al igual que en las copias
monoaurales. De esta manera, una copia de estreno con sonido estreo de 4 canales no
cuesta ms en su preparacin que una copia monoaural, y considerablemente menos
que las copias magnticas. Adems, la conversin al sonido Dolby resultaba ser
relativamente fcil y, una vez instalado el equipo, se requera muy poco mantenimiento. El resultado era una capacidad para sonido multicanal que igualaba a la del
sonido magntico de 4 pistas de 35 mm (que pronto qued obsoleto), con una fidelidad
muy superior, mayor fiabilidad y unos costes mucho ms bajos.
D-3
D-4
D-5
Apndice E
Datos de referencia
Desvanecedor remoto
Tarjeta de circuitos de E/S analgicos y de by-pass
Tarjeta de circuitos de descodificacin de pelculas Dolby Digital
Tarjeta de circuitos del controlador del sistema
Tarjeta de la placa trasera
Conjunto de la fuente de alimentacin
Tarjeta de circuitos del panel frontal
Unidad de control remoto
Tarjeta de circuitos del regulador de alimentacin de by-pass
Descodificador Dolby Digital Surround EX con tarjeta de entrada digital
AES/EBU
E-1
Apndice F
Listado de mens del CP650
Las opciones en negritas son los ajustes por defecto realizados desde fbrica cuando el aparato
se enva al cliente.
menu
menu
OK
OK
Notas
Pantalla de formatos y del estado del
CP650
El nivel superior de
pantallas de mens.
Local/Sala
Local/Sala
Activar/Desactivar
Activar/Desactivar
5
6
Seleccionar formato
establecido:
Formato 10 o formato 13
Ajustar el nivel
Ajustar el nivel
Seleccionar el formato a
asignar al botn U1
Seleccionar el formato a
asignar al botn U2
Seleccionar el formato a
asignar al botn NS
10
11
0.25 segundos
12
Tiempo de desvanecimiento
0.25 segundos
13
14
15
Protocolo de eventos
16
17
18
19
Seleccionar de la lista de
formatos o seleccionar el
ltimo Formato utilizado.
Direccin de red
Pulsar OK para
comenzar y almacenar
Pulsar OK para
comenzar y almacenar
Pulsar OK para
comenzar y almacenar
Pulsar OK para
comenzar y almacenar
Por defecto: Formato 13
Por defecto: Formato 65
Por defecto: Formato 60
Seleccionar de la lista de
formatos o el ltimo
Formato utilizado.
Ajustar el contraste de la
pantalla
Recorrer el listado de
eventos hacia arriba/abajo
De utilidad para
consultar por telfono
con el tcnico de
servicio.
F-1