NARA JOURNAL OF HISTORY

jL I

SH IG

N ARA
47 kTlii

AKU

No. 5 1987
CONTENTS
Articles

Ishikawa-no - Toshitari (f)IlIFx) and

the Yanzadaji

........................--- Shunp HORIIKE ( 1 )

The Copper Plate with an Imperial Rescript

of Shmu ( EZ) and the Tdaiji O.........Keiji SUZUKI (11 )
Two Types of the Bilingual Education in Peru ... Yoshio AOKI (39)
Department 's

News

(69)

Special Contribution
China's Reform Movement in the Late 19th Century
and Japan ...................................................WANG Xiaogiu ( i )
Its Japanese Version ................... tr. by Tadashi SUGANO (ix )

Edited and Published

by
THE NARA DAIGAKU SHIGAKUKAI
(The Historical Society of Nara University)

ii

of&ce : 1230 Hrai, Nara, Japan

BIBLIOTEC

lO'J^ .J

1 COCHABAMBA - BOLIVIA

Enrique Lpez y M. M. Bttner, ed. exper., 1983.

C- Validacin de material educativo de castellano oral

(W) Yupasun: Qilqanapaq 3, M. V. Ubills. ed. exper., 1985.

Ca) Kawsayninchis: Gua metodolgica para el desarrollo

para primer grado de E. P. B., Eleodoro Aranda Guzman

de la asignatura de ciencias histricos sociales en el

y Eduardo G. Rosales Cadenas, 1984.

segundo grado de E. P. B.,

C'- D Enseanza de lenga materna en un prograina de

Teresa Valiente Catter y

Angel Daz Par, ed. validada, 1986.

educacin bilinge (gua metodolgica para segundo

CcnJ Kawsayninchis: Gua metodolgica para el desarrollo

grado), L. E. Lpez y Manuel Valdivia Rodrguez, 1,1

de la asignatura de ciencias naturales en el segundo

ed. exper., 1983.

grado de E. P. B., Annette Dietschy-Scheiterle, Mauricio

CxD Enseanza de la lecto-escritura en quechua y aymara

(gua metodolgica), M. V. Rodrguez y L. E. Lpez,
ed. exper., 1983.

Espinoza Ramos y Brindis Maman de Ochoa, ed.

validada, 1986.

a9111 QIIj^n N.lte

Ca J Ayllunchis : Libro de lengaje en quechua puneo

CE-3 Kawsayninchis II. Ciencias naturales: Gua del maes-

para el segundo grado de E. P. B., M. M. Bttner y

tro para el 3er. grado, Quechua, A. Dietschy-Scheiterle

Nonato Chuquimamani Valer, ed. exper., 1983.

y Hermenegilda Cutipa S. de Mancha, ed. exper., s. f.

CJ Suyunchis: Libro de lengaje en quechua puneo para

el tercer grado de E. P. B., M. M. Bttner, N. Chuquimamani V. y Leo van Lier, ed. exper., 1983.
CZD Suyunchis (gua para el docente), M. M. Bttner y L.
van Lier, ed. exper., 1983.

Sixto Arpas Machaca,

Hiltrud Huppers, L. van Lier, Florencio Madariaga Zapana, Norma Puraca Subia y Juan Quispe Tapia, ed.
exper., 1984.
C p-)

Ypasun: Qilqanapaq 1, Martha Villavicencio Ubills,

ed. validada, 1985.

CAD Yanantayu ayllu 1 : Ahinata astawan allinta kawsasunman*S,

M. M. Bttner, Francoise Cointet y N.

Chuquimamani V., Centro de Estudios Rurales Andinos

"Bartolom de las Casas", 1984.

COA Qhawana: Libro de lengaje en quechua puneo para

el cuarto grado de E. P. B.,

C1984 (?)j.

4%r,* *ee

1
CO
w

grado, 1979 C6` `-6 ^n ti W, rca 1 l N 11nQ! ll"-6 P l 9

"El cambio cultral y el desarrollo integral de la persona:

Exposicin de la filosofa y los mtodos del ILV en el
Per", Larson /Davis / Dvila, op. cit. , pp. 438.

() Larson, op. cit., pp. 52-53.

(r) Ibid., pp. 409-411.

(^) M. M. Bttner, "Nota explicativa" para : CU).

\ ^R'.\Hl\ 633 ' 4}ln+AS*NL` 1rs ^^^1szh

(de-culturacin )J v t?N'Ka CR: 73

t`^N^^6 ^lN+^^ 5 ^( 611+R^1--^N

hKrt \,hFK^+J ^N' 111^glnrzs{^^vl^C

(W 31$W-M^ Frh v#^S?S'J 01U' IM1*' 1 ^ 11

(N) ^u-=n 1-+ GU^c^N '^cc1^1,na6`^(^

t retnomedicinaJ

(^) ILV, "La educacin del selvtico peruano", en:

rc+ )' [H3',2W ( curandero ) u y?6'(chamn) RLXJn

quechua y

N , VQ Lucille Eakin, Erwin Lauriault y Harry Boonstra,

aymara y la educacin en el Per, Lima, 1966, pp. 133-

Bosquejo etnogrfico de los Shipibo-Conibo del Ucayali,

140.

Lima , 1980, pp. 66-72.

Mesa redonda

sobre el monolingismo

(") Martha A. Jakway, "La educacin adaptada a la

cultura ", en: Larson / Davis / Dvila,

(SID

op. cit., pp. 321-

Ka v 9v (,Irca Ibid., p. 86.

335.
(^) ^a>*s 11 2^ F Lag ^N^_ n a yI^F i\'-"C

+R 1 ^ i ^Q^ N L K' Stoll, op. cit., pp. 371-372.

+g Ka v 9v

nca

Ibid., p. 10.

}q' h t{ 1 ^'J N

(^w) M. A. Jakway, "Talleres para escritores nativos",

en : Larson / Davis / Dvila, op. cit., pp. 337-358 $ \
KJ S t i>6 { -, , i \ n N ; 2 '

(^) Eugene E. Loos, P. M. Davis y Mary Ruth Wise,

() Larson , op. cit. , p. 58. P. M. Davis, "Las escuelas

bilinges : Los objetivos y su ejecucin ", en : Larson/
Davis / Dvila , op. cit. , pp. 143 - 144. 1t6 ; '

12i r llIT

del castellano como segundo idioma ,

4a ed. rev., 1983

(la ed., 1971).

CUJ Pepe, el travieso : Libro de lectura y escritura No. 2.
Castellano como segundo idioma , Ezequiel Romero, P.
Davis, M. Jakway, Dean Rhodes , Tefilo Tapia S . * y

J
S`+^ L rCa^JaJ12^N + c1 rca P. M.
'
Davis , " El programa y el maestro bilinge" , en: Larson/

Shipibo- Conibo, D ed., 1982.

Davis / Dvila , op. cit., pp. 241-261.

() Luis Enrique Lpez, "Presentacin ", en: CT: 5-7J_
()

Benigno Urrea*, 3a ed., 1983 ( la ed. , 1977).

CQJ Non Mai No. 1: Gua didctica de ciencias sociales.

C W J Quirica 8: Libro de lectura No . S. Shipibo- Conibo,

Norma Faust y Hiliador Dvila* , 2a ed., 1982 ( la ed.,

ILV, op. cit.

() Loos / Davis / Wise, op. cit., p. 415.

1973).
Cw j Quirica 9: Libro No. 9-Afianzamiento para la lectura,

(N) Larson , op. cit., pp. 48-49.

Lucille Eakin ,

H. Dvila* y Evaristo Lopez*, la ed.

exper., 1979.

e R ^' {HFj^ ' l

1 L^

(original : Paulo

Freire , Pedagogia do oprimido , Rio de Janeiro , 1970)o

C(J ) Palabrtias : Texto de iniciacin en el castellano como

- -Fi : 11 I, p ";,\ H iz^, -`- -

CQJ Manual de pedagoga para profesores bilinges de la

selva, Patricia Davis y Martha Jakway, 5a ed. rev., 1983
(1a ed. exper., 1976).

Cap) Castellano audio-oral No. 1: Gua para la enseanza

segunda lengua para el primer grado de educacin primaria bilinge , Marie Magdeleine Bttner, ed. reajustada,
1983.
CxJ Enseanza de castellano oral en primer grado de educacin primaria bilinge (gua metodolgica), Luis

"c r W a<'K*j' (.7HN ;fi -) .'

4^j

-u

(dominacin ) J^c N ^o ^3i 11+g

( sujeto) J F-'

(intercambio) _I i^!

(N>
>SJ^Y^^LL1^-^^-R^icII^i^*^L'fi",ces^'

Q^ S <+ 11^ O 2 ' 11 1111 II I^^ S HI, ^ >J

(N)

4-M v
J C S O1SII O

_ (munici-

cCa

cp

palidad ) S'1 v {^ S i Oht1j s ii 33ii^r II

^ ^ ^^ .'1
K,) O l-,jtolll rN ^.n 5

n^^>J ves' ^a^iS^ J^t,J^.n v

N;'

1 1111II,^1II ^

s2'r Sj

(N )

.^;;^-^ i^6`t1-t^ ^S Lj' "sc ^ ^ ^ C7 E-^ N ^^ S `-6 Ac *^ ^' ^

r(^ J S^ Q^F-'^' ^JS--6^^{1^C.Qrt>z*)

y I, f 1
, [^
Yc v N -M^#{l-lE}+^ ^' 1\,\i etc

N .ami

frente a las lenguas de prestigio en la educacin primaria", en : M. L. Larson , Patricia M. Davis y Marlene
Ballena Dvila eds., Educacin bilinge : Una experiencia
en la Amazona peruana , Lima , 1979, p. 48.

111} 11'1^1Ha

I ^ (` (

^ 111}^}j 1111n

G
- h ina6 41II <'J^b sin-iht,t<- - "cc^
^'
^ J ^ RH6 ^1Sa SN+Ss^' N+Ka Marie M.
Bttner, " Consideraciones lingsticas en torno a libros
escolares en quechua puneo " , Revista Andina, ao 4,
no. 1, julio 1986, pp. 195 -210.

e N,a^^^ 4H S 111 ?^ : - L 2 S ^, n

1 1 1j^N,11rf

Luis Enrique Lpez , Alejandro

il *^4,1 ^4

(^) ^a^S11^v^^^L111^I1nII ^US^ I,n

}J ^ 9U S a 6.n *^ W 0 r 3 3tb }t N
^ ^ N cfl
fi l+^

Ortiz , Juan Ossio , Ins Pozzi - Escot y Madeleine Ziga,

Per 1984 : Caracterizacin sociolingstica .

Apuntes

para un debate, Lima , 1984, p. 18.

KaN+ c' J (1 }{^Ol -)

David Stoll , Pescadores de

hombres o fundadores de imperio ?,

(r) ,^ \':l \ m fi F4 Ih, ^ ^ X 11II +^

trad.

por Flica

Barclay , Lima , 1985(orginal: Fishers of Men or Founders of Empire ?, Cambridge, 1982), p. 175.

.s,' `^ c ',1 F4 11

^1?e rCa 1

{'

\ h f1K

(ti) Bttner, op. cit., p. 202.

(o) Ibid., pp. 204-206.
(^) }LUSgiC $*znr^^1J^SF +rCd Olive A.

(m) +)"x?^'^ [< fi-1S11VI^N111II? 111}^1^(^

1i^- ?#x^ 5+^ J P^1k^ 1GN}^ 1 ^(oln (1
-^ \ 41)

() Mildred L . Larson , " El rol de las lenguas vernculas

Shell, "Capacitacin de maestros bilinges ", en : Larson/

Davis / Dvila , op. cit., p. 177. 3j^k: Gerardo Wipio
D. y Martha Jakway ( asesora), Dekapat unimatai 1
Gua experimental de enseanza de matemtica, primer

1-

^r I. ih K Fl S ^(^ K C lea i tkil n K

i^ ^(^ J x ^' ^n J X 42 [^ 1111fli1
hl -3j

p (man-

tenimiento y desarrollo ) J^ C^ 1 1 i1111II 11

r tj'b se i^ ^W - S' -;_' C 7 : 141 E-9,0 ti ^, K

n W n

,
6.4

KI

k.1

k1

'

. i6^4-^ NvpigtZ-'
^' ^ ^ S iE5ld

(escuchar ciencia) Z

S 6 4 k 4; r j ( hacer ciencia) ] 4
' INS

iRtIIE 1FL^N^L^ CS:83) 9

'44159

-4

iq

K^

p Oz'J C Non ^^K-sir ^J6^

Cfi,n^[y^F-h"hA Fin

ll^l 1 -] ;4 5UZ-) 92 ,1-- 22OZ Z'j N;^ CR:

601 -M P 9 9 Z j2,-4 D ' ^j a Q= `t:
*^^4aNC

6`I^I^3 dl^6 J v3Nv^^ IJJN

h hY ^^^Nv ^5 vJ^N+^^

' ie+ R N:1a (pueblo) + S voz ^E,c

4C (Hatun yunka suyu] r QI1 }; (Mamaqucha qaylla
suyu )

( Urqu suyo ) J - 1< jj11118

NE}(@l^ N

n^

^^ CQ cfl?^' 1111Q,>r

P.^r1^< ^in,,^v
44 ifi^ H6h t4

1\

CR: 401
LJ T71
Et^

il^ ^ f dli 7
H, [E1^ (una nacin plural)

CJ: 14j

-J 42 R: 68-691 J,^^^1{ I J 9Z-' ?^N

CO

iii
LO

II

N ,0^ ^^,tdaQ^ii sa

\J ,,9U ,j .S^ ^rn Q 1'J 1.^ N ' N Y^ -> ^f` `1^T IDF:^ ^U ,

C7HN^ t`t} P 4i^iQ ^+"r@Qz^}

-1- S n K }p-- .,j S + e yC- }ui pii

r,p , 2 (Ayllunchis ) ^' 11 j ^ N f -;-'

Ice' ^,6'^eN^l}fi^v

j P t rt 4[1(Qhawana) ]
e }n (Suyunchis )JJ' FI EE

i62' '1-Il11*_9 ^ZT1:1. 0^^>^^^^ry-

Y^^ T "LC^ -R ^R ^ ^ ^f\ 1J .4,

" rQ izi
S ^C^K C ^F ilh'rc hti r1 IjaN^
SN^
.^ C L: 'Presentacin"] '
0 NON ; ^N Q6^ J^^

FihY^R ^6 K^ c ^ 6`^

1K iI^9
n K Fe5$'?
N 2-1 ._jphn,,;211-<

^a>^LS ^^ a'rK <^ ^P 1 N S K l r ^.^5{;ds rQvM ^^ N' tia

12sz^^Zro

CB: "Prlogo "]' -;_'

s, a E^ S Q^ I ! C S daJ N 4 P CC: iii] ^s S

0 N-K, CKC SQL)

J K (^ lSQ'kt^1S n K Cti^^ .

^^lz ^' v66^n*^1^^NV^^z'N-6

CHI smw sOi r# l ^ J Q- ' 111

1 Q o 2 1 5 7 C 1 eIR I ll;r^hs" zJ(W
i ^fiT>' ^[ ^N^^h^h +k an 4taCO ) 5 11f1;

IQE^zi m il, Ovi! Wz <, n p ,,v6^ ,

1,1

!' `"Y
- i^ ^ls

'%` {,( J-6 ^S\ ,^'

^
tSa' Svv +?

^1i J- ^i^ ,j^5

2, W,12^l .1 i t W (, ,l h K 1Q3l C` 0^Ilfi 11 -111 6` n, e 1`F

(ch'arki )

NsK, 0

(waru waru ) rca' ih ih F

^KLN^' 1 1 J

+i-

5,

(IR 1 aJ,,

<N>

Don R- W, 4^ il

(khipu ) v^{il,^^ ^'^rs K

<

6 N +^ Ka

h (yupana) C '-6 ^nLJ' 1H

^JS^^^ ' t7HN^fi S11 h*(^ ^R+l ^(^^1

N -"J- ' 6 H` N ^ ^Q F q e 11 ( unay pacha) J
.v r ,,J S`1 ( kay pacha ) J

t- -U --) N -K

,.,.1 ; ITIM iN - (I; 11;IR 111Aj ,,)

iki q ' - a > 4 IR 11 ,1 res
{y 11nx+

- 'z 4J 6 ^,^K L ^cc R ?

`t-44

iI rj ch'uu -u N S K, t

S i2

C S : 81

1 MECByc3 1 *'V^

1 1 I}^?!41'II ^i @ IDI ( I (civilizacin ) J LI +g t-p J -v

c^)

gaa

rY^U^ ^aht ^J (na 1 TY^)'

X111^'' ^1}^dl^rS;;N*'^ ^+R^ I

v^ gr ^QJ 1J -IJ11^# l tN C-OW- l1t6ZI
111II, N I SQ -u-,-D n

(^ S c rt? (formas) J ^^ 0j ^Al e

Sl^el^i CE y F3

^^ 1N) O+laSiS J ^NS3^^ Off?

S^fiCs2'

^^ ro^(^S^

F ^ :1 R
Ces)

r^J

S^

IL ' l,
yL/Ka^1adtii^ II 9 ^p^y

MH-Y+i `-IJ Pi; Z T^O s ^^6JJ R S2 N iao

-H * -6 C S 111h 'p1s II II q^ N

579 - ,^ m (talleres) `1-lX1-<Q

c^)

S1110 P -HX Gay-H t^ 41 G I II ,,,

5^ -yak) N 1 O ^' "N ^S Slh^r

y^`>S^^sl-h; Ih=kK-^s`1-i^i^CS^^^-^^^f^

k^ ^Ih-hN Ka ,a^cr(^T^-1 z4 ?^'

^^tl?6aN+^H^ ^N'

111 I I 0 2-JE
i 1 1 11111II, j i ^QF

11 1111II,1 ^

^G

r -H 41,
1*
0
1111II1

11

b(^r ( educacin bilinge bicultural)

i, R N i d14 @ ^} ^fi ( conceptos) J

iJ9

+2j-H$j'%1r 6 ^4 ,jK C ^' riN r^9 (termi

cs>

CJ: 131

nologa) J i}6 v .n C` z

11

rN{^ s ^^ libK

^3'^^^CT+ rca

IP

NP
-N tc "^C k' e C S : 82 y 79 3'
tQ .n N 6 -' : ^ rCd J U 4Z ' M D rca N

W
,

C S : 82 11

^R ^sa-^Nado

,J

IJ

ONU 1 1^:^C ^NQ'^?} 6^ ^6^

^[^ 6 N^t}} ,("^-+z=n 11 =+:-) CD: 28-29)

}^ ti , N'

rbandera] ( Qig) rescudoj (7)

H ,{2 (^

rescarapelaj (Gf *) ^^^Q{eE^ +2+^s ,',^' qo

ti rprofesor] Q- rmaestroj

rdibujoj (Q) Q- rleccinJ (,,,) 61z ,^ ,,; ^'

rdibujarj

+^N*^6`N^^^^
E
^-tu

rMatimatika] (-

cC cC cd

E ^ E

l > (Kusi) jf ^^ N N v rc^ 1 1 1 6

}

ka

!^
+^-ry -^: ^
6 -^ 6 ^ ^ 1 ^ ^ 1,.` ^9'G

6 A^ K C ^

<,,,) o[YupasunJ

i
7

i ^ -h Fin ^ j^ ILI ^ AT^i^ ^^ -f^

^^? ^ h d r uia )

1 1 1^11111Q^^ 6 ^^

^ 15QN+5ti^ hd I ( (- h,N ) ; N a

cm >

>

^' a^ L^uifi7

[ c c 7 E N ^L' 6111 > *1 6 k^ 1 1 H^11jpQ II l^

7) J
Rsv^; a6N+QaC^

" N^^ hay 1 Q6?^;' KCt ^ ^ +

}t

+tirt^ ; K l

^n

^^1^HNNVa
r 1+1=2] ( Uno ms uno
son dos !

7
T
O

a
CL

o.

o
ui

(f7

o'
M

o
d

o-

nJ

l1

O'

-u n

r^ U: 33 - 3811 15 6 n^^A^i^S

6`^(f+ti

itiC`^N 3 Kl

san ' K << ^; iJ -H

w.1

v a i S5a-JJNS

1,

-uJN ^1111IIv

R i n -V ^ r(a "n R R Acc r@

>J G -6An *^' ^1^ +1 1 i+ K <. ^ ^ N S

r 11112,a^

1 ^l 12

-J t

P^D N

ti K (t ^uii^ ^; ^5 JN ^^ 1 ^ilK4rl J^127} S

m

N^^^-6sn n r11>>II,IIJ ^^^ v N#i*^S^N

i #N

9^} r^

Sa6,n"^5^ ^NvrC^ ^+EN'6

R 2

28

Objetivo

Objetivo 2

La

Independencia

29

TEMA: NUESTRA PATRIA, EL PERU, VIVIO ACONTECIMIENTOS Y TIENE PERSONAJES QUE DEBEMOS
CONOCER.

Leccin 18
TEMA: NUESTRA PATRIA

ES EL PERU.

1.- Dibujo oina pecao jaqui yoyo icanti jaque.

Nato leccin a8heaquinra Profesor in jato yoiti jaque, non Mai riqui Per aquin, Per riqui noa jain j, ja riqui jatib jonin jati,
jainoa8h non yosibo queyoni. Noara nato paron
jbobiribi iqui, etc.
2.- Baquebaon Ehateti jaque juirica payomea di12 anti jaque jaton quiricain Perucamea mala,
bandera, escudo, escarapela, o reteanancani.

1.- Nato dibujobo oina pecao maestron jato yoiti

tsoa jonibori ishon.
2.- Baquebobetan maestro yoyoiti iqui nato non
paron mesc jahuequi huinotabo.
3.- Baquebaon onanti copi maestron jato mahuaquinti
iqui San Martinnan non Per Ehabain piconi.
4.- Francisco Pizarron non incabo jascaa4hon
queyoniribi mahuacanti iqui.
5.- Cristobal Colonman non ani paro noa jan ica
mai noconi ribi mahuacanti iqui maestrobetan.

1. Ql`I^a`N'^v1^({r}+R sa i_' ibS ^III

_) N Ka ; v eC' C 1 --- rPerJ'4a rrevolucin J' rhuelga] -v ,,9 Kd

c^>
^({ 11^IIate (` N a ^'R ^' N 2

W15

tQ -u
rlibroj (-1^)

r '1'<1111II,iaJ +gK, Kl^ ti PC Qo

^.n+i^ -uNKlr^j+R .U,,y9J
(^)

rliwru]' rescuela] (^P} + ) ' riskuylaJ ( "; ^ m} k^ N

rl k , E yachaywasi

ie N N t' .-) N cauto J

(= ) j rawtu] -'J O ; N l N
e-' , N rJuliaca](I, 1'\ -R ) rHullaka] ^2'
rCuzco] (-L\ K n ) Z rQosgo]' evo 12 ti [Qusqu] ,-v

1 ^C ^a ^ ^ K>ili4F F ^ o 11111 n)n J - r 1 ^ l ^

j >1^ Po j, 129L4 61 wl 1 >,i ),J

_'; ^1111II6^+F^^N' };1111II 1 v*^.\6^}^sz^

c^^sN^^ ^Knrt,-^NIfi^N^^ht4 r

MV ,O CN: "La asignatura de lengua materna "]' (-^H N

I i (^Kn=n^ }^111n) *^(^ ;N 1^4^^^v11KH-,

^m,tllIIlll 1 II J i^^r. ; 2" C Rtg ^

N ? otiIuu?^-^ r ipiu^
21

r< Z
11

MR E

0
-lj

-'J r

NS AT;;1, v Tf {eme N a^ Ka K l < > ?? S^Q;Rm1 ti

K Ka'^

^'

.art,

IG^ K

}! m

' r^ ^}Ehi11IIa u tl^+Ir(1'^1iII

~S

-6

' rca ^^ (^ N K C t 1 a 11 sz 1oC v ^n ^'

6N

A^^1

}Q

11'u^

CD

.E
( t1

o r< ,4a
^^

KS

6K

r(a ,r1U

o -6 OE
C)

o
\

lit

v_o

+^
u'
4a

<-
,N

N "C NE ZKC P;ZJ^

E
,a

91

00

' r J 6^ a^J (elaboracin )] - r _ -8 rO

sQ

o0

1-7

3 ^6 s.c^ edil ( expresin) ] 'j 1 TII[^ ar 1 1 , i

rO

.6

kl

,1^^ 'l a KCr^ E ^N ^

41
E 12

il

EI

E r E

tr
o
co

-6

a wQ
J

^-

1%

sMV

E
111

cin )^=c^Ka;'^`^^

SI
m

ltl-

srO

(aclara-

CA: 841

L^3-

LN vj< X11 111,i1IIga 1^r J N ^' ?,4T *

<D =, CD CD in c> CD

kw

in CD CD CD CD <D ^= <=

O O O O O h O O O O O O O
O O O O N cO O O O O l0 Ln O
C- O LO CO .--, C' ti O LO UD m .--, CO

,.0 ti O O O O O LO 0 O LOO ,n

O Uz O O O O CV LO o O O LO 0
O O O (- UO l- O n O) t- N in O cO Cn n O N O ^O LO CO N
.-i
L .-4 O .--!
M u-S . N
m
N
N

LS

tG

N CA M O M .--, M .--,
N

N
O
C5

G
^.
con

A
A
A
A
A
A
x
'
0 o 0 0 0 E o A o
0 0 A A O A A I x o o x A o g A x a C o 0 ^+

-14

1,j C11

ti^a.UdNOa a. P.a.aUHdHU NtiO aa,a UHdOCJC^UHaaHE^Uaa.

F7

F-1 r-1

Luz
u u u

be

K
O

bA

uuu

U U

y CG ' C ro
A

^+

uu

uiu

n
A

_
A

L1

A
7

O O

A.,

CG z
U
O

0 0 y O)
0
A
Y

ro Z H ^ 2

ES,
^>
o

44

bA
C

U
O

,y

'O

0'o

'O cd
A ' c O ^U -Cl ' P. 0
o cNC

d d d d d f A U U U U U U UU ux`^

0 o v o b .. 0 a
d y x d A A ^A O

^A cd 2 O

L-1 C) (D

O'

O'

O'

CG
c`C', O

0 YO A CO
z :3
A 00 E

cn VJ VJ UJ E~.7

33

Q 0 a ) f1 ^ ^ 6 ( N 92, ;_ N J ' 6 ' sz S

X111-^S^ IE^' 1 >^S111. D tJ^K,

S - t\a,^H^\-t- 1@ R zIm -^Nm S
Q6`t\a,hK^^^b^S -\,t,-! (Y1Ghl^QiiQ^=$i^
(Instituto Lingstico de Verano) v ,nl^

I
CO

S -- - + fl >i ^ N 1111^111Q 1 S -ice 4 z+^ li ^ ^ v ^^

}E I\ a 's\ H L\ 5 ^^ +^ c@ Y6 i S $ ( 1 -H . 11i1Q
cco)

O^S^11 011Ti r t 1 ^ A
^>N>J11111oKS^11^^^ 11 1 O

19- r<

11^11000^SI^N^>^'^
.eP {'i'1111Q,9i
-H la

A !'.'JJ *11111111

2E 1 7- / 6^ ;S 5 ^0^!^0^ ) q^,^1 S5 ( 19814E)

1 1977 , - ^ pA ^ ^ ^> lit t ^)V1^0 %

.^ p

5 *"1

752, 663
(100% )

72 , 406
(9.600 )

243,576

49, 109
(6.5%)

509,087

'/ S ^ pq

^'I 7 7

139,831 230 , 564

117, 106 169 , 494

(22.5% )
( 18.600 ) (30.600 ) ( 15.6% )
22,494 106,528
(3.000 ) ( 14.200 )

17,697
(2.4%)

4 , 840 46, 715

(0.6%)
(6.2% )

11,263
( 1.500)

117 , 337 124 , 036 112 , 266 122,779

( 15.6% ) ( 16.5% ) ( 14.900 ) ( 16.300 )

23,297
(3. li)

6,434
(0. 9%)

(^) INE, Censos nacionales VIII de poblacin III de vivienda 12 de julio

de 1981 : Resultados definitivos de las variables investigadas por muestro,
Volumen B , Nivel nacional , Tomo 1 ( Caractersticas de la poblacin ), Lima,
1984, pp. 197 -198 ;Q f7 Lt:

2^c 4 , 9 fp 4

fL p 7a

fA

-Ar

7a

4 7s

/t ^J 1 9% - 7 h> 11 7

^i

h^G

p a

G Z pA

fT

7!

t^ /J

CD

Grupos idiomticos de la
Selva Peruana en los que
existan Centros Educativos B11ingUes en el ao

Z 4^ IR O L , w L L 1

1977.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Aguaruna
Huambisa
Candoshi - Shapra
Achual ( Jbaro)
Arabela
Hui toto Murui
Hora
Orejn
Ocaina
Yagua
Picona
Chayahuita
Shipibo - Conibo
P)ro
Capanahua
Cash lb,
Amues ha
Campa Ashr.inca
Cashnahua
Sharanahua - Marinahua
Culina
Machiguenga
Amarakaeri
Quechua del Pastaza

s p Ix G 7 1
7 c^ - ^1 t iL rl
L -' 7 1 C)
c
fl. p /
ti h. O 5

4^-

pq 51

M,

U 0 z,

tr tJ

(D

i z-- O *1 A 4z '2 J - 7,

7 44 IR 6 -t 7 - l 1' '

t^ 6^
y

l: 0^

77 "

7a 6

GD CD h^ 2,
1 qi' a 10 n ^f 1
> iJ
b f^7 '7 J
l O Z C) f- tA 01

L' t^ O

(W.0 ,J / Davis /Dvila, op. cit., p. 28.

i7_

fl

-ffi

3 - Z O

/t A z 'l. t T
-41-

1 rt;

^f^

-40-

o
x

;--

e 11r} 1111 Il,Hs IIE e 1

ffi5

ii
Ir-

1 Q Li
,p^ 1

c^^

>D

y7.^^ .{

14

u,

1
l^*^' 1 1110}^li^ l a 6LI H^' 1 ^001c^S
Kb
hK^rN6` QH*^' jF131 @ n K( Q3L)' 3
10^ , \ H (-2 C )'

) n

Kl

11lQ, i^QF (1 - 4 11 l -1 l ^)

^fi+},^

1 - N l i1 4 n K *i ; ,. -) N' ^ H
Ir, ^ .` -

-H44 ala. g^2l^t

i-

`:K<r,-* 11ui lH11N r,^ -R#t- I n -'W' -,

m I , a T X 2 1 1's - 1 1 .^ N m g p , ~ - ) p ' QroZi' r, - \ `h