Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
FACULTAD DE DERECHO
PROGRAMA DE CURSOS DE ESPECIALIZACIN (5 AO)
Sumario
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
Introduccin
Referencias: elementos y orden
Modelos de referencia segn tipos de fuentes
Sistemas de cita
Citas textuales
Referencias y citas de fuentes jurdicas
(*)
El presente instructivo ha sido elaborado por los ayudantes del programa de cursos de
especializacin de la Facultad de Derecho de la Universidad Adolfo Ibez, Lino Disi Pavlic, Paola
Jhon Martnez, Javier Melo Riquelme, Claudia Olavarra Condal, Javier Saavedra Kehr, Sebastin
Snchez Gutirrez, Juan Francisco Snchez Silva, Nicols Villalobos Martnez, y el profesor Antonio
Bascun, director del ciclo de especializacin en derecho penal.
I.
Introduccin
Todo creador de una obra que se basa en determinadas fuentes debe sealar esas
fuentes. La referencia es la descripcin precisa y suficiente de una fuente. Toda referencia se
compone de un cierto nmero de elementos que deben ser suministrados conforme a un
determinado orden. La definicin de esos elementos y del orden en que deben ser
suministrados se encuentra regida por convenciones. Esas convenciones procuran realizar los
cinco principios bsicos que gobiernan la elaboracin de las referencias, que son los
siguientes1:
1.
La informacin incluida en una referencia (i.e., la informacin que proveen los
elementos de una referencia) debe ser suficiente para identificar claramente la fuente que se
seala.
2.
Al elaborar una referencia el creador de la obra debe determinar apropiadamente el
nivel de especificidad de sta (por ejemplo, si se refiere al documento entero o una parte
especfica de ste) considerando los propsitos de la mencin que se hace a la fuente y el uso
que se dio a esa fuente en la obra.
3.
En la medida en que ello sea posible, la informacin suministrada en la referencia
debe tomarse directamente de la fuente de informacin que se seala.
4.
Los datos registrados en la referencia deben reflejar la copia o versin especfica de la
fuente que se utiliz. Para documentos en lnea que estn sujetos a cambio, estos datos
incluyen la ubicacin de red de la versin particular que fue utilizada y la fecha en que se
tuvo acceso al documento.
5.
Siempre debe utilizarse un esquema uniforme de estilo, formato y puntuacin para
todas las referencias en el documento, independientemente de las guas de estilo en
particular que sean seguidas.
Este instructivo ofrece en su seccin II informacin relativa a las convenciones que
rigen la definicin de los elementos de una referencia y su orden. Asimismo, en su seccin III
ofrece informacin relativa a modelos o ejemplos de referencias de ciertos tipos de fuentes que
son las de ms frecuente utilizacin en la creacin de obras de ciencia jurdica (doctrina).
La relacin que existe entre el cuerpo o texto de la obra de un creador y sus referencias
se rige por un sistema de citas. La cita es la mencin a la fuente en un contexto particular o
especfico de la obra. Una cita puede contener una referencia o bien puede remitirse a una
referencia. La decisin de dar a la cita una u otra relacin con la referencia se rige por las
convenciones del sistema de citas.
Este instructivo ofrece en su seccin III informacin relativa a los dos sistemas de cita
ms usados: el sistema Harvard y el sistema de notas sucesivas.
Tratndose de fuentes consistentes en textos, en ocasiones la cita es textual, es decir, la
obra transcribe en su texto parte del texto de la fuente. Las citas textuales deben indicar con
total claridad qu parte del texto corresponde a la fuente y no a la obra. De lo contrario, si la
fuente es la obra de otro creador, la inclusin de un texto de la fuente en el texto de la obra
2 El Art. 6 N 1 del Cdigo de Honor de la Universidad Adolfo Ibez sanciona como infraccin grave al
deber de honestidad [h]acer pasar como propia, exclusivamente o con otro, una obra ajena o parte de ella. El
Art. 7 N 1 del antedicho cdigo sanciona como infraccin gravsima la anterior, cuando se incurre en ella
como medio para obtener de un ayudante o profesor de la Universidad una evaluacin favorable. El Art. 79-a)
de la Ley 17.366, sobre propiedad intelectual, sanciona como falta o delito, dependiendo del perjuicio causado,
[a[l que, sin estar expresamente facultado para ello, utilice obras de dominio ajeno protegidas por esta ley,
inditas o publicadas, en cualquiera de las formas o por cualquiera de los medios establecidos en el artculo 18.
Dentro de las formas o medios de utilizacin de una obra sealados por el Art. 18 de la misma ley se
encuentran: a) [p]ublicarla mediante su edicin, grabacin,
emisin radiofnica o de televisin,
representacin, ejecucin, lectura, recitacin, exhibicin, y, en general, cualquier otro medio de comunicacin
al pblico, actualmente conocido o que se conozca en el futuro; b) [r]eproducirla por cualquier procedimiento;
(). Conforme al Art. 71 B de la misma ley, [e]s lcita la inclusin en una obra, sin remunerar ni obtener
autorizacin del titular, de fragmentos breves de obra protegida, que haya sido lcitamente divulgada, y su
inclusin se realice a ttulo de cita o con fines de crtica, ilustracin, enseanza e investigacin, siempre que se
mencione su fuente, ttulo y autor. Es decir, la cita de la fuente exime de responsabilidad por su uso en otra
obra.
3
II.
1.
1.1.
Fuentes de datos
1.1.1. En general
Los datos utilizados en una referencia deben, si es posible, ser tomados de la propia
fuente de informacin que se cita. Los datos que se pueden leer de la propia fuente de
informacin se deben preferir a cualquier otro.
Las fuentes adecuadas de datos para la referencia, en orden de preferencia, son las
siguientes:
(a)
la portada o pgina que contiene el ttulo o su equivalente, tales como el ttulo de la
pantalla, la pgina de inicio en lnea, la etiqueta del disco;
(b)
el anverso de la portada;
(c)
la cubierta o etiqueta asociada permanentemente con el objeto de la referencia,
incluyendo los subttulos en obras grficas, encabezados de microfichas, etc.
1.1.2. Datos suministrados de otras fuentes
Cualquier informacin que no aparezca en la fuente de informacin que se cita, pero
que la suministre la persona que hace la cita, debe estar entre parntesis.
1.2.
Transliteracin
Cualquier elemento que no est en alfabeto romano puede ser transliterado o
transformado a romano de acuerdo al estndar internacional adecuado.
1.3.
Abreviacin
Los trminos bibliogrficos generalmente aceptados deben ser abreviados de acuerdo
a las reglas establecidas en la norma ISO 832.
Se debe evitar otras abreviaciones distintas de las convencionalmente aceptadas.
1.4.
Puntuacin y tipografa
Se debe utilizar un sistema de puntuacin y tipografa consistente en la lista de
referencias. Cada elemento de una referencia debe estar claramente separado del siguiente
con la puntuacin o cambio del tipo de letra.
Observacin de estilo: cuando la convencin exija el uso de letras maysculas para
destacar un elemento de la referencia, es preferible usar la tipografa versalitas (= tipografa
de maysculas pero con tamao de tipografa de minsculas; en Word se encuentran en el
siguiente comando: Inicio/Fuente/Efectos-recuadro versales o versalitas).
1.5.
(a)
(b)
(c)
designacin del soporte, si es necesario (tratndose de publicaciones, no es necesario,
atendidos los elementos d y e);
(d)
edicin;
(e)
informacin de publicacin (lugar y editor);
(f)
fecha de existencia de la fuente (tratndose de publicaciones, es la fecha de edicin);
(g)
ttulo de la publicacin seriada, si es aplicable;
(h)
numeracin de la publicacin seriada, si es aplicable;
(i)
identificacin estndar, si es aplicable (por ejemplo, ISBN);
(j)
disponibilidad, acceso o la ubicacin de la informacin;
(k)
informacin general adicional.
Si se est utilizando el sistema de citacin Harvard (ver seccin IV), el elemento (f) se
inserta despus del elemento (a).
EJEMPLO 1 (orden usual):
JAKOBS, Gnther. Derecho penal. Parte general. Traduccin por Joaqun Cuello
Contreras y Jos Luis Serrano Gonzlez de Murillo. 2 ed. Madrid: Marcial Pons,
Ediciones Jurdicas, S.A. 1997. ISBN 84-7248-398-3
[Orden: (a).(b).(d).(e).(f).(i)]
EJEMPLO 2 (orden segn sistema Harvard):
JAKOBS, Gnther. 1997. Derecho penal. Parte general. Traduccin por Joaqun Cuello
Contreras y Jos Luis Serrano Gonzlez de Murillo. 2 ed. Madrid: Marcial Pons,
Ediciones Jurdicas, S.A. ISBN 84-7248-398-3
[Orden: (a).(f).(b).(d).(e).(i)]
[Observacin a 1 y 2: la tipografa del primer apellido en (a) es versalitas]
Autor
2.1
(b)
(c)
(d)
(e)
2.1.1 En general
Los nombres de los autores normalmente deben darse en la forma en que aparecen
en la fuente utilizada, transliterado si es necesario.
Los nombres u otros elementos secundarios, deben darse despus del apellido, al
comienzo de la referencia.
EJEMPLO 1
EJEMPLO 3
GMEZ, Gastn
HART, H.L.A.
La forma de tratar los elementos secundarios debe seguir la prctica del pas del autor
del modo ms cercano posible.
EJEMPLO 3
EJEMPLO 4
EJEMPLO 5
EJEMPLO 6
EJEMPLO 7
Felipe de la Fuente
De la Fuente, Felipe
2.2.
Autores varios
EJEMPLO 1
EJEMPLO 2
2.3.4. Conferencias
Si no se puede identificar a una persona o una organizacin como autor de las actas
de una sola conferencia, debe ser tratado como primer elemento el nombre de la conferencia.
EJEMPLO
Las actas numeradas de las series de conferencias deben tratarse como un serial.
2.3.5. Autor subsidiario
Para facilitar la identificacin de una fuente de informacin en particular, o debido a
la relevancia de sta segn el propsito de la cita, el nombre de cualquier editor, traductor u
otra persona que hubiera colaborado en la produccin de esa fuente, puede agregarse
despus del ttulo con la indicacin del rol, ubicado de tal manera en la referencia que la
relacin entre ese rol y la totalidad o una parte de la fuente de informacin sea claro.
EJEMPLO
JAKOBS, Gnther. Derecho penal. Parte general. Traduccin por Joaqun Cuello
Contreras y Jos Luis Serrano Gonzlez de Murillo. 2 ed. Madrid: Marcial Pons,
Ediciones Jurdicas, S.A. 1997.
EJEMPLO
Ttulo3
3.1.
Formas de ttulo
En los ejemplos se sigue las reglas de estilo del sistema de citas de numeracin sucesiva para indicar el ttulo: (i)
el ttulo de la obra en cursivas, (ii) el ttulo de la publicacin seriada en cursivas, (iii) el ttulo de la contribucin
en una obra o en una publicacin seriada en tipografa regular. A diferencia del idioma ingls, en que las
palabras de un ttulo se escriben con la primera letra mayscula, en idioma castellano slo se escribe con
mayscula la primera letra de la primera palabra del ttulo y las dems deben escribirse con minsculas, a menos
de que se trate de nombres propios. As, por ejemplo, el artculo de John Rawls titulado Two Concepts of Rules
lleva por ttulo en castellano Dos conceptos de reglas.
10
EJEMPLO
Referencia:
3.1.5. Subttulos
Los subttulos deben ser incluidos si se proporciona informacin esencial acerca del
contenido de un recurso; de lo contrario pueden ser omitidos.
EJEMPLO 1
EJEMPLO 2
3.2.
3.3.
Du contract social; ou, principes du droit politique [El contrato social; o los principios
del derecho poltico]
El contrato social; o los principios del derecho poltico [Du contract social; ou, principes
du droit politique]
11
EJEMPLO 1
EJEMPLO 2
EJEMPLO 3
Las series con el mismo titulo deben ser distinguidas de cada una por la adicion del
lugar de publicacion
EJEMPLO
3.4.
I SLER Soto, Erika. Comentario artculo 30 Ley N 19.406. En: Carlos Prizarro,
igo de la Maza (directores), Francisca Barrientos (coordinadora), La proteccin de
los derechos de los consumidores. Fundacin Fernando Fueyo. Santiago. Editorial
Legal Publishing. 2013. p. 706-720.
3.5.
Conferencias
Si las conferencias regulares se llevan a cabo con el mismo ttulo, puede ser necesario
agregar la fecha y el lugar de la conferencia para claridad.
4.
Edicin
4.1.
Diferentes ediciones
La edicin debe ser especificada en los trminos utilizados en la fuente preferida,
incluyendo los smbolos.
EJEMPLO 1
3a edicin
EJEMPLO 2
12
Versiones actualizadas
Para temes que probablemente sean actualizados, alterados o destruidos, en todo o
parte, la referencia debe indicar con claridad qu versin est siendo citada, indicando el
nmero de versin, actualizacin, o su equivalente, y el ao con, si es necesario, el mes, da y
hora en que la versin fue creada o la informacin fue obtenida.
EJEMPLO
5.
Produccin
5.1.
Lugar
5.1.2. En general
El lugar de produccin debe ser suministrado tal como aparece ms
prominentemente en la fuente. Si la fuente indica la ciudad, debe preferrsela. Si el lugar es
conocido pero no es mencionado en la fuente, pude ser suministrado entre parntesis.
Para lugares bien conocidos, puede darse su mero nombre. Para lugares menos
conocidos, debe suministrarse un detalle (condado, departamento, estado, provincia, pas) al
nombre del lugar.
EJEMPLO 1
EJEMPLO 2
Chile
Santiago (Chile)
Para los nombres de paises, condados, etc., existen convenciones: ISO 3166-1 e ISO
3166-2.
5.1.3. Lugares mltiples
Si dos o mas lugares aparecen con igual prominencia en asociacin con un
publicador, distribuidor, productor, etc., slo el nombre del primer lugar debe ser
suministrado.
5.2.
Editor o alternativa
5.2.1. En general
La organizacin o la persona que se muestra ms prominentemente en el recurso
como responsable de la produccin del articulo citado debe ser suministrado como editor.
EJEMPLO
Fecha
5.3.1. En general
La fecha de publicacin, fabricacin, ejecucin, transmisin, etc., debe ser citada.
Normalmente el ao es suficiente, pero en algunos tipos de articulos (por ejemplo,
informacin en lnea, periodicos, patentes, imgenes de television e imgenes teledetectadas),
el mes y dia, y algunas veces la hora, puede que sean necesarios.
5.3.2. Ao
El ao usualmente debe ser dado como aparece en la fuente, sin embargo, los aos
escritos en palabras en el recurso de informacin deben ser suministrado en nmeros en la
referencia.
Si el ao dado en la informacin del recurso es claramente incorrecto, el ao correcto
tambien debe ser suministrada entre parntesis.
EJEMPLO
1984-02-21. 13:43:11
(b)
con la indicacin del mes, ya sea en forma completa o abreviada y con el da, mes,
ao y el tiempo dado en el orden utilizado en la fuente;
EJEMPLO
21 Febrero 1984
(c)
si es apropiado, tal como es mostrado en la fuente, por ejemplo, el nombre de la
temporada o un perodo universitario.
EJEMPLO
[ca. 1759]
[siglo XVI]
[sin fecha]
6.
19401978-,Ao. 5- .
1936-1941, ao 1-6.
1970-1973, vols 1-3. Descontinuado.
Numeracin y paginacin
6.1.
En general
Los componentes de un tem deben ser citados en los trminos usados en la fuente,
su orden sigue el principio que lo ms grande precede a lo ms pequeo.
EJEMPLO
6.2.
Parte citada
La referencia debe indentificar la parte del tem que es citada. Para una contribucin,
debe ser suministrado el nmero y designacin del componente ms pequeo que puede ser
identificado.
15
EJEMPLO 1
EJEMPLO 2
Volumen 6, nmero 3
Tomo XXIV, cuaderno 3
Si la totalidad del tem est siendo citada, su extensin puede opcionalmente ser
agregada en parntesis.
EJEMPLO
6.3.
Omisin de trminos
El trmino volumen y los trminos con componentes ms pequeos de una
publicacin seriada pueden ser omitidos, y los nmeros pueden distinguirse
tipogrficamente, con el nmero de volumen en negrita y la parte del volumen, si es
requerida, entre corchetes.
EJEMPLO
6 (3), 75-125.
6.4.
6.5.
Identificadores
Si un tem tiene un estndar internacional de numeracin (por ejemplo ISBN), que
identifica de forma nica el recurso, debe ser incluido en la referencia.
EJEMPLO
7.
16
III.
1.
En general
Los elementos recomendados para ser incluidos en las referencias a fuentes
consistentes en documentos y el orden recomendado en que dichos elementos deben ser
presentados se encuentran especificados en los puntos 2 a 5 de esta seccin.
Los elementos cuya inclusin se recomienda en todos los casos, se indican con negrita.
Los elementos que slo en circunstancias particulares (por ejemplo, si resulta aplicable o si la
fuente los suministra) se muestran en cursiva. Todos los dems elementos son opcionales.
Respecto de cada elemento se indica el punto de la seccin anterior que explicita la
convencin que lo rige.
2.
Edicin
Lugar y editor
Fecha
Nmero de identificacin
Otra informacin que debe ser agregada
en cualquier posicin si es apropiado.
Requerido siempre
Requerido slo en sistema
Harvard
Requerido siempre
Opcional
Requerido si no es la nica
edicin
Requerido
Requerido en sistema de cita
sucesiva
Requerido si el tem se puede
identificar como parte de una
serie
Requerido si es que se encuentra
disponible
Opcional
Punto en
Seccin II
2
5.3
3
3.1.3
4
5.1, 5.2
5.3
6.4
6.5
7
EJEMPLO 1 (Harvard)
MARX, Karl. 2012. Acerca del suicidio. Traducido y editado por
Ricardo Abduca. Buenos Aires. Editorial Las Cuarenta.
EJEMPLO 2
MARX,
17
3.
La tabla 2 muestra los elementos, en el orden que deben ser incluidos en las
referencias a contribuciones a libros u otros monogrficos similares.
Tabla 2 Referencias a una contribucin de un libro u otro similar
Elementos (en orden)
Estatus
Punto en
Seccin II
Autor de la contribucin
Ao
Ttulo de la contribucin
Informacin adicional de la
contribucin
En:
Nombre del creador(es) (de
todo el tem)
Ttulo de todo el tem
Requerido siempre
Requerido slo en sistema Harvard
Requerido
Opcional
2
5.3.
3.4
7
Requerido
Requerido
3.4
2
Requerido
2, 3.4
Otros ttulos
Opcional
3.1.3
Edicin
4
5.1, 5.2
5.3
6
Requerido
6.2
6.4
Lugar y editor
Fecha de publicacin
Numeracin (de volumen,
etc.)
Rango de pginas (de la
contribucin)
6.5
EJEMPLO 1
EJEMPLO 2
CARRIO, Genaro R., Sobre los lmites del lenguaje normativo. En: el
mismo, Notas sobre derecho y lenguaje. 4 ed. corregida y aumentada. Buenos
Aires. Editorial Abeledo-Perrot, 1990, p. 237-277.
18
4.
Requerido
Requerido slo en sistema
autor-fecha
Requerido
Opcional
Requerido
Requerido
Opcional
Requerido si existe edicin
Requerido
Requerido
Requerido
Requerido
Requerido si es que se
encuentra disponible
Opcional
Ttulo de la contribucin
Informacin adicional de la contribucin
En:
Ttulo del tem/serie
Titulo subsidiario
Edicin
Lugar y editor
Fecha de publicacin
Numeracin (de volumen, etc.)
Rango de pginas (de la contribucin)
Nmero de identificacin
Otra informacin que debe ser agregada en
cualquier posicin si es apropiado.
Puntos
Seccin II
2
5.3.2
3.1 y 3.4
7
3.4
3.1; 3.4
3.1.5 a 3.1.6
4
5.1; 5.2
5.3
6
6.2
6.5
7
EJEMPLO 1
EJEMPLO 2
5.
mencin al autor puede ser sustituida por un guin; si todas las referencias de una lista o de
una seccin de ella estn ordenadas por un mismo elemento, dicho elemento puede omitirse
en cada referencia con tal que se lo indique claramente en el encabezamiento de la lista o
seccin;
(c)
los recursos de autor mltiple, con el mismo primer autor, pueden ser ordenados
cronolgicamente con el primer autor slo o con un coautor, con el fin de que coincidan con
las citas;
(d)
si se trata de una institucin, se deben ordenar alfabticamente.
En circunstancias especiales, puede utilizarse un orden alternativo, siempre que se
haga de manera uniforme para todas las referencias. Por ejemplo, en las listas de referencias
que se clasifica por orden o tema, a menudo es conveniente colocar el ttulo primero y el autor
en segundo lugar.
La norma ISO 690:2010 establece tambin que los recursos propios de un autor deben
preceder a cualquier otro documento que l haya citado en la lista de referencias (Anexo
B.6.a). Esa convencin no es sin embargo seguida usualmente.
Recomendacin de estilo: Es conveniente que la presentacin de la lista de referencias
utilice un margen que destaque a la izquierda el elemento que suministra la correlacin
alfabtica de la referencia, reduciendo en 2 o 3 puntos hacia la derecha el contenido restante
de la referencia.
EJEMPLO (*)
BARROS, Enrique, Lo pblico y lo privado en el derecho. En: Estudios Pblicos. Santiago.
Centro de Estudios Pblicos. Verano de 2001. Nmero 83, p. 5-34.
___
El derecho como forma de la poltica y de la sociedad. En: Estudios Pblicos.
Otoo de 2013. Nmero 130, p. 153-173.
CARRIO, Genaro R., Sobre los lmites del lenguaje normativo. En: el mismo, Notas sobre
derecho y lenguaje. 4 ed. corregida y aumentada. Buenos Aires. Editorial
Abeledo-Perrot, 1990, p. 237-277.
CLERICO, Laura, Sobre la prohibicin por accin insuficiente por omisin o defecto y el
mandato de proporcionalidad. En: Jan-R Sieckmann (editor), La teora
principialista de los derechos fundamentales. Madrid. Marcial Pons Ediciones
Jurdicas y Sociales, S.A. 2011, p. 169-206.
MARX, Karl, Acerca del suicidio. Traducido y editado por Ricardo Abduca. Buenos Aires.
Editorial Las Cuarenta. 2012.
(*) Ver adems IV.2. para un ejemplo de lista de referencias conforme al sistema Harvard.
20
IV.
Sistemas de cita
1.
Sistema Harvard
2.1.
Citas
Conforme al sistema Harvard en la cita que se hace a la fuente deben aparecer el
apellido del autor (o nombre de un autor institucional) y el ao de publicacin del recurso
que se est citando. Si el apellido del autor se encuentra mencionado dentro de la obra que
lo cita, entonces luego de ste debe agregarse el ao de la fuente entre parntesis. En caso
contrario deben estar entre parntesis tanto el apellido del autor como el ao de publicacin
del recurso. En cuanto a la pgina concreta desde donde se extrae la cita, ella puede agregarse
despus del ao, dentro del parntesis.
Para distinguir entre dos o ms recursos citados, que tienen el mismo autor y ao,
debe agregarse una letra minscula despus del ao, siempre dentro de los parntesis.
2.2.
Referencias
Las referencias a las fuentes citadas en la obra deben encontrarse en una lista al final
de la obra, ordenada alfabticamente segn (a) apellido del autor, (b) ao de publicacin y (c)
letra minscula de ordenacin en serie dentro del ao (en el caso que hubiere). (Ver III.5).
EJEMPLO
Texto
Referencias
BOBBIO,
La norma ISO 690:2010 ofrece adems como posible sistema de citas el as denominado sistema numrico
(Anexo A.3). Este sistema, que consiste en atribuir a cada fuente un nmero correlativo en el orden en que se
las cita y suministrar su referencia al final de la obra en el orden correlativo a la numeracin, es de escaso uso.
Las obras de disciplinas cientficas usan por lo general el sistema Harvard, que se edita en una publicacin
denominada Bluebook. La Universidad de Chicago y la Asociacin Americana de Siclogos han definido
sistemas semejantes al Harvard: el sistema Chicago, publicado en el Maroonbook, y sistema APA,
respectivamente. Las obras de disciplinas de las humanidades usan por lo general el sistema de citas sucesivas.
La doctrina jurdica hispanoamericana usa tambin el sistema de citas sucesivas. Vase tambin el punto IV.3.3.
21
3.
3.1.
Citas
En este sistema, la cita en la obra se asocia a una llamada de nota, es decir, un
nmero que va entre parntesis, corchetes o en superndice (= en un nivel lineal superior al
de la lnea del texto; en Word: Alt + Ctrl + O), y la numeracin es correlativa, conforme se va
citando.
La llamada de nota remite al lector a una nota que se encuentra al pie de la respectiva
pgina, al final de la obra o al final de la seccin de la obra (captulo) que contiene la cita.
Una misma cita puede incluir distintas fuentes.
Las citas mltiples a una misma fuente deben indicarse con distintas llamadas de
nota.
3.2.
Referencias
Las referencias deben presentarse en el orden numrico que corresponde a las notas.
Si una nota se refiere a un recurso de informacin citado en una nota anterior, se
deber repetir la referencia completa o darse el nmero de la nota anterior, con los nmeros
de pgina que corresponden a la cita. Si se utiliza abreviaturas, debe explicarse todas esas
abreviaturas o sealarse donde se puede encontrar las explicaciones.
EJEMPLO
Texto
Notas
3.3.
Variacin
No es inusual una prctica de cita que consiste en combinar el sistema de notas
sucesivas en su variante de pie de pgina con la lista de referencias al final de la obra que es
caracterstica del sistema Harvard.
En este caso se debe tener presente las siguientes consideraciones:
(a)
el orden correlativo de las referencias al final de la obra sigue el orden alfbetico del
apellido del autor (o nombre de un autor institucional); la indicacin en la referencia del ao
22
de publicacin de la fuente sigue el orden tradicional, no el del sistema Harvard (ver I.1.5 y
III.5);
(b)
la referencia que se suministra en la nota a pie de pgina no requiere indicar primero
el apellido del autor, sino que puede hacerlo indicando primero su nombre y luego su
apellido; pero en el listado de referencias al final se indica siempre primero el apellido que
corresponde al orden alfabtico;
(c)
la referencia que se suministra en la nota a pie de pgina puede contener menos
informacin que la referencia que se suministra en el listado al final de la obra; en todo caso,
debe contener el mnimo indispensable para la descripcin suficiente y precisa de la fuente;
por ejemplo, la informacin adicional (I.7, incluido el ISBN) o la relativa al nombre de los
dems autores en obras colectivas de ms de tres autores (I.2.3.2) no requiere ser
suministrada en la nota a pie de pgina aunque s se la suministre en la lista de referencia al
final de la obra.
3.4.
op. cit.
Es una abreviatura del latn opere citato que significa obra citada. Es la remisin de
uso general y se la utiliza indicando el apellido del autor (o nombre del autor institucional)
seguido de la abreviatura, la indicacin de la nota previa donde se contiene la referencia y el
lugar preciso (nmero de pagina) de la cita. Si el autor es indicado en la obra que lo
menciona, entonces la nota slo contiene las menciones a partir de la abreviatura latina.
EJEMPLO 1
Cita previa
Nota
Cita posterior
Esta tesis es mantenida por la doctrina alemana que para la procedencia del
estado de necesidad defensivo exige responsabilidad por el peligro, aunque se trate
de inimputables (21).
Nota
(21) As, por ejemplo, Jakobs, op. cit. nota 15, p. 520.
EJEMPLO 2
Cita posterior
Nota
Si en la nota que corresponde a la cita previa aparecen ms una obra de un mismo autor,
entonces la cita posterior sustituye la abreviatura op. por el mnimo de las primeras
23
palabras del ttulo que permite identificar contextualmente la obra especfica que se est
citando, entrecomilladas y seguidas de puntos suspensivos.
EJEMPLO 1
Cita previa
Nota
Cita posterior
Esta tesis es mantenida por la doctrina alemana que para la procedencia del
estado de necesidad defensivo exige responsabilidad por el peligro, aunque se trate
de inimputables (21).
Nota
(21) As, por ejemplo, Jakobs, System cit. nota 15, p. 97.
EJEMPLO 2
Cita posterior
Nota
(b)
loc. cit.
Es una abreviatura del latn loco citato que significa lugar citado. Esta remisin
corresponde ser utilizada cuando la cita previa ha sido efectuada a mismo lugar preciso
(nmero de pgina) a que se refiere la cita posterior. Por esta razn nunca se agrega un lugar
preciso a esta remisin, pues eso sera redundante: el lugar preciso es el mismo de la cita
previa a la que se hace la referencia.
EJEMPLO
Cita previa
Nota
Cita posterior
Esta es la tesis que debe seguir todo aquel que exija imputabilidad en el agresor
(21).
Nota
Si la cita es a un lugar preciso que ha sido indicado por una cita intermedia, es decir,
una cita posterior a la que suministra la referencia y previa a la que contiene la remisin, esta
remisin se hace a la cita que indica el lugar respectivo y no a la de la referencia (se entiende
que el lector puede seguir la cadena de remisiones).
EJEMPLO
24
Cita previa
Nota
Cita intermedia Esta tesis es mantenida por la doctrina alemana que para la procedencia del
estado de necesidad defensivo exige responsabilidad por el peligro, aunque se trate
de inimputables (21).
Nota
(21) As, por ejemplo, Jakobs, op. cit. nota 15, p. 520.
Cita posterior
Nota
(c)
3.5.
25
EJEMPLO
26
V.
Citas textuales
1.
Cita textual
Una cita textual consiste en la transcripcin del texto que corresponde a la fuente en
el texto principal de la obra que la usa como fuente o el texto de una de sus notas.
La cita textual debe seguir una convencin que diferencie visible e inequvocamente el
texto de la fuente del texto de la obra. De lo contrario, la transcripcin constituye plagio. La
prctica editorial utiliza tres estilos convencionales de transcripcin para las citas textuales.
2.
Estilos de transcripcin
(a)
Comillas. Esta convencin consiste en usar los signos de abre y cierre comillas () al
inicio y trmino del texto de la fuente que es transcrito, que en lo dems es plenamente
incorporado en el texto principal de la obra o su nota.
EJEMPLO
Cita
Nota
Segn Casarino, en estos casos del fallo que declare admitida la prescripcin
podr pedirse reposicin dentro de tercero da, si aparece fundado en un error de
hecho (17).
(17) CASARINO Viterbo, Mario. Manual de derecho procesal. Santiago. Editorial
Jurdica de Chile, 2007, p. 151.
(b)
Cursivas o itlicas. Esta convencin consiste en usar una tipografa especial, que
inclina los caracteres de las letras hacia la derecha (en Word: Ctrl + K), para el texto de la
fuente que es transcrito, que en lo dems es plenamente incorporado en el texto principal de
la obra o su nota.
EJEMPLO
Cita
Nota
Segn Casarino, en estos casos del fallo que declare admitida la prescripcin podr
pedirse reposicin dentro de tercero da, si aparece fundado en un error de hecho (17).
(17) CASARINO Viterbo, Mario. Manual de derecho procesal. Santiago. Editorial
Jurdica de Chile, 2007, p. 151.
(c)
Prrafo separado. Esta convencin consiste en distinguir el texto transcrito del texto
principal de la obra mediante su inclusin en un prrafo separado, usualmente con una lnea
en blanco antes y despus del texto transcrito. El texto transcrito debe distinguirse adems del
texto principal de la obra mediante cualquiera de estas dos convenciones: (i) marginacin ms
estrecha a la izquierda y derecha, o bien (ii) tipografa ms pequea. El uso de ambas no es
infrecuente, pero salvo por consideraciones estticas que lo aconsejen resulta redundante.
EJEMPLO 1
El ao 1745 el rey Felipe V dispuso el siguiente bando, prohibiendo el uso de disfraces con
mscaras en tiempo de carnaval:
27
EJEMPLO 2
El ao 1745 el rey Felipe V dispuso el siguiente bando, prohibiendo el uso de disfraces con
mscaras en tiempo de carnaval:
Ninguna persona de cualquier calidad, estado y sex no ande ni use en la Corte, ni en las casas particulares de
ella, en tiempo de carnaval del disfraz de mscara; pena, al que fuese noble, de cuatro aos de presidio, y al
plebeyo de otros tantos de galeras, y unos y otros de treinta dias de crcel; () (17)
(17) Novsima Recopilacin de las Leyes de Espaa, libro XII, ttulo XIII, ley II. Los cdigos Espaoles concordados y
anotados. 2 edicin. Madrid. Antonio de San Martin, Editor. 1872. Tomo 10, p. 34.
EJEMPLO 3
El ao 1745 el rey Felipe V dispuso el siguiente bando, prohibiendo el uso de disfraces con
mscaras en tiempo de carnaval:
Ninguna persona de cualquier calidad, estado y sex no ande ni use en la Corte, ni
en las casas particulares de ella, en tiempo de carnaval del disfraz de mscara; pena,
al que fuese noble, de cuatro aos de presidio, y al plebeyo de otros tantos de
galeras, y unos y otros de treinta dias de crcel; () (17)
(17) Novsima Recopilacin de las Leyes de Espaa, libro XII, ttulo XIII, ley II. Los cdigos Espaoles concordados y
anotados. 2 edicin. Madrid. Antonio de San Martin, Editor. 1872. Tomo 10, p. 34.
3.
28
Debe evitarse el uso arbitrario de estilos. El uso alternativo del estilo de prrafo
separado para ciertas transcripciones y del estilo de comillas (o cursivas) para otras, no es
arbitrario si se sujeta a un patrn de relevancia y funcin de la transcripcin en el contexto de
la obra. El uso alternativo del estilo de comillas y del estilo de cursivas es arbitrario.
Toda transcripcin debe estar asociada a una cita que identifique con precisin la
fuente y el lugar al que corresponde la transcripcin.
4.
5.
6.
29
EJEMPLO
La prctica del nfasis genera ambigedad para el caso en que la misma fuente
contenga el nfasis. Para evitar esa ambigedad es usual aclarar el carcter originario del
nfasis mediante la inclusin en la cita entre parntesis de la frase nfasis del original.
EJEMPLO
Segn Dworkin Hart () nos pide () que distingamos entre la existencia de una
norma y su aceptacin por los individuos miembros de la comunidad en cuestin
(25).
(25) DWORKIN, Ronald, Los derechos en serio. Traduccin de Marta Gustavino.
Barcelona, Editorial Ariel S.A., 1984, p. 108 (nfasis del original).
7.
30
VI.
elementos en el siguiente orden: (a) nombre abreviado del tribunal, (b) fecha de la sentencia,
precedida por la letra v., (c) precedido de una coma, el nombre del registro, tambin
mediante una abreviatura, (d) el nmero del volumen respectivo del registro pblico del
tribunal, (e) precedido de una coma, el nmero de la primera pgina del volumen donde
aparece publicada la sentencia. Cuando se cita un pasaje de la sentencia se debe agregar entre
parntesis (f) el nmero de la pgina a la que se refiere la cita. As, la referencia a la segunda
sentencia del Tribunal Consitucional Federal sobre la despenalizacin del aborto es:
BVerfG v. 28.5.1993, BVerfGE 88, 293
(se lee: sentencia Tribunal Constitucional Federal de 28 de mayo de 1993,
publicada a partir de la pgina 293 del volumen 88 del registro de
decisiones del Tribunal Constitucional Federal).
Dado que la abreviatura del nombre del tribunal se repite en la abreviatura del
nombre del registro pblico de sus sentencias (BVerfGE = Entcheidungen des
Bundesverfassungsgerichts = decisiones del Tribunal Constitucional Federal), lo usual es una
referencia abreviada, consistente slo en los elementos (d), (e) y (f):
BVerfGE 88, 293
4.
Las referencias a las sentencias del Tribunal Constitucional espaol y del Tribunal
Supremo espaol se rigen por una convencin que exige suministrar los siguientes elementos
en el siguiente orden: (a) identificacin abreviada del tribunal, (b) nmero de la sentencia en
el registro correlativo del tribunal, lo que incluye el ao en que ella es dictada, (c) precedida
de una coma y la preposicin de, la fecha del da y mes de dictacin. As, la sentencia
inaugural del Tribunal Constitucional espaol sobre prueba ilcita se cita:
STC 114/1984, de 29.11
(Se lee: sentencia del Tribunal Constitucional nmero 114 del ao 1984
dictada el 29 de noviembre de ese ao)
As, la sentencia del Tribunal Supremo que afirma la penalidad de la grabacin
subrepticia de la conversacin con otro se cita:
STS 1219/2004, de 10.12
(Se lee: sentencia del Tribunal Supremo nmero 1219 del ao 2004
dictada el 10 de diciembre de ese ao)
En Chile no han sido establecidas convenciones de cita. La prctica tampoco sigue
criterios estandarizados claramente reconocibles. En ausencia de convenciones el nico
criterio que es siempre seguro consiste en suministar en la referencia a la fuente toda la
informacin relevante sin uso de abreviaturas.
Adems, puede seguirse las recomendaciones consignadas en los puntos a
continuacin.
33
5.
5.1.
Constitucin y cdigos
La cita y referencia a la constitucin o a un cdigo por su nombre completo es
siempre correcta. Si se usa abreviaturas para referirse a la constitucin o algn cdigo, es
razonable indicar en una nota al inicio de la obra todas las abreviaturas que sern usadas o en
la primera ocasin de la cita de la fuente por su nombre completo.
EJEMPLO
Conforme al artculo 7 del Cdigo Penal (en adelante CP) se debe distinguir
entre el delito frustrado y la tentativa. La relevancia de esa distincin para la
determinacin de la pena se encuentra establecida en el artculo 52 CP.
En caso de que la obra se refiera a cdigos que comparten las primeras letras de las
palabras que forman su nombre debe complementarse la abreviatura de uno de ellos con
parte de alguna de esas palabras, en minsculas.
EJEMPLOS
5.2.
Leyes
Para referirse a una ley no codificada lo usual es emplear el trmino sin abreviarlo,
con la primera letra capital, seguido de su nmero correlativo.
EJEMPLO
Ley 18.010
(Y no: ley 18.010; tampoco: Ley N 18.010, a menos que esta forma corresponda a
un texto oficial que la use y que sea citado: ver ejemplo V.5.5)
Esta convencin tiene belleza estilstica, es consistente con la cita de otras fuentes y
con la regla de estilo de que las cifras que corresponden a nombres (como los aos) no deben
llevar puntuacin de dgitos. A la luz de la prctica chilena, sin embargo, resulta algo
idiosincrtica.
Cuando se trata de una ley orgnica constitucional puede emplearse la abreviatura
LOC, sin puntos seguidos. Las leyes de curum calificado no generan una mencin especial
para su nombre. Las leyes de reforma constitucional y las leyes interpretativas de la
constitucin razonablemente deberan distinguirse en su nombre mediante una abreviatura
34
5.3.
Decretos Leyes
Para referirse a un decreto ley puede usarse la abreviatura DL, sin necesidad de
puntos seguidos. La cita a decretos leyes establecidos por la dictadura militar entre 1973 y
1990 se hace indicando su numeracin correlativa sin necesidad de indicar el ao de entrada
en vigencia.
En lo dems, las reglas que gobiernan las citas y referencias a las leyes (VI.5.2) son
tambin aplicables a los decretos leyes.
EJEMPLO
Cita
Nota
El DL 3621 (11) derog las normas legales que otorgaban competencia de los
colegios profesionales para juzgar las infracciones a la tica profesional.
(11) Decreto Ley 3621, fija normas sobre colegios profesionales, D.O. 07.02.1981.
5.4.
Referencia
En lo dems, las reglas que gobiernan las citas y referencias a las leyes (VI.5.2) son
tambin aplicables a los decretos leyes. Debe ponerse siempre atencin en no confundir el
ao de publicacin con el ao de promulgacin, cuando ste es anterior a aqul.
Para el caso de los DFL que fijan el texto refundido, coordinado y sistematizado de
leyes (VI.5.2), es conveniente suministrar informacin relativa a su incidencia en la fijacin
del texto de la ley respectiva, indicndolo a continuacin del nombre de la ley, ya sea en la
referencia o en su primera cita en la obra.
5.5.
Decretos supremos
La cita y referencia a los decretos supremos se sujeta a los mismos criterios sealados
para la cita y referencia a los decretos con fuerza de ley.
EJEMPLO
Cita
Referencia
DS 4, de 2013, de Salud
DS 4/2013-Salud
(Se lee: Decreto supremo nmero 4 del registro del Ministerio de Salud
correspondiente al ao 2013)
Decreto Supremo N 4, de 2013, del Ministerio de Salud, que aprueba problemas
de salud y garantas explcitas en salud a que se refiere la Ley N 19.966, D.O.
22.02.2013.
6.
Citas de disposiciones
Las disposiciones establecidas en la constitucin y en los cdigos, leyes, decretos leyes,
decretos con fuerza de ley y decretos supremos se encuentran organizadas en unidades
enumeradas correlativamente que en el derecho chileno son denominadas artculos. La
tradicin se refiere a los primeros nueve artculos de cada texto normativo con nmeros
ordinales (1, 2, 3 hasta el 9) y a los restantes con nmeros cardinales (10, 11, etc.). En la
cita puede usarse en vez de la palabra artculo la forma abreviada art.. Los textos legales
usan la abreviatura Art. (con mayscula), atendido el hecho de que cada artculo forma un
prrafo aparte en el texto, que comienza con esa abreviatura; ese uso es correcto en una cita
textual de la disposicin con el estilo de prrafo separado (V.2.c). Dado que la secuencia
numrica de los artculos de un mismo cuerpo legal es ininterrumpida, la cita a cualquiera de
ellos no requiere indicar el nmero o epgrafe del libro, ttulo o prrafo al que pertenece
dentro del cuerpo legal.
A partir del Cdigo Procesal Penal la legislacin mejor elaborada en Chile asigna a
cada artculo un epgrafe. La cita al artculo no requiere sin embargo suministrar informacin
sobre su epgrafe: slo se lo identifica por su nmero.
Los artculos de los cuerpos legales que han sido intercalados por leyes posteriores
aaden una especificacin al nmero del artculo que los precede, para no alterar la
numeracin original del cuerpo donde fueron intercalados. Esa especificacin es una letra
mayscula, en orden alfabtico si son varios, o bien un trmino latino que indica su
condicin de uso segundo (bis), tercero (ter), cuarto (quater), etc. del mismo nmero.
37
Esa especificacin forma parte del nombre de la disposicin y siempre debe indicarse en su
cita.
Los artculos se subdividen en prrafos. La tradicin denomina a los prrafos
incisos. El artculo que consta de un nico prrafo carece de incisos. Cuando se cita un
inciso de un artculo debe suministrarse esa informacin. No existe una convencin de cita
de incisos, pero la tradicin los menciona con nmeros ordinales, ya sea con palabras o
guarismos, a pesar de que el texto legal no los enumera. El uso de la abreviatura inc.
seguida del nmero ordinal que corresponda a la posicin del prrafo dentro de la secuencia
de prrafos del artculo es correcto.
Cuando el texto legal enumera u ordena alfabticamente sus prrafos, se los entiende
pertenecer al inciso que corresponde al prrafo que los precede. Por tal razn, salvo que se
trate de un artculo que consta de un nico inciso, cuando se cita la disposicin del nmero
tal o la letra cual de un artculo siempre debe indicarse el inciso al que corresponde.
Para abreviar la cita de disposiciones legales puede usarse la siguiente convencin:
(a)
para la mencin al artculo, usar art. x (donde: x = nmero ordinal o cardinal del
artculo respectivo);
(b)
para la mencin al inciso del artculo, usar seguidamente del nmero del artculo
nmeros romanos en tipografa minscula, precedidos de un guin;
(c)
para la mencin al nmero o letra del inciso del artculo, usar seguidamente del
nmero del inciso el nmero o letra respectivo, en tipografa minscula, precedido de un
guin.
EJEMPLO
art. 37-iv-3
(Se lee: artculo 37, inciso cuarto, nmero 3)
7.
El primer proyecto de ley ingresado a tramitacin al Congreso desde su instalacin despus de la dictadura
militar correspondi a un mensaje del Presidente Patricio Aylwin para abolir la pena de muerte. El proyecto,
modificado durante su tramitacin, se convirti en la L 19029 (D.O. 23.01.1991).
7
La correlacin entre estos guarismos y las respectivas comisiones se basa en un criterio administrativo de las
cmaras y no corresponde a la enumeracin de las comisiones consignada en los reglamentos de cada cmara.
38
proyecto de ley; la segunda, en cambio, es compartida por todos los proyectos de ley
asignados a la misma comisin informante.
EJEMPLO
Boletn N 9.290-05
(Se lee: registro interno del Congreso que corresponde al proyecto de ley nmero
9.290 desde 1990, tramitado en la comisin de hacienda)
Siguiendo la convencin propuesta para la cita de las leyes, se propone una convencin equivalente
para la cita de los proyectos de ley, que use una abreviatura y prescinda de la puntuacin de los
dgitos.
EJEMPLO
B 9290-05
EJEMPLO 2
Nota
Referencia
En la referencia debe indicarse a la Biblioteca como autor y consignarse el ttulo completo del
documento conforme a los trminos del propio documento.
EJEMPLO
Cita
Nota
Referencia
http://www.camara.cl/pley/pley_buscador.aspx
http://www.senado.cl/appsenado/templates/tramitacion/index.php
10
La bsqueda de la Historia de la Ley puede hacerse directamente en la red (por ejemplo, mediante Google)
o en la pgina de la red de la Biblioteca del Congreso (http://www.leychile.cl/Consulta). Respecto de cada ley
existe un hipervnculo al documento, si es que ha sido elaborado.
9
40
http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1058072
(ltima visita: 22.06.2014).
8.
Referencia
EJEMPLO 2
Cita
Referencia
41
un solo ao calendario -como es el caso de cada tomo la Rev D UAI- en la cita debe
mencionarse el ao de la sentencia entre parntesis junto con el nombre del caso.
EJEMPLO 1
Cita
EJEMPLO 2
Cita
EJEMPLO 2
Referencia
42