5 de maio de 2015 ING.

CELIO ZIMMERMANN

ABB
JORNADAS TCNICAS 2015

ABB Group
5 de maio de 2015 | Slide 1

ABB Transformadores
Una Empresa Global

ABB Group
May 5, 2015 | Slide 2

16 000 empleados

55 fbricas en todo mundo

Presencia en mas de 100

pases

Range completo de
transformadores de
distribuicin y potencia
asociado a productos y
servicios.

Tension nominal hasta 1000

kV

ABB Transformadores
Una Empresa Global

Quebec City, Canada

Lodz, Poland
Hefei, China
Riyadh, SA
Istanbul, Turkey

Jefferson City, USA

South Boston, USA

Cairo, Egypt

Hanoi, Vietnam
Vadodara, India

Pereira, Columbia

Singapore

Blumenau, Brazil

Darra, Australia

Perth, Australia
New Plymouth, NZ

ABB Group
May 5, 2015 | Slide 3

Unidades de Transformadores
Suministro Para Marcado del Per

ABB Transformadores de Distribucin - DTR.

Ubicacin: Blumenau/BR

ABB Transformadores de Potencia - SPT.

Ubicacin: Pereira/CO

ABB Group
May 5, 2015 | Slide 4

Transformadores en Aceite: Capacidad de

producin de equipos com potencia hasta
10MVA y tensin 36kV

Capacidad de producin de equipos con

potencia hasta 63MVA y tensin de 171kV

Unidades de Transformadores
Suministro Para Marcado del Per

ABB Transformadores de Potencia MPT /

LPT.

Ubicacin: Guarulhos/BR

ABB Servicios de Transformadores - TRES

Ubicacin: Lima-Arequipa/PE

ABB Group
May 5, 2015 | Slide 5

Capacidad de producin de equipos con

potencia hasta 1.000MVA y tensin de
800kV

Servicios y manteniento de
transformadores de distribuicin y potencia.

5 de maio de 2015

ABB
Transformadores de Distribuicin

ABB Group
May 5, 2015 | Slide 6

Portfolio

Distribution
Transformers

Transformadores de Distribucin

ABB Group June 25, 2014 | Slide 7

Power:
Voltage Class:
Standards

500 kVA up to 10 MVA

Up to 36 kV
IEC, ANSI, NBR

BIL:
Vector Group

BIL 200
Y/d, Y/y, D/y, D/d

Tap changers

DETC / OLTC

Insulation

Mineral & Vegetable Oil

Unidad de Transformadores de Distribuicin

Blumenau Brasil

ISO 9001:2000
Gestin de Calidad

ABB Group
May 5, 2015 | Slide 8

ISO 14001:2004
Gestin Ambiental

OSHAS 18001:1999
Seguridad y Salud
Ocupacional

5 de maio de 2015

Transformadores de Distribuicin
Materiales Conductores
Devanado en Aluminio
ABB Group
May 5, 2015 | Slide 9

Transformadores de Distribucin
Material Conductor
Devanados Aluminio

ABB Group
May 5, 2015 | Slide 10

Afirmacin

Verdadero

Transformadores con cobre son mas pequeos

que los de aluminio;

Transformadores con bobinado de aluminio

son mas ligeros que los de cobre;

Falso

Transformadores con bobinado de cobre

soportan mejor las fuerzas de corto-circuito;

Transformadores de aluminio tienen perdidas

mas altas;

Transformadores con aluminio calientan mas

que los de cobre porque la conductividad
trmica es menor;

Transformadores de Distribucin
Material Conductor
Devanados Aluminio
Caracterstica

Aluminio

Conductividad
elctrica

36.6 x 106 W-1m-1

Cobre

Tema

59.6 x 106 W-1m-1 Se cree que la inferioridad de la

conductividad del aluminio, considerando
el hecho de que el aluminio tiene
solamente 61% de la conductividad del
cobre, causara prdidas ms altas en
los transformadores

Diseo ABB

ABB Group
May 5, 2015 | Slide 11

Para guardar la temperatura por debajo del grado de

aislamiento, el diseo de ABB utiliza conductores con una
rea de 63% ms grande que el cobre.

Con el incremento de la seccin transversal del aluminio,

las prdidas resistivas sern las mismas que en los
arrollamientos de cobre.

Transformadores de Distribucin
Material Conductor
Devanados Aluminio
Caracterstica

Aluminio

Cobre

Conductividad
trmica

237 W/(m.K)

401 W/(m.K)

Tema
El cobre conduce mejor el
calor, reduciendo el punto ms
caliente del devanado.

Diseo ABB

ABB Group
May 5, 2015 | Slide 12

Esto es verdad solamente cuando se comparan

arrollamientos de cobre y aluminio de tamao, geometra, y
diseo idnticos.

A fin de igualar la eficiencia trmica, a ABB utiliza la rea

superficial, geometra del arrollamiento, conductos de
refrigeracin, y la forma del conductor para producir
gradientes de temperatura aceptables sin importar el
material del arrollamiento.

Transformadores de Distribucin
Material Conductor
Devanados Aluminio
Caracterstica

Aluminio

Cobre

Capacidad
calorfica

0.220 cal/gC

0.092 cal/gC

Tema
El aluminio disipa mejor el calor
pero tiene un peso menor
(aprox. 49% del peso de un
devanado de cobre).

Diseo ABB
(M al / M cu) x (c al / c cu) = 0,488 x (0,220/0,092) =1,167

ABB Group
May 5, 2015 | Slide 13

Esto significa que el aluminio cuenta con una capacidad de

disipacin de 16.7% superior en comparacin con devanado
de cobre.

Los efectos mecanicos de las cargas de "alto impacto,

como corrientes de corto-circuito dependem ms del
equilibrio de montagen del conjunto devanado/nucleo de
que del tipo de conductor que est utilizando.

Unidad de Transformadores de Distribuicin

Devanados Aluminio
Tendencia de Mercado

ABB Group
May 5, 2015 | Slide 14

Transformadores de Distribucin
Material Conductor
Devanados Aluminio
En caso de reparaciones ?

ABB Group
5 de maio de 2015 | Slide 15

Un transformador con bobinados de aluminio puede ser

reparado con conductores de cobre dado que los
transformadores con bobinas de aluminio tienen un
espacio mayor donde puede ser alojados los bobinados de
cobre.

Respetando la induccin en el ncleo se consigue

perdidas similares en los bobinados de cobre y aluminio
por lo que el transformador puede disipar sin problemas
cuando se repara y se usa bobina de cobre.

Transformadores de Distribucin
Material Conductor
Devanados Aluminio
Conclusiones

Diseos en aluminio pueden obtener prdidas iguales que el cobre.

Considerando que las prdidas son iguales para una misma base, no
hay razn prctica para pensar que un diseo sea ms eficiente que el
otro.

En resumen, es mas ventajoso para el cliente dejar libre la eleccin del

tipo de material del bobinado al proponente, que intentar siempre
optimizar los diseos de acuerdo a las caractersticas solicitadas,
siempre considerando la disponibilidad y los costos de los materiales en
el mercado.

ABB Group
May 5, 2015 | Slide 16

Transformadores de Distribucin
Devanados Aluminio
Pruebas Realizadas
Impulse Test
Destructive Impulse Test
approved for Pad Mounted
Transformer (1,6 MVA)
Short Circuit Test Approved
Transformer 3 MVA (HV
34,5/ 25,6 and LV 13,8)
Transformer 500 kVA (HV
13,8 and LV 220)

Short Circuit Test

Short Circuit Test

ABB Group
May 5, 2015 | Slide 17

Transformadores de Distribucin
Material Conductor
Devanados Aluminio
Algunas referencias en la
aplicacin de devanados
aluminio:

ABB Group
May 5, 2015 | Slide 18

Petrobras

Cia Vale do Rio Doce

Minera Horizonte

Minera Caraveli

Grupo Enel

Alston Wind

5 de maio de 2015

Transformadores de Distribuicin
Transformadores Compactos

ABB Group
May 5, 2015 | Slide 19

Transformadores de Distribucin
Tanque Corrugado 315kVA hasta 5000kVA
Application: Industrial , windmill & Solar Farms
Compact Construction,
Easy installation

ABB Group
May 5, 2015 | Slide 20

Departamento Comercial - 5 de maio de 2015

Transformadores de Distribuicin
Biodegradabilidad, seguridad y extensin
de vida - Fluidos Esteres
ABB Group
May 5, 2015 | Slide 21

Transformadores de Distribucin
Aceite Vegetal
Principales caractersticas
Caracterstica

Aceite Mineral

Silicona

Vegetal

Rigidez Dielctrica kV/mm

30

43

45

Viscosidad, cSt. 100C

16

10

Viscosidad, cSt. 40C

12

38

45

Viscosidad, cSt. 0C

76

90

300

Punto de Fulgor C

145

300

330

Punto de Quema C

160

330

360

Coeficiente de Expansin /C

7.55 x 10-4

1.04 x 10-4

6.88 x 10-4

Punto de Congelamiento C

-40

-55

De -15 a -25

Por que el aceite vegetal es una tendencia ?

Mejor rigidez dielctrica
Aumento de la seguridad
Extensin de la vida til
Retrofit
ABB Group June 25, 2014 | Slide 20

Transformadores de Distribucin
Aceite Vegetal
Teste de biodegrabilidad de 21 das (CEC L-33-A-93)
Pruebas de EPA
California era
por CEC-L-33-A93 (absorcin
mxima de
estiramiento en
CH CH2-CH3)
que result en la
clasificacin 98100%
biodegradable
Organizacin
para la
Cooperacin y el
Desarrollo
Econmico
probado por la
OCDE 301B
(ensayo de
Sturm
modificado)
resultando en
ms de un 60%
de CO2 despus
de 10 das,
considerado
legible
biodegradable

ABB Group June 25, 2014 | Slide 21

Vegetal