:: portada :: Cultura ::

11-05-2016

Victor Serge: tomando mate frente al ro Nev

Demian Paredes
La Izquierda Diario

Das atrs Pgina/12 public en su contratapa "Aos perdidos, decepcin y promesa" , de No

Jitrik. All comenta un libro que le prest: Los aos sin perdn, novela del militante y escritor (de
nacionalidad belga-rusa) Victor Serge.
Como una forma de retribuir la generosidad de No, y para los lectores interesados en lo que
cont, quiero sumar algunos datos acerca de este libro y su autor, y cerrar con una ancdota muy
particular sobre el mismo, la que aludo en el ttulo.

Serge, nacido en 1890 en Blgica, fue socialista desde muy joven, apenas adolescente. Con su
familia, en una situacin de humildad y penurias, recorri varios pases de Europa (Francia,
Espaa), y fue anarquista por esos aos. Conoci la crcel en varias oportunidades y, en 1917, con
la Revolucin Rusa, se hace bolchevique: lleg a Rusia en 1919 y trabaj junto a Mximo Gorki. Fue
parte de la Internacional Comunista, tambin conocida como III Internacional. Fue editor, traductor
y periodista. Estuvo junto a Gramsci y Lukcs, e integr, durante un tiempo, la Oposicin de
Izquierda de Len Trotsky, en lucha contra la burocracia de Stalin. Nuevamente encarcelado,
encerrado en el gulag, hacia fines de la dcada de 1930 una amplia campaa internacional
pidiendo por su libertad -con importantes personalidades de la cultura- consigue sacarlo, y Serge,
aunque debi dejar (perder) varios libros terminados, que le confiscaron, parti al exilio, para
terminar recalando en Mxico.

Junto a Los aos sin perdn, una novela publicada en la coleccin de Ficcin de la Editorial de la
Universidad Veracruzana en 2015, y El caso Tulyev, novela inspirada en el "affaire Kirov", Serge
es autor de otros libros. Junto a su literatura (que recoge temas y "estilos": la novela "psicolgica",
el "thriller poltico"; ciertos "aires" que recuerdan a otras importantes escrituras, como las de
Sebald y Semprn, adems de John Dos Passos, influencia reconocida por Serge, aunque su
"impresionismo literario" no le gustaba; tenemos "una mirada excepcionalmente refinada y sabia",
como dice No), las obras ms "puramente" histricas y polticas se destacan por su calidad,
contundencia y precisin. Se encuentra, por ejemplo, Lo que todo revolucionario debe saber sobre
la represin, un pequeo folleto, tambin llamado La lucha contra el zarismo, que da cuenta de los
mtodos y el accionar de la Ojrana, la polica secreta del Zar, tras poder acceder, luego de la
revolucin, a los documentos y archivos, donde encontraron "biografas y hasta buenos tratados de
historia de los partidos revolucionarios" y "entre treinta y cuarenta mil expedientes de agentes
provocadores que haban sido activos durante los ltimos veinte aos". Otro libro fundamental es El
ao I de la revolucin rusa, un importante trabajo del mismo parangn que los Diez das que
conmovieron al mundo de John Reed, aunque aqu, claro, el imponente fresco histrico recorre todo
un ao (Serge, adems, fue quien recibi a Reed cuando lleg a Rusia). (El ao II de la revolucin
rusa, qued perdido, y seguramente destruido para siempre, entre otros libros, por obra y gracia de
la burocracia estalinista.) Est tambin Literatura y revolucin, "librito que se alzaba contra el
conformismo de lo que llamaban la literatura proletaria". Y tenemos Vida y muerte de Len
Trotsky, una obra que si bien no tiene la monumentalidad de la famosa triloga de Isaac Deutscher,
es sumamente valiosa, habida cuenta de los largos prrafos -entrecomillados- de Natalia Sedova, la
compaera de Trotsky, quien charl largamente con Serge y dio su testimonio, recogido en el libro.

page 1 / 3

Serge tambin public su autobiografa, intitulada Memorias de mundos desaparecidos,

renombrada posteriormente Memorias de un revolucionario. En esa apasionante historia que
cuenta, la suya y la de las primeras cuatro convulsivas dcadas del siglo XX ("crisis, guerras y
revoluciones", deca, sumamente sinttico, Lenin), Serge da cuenta o explicita su ruptura con
Trotsky, por diferencias polticas, nada menores por cierto; por ejemplo qu poltica tener, en medio
de la guerra civil espaola , ante el gobierno del Frente Popular (mientras que Trotsky y los suyos
criticaron al POUM de Andrs Nin, Serge estaba de acuerdo con que esta fuerza poltica,
"filotrotskista" por as decir, ingresara al gobierno, a la Generalitat de Catalua, para intentar
"controlar e influir en el poder desde el interior").

Con todo, Victor Serge continu siendo hasta el ltimo da de su vida un frreo opositor al sistema
capitalista, un marxista y un libertario ("sufr un poco ms de diez aos de cautiverios diversos,
milit en siete pases, escrib veinte libros. No poseo nada", escribi en la autobiografa. Y tambin,
que sus libros, "completamente documentados, escritos con la nica pasin de la verdad, han sido
traducidos en Polonia, en Inglaterra, en Estados Unidos, en Argentina, en Chile, en Espaa: nunca,
en ninguna parte, han impugnado una sola lnea, nunca me han opuesto un argumento. Nada ms
que la injuria, la denuncia y la amenaza"). Finaliz sus das como un militante ms de la clase
trabajadora, en 1947, en Mxico. El mismo Mxico que recibi a Trotsky, y que fue testigo, unos
aos atrs, del encuentro entre ste y el "pope" del surrealismo, Andr Breton, y vio nacer, junto
con la participacin del muralista Diego Rivera, el "Manifiesto por un arte revolucionario
independiente". (Una historia que se puede conocer en una publicacin recientemente aparecida
de Ediciones IPS/CEIP , El encuentro de Breton y Trotsky en Mxico, que trae adems un excelente
ensayo introductorio de Eduardo Grner.)

Para finalizar: la ancdota. Cuenta el mtico "boedista" Elas Castelnuovo, en una semblanza de
Serge, que lo conoci cuando viaj a Rusia, hacia finales de 1931: "Resida entonces en la ciudad
de Leningrado y se hallaba an, aparentemente, en buenas relaciones con el partido". Serge
presida la Asociacin de Hispanistas, una "agrupacin de intelectuales integrada por setenta rusos
que hablaban todos perfectamente el castellano". Castelnuovo estaba instalado en Dom Uchoney,
en un "viejo edificio" frente al ro Nev. Y relata: "Yo me haba llevado de aqu un cilindro de yerba,
conocida all por paraguaysky chay, t del Paraguay, y a cada hispanista que me visitaba lo reciba
como si hubiese estado en la Repblica Argentina. Esto es: encenda el calentador y le cebaba
mate. Confieso que experiment ms de un fracaso en este sentido. A pesar de la curiosidad que
mostraban todos por conocer eso que nicamente conocan a travs de las novelas de Eduardo
Gutirrez o de Benito Lynch, algunos, no bien chupaban un poco la bombilla y le sentan
instantneamente el gusto al yuyo paraguayo se ponan colorados de golpe y escupan
violentamente el lquido contra el piso como si hubiesen ingerido un veneno. Otros, ms
precavidos, succionaban con cautela, mas, en cuanto tragaban un poco, estiraban el pescuezo y se
quedaban duros. Para disimular su impresin, stos, en vez de ponerse colorados, se ponan
amarillos".

Termina Castelnuovo: "Serge por el contrario, se haba aficionado al mate en Espaa y se prenda
al cimarrn exactamente igual que un criollo".

Son para sumarse los deseos de No Jitrik de que la obra de Victor Serge -alguien que no es
"reclamado" ni en Rusia, ni en Francia o Blgica, ni en Espaa- se pueda recuperar y volver a
publicar, que se difunda y conozca.

page 2 / 3

Fuente: http://www.laizquierdadiario.com/Victor-Serge-tomando-mate-frente-al-rio-Neva

page 3 / 3