Cuando La Casa Se Derrumba (Testimonios)

Jefa de Gobierno del Distrito Capital
Jacqueline Faria Pineda

Secretaria General de Gobierno
Siboney Tineo
Secretara de Promocin de Comunas
Gerardo Crcega
Coordinacin Acadmica
Emanuele Amodio
Escuela de Antropologa
Universidad Central de Venezuela
Coordinacin Institucional
Gerardo Crcega
Secretara de Promocin de Comunas
Diseo y Diagramacin
Oficina de Comunicaciones
Ilustraciones:
Nios y nias de los refugios Corporacin de Servicios del Distrito
Capital, Galeras La F, Mdulo de Carapita y
del Nuevo Urbanismo Macarao
Entrevistadoras y transcriptoras:
Mara Jos Gmez, Elis Meza, Mnica Prez, Roraima Ramos
Asistente de edicin:
Roraima Ramos
Gobierno del Distrito Capital

Esquina de Torre a Principal, Casa de Gobierno del Distrito Capital,
frente a la Plaza Bolvar; Parroquia Catedral, Caracas 1010
Telfs: (58-0212) 860.36335 860.88.17 861.92.83
www.gdc.gob.ve
Cuando la casa se derrumba.
Testimonios del riesgo, el refugio y la nueva vida.
Caracas Venezuela 2013
Gobierno del Distrito Capital
Depsito legal N lf3032014301676
ISBN N 978 - 980 - 7525 - 01 - 5
Hacia la construccin de una vida digna

El drama de la vivienda no tiene solucin en
el capitalismo. Aqu lo vamos a solucionar
con socialismo y ms socialismo.
Hugo Chvez Fras, 2011
Las calamidades ocurridas por las lluvias y

deslaves de los aos 2010-2012, fueron el inicio
de una serie de acontecimientos trgicos que, de
una manera u otra, marcaron la vida de centenares de familias caraqueas. Muchas de stas
que vivan en territorios populares urbanos (barrios) sufrieron la prdida parcial o total de sus
viviendas, vindose obligadas a ser ubicadas en
refugios que el Gobierno Nacional dispuso para
dar resguardo a quienes sufrieron la tragedia.
Ante esta catstrofe la Revolucin Bolivariana
aceler la construccin de viviendas con el fin de
atender estructuralmente la problemtica a nivel
nacional y dar respuesta inmediata a todas las
familias afectadas directamente por el diluvio,
as como garantizar el acceso a una vivienda ptima, derecho que haba sido vulnerado sistemticamente durante los cuarenta aos de gobierno
de la IV Repblica. Es a travs de la Gran Misin

Vivienda Venezuela que el Comandante Supremo
Hugo Chvez se compromete histricamente a
cumplir este objetivo, afirmando el 3 de febrero
de 2011, que no habr familia en el pas que no
tenga su vivienda propia y digna.
Rescatando la experiencia de aquellas(os) que
en carne propia vivieron el traslado, el refugio
y la llegada a su nuevo hogar, y para dar voz a
las(os) protagonistas de todos estos eventos y,
al mismo tiempo, recoger datos fehacientes para
fundamentar las acciones necesarias a solventar
los problemas producidos por el desastre, se promovi desde el Gobierno del Distrito Capital, una
recopilacin de testimonios tanto en los refugios
como en los nuevos urbanismos, haciendo hincapi
en la memoria del desastre, la vida en los espacios
de emergencia y finalmente en los nuevos apartamentos. De este modo, los relatos que se publican
cuentan la experiencia del riesgo y del momento
del desastre, expresando el arraigo hacia un territorio impregnado de sus huellas y vivencias,
pero tambin la voluntad de acceder a un una nueva vida, una vida digna.
Los testimonios de estas vivencias se han dividido en tres tiempos: la memoria del riesgo, donde
se relata el momento crucial, el desastre, cuando les toc abandonar su hogar; la experiencia
en los refugios, donde cuentan como fue la llegada al refugio, la convivencia y el sentimiento de
desarraigo; y la nueva vida, donde se narra lo
que implica habitar un nuevo lugar. Adentrarse
en estas experiencias tiene la finalidad de dar a
conocer la acontecimientos que vivieron estas
familias y como la Revolucin Bolivariana, reivindicando los sectores populares histricamente
excluidos, en el marco del compromiso de garantizar la justicia social y la dignificacin de la vida
de los habitantes de los Territorios Populares
Urbanos, ha logrado cumplir con el legado y la
visin del Comandante Supremo Hugo Chvez Fras.
Jacqueline Faria
Jefa de Gobierno del Distrito Capital
Sumario
1. La memoria del riesgo
Ese cerro se nos estaba cayendo
No sabas para dnde correr
No, eso no se est cayendo, deca yo
Eran casi las 12 de la noche
Abandonar nuestra casa, nuestro hogar
Lo que importa es la vida, lo dems que se caiga
Escuch un estruendo por debajo de la tierra
No me gusta la lluvia
Lo perd todo
Dios mismo me avis
Yo vea mi casa bien
Tu casa tambin est en alto riesgo
Tenamos la esperanza de que escampara
Me fui para un refugio
2. La experiencia de los refugios

Uno no est en un refugio porque quiere
Con ganas de salir corriendo
Ay! dios mo, paonde llegu yo
Yo cocinaba para todos
Nos toca estar aqu
Siempre buscamos la manera de cmo resolver el problema
No que quiero salir al patio
Nos pusimos de acuerdo en grupo todos
Los nios, cuando estn ah, empiezan a jugar
No somos unidos
Mam vmonos de aqu, yo ya no soporto ms
3. La vida nueva
Siento felicidad, mucha felicidad
Aparentemente las personas se ven buenas
Chvez hizo esto para vivir mejor
Es como empezar de cero
10

Yo, antes del refugio, trabajaba de peluquera,
cuando vivamos en esa casa a la que se meta el
agua y tenamos que estar sacndola, porque vivamos en un cerro y no tenamos una pared y entonces todo el cerro se meti para dentro. La lluvia y
la parte de los manguitos, todo ese cerro se cay
y eso se meti pa dentro y bueno, estuvimos all
en el refugio por dos aos..., no, ao y siete meses
estuvimos all. Se cay todo el cerro de la parte de
arriba y tapi la quebrada, y se vino una pared de la
casa y se meti la cloaca, el pantano y todo eso y
tuvimos que salir corriendo.
Yo que estaba con mi nieto esa noche, tuvimos que
salir corriendo a las doce de la noche y mi esposo
estaba trabajando, entonces vinieron los bomberos y dijeron que no podamos seguir viviendo
all y nos trasladaron al refugio. Me sac el consejo
comunal, porque ya Proteccin Civil y los bomberos
me haban dicho que no poda estar ah porque era
muy riesgoso y me poda caer el cerro encima y
matarnos los que estbamos ah, mis hijas y mis
dos nietos. Salieron de la casa corriendo, salimos
corriendo, el cerro se nos vena encima y cada vez

que llova tenamos que salir corriendo porque ese
cerro se nos vino encima, ese cerro que est por
Kennedy; entonces como veamos que ese cerro
se nos vena encima, nosotros corramos y corramos, pensando que no se nos fuera a venir ese
cerro encima y no nos fuera a tapiar, eso fue una
cosa terrible, espantosa, una cosa fea, cuando se
nos cay ese cerro; Ay seor!, que no nos vaya a
tapiar ese cerro. Gracias al perro, yo tena una
perra y ella, claro como son tan instintivos, ella

comenz a ladrar y darle a la puerta y jalarme por
el vestido pa que saliera, esa perra que la tengo
todava all arriba, por esa perra fue que yo me
di cuenta que ese cerro se nos estaba cayendo,
porque la perra nos jalaba y vimos el rbol que estaba all gigantesco y se cay, una cosa fea. Fue entonces que salimos nosotros corriendo hacia la otra
casa, donde mi mam, y por la vereda, corramos
por la vereda y salimos corriendo para all y luego
tuvimos que salir de all porque era muy peligroso.
Vinieron los bomberos y Proteccin Civil tomaron
fotos y nos dijeron que no podamos estar all, que
desocupramos y buscramos un refugio; hablamos
con el del consejo comunal, ella sac un poco de
gente que estaba en riesgo y nos llev al refugio,
y gracias a dios. Bueno, pasamos trabajo los primeros das, despus el gobierno nos ayud, vino un
comandante que se llama P. nos tendi bastante la
mano, que dios lo bendiga!; despus vino tambin Distrito Capital, me y nos ayud, porque
pasbamos hambre y dormamos en el piso los
primeros das y gracias a dios todo pas.
11
Antes
(Mujer adulta mayor)

(Mujer adulta)
Cuando llova, los das de las tragedias y las emergencias eran noches donde no podamos dormir y
de angustia. Las casas que estaban cerca de m,
en frente de m, esas casas se hundieron, incluso
sin yo ver tena miedo porque el terreno segua
cediendo, era impresionante como yo vea que
eso se hunda cada da ms. Fjate que desde el
ao 1995 haba tres familias que los bomberos
dijeron que estaban en riesgo, pero nunca los
llevaron a un refugio. Nada ms los bomberos le
dieron un papel que les deca que ellos estaban
en riesgo, nosotros no nos sentamos en riesgo
porque veamos que no pasaba nada. Entonces
pensbamos que los consejos comunales nos
tenan como menos, como que la gente de la montaa s y la del tanque no, nada para nosotros.
Despus, ahorita en el 2009, fue que nos dimos
cuenta de que s tenan razn pues, porque empez
a hundirse. Incluso en el 2008 fue que hicieron una
carretera, porque no haba carretera para el sector donde estbamos nosotros. Chvere, la carretera la hicieron muy bien, los jeeps ya llegaban has12
ta all arriba, ya cuando la emergencia nos dimos

cuenta de que se empez a hundir, no fue que se
deslizaba, fue que se hunda.
Lo que ocurra es que nos pasaba cerca una
quebrada y cuando te digo cerca son unos
trescientos metros. Entonces, cuando llova,
nos pasaba la quebrada horrible. Recuerdo que esa noche se fue la luz, no tenamos
luz y escuchbamos como se deslizaban
los cerros pero muy poco, y la carretera
se empez a abrir, era temprano y todo se
empez a hundir, t sentas como se hunda en centmetros. Ninguna casa se fue,
todas se hundieron, fue una experiencia
horrible te dir y sin luz fue un desespero
porque no sabas para dnde correr, escuchabas nada ms lo que suceda pero no estabas
observando lo que estaba pasando. Gracias
al consejo comunal que nos prest la ayuda
inmediata. Ellos nos llamaron y all mismo subieron y nos bajaron al mdulo de la polica.
No estaba en condiciones, pero estaba
en mejores condiciones que nuestras casas.

Me acuerdo muy bien que se vino una parte del
cerro, haba una rejita por donde un seor se
diriga a su casa, esa reja se vino y fue un ruido
estruendoso, la pared de la seora que ya estaba diagnosticada desde el ao 95 se vino abajo,
de la parte del frente de mi casa yo vea cmo
el cerro bajaba, bajaba, bajaba las paredes no se
Esa primera noche nos fuimos todos al mdulo, nos

dijeron que agarrramos la poquita ropa que tuviramos a la mano y los papeles, que si partida de
nacimiento, cdula y todo eso y nos llevaron inmediatamente al mdulo. Llor muchsimo, no lo aceptaba, de hecho haba momentos en los que pensaba
que no lo iba a soportar. Quise regresar a mi casa, lo
primero que pensaba era en mis hijos. Todo lo estaba
haciendo era por mis hijos, por el bien de ellos. Pero
te juro que hubo momentos feos, no es lo mismo
estar en una carpa donde haba dieciocho familias
durmiendo en literas y cada una con su propia manera de convivir, no es fcil, nada fcil.
La cuestin comenz a mejorar en el refugio cuando llegaron las carpas unifamiliares, pero no era
fcil cocinar para treinta y siete familias, la cola
del bao Cuando t te parabas en tu casa no
tenas que hacer cola para entrar al bao. Cmo
hacas para llevar el nio al colegio si tenas que
pararte spertemprano, teniendo el colegio tan
cerca, porque tenas que hacer la cola en el bao?
No era nada fcil. Yo no estoy acostumbrada a tener mis nios en la calle; eso era una pelea a cada
rato porque no poda tenerlos todo el da montados en la litera, eso era a cada rato una pelea. Yo
los quera tener encerrados, pero no poda. Ellos

me decan: Mam vamos a la casa y yo les deca
que si bamos a la casa y esa noche llueve y se nos
viene el cerro encima Cmo hacemos? Lo juro,
yo no le deseo esto a nadie. Yo quisiera que las
personas que estn en riesgo las sacaran de una
vez a sus casas y no pasaran por un refugio..., y he
escuchado a personas de otros refugios decir que
el de nosotros era rey porque ellos haban visto
cosas peores en sus refugios y yo, bueno, si ellos
lo dicen porque mi experiencia en el refugio fue
horrible. Me senta mal y con el tiempo fue que me
fui adaptando, pero no era que ay, qu chvere!,
no. Incluso haba momentos en los que yo quera
como que irme a donde mi mam, sin importar si
me daban vivienda y yo veo cmo hago, pero todo
lo hice por mis hijos. Regresar a donde mi mam
era como volver a vivir arrimada. No, despus de
que yo era jefa de casa, no poda.
En el refugio haba demasiados chismes, muchas
mujeres Entre hombres jams hubo inconveniente, porque los hombres se iban a trabajar
13
Antes
iban pero se vea como el cerro se deslizaba; es

una experiencia que no deseo a nadie. Lo que
hacamos era gritar y desesperarnos, el consejo
comunal fue quien nos prest apoyo.
y quedbamos las mujeres. Que si porque los

problemas con los nios, que si la otra no hizo
las arepas completas, que si la otra no limpi el
bao En s, en s, problemas graves no tenamos.
Los problemas eran las carpas, eso era lo nico,
porque cuando nos pasaron adentro todo cambi,
cuando estbamos en la carpa que llova el agua
nos pasaba por debajo y eso, entonces uno deca:
Me vine de mi casa por la lluvia y el agua y aqu
igualito me est afectando pero, la solucin fue
meternos dentro del mdulo. Para los nios hasta
era divertido, por lo menos mis nios se sentan
ms en libertad, estbamos todos en una carpa, y
jugaban y rean. Ellos no vean la magnitud de lo que
estaba sucediendo. Cuando yo les regaaba que
los quera tener en la cama, ellos me decan que
queran volver a la casa, con su televisor y todo era
distinto, pero si yo los tena afuera jugando con los
dems nios eran felices ni se acordaba de la casa.
Adems, eran los mismos vecinos, las treinte y siete familias eran todas del mismo lugar, los mismos
vecinos. Mi esposo era quien ms tiempo tena all
porque fue criado junto con ellos. No es lo mismo
14
cuando son tus vecinos que compartamos el da a

da cada quien en su casa. Ah todos compartamos
el da, compartamos el mismo bao, la misma cocina, all todo comenz a cambiar.
Cuando lleg la ley de los refugios, recuerdo que
hicimos la comisin de vivienda, no recuerdo cmo
era que se llamaba, pero a m me eligieron para
la comisin de comida y en un momento llegu a
ser la vocera principal del refugio. Cuando haba
reuniones me llamaban, yo asista y todo eso.
Haba mucha gente que no le prestaba atencin,
hay gente que es muy cmoda y no le prestaba
atencin, ni asistan a las reuniones. Incluso
cuando empezaron a hacer las reuniones aqu
en Macarao nadie iba y yo siempre frecuente
en las reuniones, la gente se postulaba pero no
asistan, no les gustaba pues
Recuerdo que al principio no tenamos padrino
pero una de las instituciones que nos prest ayuda fueron los funcionarios del Ministerio del Ambiente, que se apersonaron directamente y nos
facilitaron las carpas unifamiliares y nos ayudaron

en ese momento, ya cuando nos establecimos
totalmente nos dieron padrino que fue CANTV,
luego CANTV asign al IVIC Si te soy sincera, lo
que recibamos era la comida, los primeros das de
emergencias nos daban de todo, pero despus nos
daban slo la comida que nos tocaba.
Un da que un teniente me hizo llorar y llorar, eso
nunca se me olvida. Porque un da yo les dije que
no aguantaba ms, que no poda, que me iba a mi
casa y l me dijo que si me iba perda el beneficio,
pues... Y de slo pensar en mis hijos y la casa y el
no podr darles una vivienda, fue lo ms triste
que yo sent en ese refugio. Yo no deseo que nadie pase por un refugio. Est bien en el momento
de la emergencia, que ms, te pueden prestar la
ayuda. Pero no se debe pasar mucho tiempo en el
refugio antes de que te den tu vivienda, porque
se viven experiencias demasiado fuertes. Ya los
vecinos que eran tus amigos, sientes que ests
conviviendo con ellos y ya es muy difcil pues, el
menor tiempo que se queda en el refugio.

(Mujer adulta)
quera dormir: Me acaban de traer para ac, estoy con mis hijos y usted me va dormir a m con
este poco de gente que no conocemos. Esa fue
una experiencia fea, mi hija y la nia tenan ganas de ir al bao, yo las lleve, tena miedo porque
haba dejado a los nios afuera. Cuando entramos
al bao haba unos chamos con rolo de cuchillos.
La nia se asust y se escondi detrs de m, yo le
deca que iban a picar cebolla para hacer comida
y ella me deca que no, que ellos iban a matar gente porque el cuchillo era grande, esa era la nia
pequea que es muy nerviosa y la agarr y me
met con ella al bao, yo me deca: Ay, dios mo,
dgame si me cierran la puerta del bao!.
Antes
Cuando llova o lloviznaba dormamos en la sala, dejbamos las camas en los cuartos y sacbamos los
colchones. Era feo porque yo no dorma y mi esposo tampoco, pendiente de los muchachos. Cuando
caan piedritas, porque cuando se empieza a caer
se caen piedras y tierra, abramos la puerta con
cuidado y nos asombamos, pero como estaba todo
oscuro no veamos que se cayera nada. Despus,
yo le digo a mi esposo que iba a sacar a mis hijos
de all porque iban a morir tapiados, Para dnde
nos vamos a ir? No s, pero hay que sacarlos.
Los muchachos no queran salir de la casa. Ellos se
acostaron a dormir y como a las dos de la maana
me tocaron la puerta. Era A., me deca que me tena
que salir de la casa porque se estaba cayendo, No,
eso no se est cayendo deca yo Eso no se va
a caer todava y los bomberos queran sacar a los
nios, Los nios estn durmiendo Bueno pngales cobijas y los saca. Les pusimos cobijas a los
nios y nos sacaron a Catia.
Eso era feo y yo sufra del corazn. El doctor me
dio unas pastillas para dormir y yo le dije que no
15
Me daba miedo dejar a la otra nia en la puerta.

Le dije a ellas dos que fueran al bao mientras yo
cuidaba la puerta, salieron del bao y me fui a la
oficina, les dije que me iba, me contestaron que era
bajo mi responsabilidad No me importa -dije- Yo
firmo, pero saco a mis nias de aqu. Cmo me
mandaron para all si yo vivo en Los Mujicas? Por
qu no me mandaron a Macarao? y llam a A. de
la junta comunal, le dije que a mis hijas les pasaba
algo, que por qu me mando para ac, me dijo que
era el nico refugio, le dije: No, tambin estaba
la casa comunal T crees que te voy a quitar tu
casa? No, yo quiero la ma pero se me est cayendo. Igual me vine y pas una noche en la casa.
Eso fue horrible, no tenamos qu comer
porque ya me haban robado. Gracias a dios
no se haban llevado el televisor grande, no
tenamos qu comer y les compr pan, queso y
jugo a los nios, eso fue lo que comieron. Baj
a la casa de ella a buscar unas colchonetas,
despus subi el compadre que viva al frente,
me dijo: Comadre, slgase que eso se le va a
16
caer. Yo iba a acostar a los nios, me dijo que

no, vamos a tumbar la puerta de la junta comunal, le dije que no, que era un abuso y me dijo
que yo estaba en la calle con mis hijos, que
subamos a tocar la puerta o tumbbamos la
cerradura, que era una emergencia porque estaba lloviendo. Yo no quera, hubo una reunin
y estaban Y. y A. y yo estaba buscando a R.
para hablar con l y ellas me escucharon cuando pregunte por l. Estaba en la calle con mis
hijos, no me mandaron a un refugio sino a Catia.
Ellas me sacaron y me dijeron que me quedara
en la casa de la junta comunal. Les dije: Ah,
ahora s, despus que pas una noche en la calle con mis hijos!. Sub, agarr la poca ropa que
tena y nos fuimos a la casa de la junta comunal. A los dos das me sacaron de all, me dijeron
que iba a un refugio, Cmo es eso? Dnde es
eso? Esa es la nica forma de que te den una
casa, estando en un refugio. Yo habl con mis
hijos, los pequeos, porque ya los grandes por
lo menos entendan. Fue horrible, dormimos en
el piso, en cartn la primera vez que llegamos.
A mi hijo se lo iban a llevar preso, llamaron a la

polica, es que eso era como un abuso.
Es que all en el bao entraban tipos; mi hija se iba
a baar y un tipo le abri la puerta del bao. Mi hijo
se molest y queran entrarse a golpes. Eso fue
horrible, yo habl con los policas, les dije que l era
menor de edad y mi hijo, lo que pasa es que ella es
su hermana y est pendiente. Estamos en un refugio, Entiende? y me decan que eso era verdad.
Despus a los das mi hija se me puso mal, tena
dolores y empez a orinar sangre, a la pequea me
le dio una alergia horrible, mi hermano trajo a unos
mdicos del materno para que la atendieran, me la
vieron me decan que la tena que tener en algo limpio. Mi hermano me deca que se la diera, pero yo
no. Estbamos pasando un momento mal que bamos a atravesar todos. Algn da la bamos a pasar
bien todos, pero mis hijos conmigo. Mis hermanos
me los pedan pero yo no, mis hijos tienen que estar conmigo siempre, tienen que estar conmigo... Y
as fue, siempre estuvieron conmigo.
17
Antes

(Hombre adulto)
Tena ms o menos como tres das lloviendo.

O sea, primero empez lentamente, despus
llova duro y de golpe se fue la casa. Yo estaba
dormitando cuando de repente el rancho se me
fue. Ya haban casas que nosotros sentamos
que, porque la casa de mi vecina, llamada V. ella
vea grietas en el piso y yo digo: No ser que el
terreno est cediendo. Pero, lamentablemente,
la ma, que no se le vea marcas de nada, fue la
primera que cedi, porque se vino la de arriba y
cay sobre la ma y la ma se llev a la de abajo.
Eso fue como tres casas que se cayeron as... Y la
mayor prdida ma la tuve fue con mis animales,
que me doli mucho perder a mis animales y yo
estuve tres das ah a la deriva, yo qued fue en
blanco, no saba ni qu hacer, porque yo no tengo
ni familia aqu en Caracas. O sea, tengo un slo
hijo y mi esposa, pero nosotros. Gracias a dios
que un da antes ellos se haban ido pa casa de
mi suegra en El Valle y yo me haba quedado solo
ah. Pero qu pens en ese momento..., no te sabra decir. Mi casa estaba montada sobre una laja
grande y todo eso se fue. Todo eso qued inha18
bitable, porque eso qued as y todo se perdi: mi

sembrado, porque yo tena ah mis plantas tambin, yo tena una siembra de aloe -sbila dicen
ustedes-, cultivada que me la llevaba al mercado
a vender y as sucesivamente, porque yo siempre
trabajo por mi cuenta. Lamentablemente que tengo tiesa esa mano, no la puedo mover, pero con la
que puedo mover. Yo estaba dormido, eran casi
las 12 de la noche, sent que en la parte de arriba
empez a granear y de golpe el bululn. Te digo
sinceramente, Cmo me salv? No te s decir,
slo dios lo sabr, porque mis ocho perros quedaron sepultados en mi casa. Tena una pitbull recin parida y tambin qued sepultada y no te s
decir cmo logr salir pues, porque la tierra cay
sobre mi propia cama. Es ms, eso est lleno de
monte ahorita. T vas y limpias y te das de cuenta que la cama, todava la mitad de la cama est
pisada con un poco de tierra, Ves? Yo brinqu
con una de las perras que estaba en la orilla de
la cama, yo brinqu con ella,todo lo dems qued
ah y el Sr. C. E. que fue el que me trajo al refugio,
porque yo estaba renuente a entrar a un refugio.
Habl conmigo para que yo fuera a un refugio y

cuando Eso lo nico que yo tena, era mi perra,
de lo dems, yo perd todo. De lo que tengo hoy
en da me lo han dado en los bloques, porque
aqu, en el aspecto de que me han dado ropa,
es falso, en el aspecto de que me han dado un
par de zapatos es falso... Y tanto que le exigen
a uno que se vista, que uno no puede ir pa all
abajo en shores, es falso, tanto que le exigen y
no le dan un carajo a uno de eso.
Aqu en el rea de mantenimiento hay que esperar dos y tres meses pa que le llegue un
poquito de agua de cloro, porque ni siquiera
cloro es, agua de desinfectante, de jabn para
fregar, pa lavar los baos, pa serte claro. Por
eso es que yo me pongo rebelde aqu, porque
si t me vas a exigir, yo entiendo Cmo t
exiges si no das? Uno no puede bajar pa abajo en un short o en una chancleta y como t
quieres si muchos aqu no tienen. Yo por lo
menos, dnde pegar la mano, yo tengo donde
pegar la mano porque yo salgo a recoger latas
Fjate que yo fui el otro da pa Macarao, pa la entrega que se hizo de las llaves y esa broma. Estaba
all y cuando llegu aqu ya la comida no estaba.
Nadie va a venir a hacerme comida a m porque yo
soy bonito o porque vengo de una reunin. Yo baj
para abajo, el da viernes, se present el caso que
aqu no haba una sola comida, porque a la que le
tocaba hacer la comida no estaba aqu presente
y nadie quiso cubrirle la guardia.
Yo baj a buscar un kilo de arroz all abajo, porque

ya tengo ms de veinticuatro horas muerto de
hambre, estoy en una reunin, llega el viernes y
no hay comida, soy epilptico y no puedo estar

pasando hambre, fui a buscar un kilo de arroz y el
Sr. M. me sali con malas palabras, Esa comida
est aqu pa ellos o pa nosotros? Pa que M. me
haya salido con esa, eso es lo que a m me ha tenido molesto, y se lo dije: Esa comida nos la manda
el gobierno, no la compraste t pa que ests con
esa guevonada. Esa es la nica molestia, de lo
contrario todo ha estado bien, nos tratan bien. En
ese aspecto no nos podemos quejar, de lo dems
todo es bien.
19
Antes
por ah o a mendingar vulgarmente muchas

veces, porque yo no me voy a quedar aqu y ya.

(Hombre joven)
Cuando llova, tena miedo que de pronto se

fuera a deslizar la casa. Adems que nosotros
estbamos propensos ah al lado de un barranco, por decirlo as, no saba en qu momento.
Despus que empezaron a pasar las cosas
donde vivamos, que si hundimientos y cosas
as en la carretera, permaneca era con miedo
porque cada vez que llova pareciera que se
fuera a correr. Incluso la parte de atrs de la
casa de nosotros se estaba deslizando antes
de que nos sacaran, pero lo dems no. Bueno y
con la delincuencia en la noche, pero ms que
todo era miedo con las lluvias y cosas as pues,
que de pronto cuando nosotros estuviramos
durmiendo estuviera lloviendo y nos fueran a
encontrar all abajo tirados, ya por lo dems
Fue as como un poquito estresante ver cmo
las cosas que haban construido con esfuerzo
y con lucha se fueron cayendo poco a poco al
piso, cosas que marcan a uno para siempre,
porque ningn ser humano est capacitado
para perder las cosas de la noche a la maana.
20
Pero lo dems hay que tratarlo con paciencia

y con calma pues, tratando de entender las
cosas. Fueron all grupos de personas, incluso
por aqu hay uno que era coordinador antes, no
fue nada agradable. Primero: porque coo abandonar nuestra casa, nuestro hogar, por ms que
sea, perder las cosas as duele.
Fue doloroso para m, ms para mi mam, lo digo
en el sentido del estado en que se puso ella. A
ella le dola su casa y nosotros habamos trabajado para eso, para que ella tuviera su lugar. Al
llegar ac perdimos un poquito de tranquilidad,
pero al igual da tristeza porque no estbamos
acostumbrados a esto, pues, por lo dems, bien.

A nosotros nos llevaron primero a un refugio que
est ac adelante. No me acuerdo cmo se llama
y nos fue a buscar un grupo de personas que trabajaban aqu en el INGRA, que eran voluntarios y
nosotros salimos. De ah de aquel refugio nos
trasladaron para ac porque all haba
mucha gente y ac nos reubicaron
hasta ahorita que estamos aqu,
ya tenemos casi dos aos aqu.

(Mujer adulta)
Sin embargo, sigo teniendo miedo por esa

cuestin, de que te digo porque mi casa de este
lado tiene barranco y de este lado tambin tiene
una broma que se hunde hacia abajo. Este que es
donde est una casa y est una pared que a veces
se empoza, como est pegada a mi casa, me pongo a pensar en eso porque de hecho los bomberos
la han ido a ver y la gente que tienen esas, cmo
te digo yo, esa visin que tienen ellos que tienen
esa experiencia me dijeron que posiblemente eso
ir a caer para ac al lado del barranco y eso me
da ms miedo me da, porque yo digo: Dios mo
si eso se cae para este lado yo no voy a quedar
viva, porque imagnate las vueltas que pueda dar
uno en ese barranco y son esas cosas pues.
hasta aqu, me vengo sin nada porque lo que importa es la vida..., lo dems que se caiga, que se
vaya o sea. Yo me vengo con mis documentos
y mis muchachos y me vengo hasta aqu, no s
si la cosa pasa o no pasa, yo digo: Bueno, si
se cae todo, que se pierda todo, para m lo ms
primordial es la vida.
Antes
Mira, cuando se desborda la parte de atrs en ese

poste que se llev ese poco de basura y ese poco
que baj con tierra, yo miraba la parte de atrs de
mi casa y yo pensaba que se iba a venir.
Cuando llueve, por ejemplo, si los nios estn en

clase me vengo yo sola y le digo que se lleguen
21

(Mujer adulta)
Ahorita no he sentido nada, pero lo ms extrao que

he sentido fue el ao pasado, como a mediados de
Abril-Mayo. Por esos tiempos escuch un estruendo
por debajo de la tierra. Yo me imagin que ya se iba
a venir el cerro y ya las cosas por debajo de la tierra.
Eso es una zozobra mayor porque era siempre una
lluvia constante y se sentan estruendos y viendo ya
caminando con el INTI, con el INGRA con todas esas
instituciones que podan llegar ac, mi miedo es que
ya vi cmo est totalmente La Cidra que esta que tiene
como decenas de manantiales y una de esas venas es
que esta afectando a esta parte y lo que se ha dicho
es que despus de bajar el cerro por esta parte que es
la que tiene ms peso, que es lo ms dbil porque son
tierras removidas y se han llevado casa que existan
anteriormente y que construyeron la otra vez.
El ao pasado, no me acuerdo la fecha, a mediados
de ao, eso fue cuando empezaron las vaguadas,
el riesgo ms grande fue que vi como al segundo
Guaire del otro lado de all, eso fue que vi matas de
cambures, hojalatas, latones, rines, por ah estaba
censada una vecina llamada F., en ese tiempo no
22
la conoca, se trajo la casa del medio y yo estaba

viendo como todo lo que era camino se estaba yendo y le caa a la vecina abajo y no la sacaban, salte
de ah, no, no estoy ah, estaba en la placa de al
lado, ese fue el susto ms grande y el riesgo la y
zozobra ms grande que he tenido. Todo esto fue
de da, eso fue como a las dos o tres de la tarde,
ms o menos no, porque ya iba a oscurecer cuando
eso, porque vinieron peascos de este lado cuando
ya hubo la primera vaguada cuando se bajaron las
otras casas que salieron los primeros damnificados, los segundos damnificados.
Yo pensaba que iba a encontrar a aquella persona que siempre me hablaba, dios mo! Estar
bien? Qu pasara? Mira que le paso a la fulana
de aquel lado, bueno ella no se llama fulana, pero
bueno no le pas nada, solamente que la vaguada, el ro le pas por los lados, porque fue que los
vecinos de arriba de la montaa zumban basura,
zumban basura, zumban basura y se acumulaba el
agua, se acumulaba el agua y se hizo una represa,
cuando esa represa no pudo ms bajo todo, todo y
ayudaba un manantial que sali todo en ese tiempo, sali todo ese manantial, pero pensando ahorita, que me da escalofro, es esos manantiales que
han habido, han abierto ms venas, o sea ignoraba
totalmente al barrio, hoy da lo conozco porque me
explican, veo el mapa satelital, yo nada ms los veo
y digo aqu vivo yo; espero y aspiro que dios igual
nos guarde y que nos ayude para que podamos salir
rpido de aqu y me pesa tambin mucho por las
personas que no estn censadas que han bajado
de ac y estn en riesgo tambin y no tienen para
donde correr, mi imaginacin es que va a bajar,
todo hasta aqu abajo hasta el metro, porque lo
que viene es piedra y grande, pero esperar, esperar.
(Mujer adulta)
Antes
A m nunca me gust la lluvia. Es decir, al principio

s me gustaba pero yo viv lo que pas en Vargas
y de ah le agarr mucho miedo a la lluvia, o sea
la respeto, yo estoy en la calle y estoy nerviosa
porque digo: Ay, se va a inundar!.
Pienso eso y me llega a la cabeza y ya quiero irme a mi
casa rpido; y cuando yo lo tuve a mi hijo, el pap de l
y yo Estbamos construyendo una casa en La Guaira y ese da que pas eso vi cmo murieron ancianos,
cmo corra el agua, cmo la gente sobrevivi.
Era muy fuerte y vi cmo a mitad del segundo tnel,
una chica dio a luz a un beb y bueno, eso fue horrible.
Nosotros ya no hallbamos ni qu hacer, nos salieron
llagas en lo que era la planta de los pies, se nos hincharon los pies, estbamos totalmente deshidratados, fue bastante fuerte. Despus, llegar al refugio,
eso fue horrible, a m no me gusta la lluvia
23
Lo perd todo
(Mujer joven)
Mi casa estaba spertranquila ah. Tena mi venta

de helado, me la pasaba ah. No me la pasaba
aburrida, ni tampoco escuchaba gritos de nadie.
Estaba spertranquila, no me daba mala vida por
nada ni por nadie, vea mi televisor. Nunca sent
miedo. En el momento que se me cay mi casa
qued como en shock, porque mi casa era la nica
de todas las casas que estaba bien parada y fue la
nica que se cay.
En el momento que se cay era porque haba cado
una lloviznita. La vecina de enfrente me llam y
yo estaba acostada con mi pareja. Ella me llam,
entonces l sali primero y entonces como yo no
24
le puse cuidado me volvi a llamar, yo sal y de

repente nos quedamos ah paradas hablando en su
casa, que tena un terrenito de tierra. De repente
poco a poco la tierra se fue bajando, y en menos de

treinta minutos mi casa se cay... Tanto que cost
construirla! Es sorprendente pues. Al principio
estaba la lloviznita, haba cado un poquito de
tierra en la platabanda. Yo agarr a mis hijos y los
baj a donde mi mam y los dej all. Despus yo
sub a baarme, cuando llegu no me ba, tena
nada ms el pao encima y de repente cuando
los vecinos me llaman, yo estaba con mi pareja,
salimos y se cay la casa Me doli demasiado
cuando yo misma vi cuando se cay.
Esa noche yo me qued donde mi mam... Miento,
donde mi suegro, donde mi suegro. Y la verdad
me olvid de todo eso, no vi gente, no vi si haban
bomberos, nada. Yo en ese momento no me di
cuenta de nada, de lo nico que me di cuenta era de
que se me haba cado mi casa, lo dems la verdad
no s, si haba gente, si fueron los bomberos. Lo
perd todo, me qued con la ropa que tena puesta.
Lo perd todo, la partida de nacimiento de los
nios, mi televisor, mi computadora, mi nevera, mi
cocina, mi ventilador, todo.
25
Antes
Dios mismo me avis

(Mujer adulta)
En la junta comunal que llamaban al padre y decan:

Ay, vamos a llevar los nios al parque, ver si me
cuidan los nios para yo poder, s me gustara!.
Pero iba era cuando Y hay otra parte donde
juegan domin. Aqu la abuela de mi esposo, la ta y
yo compartamos las tres personas jugando bingo.
Yo viva aqu como de ste lado, pero uno siempre
tena que cerra la puerta y esconderse porque las
balas llegaban y nos daban.
pura familia, porque eso fue pura familia nada

ms. La ta de mi esposo cuando le hizo la fiesta
a su nio tambin pura familia, todo tranquilo,
cada quien pa su casa y todo mundo a dorm, pero
no se qued uno as tan tarde, los malandros ni
siquiera vinieron a molestar pa ac, no es que Ay!,
me dejan entrar, siempre ellos por all y uno por
aqu, pero nunca tuvimos un roce con ellos. Bueno
yo no y los que vivamos ah no.
En la casa que yo estaba caan en el techo o se

metan por la pared, o sea perjudicaba las tres casas, uno tena que meterse as sea bajo las camas
pa poderse resguarda, hasta que ellos decidieran
quedarse tranquilos o llegara la polica, pero de
otra manera uno no poda salir pa fuera. Cuando
uno los vea, ya uno se daba cuenta, porque uno los
vea afuera reunos y uno deca: Ya, dios mo hoy
va habe problema y as era, cuando ellos estaban
reunidos afuera, uno ya casi, uno nunca afuera.
S los conocamos, incluso ellos iban all y nosotros nos daba miedo porque iban y de repente si
les hacan una emboscada, se poda presentar una
masacre ah. Podamos recorre todo ah, porque
Pa dnde bamos a correr? Pa dnde nos bamos a mete? Y uno siempre tena ese temor Ay,
que no venga fulanito pa ac! Ay, que fulanito va
ven pa ac! Ay, no!, sin uno pod decirles nada.
Porque yo no les deca nada, mi suegra tampoco.
l vena era para la otra casa, paonde la ta de mi
suegra. Siempre ese malandro visitaba esa casa
y el otro, as sucesivamente. Se paraban en el
patio y yo cerraba mi puerta, Ay, dios mo, que
S se haca, cuando le hice el cumpleaos a mi hijo,

eso fue como hasta las 11 un ratico, comparti
26
sea lo que dios quiera!. No poda estar sentada en

la puerta o ah con ellos porque uno nunca sabe.
Siempre uno deca: Ay, no!, si se presenta un
tiroteo lo que van a agarrar es a nosotros. Porque
ellos corren pal monte, pero cmo hace uno pa
corre pa all, se era el problema.
Yo me senta bien en mi casa y se present el problema cuando empezaron las lluvias del 2010, que
la pared del cuarto se abri. Donde era el bao fue
la primera parte que se cay, o sea el camino, y
bueno esa ya nos dio temor. La pared de la sala, la
principal, se abri abajo casi que ya ceda mucho.
Cuando se cay esa pared, el nio el ms pequeo
mo estaba sentadito ah y yo que lo agarro lo meto
pal cuarto y la pared que cae, cay la mitad hacia
dentro y la mitad hacia afuera, como cosa de dios,
dios mismo me avis Quita el nio de ah, y en lo
que yo lo quito y lo meto pal cuarto la pared cay,
que si el nio mo hubiese estado ah me lo hubiese
matado. Claro, la pared no era as frisada, era de
bloques rojos, pero ms que todo, claro cuando
Incluso los de INGRA, cuando subieron, ya estbamos aqu, gracias a dios mi esposo ese da tena
plata y le tenamos que comprar fresco y fresco
porque ya no queran subir ni ellos..., y subieron
porque mi esposo les dio, les jal: Vamos, vamos,
vamos!. Ellos no queran porque suban y se haca
ms lejos la casa, o sea se hizo difcil en ese momento que ellos no queran subir. Decan Ah no,
eso es muy alto, la vemos de aqu. Pero hasta que,
bueno, llegaron y vieron. Vieron que se haba cado
esa pared y que la casa no tena solucin pues, de
que el terreno no estaba ni mojado ni nada porque
pos ah no pasa tubera, no pasa nada de agua su-
cia ni agua limpia, simplemente que esa casa tena

muchos aos y claro, mi suegro nunca le pudo meter mano, mi esposo tampoco porque no tena los
recursos cmo tumbar esa pared, volverla a acomodar y cmo mandarla a frisar.
La casa poco a poco fue cediendo, aunque uno
viviera ah y le daba calor no era igual, le echaras el
piso, trataras de tapar lo que est agrietado, que
s yo pues O sea, nunca llegamos a tener esos
recursos pa acomodar la casa.
Cuando ellos subieron, ya nosotros estbamos
aqu, porque de la junta comunal nos sac y nos
trajo aqu y nos dijo: Se quedan aqu. Cmo van a
estar all arriba si la pared principal se cay? No
podamos estar con esa pared as y como segua
lloviendo de repente se poda caer la del cuarto,
porque al caerse la de la sala qued la del cuarto
as temblorosa que en cualquier momento caa. Ay
no, yo me asust! Verciale, yo lo que pensaba era
en el nio. Yo dije: Si yo no quito a mi nio de ah,
me lo fuera matado esa pared, porque l estaba
ah sentadito comiendo, y como algo me dijo: Quita

el nio, fui y lo quit y pas! cay la pared. Y yo
dije: Ay, no!. Nosotros dos asustados ese da, mi
esposo no estaba. Y bueno, nos pusimos a recoger
los corotos, los metimos hacia la cocina, la cocina
s qued parata. La cocina, como era ms o menos
grande, metimos todo: el escaparate, la cama, empezamos a recoger la ropa.
Empezamos a acomodar lo que banos a traer al
refugio, que si la ropa, el papel, las cosas de los
nios, cosas as y eso fue como uno diciendo Ay,
dios mo, tanto tiempo aqu!. Bueno, no tanto tiempo: cinco aos viv yo. Mi suegro s vivi all un poco
de aos y mi esposo tambin. Pero eso igualito, viv
muchas cosas ah que bueno, que aunque estamos
aqu estamos tranquilos, Gracias a dios!
Porque llegamos aqu y bueno, los primeros das s
pasamos trabajo en el sentido de, o sea el bao,
estaba demasiado colapsado el bao y an as
nosotros luchamos, luchamos, luchamos y aqu estamos. Nunca dijimos: Ay, vmonos! o No que27
Antes
cay son duro porque mitad pa dentro y mitad hacia el camino y verciale! cuando se cay esa pared
bueno nosotros dijimos: Ay, mi dios! Ahora qu
vamos a hacer?, porque de paso que la parte era
alta y pa uno compr un material, que alguien lo
iba a subir era mentira, porque ah ni que le pague
cien mil bolvares a alguien pa que te suba una bolsa de mercado o cualquier cosa, Jum!, te dicen que
no porque eso es demasiado alto.
remos estar aqu! Nada, siempre aqu aunque el bao

estuviera colapsado, aunque la comida no alcanzara,
porque muchas veces no alcanzbamos a agarrar la
comida. Siempre aqu, nunca ay, no nos sentamos ni
a llorar ni nada. O sea, nos sentamos as como que
contentos porque ya no bamos a estar en esa altura
pasando trabajo, ni yo, ni mis hijos y todo, todo fue
bueno pues. Aqu nos trataron bien, gracias a dios
nunca hemos tenido problemas con nadie ni con la
coordinadora, ni con la otra coordinadora, ni con alguna otra persona, nunca.
28
Yo vea mi casa bien

Bueno, en mi cabeza no me caba de que yo estaba en peligro, por mi mente nunca pas eso. Si
el agua se viene por aqu vamos a hacer la zanja
pa que baje el agua, o sea uno evitando que se
le meta el agua. Porque se meta, es decir, haba
como una rampla y de aqu pa ac estaba mi
casa. Claro esta zanja se tapaba y el agua caa pa
atrs de la casa, se abra la zanja por el camino.
Pero por mi mente nunca pas el peligro, siempre
pens que era del otro lado.
Pero resulta ser que la seora A.-no me acuerdo
el apellido- trabajaba en Antmano en la corporacin, ah haban damnificados y el Presidente
fue para all. Ella aprovech en unas palabras con
el presidente le dijo: Seor presidente, la manzana donde vivimos est en alto riesgo. Porque claro, los bomberos ya nos haban dicho, pero yo vea
mi casa bien, yo vea todo bien, o sea yo nunca me
puse en pensamiento que estaba en mal, porque
si yo me pongo negativa se me iba a caer mi casa
ms rpido, yo dije: Yo no, yo estoy bien. Cuando
vea que estaba lloviendo mucho, yo arrimaba mis
muebles para all y todas mis cosas para all

porque se me haba agrietado desde la mitad de
la cocina todo el piso hacia la sala. Todo eso estaba agrietado, el arco se haba agrietado, la parte
de la columna, el bloque se haba partido por la
mitad. Entonces yo no voy a perder mis coroticos,
yo lo haba arrimado para la parte, porque si eso
se va, esto me queda.
Mira yo no sent na, una vez que tembl, yo sent
la broma y sal ah mismo corriendo: S, fue que
tembl, porque son buuu, fue una cosa El
agua est saliendo por medio de piedras, no ven
de dnde sale, eso va bajando y eso, me supongo,
que fue lo que pas ah en ese sitio. Entonces, se
fue como bajando el cerro.
Bueno, de decirte que mi casa, la columna de
arrastre se dobl y se vea as que, o sea, la columna estaba tapada cuando se hizo, al tiempo
qued aqu en el aire. Iba bajando todo el terreno. Se iba bajando la tierra. Claro, no tuve prdida de familia ni nada, pero uno se asusta al ver
que haba un lado de la casa donde la yerna ma

deca que el agua sala as, goteaba del cerro, y
t metas algo as y veas que era agua limpiecita, y uno la poda tomar.
Cuando vi, estaba agrietado, no le par. De decirte que no, que me puse con preocupacin, no.
Vinieron los bomberos, dijeron que mi casa estaba en alto riesgo pero tampoco me preocup:
Seora yo como usted yo me fuera pa un refugio. Yo no le hice caso: Le gusta ta alarmando a
uno Yo de mi casa sal pa un refugio?, Yo cmo
voy a viv yo ah? Noooo!, empec a habla mal.
Bueno, cuando sucedi eso que la seora A. habl
con el presidente, el presidente le dijo a la seora
J.: Entre estas personas que se van de aqu (que
iban a sacar los de Antmano, los que estn en el
refugio), que me salgan estas veinticinco familias.
ramos veinticinco familias que estbamos en
alto riesgo, Para que salgan junto con estas
personas, eso fue, al menos, hace ao y medio
bajamos para ac y aqu estamos esperando a ve
29
Antes
pa dnde es que nos van a lleva, nos van a saca,

pa ac, pa Macarao ya no vamos porque nosotros
pedimos, yo ped pa Charallave, pa los Valles, para
all. No me gusta para ac, viv algo ah feo y, hace
treinta y ocho aos un carro ah mat a mi hermana
y siempre lo he tenido as, Macarao no me gust
ms Ves? Esas son cosas que uno, en la mente
de uno... Los muchachos: Mam que Macarao est
cerca No, no me gusta, yo quiero ir pa una parte
que yo no conozca Mam Y si se inunda? Yo no
conozco si se inunda o no se inunda, pero no me
gusta Macarao porque yo viv eso ah.
Como te digo, mi casa no se me cay, yo tengo
mis corotos, yo los mand para Barquisimeto porque no tena aqu dnde tenerlos, yo los
mand para all. Mi casa no se cay, todo lo
que pas fue que se agriet y eso, no se cay,
pero por debajo la columna y eso iba cediendo porque eso en cualquier momento se caa.
Incluso de aqu mandaron a tumbar la casa y yo
mismo fui y tumb la casa. Horita tambin me
30
da mucha nostalgia en pensar Tanto que luch

yo para tener mi casa y horita lo que me vayan a
dar es una casa de dos habitaciones! Lo pienso
yo a mi manera, el cual que t tienes hijos y si
tus hijos te van a visitar que el da de las madres,
que en Diciembre Dnde los voy a acostar? O sea
yo pienso eso, no porque la pareja est sola una
casa de una habitacin Y acaso que uno no tiene
familia por fuera que lo venga a visitar? No estoy
de acuerdo, porque deberan, o sea yo me pienso
debera hacerse una evaluacin de las casas y ver
en qu sistema tena uno en las casas. Okey, con
quien yo hablo eso horita me dice: Claro, t lo dices porque t tenas tu casa grande. S, yo tena
mi casa grande, era de bloque, era una maravilla,
todo el mundo tena que ver con mi casa, pero yo
sud mucho para tener mi casa. Okey, cosas de la
naturaleza, se perdi la casa pero verifiquen eso
y vean y no me hagan ese dao tan grande de irme
a dar una casa de una sola habitacin.

Bueno, cuando empezaron los derrumbes, los primeros que se enteraron ramos nosotros. Cuando
eso tena yo la parroquia, o sea, tena yo esta zona.
A m me llamaron los bomberos que supuestamente
haban varios derrumbes.
Proteccin Civil del Hatillo, donde ellos vinieron e

hicimos la inspeccin desde arriba y hacia abajo
y todo lo que t ves es caera rota, caera rota,
caera rota detrs de las casas y eso es cuando
t vas llegando, cuando t vienes de all arriba y

cuando llegas aqu abajo, consigues la filtracin
ms grande al final, porque toda la filtracin se
viene de arriba hacia abajo.
Ah empezamos, activ a todo el grupo de rescate

que yo tengo, porque se tranc, se cay este pedazo aqu y se tranc todo lo que es el acceso al
Metro y ah activ todo el personal que yo tengo.
Estbamos por all arriba, buscando por all
arriba y cuando bajo, que llegan los inspectores
de riesgo fue que me dicen: Tu casa tambin
est en alto riesgo. O sea, yo socorriendo a otras
personas y tena la ma en la misma situacin,
pero gracias a, o sea, por lo menos gracias a
dios que en mi casa no pas nada, lo nico es
por el cerro que tengo atrs, que toda el agua
de la sequa vieja que haba aqu, que se llen de
agua, toda esa agua va saliendo es ah y prcticamente una de las grandes filtraciones que hay
aqu son las caeras. Porque yo tengo informe
me, informe de riesgo que dice funcionario de
31
Antes
(Hombre adulto)

Bueno, eso se empez a caer como el 26, llova y

llova, el 26 de Noviembre, como el 25 de Noviembre llueve, llueve, se le cay la de mi vecina en la
noche, despus empez a desmoronarse la ma, se
cayeron los pedazos, hacia adelante, en el aire, en
Noviembre, que si en los ltimos das, uno estaba
que si pintando, que si adornando, entonces mi
hija me dice: Mami no pintes, no vamos a pintar
porque el piso se raj todito; ese
fue el 26, el 27 estaba lloviendo y
se le cay la casa a mi vecina,
se le cay completica, se
llev la nevera todo qued
pegado de la pared, si
no hubiese sido por
32
la nevera los destripa, quien los salv fue la nevera

que qued pegada y el techo dobl, despus fue
la ma, el 27 en la noche, nos qued la pura sala,
porque todo lo que era la cocina, los cuartos todo
eso se fue, el bao, todo eso, eso no qued nada,
la pura sala, Esperamos que escampe y despus
volvemos a hacer, pero yo de aqu no me voy, y
despus lleg Defensa Civil y nos dijo: Ustedes se
tienen que salir, porque esto se va a caer, yo no s
cmo ustedes estn aqu; no tenamos paso para
nada, no tenamos paso, nosotros pasbamos por
encima del poco de tierra, Aj!
Defensa Civil fue y nos sac, eso fue el 29 a las once
de la noche, el 2 de Diciembre fuimos y el techo se
hundi todo, no haba quedado nada y la de mi vecina una casa grande de bloques, tena dos baos y
las paredes todo eso se raj, se raj y se llev todo,
Defensa Civil le dijo que esa casa se iba a caer. Nosotros tenamos la esperanza de que escampara,
si escampaba nos quedbamos all, porque ya que
el metro no nos sac, porque lo malo que es estar
en un refugio, nosotros aqu llorbamos, dormamos en bolsas, como dos meses, porque en Enero
fue que vino el Coronel L. P. y nos trajo estas camas,
y nos dijo estas palabras: Esas son de ustedes,
cuando ustedes se vayan si se las quiere llevar se
las lleva, esas se las regalo yo, nos trajo las camas
y las colchonetas, nosotros dormamos en el piso,
nos trajo cobijas, almohadas, pero igualito no es
igual que estar uno en sus casas, en la maana
pararse, al menos ahorita tenemos esto [cubculos], antes no tenamos nada.
33
Antes

(Mujer adulta)
Mira, el proceso de todo eso para m fue una odisea,

porque yo viva normal, tena mi casa, mis corotos,
tena todo, una vida normal y a raz de que se empez
a derrumbar el lugar, estaba muy cerca de donde
viva, la gente tuvo mucho miedo de que se le vinieran las casas encima y todo eso.
Al principio yo no me quera salir, honestamente, no
quera salir, te estoy hablando de hace como cinco
aos. Fuimos una de las primeras personas que salimos, o sea, yo no quera salir porque yo deca: No,
mi casa no. O sea, yo la vea bien, el problema es
que estaba muy cerca del lugar que estaba en alto
riesgo y los organismos en ese momento me dijeron
que tenamos que salir porque no se saba en qu
momento se poda venir.
Qu bueno! mira la verdad que pasaron dos aos, tuvieron que pasar dos aos y mucha gente de verdad
no pensaba que ese lugar se iba a venir abajo. O sea,
mucha gente vea que nosotros nos bamos, porque
este es mi segundo refugio, djame decirte. Este es
mi segundo refugio, mucha gente que estaba en ese
34
momento deca: Ay, pobrecitos, pobrecitos, se van,

se les cay su casa!, pero ellos no saben que a ellos
se les iba a caer la de ellos tambin, uno nunca pens
que eso se iba a venir abajo.
Qu pas? Bueno, llegaron los organismos en ese
momento, me dijeron que tena que desocupar el lugar, no quera dejarlo por eso, pero bueno tanto fue
la insistencia de que tenamos que salir que sal.
Me fui para un refugio, ah duramos casi un ao, ocho
meses ms o menos duramos ah, mis corotos que
tena pocos de corotos, lo que no serva lo bot, lo
que serva lo vend y prcticamente me qued sin
nada, porque como no tena prcticamente con qu
alquilar, pues me fui a vivir arrimada a la casa de mi
suegro, o mejor dicho, mi exsuegro, que me dio un
pedacito de su sala para yo convivir ah, mientras
solucionaba el problema.
Qu pas? Que a raz de eso nos fuimos para ese
refugio. Bueno todo se vea muy fluido, o sea, se
vea que se le iba a dar solucin, nos daban tres
meses: No, que en tres meses nos iban a dar casa.

Nosotros, pues s, al principio estbamos todo muy
bien, pero a raz que hubo el cambio de ministro, todo
se fue cambiando. Sabes que eso es como una cadena, del ministro para abajo tienen sus organismos,
no s, el gabinete Qu s yo! Como cambiaban todo,
entonces eso todo se perda. O sea, tena uno que
empezar de nuevo, otra vez a hacer carpeta, esto, lo
otro. Bueno, pasamos una odisea, prcticamente, en
ese taller, despus que de paso, que en vista de las
circunstancias de que ya las cosas no eran iguales,
hubo muchos conflictos entre los refugiados que
haban ah, porque haba muchos y mucha gente
empez que quines ramos los que bamos a salir
primero, que, o sea t sabes, cosas que, y qu pas,
que despus nosotros terminamos hablando con los
organismos en ese entonces y tomaron la decisin
de que furamos a refugios solidarios.
Muchos se fueron alquilados, yo me qued en casa
de mi exsuegro, esperando. O sea, fui censada de
nuevo. Fueron a inspeccionar porque supuestamente me iban a dar vivienda. Nosotros tuvimos
Antes
que dejar ese refugio en ese entonces por los problemas que hubo en ese momento, y despus no s,
le dieron, le resolvieron los problemas a algunas personas que quedaron all que eran ms que todo casos
especiales y quedamos en espera. As quedamos, entonces resulta que en Septiembre el lugar donde estaba la casa de mi suegro se volvi a venir abajo dos
aos, tres aos despus, pues imagnate, por eso es
que sal dos veces damnificada como quien dice y ah
fue donde vine a parar aqu, como quien dice.
35
36
37
38

Cuando llegamos al refugio pasamos necesidad
al momento, dormamos en unos cartones en el
piso y pasbamos hambre. Gracias a la iglesia
donde yo me congrego, el pastor nos traa comida
y sbanas hasta que lleg el gobierno, que fue el
que ms nos protegi.
La iglesia evanglica C.P fue quien nos ayud
primero a nosotros, nos ayud por un tiempo,
varios meses estuvimos all, nos ayud bastante. Luego lleg el Distrito Capital, pero el
comandante P. fue quien nos ayud primero a
nosotros a abrir la santamara para tener ms
espacios, porque dormamos como sardinas en
lata apretados y no haban separaciones. l nos
ayud, nos dio cama, colchones, cobijas, paos,
comida y sin embargo la iglesia tambin nos
sigui ayudando igualito.
Despus vino otra gente y nos ayud, luego trajeron bastantes cosas, hasta que despus nos
mandaron mercados, y cocinas y lavadoras, nos
mandaron muchas cosas, nos ayudaron bastante.
Mientras estuve all, yo me la pasaba encerrada

y si sala eran que si diez minutos, a m me daban
unas yeyeras por el calor, pero yo prefera estar encerrada con el calor que afuera, porque no es fcil
estar viviendo en un refugio.
Vivir en un refugio es lo peor que puede haber
porque si eres buena persona y ests pendiente
de ti y no de los dems vives bien, pero si t bebes aguardiente y fumas droga y haces fiesta da y
noche y no dejas dormir a la gente, entonces mortificas al que est bien y esa persona que puede
vivir bien no lo hace porque las otras personas no
le dejan vivir bien. Entonces uno vive mal.
All yo vi cmo una persona le cort la cara a otra y
se apualaron. Yo vea cmo el otro llegaba y echaba plomo. Vea como el otro llegaba y se guindaba
por los pelos. Todo eso yo lo vea, pero todo eso no
lo vea porque me daba miedo, no vaya a inventar
la gente a darle un golpe a uno..., o un tiro. No se
respetaba a las autoridades que estaban all, le
pegaban cachetadas a los militares, gracias a dios
que los militares que estaban all eran gente pacfica y buenas personas, porque si fueran gente de
mal carcter ya ms de uno estara preso, pero estaba un comandante que era muy buena persona,
que dios le bendiga, un tremendo comandante que
estaba all, pendiente siempre de uno. Era buena
persona, pero siempre llega uno que se la tira ms
guapo que el otro y como es militar y no le puede
hacer nada le cachete, entonces haba otro comandante, tambin que era una buena persona
y tambin se fue, estaba otro N. que era un tremendo comandante que nos ayud bastante, fue
el que nos consigui la lavadora, nos consigui muchas cosas. Con los comandantes ramos felices
porque todos los que estaban all nos ayudaban a
todos. Por lo menos veamos la luz con ellos.
En el refugio los primeros das fue que me sent
mal, porque yo me enferm mucho. De hecho se
me suba la tensin casi que en doscientos. Casi
me muero, era por el estrs y la pelea era una enfermedad psicolgica y de nervios. Ese refugio
eran puros nervios, desde que vi cmo apuala39
Durante
(Mujer adulta)
ron a un seor ah, entonces el seor casi se nos

mete a la pieza lleno de sangre y a m me dio una
cosa, y me dio un dolor en el pecho. Pas mucho
susto, no me sent mal en el momento de que
estaba all, los vecinos eran muy buenos conmigo, nunca tuve problemas y como vivamos
encerrados siempre estbamos bien ah.
La organizacin del refugio, en cierta parte, por un
lado buena y por otra, mala. Por ejemplo, los voceros trataban muy mal a los refugiados. Nos decan
groseras y nos maldecan, decan: Lambucios,
muertos de hambre y daban la comida como no
era, se llevaban la comida y eso era terrible. Siempre haba una mala coordinacin en las voceras.
Despus de eso, yo llegu a participar en la vocera
de alimentacin y vea, yo vea las cosas all. Esas
cuestiones de guerras y pleitos, vea las cosas
pues, incluso tuve que retirarme, en la biblia dice
que si uno ve algo y no lo dice, uno lo comparte y
como nosotros somos cristianos, yo me tuve salir
de all, yo no poda estar all entonces tuve que
40
renunciar, no poda estar all, no dur mucho, ellos

me eligieron a m, pero no dur mucho, me tuve que
salir, eso era tremendo, no poda soportar cmo le
decan cosas a la gente que estaba en la cola, yo
no poda compartir el maltrato que le hacan a la
gente de all y tuve que renunciar.
Tampoco los comits de vivienda estaban bien, si
te digo, no hicieron nada, yo particip como dos
veces, pero la gente andaba cada quien por su
lado, nadie organizaba, no hacan las reuniones
como tenan que ser, eso all fracas. El que estaba
pendiente de eso y de las reuniones era W. B., que
nos daba las informaciones.
Jacqueline Fara tiene tremendo trabajador al

lado de ella, W. B., ese seor patria o muerte, a
la hora que sea, a la hora que lo llamen, el que
nos daba aliento a nosotros, l era el que nos
deca: Ya va a estar listo, ya vamos a entregar
el apartamento. l era que nos daba aliento, y
al otro seor R., dios le cuide mucho, yo le tengo mucho respeto a ese seor y a W. B., pues
son personas que se dieron a querer, y muchas
otras personas del Distrito Capital. Las seoras
que llegaron pendientes de las voceras, fueron
tremendas personas, la seora L. y mucha otra
gente que colaboraron bastante con nosotros,
pero W. B., ese seor a la hora que sea.
Ese muchacho, que dios le bendiga, porque la

fuerza que tiene l no la tiene nadie, deberan
de ponerlo en un pedestal, porque ese hombre
pendiente de uno, pendiente del otro, pendiente de la revolucin, un da estuvo como hasta
las cuatro, el da de la reparticin, ese hombre
para lo que fuera a la hora que fuera. Si te digo,
francamente sin que me quede nada por dentro,
El refugio debe mejorar, que la gente sea sensible,

un vocero no est para atropellar, para desgastar
o insultar a las personas. Que sean ms sensibles
con las personas que estn all viviendo su trance.
Uno no est en un refugio porque quiere, uno est
pasando un trance, una dificultad. Deberan entonces ser ms sensibles, mas humanos, porque
todos los voceros tratan mal a la gente. En todas
Hay una seora llamada C., esa seora maltrat a

todos los refugiados en ese refugio. Hay una seora que era amiga ma y ella la maltrataba, le deca
jorobada, le deca de todo. Hubo un da en que la
seora se cans y la tuvo que agarrar por el cuello
Me entiendes? Y la gente no es que sea agresiva
sino que tiene un tiempo de lmite.
Los voceros deberan tratar mejor a los refugiados
porque ellos tambin son refugiados. Estn en el
refugio y le tiran la comida cual si fueran perros y
no, todos somos refugiados y tenemos derechos
y respetos. All hubo mucho problema en ese refugio donde yo estuve, pero bueno, yo me mantuve
al margen de las cosas, porque nosotros como
cristianos no podemos andar donde hay pleito y
groseras y cosas de esas.
En mi cuarto, yo me enamor de mi cuarto en el
refugio, yo lo tena ordenadito bien bonito. Lo que
ms aoro es mi cuarto, yo le puse agua, le coloqu
unas tablas, de hecho un da fue R. para all y me
dijo que tena el cuarto como un apartamento. Lo
que ms extrao es el cuarto, lo tena ordenadito,
acondicionadito bien bonito. Tena una mesa, una
silla, yo compr cortinas y le puse a todo eso, el
cuarto era el de los nios con su litera, yo tuve que
comprar una cama porque la litera me haca dao, y

el piso que era liso, lo puse rojo a punta de cera. Me
gast unos reales all, pero lo quera rojo y brillaba
como un espejo, me decan que tena el cuarto muy
bonito. Donde uno est tiene que tener las cosas
bien decentes, y eso era lo que ms extraaba mi
cuartico y las amigas que deje all.
41
Durante
las voceras piensan que estn delante de uno y

son refugiados igual que uno.

(Mujer joven)
Mi suegro me dijo: Vngase que estamos aqu

en el refugio. Yo baj y me qued all, no hay
mal que por bien no venga! Y baj despus, me
imagino que fue la gente de Proteccin Civil,
pero en realidad no s porque yo no estaba
pendiente de eso.
Despus de dos das, estaba mi suegro metido
en eso, nos mandaron haca el SEFAR. De all
duramos todo el da all por la lluvia y despus
nos pasaron en camioneta para ac de aquel
lado y all duramos cuatro das y despus de
all nos pasaron para ac que abrieron esto,
lo habilitaron. Y despus aqu dormamos all
afuera, yo dorma bajo las escaleras. Despus
de ah nos pasaron para ac y despus de ah
fue cuando hicieron los cubculos.
Me vine con mis dos nios nada ms, porque mi
esposo estaba estudiando. Entonces se le haca
complicado, y como el tena la casa del pap all
arriba se le hacia ms fcil porque estaba estudiando. Entonces se iba demasiado temprano
42
y llegaba demasiado tarde y aqu no lo dejaban

dormir, entonces all se le haca ms fcil.
No es fcil ponerse a vivir as cuando t vives
alejado de todo el mundo, hasta de tu familia,
porque mi mam pasaba todo los das: Hola y
chao. Y no es fcil tener que estar as aguantndose, no s, como que le manden a uno, con
groseras, el encierro. Por aqu no pasa ni un
carro, por lo menos por aqu en frente no, aqu
lo que hay es pura bulla, bulla y ms bulla, qu
te puedo decir. Es bastante duro, por la mala
convivencia, a lo mejor a las otras personas no
le gusta mi convivencia, pero a m tampoco me
gusta la convivencia de las otras personas. Psima! Por eso yo no salgo de aqu, siempre estoy
aqu encerrada y quien me busque siempre me
va a encontrar, siempre, a menos que est estudiando, est haciendo mercado, est para el
mdico, cualquier cosa as.
Al principio me senta como agobiada, como
con ganas de salir corriendo. Dios mo!, Qu
pas? Mi casa, de tantas casas que hay me

toc fue a m. Al principio me sent mal, porque
como te dije no es fcil vivir con personas de
otro sitio, personas que no conoces, personas
que toman. Oye, es un cambio drstico. Aqu no
ha habido seguridad, han echado tiro dentro del
refugio, aqu ha habido amenazas, golpes, la bulla, la tomadera, no ha habido normas. Bueno,
los problemas que generalmente se presentan
ac es porque estn tomando y por la cola de la
comida se agarran a golpes. Se insultan mayormente por eso, porque quieren cerrar la puerta
a las dos, tres de la maana. Mayormente es por
eso, por la bebida, por la puerta: que si la tienen
que cerrar porque si la dejan abierta, imagnate.
Horita me siento mejor. S, porque ya que uno
se acostumbra, tenemos ao y medio aqu, ya
estoy acostumbrada, es cuestin de pa lante,
echar pa lante.
43
Durante
Ay, Dios mo, paonde llegu yo!

(Mujer adulta)
Cuando nos trajeron para ac fue el 22 de

Diciembre, me trajeron para ac [al refugio]
en la maana y yo, cuando nosotros llegamos
aqu, me sent extraa porque dije: Ay, dios
mo, paonde llegu yo y no conozco a nadie!.
Porque incluso no conoca a absolutamente
a nadie. Llegu sin nada y dorm en el piso
porque todo el mundo dorma pegadito pues,
todos pegaditos. Llegamos aqu sin colchoneta porque yo no tena colchoneta en esos
momentos, simplemente con la ropa que le iba
a poner a los nios.
Yo traje mi jabn, mis cositas as personales.
Pero nosotros nos parbamos y nos quedbamos viendo cmo se vea aqu, si haba que
limpiar el bao porque haba demasiada gente
y muchas veces la hediondez nos haca salir
hacia afuera porque repugnaba todo el refugio
y ya esa situacin se arregl porque empezaron
a hacer los cubculos. A cada quien le dieron
su cuarto, agarraron los baos y cada bao lo
utilizan quince mujeres, el de los hombre lo uti44
lizaban quince hombres o veinte hombres. As

pues, el de los hombres es el de los hombres, el
de las mujeres es el de las mujeres, es aparte.
Aqu es bien, yo como bien. Bueno, para m es
bien porque comparto con todas las personas,
a veces comparto en los cuartos un ratico as
con las ms allegadas. Cuando los nios mos
llegan salgo un ratico con ellos afuera pa que
jueguen y despus me meto pa dentro. Y claro
a veces s se arman problemas entre mujeres.

A veces cuando llega la comida empiezan a
peli porque quieren todo. Vamos a supone
que lleg el aceite, la harina, el pollo, todo
todo el sustento pues, como cuando uno hace
el mercado. Algunas mujeres quieren que le
den todo y no les dan todo pues, sino que si te
dan un aceite no te dan la mantequilla porque
la mantequilla se la dan a otra persona, si te
dan dos harinas es el reglamento de que no
alcanza para darte tres, cuatro harinas y el
pollo siempre s te dan tu pollo normalmente
hasta donde alcance, si hay demasiada gente
y no alcanza es porque trajeron poquito o la
carne tambin porque trajeron poquito... Y
siempre se presenta problema por eso y que
el casquillo, aqu hay muchas personas que
le meten casquillo a otras mujeres pa que se
armen los conflictos aqu, pues.
A m alrededor es tranquilo, esas personas
son tranquilas. Lo nico que se present
aqu adentro hace un mes una pelea con la
Bueno, desde que estamos aqu, este, ese

nio en la escuela no lo ha aceptado nada, l
no ha estado bien. Lo tengo en consulta con
psiclogo. Ha mejorado porque nosotros antes
de venirnos para ac l no se saba defende
l solo, l no utilizaba el bao, l todas sus
necesidades se las haca encima. Nos vinimos
para ac y sigui el problema, lo llevaba a la
escuela y cuando lo iba a buscar me lo entregaban sucio, me lo traan y siempre le tena
que estar botando la ropa, ms que todo el
mono y el interior porque aqu no iba a estar
lavando el pup, el pup de nio grande ya es
demasiado y tena que siempre botarle la ropa.
Lo tengo ah en el psiclogo ah en Caricuao,

el 23 de este mes tiene cita con el neurlogo.
Una muchacha que vive aqu en el refugio ella
tiene sus nios all en consulta y ella me llev
ella misma y habl con el psiclogo y por problema de estar en el refugio me dio cita para
el nio y lo ha visto varias veces.
Yo veo que todo es tranquilo, que todo es bien,
porque claro aqu la gente escucha su msica.
Como todo, pues, a veces hacen una fiestecita
y ya. Se termina que el Coronel da orden hasta
las doce y algunos muchachitos que se quedan
por ah bebiendo dentro del refugio. Se quedan
por ah bebiendo y amanecen, pero no presentan problema. No molestan en los cuartos que
si tocando puerta, haciendo bulla, no. Simplemente sentaditos en las escaleras porque ah
hay unas escaleras.
De la limpieza casi siempre se presentan son discusiones porque no todas quieren salir a limpiar
y son mucha. Y uno no le para, uno limpia y el que
Durante
coordinadora y otras mujeres que le cayeron

a golpe a la coordinadora y no, ese da no se
present ni pistola, ni cuchillo, ni nada de eso
entre mujeres y otras personas que vinieron
a defender a la coordinadora, pero la guardia
vino, se calm todo y cada quien pa su cuarto,
los mismos guardias mandaron a la gente a
dormir y los pas pa su cuarto.
no quiera limpiar bueno, se sabe que si no limpia

aqu mucho menos en su casa. Y de la comida que
llega creo es cada quince das y hago mi colita
y recibo mi bolsita de comida que es lo que me
dan. Me conformo con lo que me dan, si me dan
un arroz lo agarro, si me dan un pollo lo agarro
tranquilamente y me voy pa mi cuarto, no peleo,
que mira que dame aquello, no. Agarro lo que
me den y con eso yo soy conforme. Cuando dan
la verdura tambin conforme, casi siempre soy
de las ltimas que recibe..., o muchas veces no
retiro porque digo que mejor que se lo den a otro,
porque aqu hay personas que llegaron nuevas en
este Diciembre de 2011 y aqu hay ms de veinte
personas que llegaron nuevas.
45

Mira yo aqu [en el refugio] me encierro, tal y como

t me conseguiste. Es raro cuando yo salgo pa
fuera. Cuando voy a salir, cuando veo el sol, veo
todo raro. Porque a veces la gente piensa que yo
no estoy aqu. Yo estoy aqu adentro, al marido mo
es el que ven siempre por ah, que se pone a limpiar,
limpiar el bao. Yo me dije no voy a hacer nada de
eso. Toy brava! Toy brava! Toy molesta!
Estoy molesta porque yo no he sido mala mujer
para merecerme esto Ve? Cuando empezamos
aqu se cocinaba. Por ejemplo, los martes me
tocaba cocinar a m para todos. Yo estaba bien, ese
era mi trabajo pero yo no puedo oler cloro Me van
a poner a limpiar baos y los dems nada? Yo no lo
hago! Yo me voy a baar, yo me bao a las doce de
la noche, a la una, voy con el marido mo y me bao.
Pero estarle limpiando el bao yo a otros, o sea
me siento de mal gusto. Nada ah, est la comadre
ma todo el tiempo limpiando el bao, la yerna
ma limpiando el bao y que le hagan las cosas de
maldad de echarle la basura del tobo en la poceta,
ah, no s, una coo de madrada..., eso es malo decir
46
groseras pero me molesta, si t sabes que donde

t ests tienes que vivir en unin con la limpieza.
Los problemas que yo veo aqu son mucha bulla,
los viernes, sbados y domingos les da por la
msica en alto. Hay personas que les molesta
eso, porque no ests en tu casa y no puedes
hacer lo que t quieras.
Mis hijos al principio se sentan mal, ya por lo

menos ellos tienen su vida distinta. Yo te digo
que no les ha afectado aqu porque tienen su
misma escuela, sus mismos compaeros y salen.
T ves como anda su pap con ellos, conforme t
cres tus hijos tus hijos van a salir. l no deja a
hijos solos, l todo el tiempo est pendiente no
que te llamaron para tal parte, no como otros que

no. Nosotros aqu antes tenamos un sistema de
que por lista un da le tocaba a uno y otro da le
tocaba a otro. Pero yo les dije: Yo bao no puedo
limpiar porque yo no puedo oler cloro, yo agarro
la cocina, yo cocino y yo cocinaba para todos. Un
da me tocaba a m, otro da le tocaba a otro pero
ellos estn conscientes de que yo el bao no lo
puedo limpiar. As que la comadre limpia el bao
la yerna ma o la seora de all Ves?
El marido mo, es el que hace esas cosas en nombre mo, porque l sabe que los olores fuertes no
los puedo soportar, entonces l, va lava el bao.
Pero horita empez a trabajar en la corporacin.
Horita cada quien est cocinando en su cubculo,
nos pusieron cubculo entonces cada quien est
cocinando lo suyo, entonces ya no se est cocinando como se cocinaba, sino t tu comidita, lo
tuyo y la otra lo de ello. Y si llega el Mercal, cada
quien busca lo suyo, que si dos kilos de arroz por
cada persona o un kilo, o pasta..., bueno, lo que le
dan a uno, pero cada familia.
Nos toca estar aqu

no tienen que estar por all, yo digo: recjala,

entonces uno no puede decir nada porque estamos en un refugio. No es el hecho, porque cuando
esos nios ya se vayan pal apartamento, se vayan
pa su casa, ya llevan lo que llevan de aqu, lo bueno
que traan lo dejaron aqu, de aqu se llevan lo malo.
Yo digo que s hay, s hay ganas, pero quien, yo
digo si una persona, porque mira, aqu hacen una
cosa con los nios, se motiva y mientras los nios
estn activados, aqu haba pintura, actividades y
se distraan y pasaban el da felices. Aqu no hubo
el ao pasado nio Jess, no hicieron nada el da
del nio y la muchacha que estaba aqu estaba
haciendo bromas no tena apoyo.
Durante
Yo digo que hay muchos problemas, pero lo

principal es eso, la mala administracin de las
coordinadoras. Ellas son aqu y ms nadie,
consiguen para ellas y ms nadie. Aqu los
problemas, uno no puede hacer nada. Uno desea
buscar a una persona a quien contarle, que vea,
uno las llama a ellas y Ay, no se meta en eso que
eso, djalo!. Hay una coordinadora que es no s
qu cosa de Macarao, hay otro que es no s, por
eso es que yo digo que aqu han llegado cosas
buenas. Eso da dolor, porque nosotros estamos
aqu no porque queremos, sino porque nos toca
estar aqu. Habemos personas que quisiramos
reclamar, pero no nos atrevemos, por lo mismo,
porque los coordinadores se llegan a enterar,
imagnate, por lo menos uno a las coordinadoras
nos va a hacer algo Cmo hacemos?
Esta es una situacin muy crtica porque aqu hay
nios, que son muy nios, nios que llegaron y son
rebeldes, malcriados, groseros. Yo digo que eso va
en las madres, porque ellas se meten, son la una,
las dos y estn ah afuera. Hay nias hembras que
47
Siempre buscamos la manera de cmo resolver el problema

(Hombre adulto)
Mira, como ya yo traa una experiencia, no s, me

pareci como ms fcil sobrellevar la situacin. De
verdad en este refugio y aqu mira, aqu mira hacer
vida en comn colaborar con las amistades, con el
lugar, o sea, quedamos diferente de all, que all
todo el mundo lo que haca era estar acostado, no
hacer nada, o sea, estar en ocio. En ese entonces
no haba las cosas que hay ahorita, de verdad eso
fue lo ms importante que hizo el presidente Muy
bueno, me parece muy bueno, es que te digo, como
ya tengo la experiencia de otros lugares ya siento
que es diferente porque ya, el organismo est ms

pendiente, se hacen ms reuniones, a veces cuando no hay reuniones uno dice: Ay!, Que pas que
no han hecho la reunin? Ay, dios mo! Qu habr
pasado ahora?, pero no, hasta ahora yo considero
que ha sido bien la organizacin.
De que te toca hacer la limpieza, claro. Habrn

algunos detallitos, como por ejemplo, problemas
en los baos, que son pocos y han sucedido que se
han daado y eso, pero siempre buscamos la manera de cmo resolver el problema. Si es cuestin de
comida, del comedor, pues yo realmente no como
aqu, porque Cmo salgo a trabajar? Yo trabajo
as en casa de familia, y llego aqu prcticamente
es en la noche. Cuando me toca hacer mi mantenimiento, doy la colaboracin, vengo ayudo con
eso y as hemos sobrevivido en este lugar.
Hay unas cuantas familias que tienen sus nios
aqu. Bueno algunas los tienen en sus escuelas, hacen su vida normal, hasta ahora. Hay cuartos que
estn muy saturados y se han tratado de separar
un poquito ms la situacin entre los nios y la
broma, que la familia quede ms cmoda pues.
48
49
Durante

(Hombre joven)
En el refugio me siento un poco agobiado, a veces

triste. Primero por la privacidad, porque no es lo
mismo que uno llegue a su casa, que uno llegue a
su cuarto y escuche su msica. Aqu no se puede
hacer eso. Por lo dems, trato de llevar las cosas
con calma. Segundo, por las diferencias que tenemos todos, porque como somos personas que no
venimos del mismo lado, o si furamos vecinos
todos de una misma comunidad no dijramos que
hubieran tantas diferencias. Aqu hay tanta diferencia porque hay personas que vienen de varios
lados, de varios sitios. Pero lo dems, o sea, para
m todo marcha bien pues, me la llevo bien as con
todos y con nadie tengo as problemas yo.
Yo no me meto, porque son problemas ms bien de
mujeres. S, problemas que si la cocina, que si la
comida, que una me dijo esto, cosas as. Pero de mi
parte que sean problemas as graves no. Ms que
todo la cocina s, que a veces la cierran, a veces la
comida que le niegan unas cosas a las otras, que
si t me dices esto y a la otra le dices esto, cosas.
Por lo dems no hay problemas as graves, graves.
50
Para los nios, eso s debe ser algo duro, porque

sabes que en el momento ellos no entienden, pero
es algo que los marca. Primero al ver que estamos
aqu, el movimiento constante, pues. Tenan que
estar en su casa, despus los trasladaron para ac
un tiempo, despus estuvieron en otro lado.
La gente con quien conviven ms que todo es...,
o sea, la niez de nosotros se basa ms bien con
las personas que nosotros compartimos, en la
niez se basa la personalidad de uno y yo me
imagino. Ahorita est viviendo aqu un sobrino con
nosotros, tiene cuatro aos, pero anteriormente
estaba mi otra hermana que ya le sali la casa
gracias a dios. Ella tena cuatro niitos ms
este, eran cinco. Ah s no haba problema porque
ellos estaban compartiendo aqu ellos cinco, pero
ahora que est mi sobrino solo ah s es un poquito
extrao. Bueno, porque uno tiene que acompaarlo
a que salga, que de pronto los otros no le vayan a
hacer maldad, cosas as, cosas que no pasaban en
mi casa. Uno estaba en mi casa, se reunan, deca:
No que quiero salir al patio, uno sala con l. No
como aqu que hay que estar pendiente de l a cada

rato, que de pronto no vaya a pelear con otro o que
le quite algn juguete a otro, cosas as por eso te
digo que es un poco traumtico para ellos.
Aqu hace falta un poquito de coordinacin pero
hasta el momento las cosas van fluyendo bien.
Para el momento han salido varias familias y
organizacin ms que todo, entendimiento de
las personas, entre nosotros tambin. Porque
nosotros no entendemos que a ellos les dan una
orden y ellos son como receptores para nosotros y
nosotros no entendemos eso, pero lo dems todo
est marchando bien.

El refugio tiene sus partes buenas y sus partes
malas. T sabes que es incmodo porque t sabes
que uno Cmo te digo? Que uno no est en ese
calor de hogar que yo te digo.
Pero tambin uno tiene que considerar que son
como una familia que ah tendramos como a una
familia. Que ya no somos uno sino varios. Que ya
no somos un grupo de familia sino que ya seran
diez o veinte y es esa cosa, pues, de compartir y
de que cada uno tenga colabore. No es fcil Qu
te voy a decir? No te voy a decir que estar en un
refugio es una maravilla, que estar en un refugio
es fcil, pero uno aprende, aprende cosas as.
Hasta ahora estoy bien, lo ms importante es que
estoy bien, gracias a dios, lo ms importante es
que tengo a mis hijos bien y vivos pues y eso para
mi es lo ms importante.
Tuvimos un problema una vez con la comida que
estaba llegando mal y eso lo comentamos y
cosas as. Eso s que tuvimos el problema de la
comida, que de hecho cuando llegaron la gente
se lo hicimos ver pues, comunicar que cuando las

mandaban, las mandaban malas y ah nos pusimos
de acuerdo en grupo todos.
paraba y miraba y daba vueltas y todo pues, pero

ya gracias a dios de tanto pedir pues fue fuerte
la lluvia pero ces rpido.
Acordamos qu bamos a hacer y cedieron a

mandar la comida otra vez. Porque como vena as
cocinada en ese entonces y entonces llegaba
mala, entonces decidieron mandarla cruda y se
reparte y se la cocina cada quien en su espacio
porque hay veces que hay personas que no comen
mucha sal que son diabticos, hay otras que s
comen sal. S, pues, uno a veces no puede cocinar
al gusto de todos.
Yo creo que esto afecta un poco a los nios, sobre

todo. Yo hablara por los grandes, ellos a veces
se ponen a pensar y nos dicen: Cnchale mami!
A dnde nos irn a botar? Por all tan lejos yo
no me quiero ir de aqu, ya por el ambiente quiero
estudiar aqu!. Te estoy hablando de los que tienen
15, 16, porque por ejemplo el de 15 se ya tiene su
novia y el de 16 tambin sabes que son esas cosas
de uno cuando esta adolescente, que me dicen:
Cnchale, yo no me quiero ir de aqu, yo no me
quiero ir de aqu!,Pero lo tenemos que hacer por
nuestro bien, tenemos que hacerlo. Entonces ellos
dicen: Si nos botan lejos yo no voy a ver ms a mi
novia. Ese tipo de cosas Ves? Y bueno, a veces
nos preguntan Por qu nosotros no hicimos casa
en otro lao, que por qu nosotros hicimos esa
casa ah viendo que tena problemas?. Entonces
lo que pasa es que nosotros, cuando empezamos
a construir, no sabamos que esa casa tena ese
Una vez me acost y empez a llover fuerte y yo

me par asustada, me levant asustada. Desde
esa noche no me daba mucho miedo y era muy de
noche y no encontraba qu hacer. Me par toda
la noche en la ventana, lo que quedaba de noche
desde las dos o tres de la madrugada. Entonces
me qued parada en la ventana porque como
quien dice, si hay que salir corriendo, yo voy a ser
la primera que los voy a despertar a todos. Yo me
51
Durante
(Mujer adulta)
problema, si no, no la hacemos. Aqu hay grupos

que estn pendientes, que si vienen o se van
para all, hay personas como la chica de all que
tiene un problema con su familia que es bastante
enfermo. Ella tiene sus grupitos as, no te puedo
decir ms porque no he participado en ello por la
cuestin de que yo trabajaba, pero s le buscan
ayuda a las personas que estn necesitadas.
Esas personas que necesitan, como esa a la que
le consiguieron para operarle el esposo que tuvo
un accidente y cosas as, pues.
52

Ahora, a veces duermo en mi casa y a veces duermo
en refugio y cuando me toca de quedarme aqu metida, aqu quedamos nueve familias. Nos acomodamos y esto es un poquito ms tranquilo porque a
veces con el tiroteo y las balas es duro porque no
es como vivir con la familia y le dices todas sus
cuatro verdades a la familia. Pero ms que todo hay
que saber bien cmo distraer a los nios para que
no entren en conflicto, porque por medio de los
nios entramos en conflicto los adultos y habemos adultos que somos atravesados o por alguna
situacin del desespero y la broma que estemos
ah todos frustrados y destapamos, pero se trata, se trata de hacer lo ms posible de vivir y estar en comunin.
En s, en s, me siento como en familia porque
mi familia no est aqu. Como en familia porque
donde se ve uno, mira el nio Qu te dijeron?
En cambio, con la familia me llaman por telfono y no es igual comunicarse que convivir.
Es diferente de las dos partes, no s si me entenders, pero s, ya trato a ms personas, ya
nos encontramos. T me buscas al nio porque

no puedo, entonces me buscan al mo porque
vas a hacer una diligencia.
El problema mayor es el desespero de que no explican la informacin y no tienes cmo salir del barrio. Siempre estn aqu, colaboran con nosotros,
algo que se necesite del refugio, algo que nos falta. Siempre estn aqu, pero no nos dan el bono que
nos dio el presidente. El ao pasado lo recibimos y de
ah no le recibimos ms, desde ese ao tenamos que
recibirlo mensual porque lo necesitamos, estamos
apretadsimos y como desde ese ao no se vio el
bono, hasta diciembre de ese ao que pas lo volvimos a ver y de ah no lo volvimos a ver ms, hay otros
refugios que lo han visto. Entonces viene con el cuento de que lo tienen que recibir personas especiales, no
somos especiales pero s necesitamos del bono.
Aqu no tenemos problemas de alimentacin, estamos al da con la alimentacin. Con lo que es de convivencia tampoco, eso se resuelve digo yo pero la
nica esa es del bono ese que no lo hemos visto.
Los nios, cuando estn ah empiezan a jugar, a

pegar gritos a buscar la manera cmo convivir y
a encontrar como amiguitos y a donde se encuentren se saludan, en las recreaciones de nios comparten. La organizacin nos ayuda.
Cada ocho das los sbados nos estaban dando convivencia, haban personas que no nos tratbamos y
nos saludbamos as como de lejitos pero en el taller de convivencia nos damos besos, nos remos del
otro, nos abrazamos, haca falta un abrazo y bueno ya
aprend a convivir un poquito, hace falta seguir con
eso de la convivencia, pero no, no tenemos problemas
as entre vecinos y compaeros del refugio.
Nos han felicitado como organizacin de refugio
porque siempre donde nos paramos siempre estamos un grupo, hay ocho mesas en la organizacin
como tal de todos los refugios y el nico refugio
que llena dos en cada mesa, Los felicito, ese es un
ejemplo porque hay refugios que va uno solo y tiene
que recoger lo de todas las mesas y es difcil. Nosotros estamos en altura.
53
Durante
(Mujer adulta)
No somos unidos
(Mujer adulta)
Es bravo en verdad estar en un refugio. Primero

t sabes que la incomodidad que hay, los chismes,
siempre los nios molestan, siempre hay problemas por una u otras causas, uno no puede tener
privacidad, uno no puede exigir nada.
Yo he visto otros refugios que he visitado y son
horribles, horribles. Nosotros aqu en este refugio, yo le doy gracias a dios de que ca en este
refugio militar porque las cosas son como que
hay mas seguridad, yo puedo trabajar tranquila
porque aqu est mi familia, yo se que aqu est
el mayor pendiente de mis hijos pero debe ser
bravo. Yo digo que nosotros, a pesar del conflicto, estamos reyes aqu. Otros refugios que yo
he visto es horrible, la gente fumando, bebiendo,
se pelean entre ellos, es horrible. Ya trabajo cerca
de un refugio y ah se ven cosas horribles y mas
nadie pasa por esa calle, el que pasa lo atracan.
Los problemas que hay aqu somos nosotros
mismos que no somos unidos. Porque si te pones
a ver aqu tenemos la comida que el gobierno nos
54
la manda, aqu no pagamos agua, no pagamos luz,

no pagamos nada. Aqu hay unos cubanos que nos
visitan, yo digo que los conflictos que hay es entre
nosotros mismos que somos egostas, tenemos un
poquito de cada cosa.
Lo que yo considero un problema grande es mi

hijo, la impotencia de no poderlo ayudar a que l
estudie, incluso el coronel que estaba aqu, M., l
me ayud muchsimo. En ese caso del nio, estuve
a un paso de que l me ayudara con una escuela
que me mandaron para la UD5, me lo regresaron
porque me pidieron una serie de requisitos que
no los tena, le mandan a pedir muchos requisitos, le mandan a pedir muchos exmenes que yo
no tengo, hay unos que se podan mandar a hacer
por el CDI, pero otros eran pagos y no tena los
recursos para hacerlos.
Yo me pongo a hablar con los nios mos y me
dicen: Mami ya es tarde, vmonos al refugio.
Incluso el mayor, yo salgo con l a un parque, a
cualquier parte y ya a la hora dice: Vmonos para
el refugio, que yo lo extrao, que yo quiero estar
en mi cuarto y las nias son iguales, ellas se las
lleva por ejemplo el pap de vacaciones y ya al
mes me dicen: Ven a buscar a las nias que no
quieren estar aqu. Yo digo que ellos estn como
adaptaos, vern esto como su casa.
55
Durante

(Mujer adulta)
Al principio yo me negu, que no quera venir para

ningn refugio, era muy arriesgado meterme en un
refugio con gente que yo no conoca. No, no, no.
Como a los dos das fue que salimos porque llova
y llova y dije: Bueno, o me quedo y me taponeo, o
me voy para all abajo!. Yo me vine sola, me dijeron
mira el refugio, agarr a mis dos muchachitos,
agarr cuatro trapitos y vmonos.
Y la verdad que cuando llegue aqu lo que vi fue
una cosa impresionante porque hay mucha gente.
Despus pelear por las colchonetas, que si la comida, que si no me toca a m, que yo voy a agarrar este
espacio, que si t agarra aqul. Incluso estaba mi
sobrina en ese momento estaba embarazada fue
bastante, pero bastante fuerte.
Nos turnbamos para dormir por el calor de la
magnitud de gente que estaba ah y el sitio era
muy cerrado porque el sitio era un supermercado
y eran espacios muy cerrados. Entonces hacamos
un horario estipulado para dormir y no cerrba56
mos la santamara porque el calor era inmenso

y como haban nios pequeos tambin... Ms
que todo las personas que tenan nios pequeos
estaban en la parte de lo que era ms adelante
para que ellos no se sintieran asfixiados, muchas
de las personas que estaban ah se trajeron ventiladores y estaban ah. Yo compr un ventilador y
cnchale, era que medio se poda respirar.
Despus de all nos sacaron para este lado y fue
ms fuerte todava porque ah haba de todo, gente
mala, gente buena, de todo y lleg un momento que
por casualidades de la vida lleg una chica que viva
por donde yo viva. Nos turnbamos para dormir y
pegaban muchos gritos.
Al menor no lo tena porque haba mucho polvo y l
es asmtico. Mi mam me dijo: Dmelo que yo me
lo llevo y yo me quedo con el ms pequeo, pero
entonces ya l no quera estar ah. Mi hijo mayor
ya no quera estar ah y lloraba y me deca: Mam
vmonos de aqu, yo ya no soporto ms, no, yo
me quiero ir, yo me quiero ir, Qudate tranquilo,
qudate tranquilo. Dur tres das sin comer y sin

dormir, ya las ojeras me caan hasta aqu, hasta
que un da lleg el seor creo que I. del comit de
salud y dijo que las personas que tenan problemas
de salud, embarazadas, casos especiales iban a ser
trasladadas. En ese momento mi sobrina todava
estaba embarazada y fue trasladada para ac, ella
no se quera venir sola y yo le dije: Dale t sola,
No ta, si usted no se viene conmigo yo no me
voy, Entonces yo me voy, porque como mi hijo es
asmtico no poda estar all porque haba mucho
polvo, el tiene problemas en los testculos porque
tiene hernia testicular y el subir y bajar escalera le
hacia dao entonces nos vinimos para ac.
Cuando llegamos aqu slo estaban dos familias
ms, que es la chica de este lado y de este lado.
Estbamos ellas dos, mi persona y mi sobrina y
desde el momento de llegar tratamos de conversar,
de conocernos: Ay! De dnde eres t? Esto y lo
otro, y desde ese momento nos compartimos las
cosas, pues y al principio todos nos la llevbamos
muy bien lo que pasa es que despus se complic,
Durante
pero nosotros ahora incluso tenemos una buena

relacin. Hoy en da mi hijo es el novio de la hija de
ella y tienen una beb, una beb que va a cumplir
apenas un mes y bueno gracias a dios hasta los
momentos no hemos tenido ningn lo as, pues,
como en todos lados ha habido discusiones que si
por esto que si por aquello, pero tratamos que no
llegue a mayor, de que nos sentamos, hablamos,
hacemos reuniones para establecer los puntos y
todo llega a una conclusin pues cada quien opina,
cada quien tiene su propia opinin y se le respeta
la opinin de cada quien. Aqu est la coordinadora,
est el equipo de alimentacin, aqu est tambin
el enlace parroquial y bueno, hasta los momentos
no hemos tenido algo as que te pueda decir no,
aqu no sacan pistolas, no hay drogas, no.
57
58
59
60

Ya me asignaron el apartamento y nosotros fuimos
el sbado a visitar a unos amigos que ya lo tienen
y mira, son bien bonitos. Lo que s no me cuadr
mucho son las partes de la ventana que como
son corredizas me imagino que hay que ponerle
rejas porque si te dan un piso alto hay que estar
pendiente de los nios ms que todo porque un
nio se puede hasta lanzar pa all abajo, pero el
apartamento chvere.
Creo que lo importante de esto es mantenerlo. De
establecer una relacin con los vecinos con uno
mismo o con mi propia vida. Yo creo que eso se va
a ir viendo a medida que uno vaya sobreviviendo o
estando all, porque yo no te puedo decir ahorita
Mira, no, yo pienso que voy a vivir la vida feliz, que
va a ser la mejor. No, porque no s con quin voy
a compartir, con quin voy a hablar, con quin voy
a tener una relacin de amistad o de vecinos y entonces no se quines me pueden tocar de vecinos
porque realmente no s. Pero yo pienso que bueno,
llevndola de la manera correcta: yo pienso que
uno puede llevar una vida feliz pues, normal.
Siento felicidad, mucha felicidad, ya quiero que

me la den rpido [la vivienda]. No importa que me
la den pelada, no que la estn dando con esto, a
m que me den mi casa pelada con ellos dos colchoncitos y dormimos ah. Despus, ms adelante,
yo ir comprado mis cosas. Pero lo importante
es que tengo mi casa pues, lo que es algo mo, lo
que me esforc, me sacrifiqu yo misma, me cal
lo que me cal en el refugio pero la casa es ma.
Ma no, de mis hijos. Pero ah no que te van a dar
esto, que no me den nada no importa, que me den
el apartamento pelao.
Yo pienso que es bueno porque quedas en tu mismo
sector pues y ya conoces tu sector, ya conoces a la
gente, ya sabes donde queda tal cosa, sabes donde
puedes estar y donde no puedes estar porque aqu
incluso vinieron propuestas para afuera y ninguno
de nosotros quisimos, pues. Nosotros queramos
quedarnos aqu porque ya conocemos, ir a otro sitio que ya no conoces que no sabes donde est, no
sabes cmo llegar por decirte a la parte del centro,
eso debe ser fuerte, empezar de nuevo debe ser
fuerte, pero por lo menos aqu no. Ahorita no s. Las

personas con quien vaya a estar, supuestamente
la mayora de aqu, la mayora de aqu nos vamos
a esa torre y s, bueno, si nos vamos la mayora de
aqu yo s quin es quin. Pero hay otras personas
que van a estar all y no las conozco no s quines
sean, si son de aquel refugio conozco a esas
personas tambin. La mayora de las personas que
tienen mala conducta de aquel refugio ya fueron
asignada a los edificios.
Yo pienso que ellos saben lo que estn haciendo, ellos saben dnde van a ubicar a cada quien,
donde la gente sabe. Que mira, no, a esta gente
de aqu no me la saques porque me la voy a
llevar para un edificio porque esta gente tiene
un buen vivir, tienen un buen dialecto o que s
yo. Si ests en comunidad en el refugio va a ser
igual ah en el edificio pues.
Yo lo que espero es que sea mejor, yo espero que
sea mucho mejor de la que yo viv all arriba o la
que estoy viviendo aqu. Yo espero que sea la
61
Despus
(Mujer adulta)
mejor posible, no la perfecta porque no hay cosa

perfecta pero tratar de que sea bastante mejor a
la que yo estoy viviendo ahorita.
Yo pienso que no es cuestin de ganar sino es
cuestin de lucha, ms que todo de lucha, de
ganas. No es algo que t te ests ganando en una
competencia, ganar es algo que digamos que es
un premio que de repente en la lotera te ganaste.
Pero esto es sobrevivir. Esto es aprender a vivir
cosas que el destino, porque dios no, cosas que
el destino te pone y si te las pone dios es porque
sabe que la puedes soportar porque l no te va a
poner algo que sabe que t no lo vas a soportar.
Entonces yo a veces le pido que si es de soportar
sto, lo soporto. Pero no de ganar te digo que es
una gratitud, darle gracias a dios de que pude
sobrevivir aqu y que gracias al presidente de la
Repblica [Hugo Rafael Chvez Fras] voy a tener lo
que voy a tener, para m eso es gratificante.
62

Porque fjate t, esos apartamentos bellsimos que

hicieron, puras malas conductas, meter las motos
en los ascensores, lanzaban la comida de arriba
pa abajo, no aprecian lo que tienen. Entonces yo
digo, yo aspiro que las personas, que cnchale!
me toquen, dios quiera que sean buenas. Aparentemente lo son. Nosotros tenemos reuniones
all arriba en el apartamento, aparentemente las
personas se ven buenas, serias, Pero por una sola
manzana que est podrida!
Bueno, yo digo que se estn haciendo consejos
comunales, se estn haciendo talleres, haciendo mesas de trabajo para ver cmo se soluciona
la broma de la basura. Sabes que eso tiene
bajantes, unos no estn de acuerdo con que
se eche la basura por los bajantes. Van a poner

que si pipotes pa la basura y es verdad. Ahora
se van a poner de acuerdo para que dos o tres
personas recojan las basura y la saquen hacia
afuera. Se ponen de acuerdo en no mandar a los
nios a botar la basura, porque eso es mentira,
ellos la dejan por ah. Tambin, por cada piso hay
seis personas, que esas seis personas limpien
un da, otras otro da y as, pero eso es mentira.
Bueno yo digo que, por lo menos, yo digo si no
lo hacen aqu, nosotros luchamos aqu para
tener un bao y eso lo limpiamos dos personas
nada ms, que lo lavamos como es debido, si no
botamos la basura ellos no la botan y nosotros
tenemos que botarla porque nosotros usamos
ese baoy as es sucesivamente.
Despus
Yo por lo menos espero y aspiro, que yo s que

all no es igual que donde yo viva, es gente
nueva, gente que uno no conoce, porque aqu
no es slo gente que uno conoce, es gente de
Antmano, de Carapita, de Caricuao, de Mamera,
gente que uno no conoce.
Dios quiere que sean personas conscientes.

Estamos en un apartamento, esto no es lo
mismo que un refugio, no es igual, ah va gente
que uno no conoce, por lo menos uno sabe qu
maas tengan esos nios que salen de aqu y si
all no hay actividades.
63

(Mujer adulta)
El apartamento lo consegu en el refugio, lo

logr gracias al seor, gracias a dios y a Chvez
que ha tenido un corazn bondadoso para con
las personas que estn pasando por este trance
de las viviendas, que se les cay la casa, se le
cayeron sus viviendas, pues, todo ese trance de
los cerros que se cayeron.
Esta casa la logr fue por eso, por aquella casa
donde se meta el agua y se le cay el cerro. De
hecho, yo no quera salir de mi casa, eso fue un sacrificio tan grande pero los bomberos y Proteccin
Civil me dijeron que tena que salir de la casa por
la lluvia, y tuve que salir en contra de mi voluntad.
Pero a mucha gente le pasa eso, que no quieren
salir as se les venga la casa encima. Yo por
lo menos fui mas consiente y acced a salir
de all antes de que se fuera a caer todo eso.
Es preferible la vida de uno, lo dems uno lo
consigue. Pero teniendo la vida de uno, pero
tengo este apartamento gracias a mi comandante Chvez, sin el comandante mucha gente
64
estuviera sin casa, que dios le d vida y salud.

Estamos en cadenas de oracin por l.
Al principio fue un poco dura. La gente, la bulla en
la calle, no dejaban dormir a uno, pero ahora ya va
mermando la cosa, ya por lo menos la gente no forma tanto relajo como antes, la gente ha madurado
un poco y no se escucha esos escndalos de lunes
a lunes, ahora con el volumen moderado, las cosas
han cambiado y estn ms tranquilas que antes.
La relacin con los vecinos es excelente, cada
quien en su apartamento nadie le molesta a
nadie, se visitan los vecinos con respeto,
porque ya nos conocamos de antes, del refugio o de la comunidad.
La relacin es bastante buena con los vecinos,
porque en este edificio los vecinos son bien, me
saludan y si tengo tiempo sin bajar me preguntan si
estoy enferma o algo. Yo duro tiempo sin bajar por
que estoy medio cegata ahorita, unos problemas
con la vista y tengo que bajar acompaada porque
no veo mucho, y abajo no le veo la cara a la gente,

pero s, los vecinos excelentes con uno y uno excelente con los vecinos, gracias a dios
Los problemas eran cuestin de convivencia,
que uno tiene una mente y el otro, otra mente.
Lo problemtico de aqu es la puerta de all
abajo y al ascensor porque a veces de daa y
dura tiempo sin funcionar. La puerta de abajo
que si no abre, que si daan la llave, entran y la
fuerzan, ese es el problema.
Tambin que entra mucha gente de otras partes
y se es el problema de casi la mayora de los
edificios. Ese es el problema que tiene, si uno
entran as y despus la gente de afuera ve,
viene y entra forzando la cerradura con un CD o
una tarjeta y se daa.
Pero bueno, poco a poco, los primeros das se
orinaban en los ascensores, se hacan pup,
se vomitaban..., antier nada ms limpiamos el
ascensor y cuando subimos ya estaba orinado.
compra los medicamentos tambin, todo con un

poquito de esfuerzo.
Aparte estos problemas, yo soy la mujer ms

feliz viviendo aqu. De hecho ni salgo de aqu,
estoy bien en mi apartamento, me gusta, yo
amo mi apartamento.
Chvez nos sac del cerro y somos ricos gracias

a dios y clase media gracias a Chvez. Porque
cuando uno vive en rancho de madera, en una
casita de bloques que no se ha podido ni frisar,
uno vive pobremente. Pero gracias a esta misin
de Chvez de darle casa a la gente pobre, uno
vive ahora como clase media, fue algo bueno
tremendo, dios le d salud.
Yo estoy aqu con dios y con Chvez, siento que

estn aqu conmigo esos dos seres que yo amo,
claro aparte de mi familia. Dios y mi presidente,
porque yo s que esto lo hicieron ellos.
Despus
se el problema de la convivencia. Y los nios,

las mams dejan a los nios por all solos
hasta las doce, una de la noche. Lanzan piedras, rompen los vidrios y las mams no estn
pendientes de eso. Nosotros hemos visto,
pero quin se va a meter si son nios de otra
madre, son nios menores de edad, se es el
problema los nios y la convivencia.
Yo te digo, el que no cuide esto es demasiado

ignorante. Chvez hizo esto para vivir mejor.
Uno pasaba necesidades, uno pasaba susto por
agua, por drogas, por armas, ahora uno aqu si
llueve ni lo siente uno.
Con los reales que uno tenga va poniendo para

arreglar aqu y all, todo un esfuerzo, un grano
de arena a la vez y todo el esfuerzo, gracias a mi
esposo tambin, con los reales de su trabajo uno
65

(Mujer adulta)
Cuando nos dijeron la noticia de la asignacin del

apartamento, nos llevaron al lugar y nos dijeron
que en un ao nos estbamos mudando.
pens que pasara aos en el refugio para que

terminaran eso y es impresionante la rapidez
con la que lo hicieron.
Empezaron a hacer las mesas de trabajo y venamos

todos los jueves aqu al urbanismo. Despus, a raz
de que haba mucha maquinaria, la empezamos a
hacer en la jefatura. Luego, a los seis meses, comenzamos a hacer los recorridos y empezamos a ver el
apartamento modelo y como hacan las torres.
Ahora estoy acostumbrndome a todo, a los vecinos.

Gracias a dios tengo buenos vecinos y la torre es muy
unida. Cuando hacemos reuniones, todos vamos. La
torre es unida, estamos todos de acuerdo.
Trabajaban rpido y me qued impresionada de

cmo fue avanzando de inmediato. Nos ofrecieron
para Marzo y ya el primer grupo se estaba mudando
en Mayo, o sea, sperrpido.
Las primeras cuatro torres del primer grupo en
Mayo ya se estaban mudando, yo que estaba
en el segundo grupo me ofrecieron para Marzo
y ya en Octubre me estaba mudando. Yo jams
pens eso, porque cuando vinimos que nos
mostraron la maqueta yo dud que en un ao
iban a hacer doce torres, eso es mentira. Yo
66
Estoy acostumbrndome al encierro: no es lo mismo vivir en una casa que en un apartamento, pero
me siento feliz y estoy conforme con lo que me
dieron, sper agradecida. Adems, son experiencias nuevas que he vivido aqu y no haba vivido all.
Donde viva, por lo menos tena ms comunicacin
con los vecinos, ahora tengo slo una vecina con la
que hablo, que venimos juntas del refugio y es con
la que ms comparto.
Mis fines de semana ya son todos distintos:
antes nos reunamos en la casa los vecinos y ya
no, porque unos estn en las torres de all abajo,
estamos ms lejos. Y ya mi esposo tampoco
tiene las mismas amistades, porque ellos ese

quedaron all y nosotros nos vinimos. Los amigos
de mis hijos es como empezar de cero. No que
me quejo, aqu es excelente. Los voceros de
piso, la reuniones que se han dado y todo lo
que nos hemos planteado se ha hecho porque
los vecinos ayudan. No son vecinos que se
oponen a las cuestiones, sino que estn all
apoyando en la seguridad, haciendo hincapi
en la limpieza y en todo, pues.
Estoy feliz de la vida. Hay veces que me da nostalgia y quisiera regresar, pero ya no lo cambio por
nada porque siento que le estoy dando una mayor
estabilidad a mis hijos y si aqu llueve s que no les
va a pasar algo y s que el da que sal de mi casa
fue por ellos y esto es por ellos, si estoy aqu es
por ellos. Aqu en Macarao estoy bien, venirnos de
all hasta aqu no fue un cambio tan fuerte porque
es la misma zona, prcticamente estamos cerca
de Caricuao, yo tengo familia por aqu y ya conoca
esto, no es una zona desconocida para nosotros.
Me gusta el clima, tengo la misma tranquilidad
No, constante que a la hora de una emergencia

tienes a dnde acudir. Imagnate que entren unos
hombres empistolados a quin llamo yo A los
guardias de Las Adjuntas? no tengo su nmero y
mientras llamo al 171 imagnate, entonces aqu,
aqu seguridad no siento que hay, vi los guardias
los primeros das y ms nunca.
Despus
que tena entre semana all. Como digo yo, el que

tiene sueo duerme con bulla o sin bulla, eso es
mentira que si el seor de enfrente puso msica
y no pude dormir por msica. Pero me encanta el
urbanismo, es una estructura bonita. De todos
los que estn construyendo este es uno de los
ms bonitos y ojal todo el que llegue se saque
el cerro de la cabeza y cuide porque esto es algo
espectacular, algo bellsimo.
Lo nico es que siento que nos hace falta muchsima seguridad. Yo vi unos guardias los primeros
das en que llegamos. Estaban como cuidando una
oficina, no s que tena esa oficina. De resto ms
nunca he visto un guardia por aqu ni aun polica
y hace falta ya que venimos familias de ventiocho
refugios, con distintas maneras de pensar y siento
que hace falta porque tal vez vamos a ver cosas que
no venamos en nuestras casas, sin discriminar a
nadie. Pero todos tienen diferentes modos de pensar y mnimo debera haber un mdulo de policas
aqu constante, no solamente que en la maana
dieron una vueltica los guardias y en la tarde otro.
67
68
69
70
Notas metodolgicas sobre la recopilacin de los testimonios

Los testimonios que se presentan en esta publicacin constituyen uno de los productos de
la investigacin Evaluacin de la situacin social
y cultural de grupos poblacionales en traslado
desde situaciones de riesgo a nuevos emplazamientos territoriales y habitacionales, impulsada por el Gobierno del Distrito Capital durante
los aos 2012 y 2013. La investigacin contempl la recopilacin de informacin directa de
los grupos poblacionales en situacin riesgo,
en refugios y en nuevos emplazamientos habitacionales, con el objetivo de adquirir datos y
apreciaciones que permitieran elaborar planes y
desarrollar acciones con el fin de mitigar los
efectos del desplazamiento forzado y facilitar
la apropiacin de los nuevos territorios a ser
habitados. En este sentido, se identificaron tres
categoras de personas caracterizadas por su
situacin en relacin al riesgo y a la experiencia
de desastre: (a) personas que viven en situacin
de riesgo y que sern reubicadas en urbanismos de la Gran Misin Vivienda Venezuela; (b)
personas que han sido trasladadas a refugios y
esperan su adjudicacin por el plan de atencin

de emergencia y (c) personas que ya han recibido su apartamento en los Nuevos Urba- nismos.
De la misma manera, se realizaron entrevistas a
personas que habitan desde hace tiempo en las
zonas donde estn surgiendo los edificios destinados a quienes viven todava en refugios.
Es importante destacar que al inicio de este proceso investigativo se realiz un encuentro con
cada grupo identificado, con la intencin de dar
a conocer a las comunidades el Proyecto de Investigacin y el Equipo de Trabajo, cumpliendo as
con los protocolos ticos y metodolgicos pertinentes (consentimiento informado) para iniciar el
abordaje del trabajo de campo y, sobre todo, dar
inicio al dilogo y la aprehensin de los procesos
vividos por estos sujetos en cada realidad.
En las parroquias Antmano, Caricuao y Macarao se
abordaron los refugios: Registro Civil Macarao, Sefar, Galeras La Fe, Mdulo Tanque Montaa, Albergue Buen Vivir, Mdulo de Carapita, Liceo Militar,
Hroes de Carapa y La Cidra, nueve de los treintaicinco que estn contemplados para el proyecto urbanstico Macarao I. En la ltima de ests
parroquias tambin se realiz un acercamiento a
personas de las comunidades aledaas, especficamente a Parcelamiento La Fe, Casco Histrico,
Arizona, Altos La Cruz, por ser estos los sectores ms cercanos a este proyecto urbanstico,
con la intencin de recolectar datos sobre la
expectativas de la poblacin receptora de los
desplazados. Por otra parte, se levant informacin en la parroquia Coche, en el sector
Las Mayas, especficamente en las comunidades: Las Casitas, Ezequiel Zamora, La Fila,
San Pedro, Simoncito I, Simoncito II, El Pino,
La Carretera y Puerto Escondido, por estar
stas zonas declaradas en muy alto riesgo y, a su
vez, por estar desarrollndose proyectos habitacionales dentro del sector. Por ltimo, dentro de
la parroquia El Valle, en el sector Las Maras del
Barrio El 70, se realiz tambin este abordaje, por
encontrarse bajo las mismas condiciones de riesgo
y atencin que los antes descritos en Las Mayas.
71
Se analiz un total de cuatrocientos treinta y cinco individuos (435), distribuidos por sujeto de
la siguiente forma: doscientos (200) individuos en
sitacin de refugio; cuarenta y cinco (45) individuos
de los territorios receptores; y ciento noventa (190)
sujetos que pasarn de situacin de riesgo a
situacin de no riesgo, de los cuales ciento
treinta y seis (136) para el caso de Las Mayas y
cincuenta y cuatro (54) para el caso de Las Maras.
En una segunda fase se abordaron un total de diez
(10) sujetos, hombre y mujeres de los tres grupos
etarios que se encuentran viviendo en los nuevos
desarrollos habitacionales.
zas, molestias y reacomodos; y la nueva vida, con

sus aoranzas, evocaciones de la vivencia que
qued atrs y las expectativas de un nuevo vivir.
Las entrevistas fueron realizadas en refugios y en
los nuevos urbanismos y los testimonios extrados,
aqu expuestos, son la versin fiel y directa de los
recogidos. Para efectos de una lectura fluida, se
consider til eliminar la intervencin de las(os)
entrevistadoras(es). De esta manera, los relatos
que se presentan a continuacin son fragmentos
de las entrevistas de mayor extensin, habindose
realizado un recorte intencional por mbito temtico, con el propsito de ordenar su exposicin.
Del conjunto de datos recolectados en el transcurso de la investigacin, cuya elaboracin y anlisis

forma parte del Informe Final del proyecto, se seleccionaron las entrevistas que contenan los testimonios ms significativos, en los que destacaban
algunos aspectos de mayor relevancia para esta
publicacin: deteccin del riesgo, premonicin del
desastre y vicisitudes del peligro; la experiencia
cotidiana de la vida en los refugios, sus ensean-
Las ilustraciones que estn contenidas en este libro son el producto de actividades desarrolladas
con nios y nias de los refugios y del urbanismo
Nuevo Barrio Macarao, con quienes se realizaron sesiones de conversacin sobre su experiencia, donde
plasmaron a travs de dibujos su percepcin de los
acontecimientos.
72
Fuentes
1. LA MEMORIA DEL RIESGO
Entrevistado (a): Mujer Adulta
Edad: 53 aos
Entrevistador (a): Roraima Ramos
Cdigo de entrevista: NT-MC-E-09-RR
Fecha: 26/12/2012
Edad: 32 aos
Fecha: 23/12/2012
Edad: 42 aos
Fecha: 27/12/2012
Entrevistado (a): Hombre Adulto
Edad: 50 aos
Entrevistador (a): Elis Meza
Cdigo de entrevista: SR-LM-E-03-EM
Fecha: 25/05/2012

Entrevistado (a): Hombre Joven
Edad: 20 aos
Entrevistador (a): Mara Jos Gmez
Cdigo de entrevista: SR-AB-E-07-MJ
Fecha: 15/05/2012
Lo perd todo
Sexo etario: Mujer Joven
Edad: 20 aos
Cdigo de entrevista: SR-LF-E-01-RR
Fecha: 29/05/2012

Sexo etario: Mujer adulta mayor
Edad: 59 aos
Entrevistador (a): Mnica Prez
Cdigo de entrevista: SR-LF-E-22-MP
Fecha: 07/05/20012

Mujer Adulta
Edad: 35 aos
Cdigo de entrevista: SR-LC-E-40-MJ
Fecha: 18/05/2012
Dios mismo me avis

Sexo etario: Mujer Adulta
Edad: 26 aos
Fecha: 29/05/2012

Sexo etario: Hombre adulto
Edad: 42 aos
Cdigo de entrevista: SR-MC-E-19-MP
Fecha: 21/05/2012

Sexo/ etario: Mujer Adulta
Edad: 39 aos
Fecha: 18/05/2012
Yo vea mi casa bien

Sexo etario: Mujer Adulta Mayor
Edad: 56 aos
Fecha: 29/05/2012
Sexo etario: Mujer Adulta
Edad: 32 aos
Cdigo de entrevista: SR-RC-E-04-MJ
Fecha: 29/05/2012

Sexo etario: Hombre Adulto
Edad: 44 aos
Cdigo de entrevista: SR-LC-E-25-MP
Fecha: 18/05/2012
2. LA EXPERIENCIA DE LOS REFUGIOS

Sexo etario: Mujer adulta
Edad: 53 aos
Fecha: 26/12/2012
Sexo etario: Mujer joven
Edad: 20 aos
Fecha: 07/03/2012
73
Ay! dios mo, pa onde llegu yo

Sexo etario: Mujer adulta
Edad: 26 aos
Fecha: 09/05/2012

Entrevistado (a): Hombre Joven
Edad: 20 aos
Cdigo de entrevista: SR-AB-R-07-MJ
Fecha: 15/05/2012

Sexo etario: Mujer adulta mayor
Edad: 56 aos
Fecha: 29/05/2012

Entrevistado (a): Mujer adulta
Edad: 35 aos
Fecha: 18/05/2012
Nos toca estar aqu

Entrevistado (a): Mujer Adulta Mayor
Edad: 59 aos
Fecha: 07/05/2012

Edad: 39 aos
Fecha: 18/05/2012
Siempre buscamos la manera

de cmo resolver el problema
Entrevistado (a): Hombre Adulto
Edad: 42 aos
Fecha: 21/05/2012
No somos unidos
Edad: 38 aos
Cdigo de entrevista: SR-LM-E-17-MJ
Fecha: 22/05/2012
74

Edad: 32 aos
Cdigo de entrevista: SR-RC-E-04-MJ
Fecha: 29/05/2012
3. LA VIDA NUEVA
Edad: 32 aos
Cdigo de entrevista: SR-RC-E-04-MP
Fecha: 29/05/2012
Entrevistado (a): Mujer Adulta mayor
Edad: 59 aos
Fecha: 07/05/2012

Edad: 53 aos
Fecha: 26/12/2012.
Edad: 32 aos
Fecha: 22/12/2012
75
76

Cuando La Casa Se Derrumba (Testimonios)

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cuando La Casa Se Derrumba (Testimonios)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Jefa de Gobierno del Distrito Capital

Jacqueline Faria Pineda

Gobierno del Distrito Capital

Hacia la construccin de una vida digna

Las calamidades ocurridas por las lluvias y

de la IV Repblica. Es a travs de la Gran Misin

2. La experiencia de los refugios

Ese cerro se nos estaba cayendo

corriendo, el cerro se nos vena encima y cada vez

perra y ella, claro como son tan instintivos, ella

(Mujer adulta mayor)

No sabas para dnde correr

ta all arriba, ya cuando la emergencia nos dimos

en mejores condiciones que nuestras casas.

Esa primera noche nos fuimos todos al mdulo, nos

los quera tener encerrados, pero no poda. Ellos

iban pero se vea como el cerro se deslizaba; es

y quedbamos las mujeres. Que si porque los

cuando son tus vecinos que compartamos el da a

facilitaron las carpas unifamiliares y nos ayudaron

No, eso no se est cayendo, deca yo

Me daba miedo dejar a la otra nia en la puerta.

caer. Yo iba a acostar a los nios, me dijo que

A mi hijo se lo iban a llevar preso, llamaron a la

Eran casi las 12 de la noche

Tena ms o menos como tres das lloviendo.

bitable, porque eso qued as y todo se perdi: mi

Habl conmigo para que yo fuera a un refugio y

Yo baj a buscar un kilo de arroz all abajo, porque

no hay comida, soy epilptico y no puedo estar

por ah o a mendingar vulgarmente muchas

Abandonar nuestra casa, nuestro hogar

Cuando llova, tena miedo que de pronto se

Pero lo dems hay que tratarlo con paciencia

acostumbrados a esto, pues, por lo dems, bien.

Lo que importa es la vida, lo dems que se caiga

Sin embargo, sigo teniendo miedo por esa

Mira, cuando se desborda la parte de atrs en ese

Cuando llueve, por ejemplo, si los nios estn en

Escuch un estruendo por debajo de la tierra

Ahorita no he sentido nada, pero lo ms extrao que

la conoca, se trajo la casa del medio y yo estaba

A m nunca me gust la lluvia. Es decir, al principio

Mi casa estaba spertranquila ah. Tena mi venta

le puse cuidado me volvi a llamar, yo sal y de

poco a poco la tierra se fue bajando, y en menos de

Dios mismo me avis

En la junta comunal que llamaban al padre y decan:

pura familia, porque eso fue pura familia nada

En la casa que yo estaba caan en el techo o se

S se haca, cuando le hice el cumpleaos a mi hijo,

sea lo que dios quiera!. No poda estar sentada en

cia ni agua limpia, simplemente que esa casa tena

ah sentadito comiendo, y como algo me dijo: Quita

remos estar aqu! Nada, siempre aqu aunque el bao

Yo vea mi casa bien

muebles para all y todas mis cosas para all

que haba un lado de la casa donde la yerna ma

(Mujer adulta mayor)

pa dnde es que nos van a lleva, nos van a saca,

da mucha nostalgia en pensar Tanto que luch

Tu casa tambin est en alto riesgo

Proteccin Civil del Hatillo, donde ellos vinieron e

t vas llegando, cuando t vienes de all arriba y