USO Y ABUSO DE ALGUNOS TRMINOS BBLICOS

INTRODUCCIN
No es raro hoy en da escuchar personas cristianas dicindoles a otras: Te
bendigo; pero veamos lo que implica esta expresin. No es raro hoy en
da escuchar personas cristianas dicindoles a otras: Te bendigo; pero
veamos lo que implica esta expresin.
1. ALELUYA.
1.1. Origen y significado
El termino aleluya significa Alabad a Jehov o alabado sea
Jehov, es una transliteracin de la expresin hebrea alelluyah y del
griego allelouia 1. Halelyh o alelluyah, expresin hebrea, se
compone de dos palabras hebreas, Halelu, segunda persona plural del
imperativo del verbo Hillel, alabar, y de Yah, contraccin de
Yahtvh, Dios, por lo que su significado literal es alabad a Dios.
1.2. Uso del termino
Los judos decan que el nombre de Jehov era impronunciable, de ah
el uso del trmino Halelyh; su tradicin explica que este uso es
antiqusimo, no obstante, para algunos se desconoce su origen. 2 Para
Pablo Deiros la frase aleluya- alabad a Jehov, es una frase litrgica
que tiene su origen en la adoracin juda del templo, donde se
invitaba al pueblo y/o al coro a responder con un grito de alabanza
(Sal. 135). Aade el que, en su forma gr. (alleluia) es un elemento
familiar de la alabanza y adoracin cristiana desde tiempos muy
antiguos (Ap. 19:16).3
Vale mencionar que la primera parte de la palabra (Halelu) est en un
plural imperativo, de ah que, lleva a muchos a pensar que era una
indicacin o seal que daba quien diriga el culto en el templo
1 Merrill C. Tenney (2005). Diccionario Bblico Mundo
Hispano.
2 Ventura, S. V. (1985). En Nuevo diccionario bblico
ilustrado (p. 38). TERRASSA (Barcelona): Editorial CLIE.
3 Deiros, P. A. (2006). Prefacio a la Edicin Electrnica. En
Diccionario Hispano-Americano de la mision (Nueva edicion
revisada). Bellingham, WA: Logos Research Systems.

esperando una respuesta pblica. Una mirada a la Biblia nos daremos

cuenta que la palabra Aleluya ocurre en el AT solamente en el libro de
los Salmos, algunas veces en su encabezamiento (111; 112; 113; 135;
146; 148; 149; 150), o al final (104; 105; 115; 116; 117).
1.3. Abuso del termino
Aleluya es una palabra de alabanza que se encuentra en la mayora de
los idiomas a los cuales ha sido traducida la Biblia, sin embargo, vale
preguntarse cundo se puede abusar del uso de este trmino? Aqu se
seal algunos usos incorrectos:
Usarlo el termino sin saber su significado, esto equivale a decir
algo sin saber lo que digo.
Usarlo como una muletilla o relleno de los espacios del culto o del
sermn. Si no hay una buena intencionalidad de decirlo no lo uses.
Eso es una vana palabrera (Mat. 6.7)
2. AMEN.
2.1. Origen y significado
Amen es un trmino hebreo que expresa las ideas de verdad y
fiabilidad, frecuentemente usado en oracin y adoracin. Su
significado es s, es verdad, as sea, o que sea verdad. Esta palabra
originalmente era un adjetivo que significaba confiable, seguro,
fidedigno o verbo adjetival es confiable o verdadero. El verbo de la
misma raz es man y significa apoyar, sostener4
2.2. Uso del trmino.
Amen, viene directamente del hebreo y se utiliza para: a) confirmar
una aseveracin o apoyarla; y b) expresar el deseo de que se realice o
sea verdad, sin importar que la misma sea positiva o negativa. 5 Por
ejemplo:
Uso en el antiguo testamento

Al final de una bendicin o de una maldicin, se dice amen, para

sealar que se est de acuerdo con ella o que se espera que se
cumpla (Nm. 5:22; Dt. 27:1126).

4 Archer, G. L. J. (2006). AMN. En E. F. Harrison, G. W.

Bromiley, & C. F. H. Henry (Eds.), Diccionario de Teologa (p.
23). Grand Rapids, MI: Libros Desafo.
5 Lockward, A. (1999). En Nuevo diccionario de la Biblia (p.
56). Miami: Editorial Unilit.

Cuando Benaa recibe instrucciones de proclamar rey a Salomn,

dice: amen As lo diga Jehov (1 R. 1:36).
Despus de una alabanza de David a Dios, dijo todo el pueblo,
amen. (1 Cr. 16:36).
El uso del amen en muchos salmos da a entender que esa era la
palabra con la cual respondan los levitas a las oraciones y
alabanzas en el templo (Sal. 41:13; 72:19; 89:52; 106:48),
costumbre que sigui en la sinagoga.

Uso en el nuevo testamento.

El Nuevo Testamento utiliza el amen ms abundantemente que el
Antiguo Testamento. Algunos eruditos opinan que las palabras
cierto, de cierto, que utilizaba el Seor Jess, son una traduccin
de amn, amn. Y que era costumbre del Seor hablar en esa forma
para enfatizar lo que iba a decir y reafirmar la seguridad de sus
palabras.
- Hay un amen al final del Padrenuestro (Mt. 6:13).
- Cada evangelio termina con un amen (Mt. 28:20; Mr. 16:20; Lc.
24:53; Jn. 21:25).
- Las bendiciones de Pablo o sus doxologas terminan con un amen
(Ro. 1:25; 1 Co. 16:24; 2 Co. 13:14; G. 1:5; Ef. 3:21; Fil. 4:20; 1
Ti. 1:17; 2 Ti. 4:18; Tit. 3:15; Flm 25). As tambin Pedro (1 P.
4:11; 2 P. 3:18), Juan (1 Jn. 5:21; 2 Jn. v. 13) y Judas (v. 25).
- Cuando un cristiano ora en pblico, debe hacerlo de manera que el
oyente pueda decir amen (1 Co. 14:16).
2.3. Abuso del termino
3. DIOS TE BENDIGA
3.1. Origen y significado
El verbo hebreo barak significa bendecir como se ve en Gnesis 12: 2,
pero tambin puede significar arrodillarse como se ve en Gnesis
24:11. Una palabra hebrea relacionada es berakah significa una
bendicin o un regalo o presente. De esto podemos ver el significado
concreto detrs de barak en el sentido de una bendicin. Se trata de
traer un regalo a otro de rodillas, por respeto. El significado extendido
de esta palabra es hacer o dar algo de valor a otro (Or Emet) 6 Hay
dos aplicaciones distintas de la palabra bendicin/bendecir. Dios
bendice a Su pueblo, y el pueblo bendice a su Dios, usndose
6 http://oremetyeshua.blogspot.pe/2011/09/significado-delas-palabras-en-hebreo.html

constantemente la misma palabra para ambos actos. Por ello es

evidente que debe usarse en ms de dos sentidos (NDBI). 7
La expresin Dios te bendiga poda tener su paralelismo en
Deuteronomio 6.24 y 30.16, en la frase Jehov te bendiga, y te
guarde, cuyo sentido es invocar el favor divino, implicando una
disposicin positiva o acciones amables hacia el recipiente (Lxico de
sentidos bblicos).
En el mundo cristiano hay al menos dos posiciones encontradas con
relacin a esta expresin:
3.2. La posicin a favor:
Los defensores del uso de esta expresin sostienen que "bendicin"
tiene dos aspectos: El primero del hebreo, Berakah, transferir el
poder o favor de Dios (mediante la imposicin de manos). El segundo,
el griego, Eulogeo- elogiar, hablar bien de alguien. Al juntar el
significado de las palabras hebrea y griega, podemos apreciar la
profundidad del significado de la palabra "Bendicin" (o la accin de
bendecir) esta comprende el "habla" y el "ungir o tocar" para transferir
el favor de Dios (prosperidad, proteccin, sanidad, liberacin etc.).
De ah el uso continuo y repetitivo de este trmino por ellos.
Cuando alguien te dice 'QUE DIOS TE BENDIGA' no solo te est
deseando lo mejor para ti, sino que tambin est actuando en favor
suyo pues cuando Bendices a alguien tambin atraes el favor de
Dios hacia tiEl efecto de la Bendicin es multiplicador, ya que es
dado por Dios a sus Hijos .Bendecirle no es meramente decir: "Yo
te bendigo" o "Que Dios te bendiga" La bendicin incluye el que le
toques y traspases tu uncin, adems de hablar bien de l (en pblico
y en privado) (www.mimate.org)

1.1. Posicin en contra:8

Los que sostienen su uso en contra argumentan que decir a los
cristianos Dios te bendiga es una aberracin. Plantean las
siguientes razones por que no se debe usar esta expresin para con
los cristianos:
7 Ventura, S. V. (1985). En Nuevo diccionario bblico
ilustrado (p. 108). TERRASSA (Barcelona): Editorial CLIE.
8 Tito Martnez.
http://www.las21tesisdetito.com/dios_te_bendiga.htm.

Porque ya hemos sido bendecidos por Dios con toda bendicin

espiritual en los lugares celestiales (Ef.1:3). Por lo tanto, decir
esa expresin a un hermano en la fe es una muestra de
incredulidad y apostasa.
Por qu en el Nuevo Testamento no hay un slo pasaje donde
Jess y los apstoles utilizaran esa expresin. Muy por el
contrario usaron la expresin gracia y paz y Jess la paz
de Dios sea con ustedes.
Porque esta expresin aparece en el Antiguo Testamento solo
en dos pasajes: Deuteronomio 14:29 y 30:16, pero en ambos
pasajes se refiere a la nacin de Israel, no a la Iglesia de
Cristo!, y adems se refiere a bendiciones materiales y
terrenales.
A los que hay que decir "Dios te bendiga" es a los del mundo,
a los incrdulos, los cuales an no han sido bendecidos por
Dios con toda bendicin espiritual en los lugares celestiales.
Una es que deseemos el bien de alguien, y otra muy diferente
es decir Dios te bendiga. Si yo le digo a un hermano "que Dios
te bendiga", lo que le estoy diciendo indirectamente es que
Dios aun no le ha bendecido, lo cual es una mentira del diablo,
ya que Dios ya nos bendijo con toda bendicin espiritual en
los lugares celestiales.

2.1. Posicin equilibrada

En qu sentido podemos bendecir a Dios? En el sentido de que
podemos alabarlo, engrandecerlo y ensalzarlo. Y esto podemos
hacerlo mediante palabras y mediante hechos (Salmos 103:21;
Mateo 5:16).
En qu sentido podemos bendecir a nuestros hermanos y a las
dems personas? No es lo mismo decir: Te bendigo, que decir:
Que Dios te bendiga, porque con esa segunda expresin el que
bendice no es aquella persona, sino Dios. Y qu quiere decir que
Dios nos bendice? Pues quiere decir que Dios har algo, lo cual
mejorar de alguna manera nuestra situacin econmica, mental,
corporal o espiritual.
Decir te bendigo slo por decirlo, sin hacer nada, no beneficia en
nada, por lo tanto no es una bendicin, puesto que una bendicin
es la obra o el producto que traer bienestar a tu vida. Cuando una
persona te dice: Te bendigo, queda implcito que esa persona
tiene que hacer algo para mejorar tu estado general; y si no hace

nada, entonces no es una bendicin. Pero cuando Dios bendice, lo

hace prosperndonos y dndonos bienestar.
Un te bendigo sin obras es una bendicin ineficaz, por cuanto no
est acompaada de la verdadera bendicin: la obra. As que
BENDECIR implica OBRAR; por lo que Dios te bendiga
significa: Que Dios haga algo para mejorar tu situacin general
actual, o simplemente: Que Dios te haga prosperar y te d
bienestar Lucas 6:27, 28
Aclaracin: El Dios te bendiga no es malo usarlo, ms en este
caso la persona que pronuncia estas palabras slo declara por fe
que DIOS va a bendecir an ms a esa persona; pero el que
bendice es Dios y no aquella persona.
Incluso hay pastores y lderes espirituales que llegan
a
atreverse
y
decir Yo
te
bendigo atribuyndose el poder propio.
http://israelvalenzuela.com/2014/11/19/no-es-lo-mismo-dios-tebendiga-bendiciones-y-yo-te-bendigo/

4. GLORIA A DIOS
La palabra gloria en hebreo Kabod, aparece en la Biblia con dos
significados. Por un lado, significa 'honor', 'alabanza', 'estima' y por
otro 'brillo' y 'esplendor', que emana de un objeto radiante. La
expresin 'gloria a Dios' en la Biblia tiene las siguientes
connotaciones:9
1.1. 'Alabanza a Dios'. Esta expresin aparece en el Nuevo
Testamento de la siguiente forma 'Gloria a Dios en las alturas,
y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres!' (Lucas
2:14). Se trata de las palabras de los ngeles anunciando y
celebrando el nacimiento de Jess.
2.1. Decirle la verdad a Dios. El deseo de darle gloria a Dios va ms
all de la alabanza y de la adoracin. Decirle la verdad a Dios
expresa Su gloria. Acn, de la tribu de Jud, viol una
prohibicin sagrada al robar oro, plata, y ropa fina. Se involucr
junto con su casa en la destruccin de Jeric. "Entonces Josu
dijo a Acn: 'Hijo mo, da gloria a Jehov el Dios de Israel,
9 Todo sobre Dios. http://www.allaboutgod.com/spanish/dargloria-a-dios.htm

diciendo la verdad. Y declrame ahora lo que has hecho. No me

lo encubras'" (Josu 7:19). Otro caso semejante se ve en Juan
9:24. Al ocultar la verdad dejamos de darle gloria a Dios,
provocando Su ira.
3.1. Verdadero arrepentimiento. El profeta Jeremas inst al pueblo
de Dios a arrepentirse y a confesar su orgullo. "Escuchad y od!
No os envanezcis, pues Jehov ha hablado. Dad gloria a Jehov
Dios vuestro, antes de que sea demasiado tarde (Jeremas
13:15-17). Ofrecerle a Dios nuestras "sobras" en adoracin,
profana el nombre del Seor (Malaquas 1:13-14).
4.1. Tiene una connotacin evangelizadora. En Apocalipsis, el
evangelio de la verdad eterna debe ser proclamado por toda la
creacinpara dar gloria a Dios. En el cielo, un ngel se le
aparece al apstol Juan: "'Temed a Dios,' dijo a gran voz, y 'dadle
gloria...' (Apocalipsis14:6-7). Las bases mismas del Anticristo
en el mundo se sacudieron al caer el juicio de Dios sobre los que
rechazaron la verdad. Los que negaron la gloria y el poder de
Dios blasfemaron con mentiras. "Ellos maldijeron el nombre de
Dios... Y no se arrepintieron para darle gloria" (Apocalipsis 16:89).
5.1. Tiene una relacin con la belleza de la santidad. Aquellos que
deciden darle gloria a Dios, encuentran razones para celebrar
diariamente. En nuestra adoracin, ponemos a un lado nuestra
naturaleza carnal para dedicarnos a Dios. A medida que adoramos
al Seor de los cielos y la tierra, experimentamos la belleza de Su
santidad (1ra de Crnicas 16:25-29). Las razones para darle
gloria a Dios nunca se agotan. El salmista, David, parece estar
convocando a los ngeles para darle gloria a Dios tambin,
adorndolo en la belleza de Su santidad.
Al adorar en verdadera santidad es revelada la verdadera belleza
de Dios Mismo. Es la belleza de los ngeles que le dan gloria en
el reino de los cielos; es la belleza de los santos, compartiendo de
la naturaleza divina de Dios.