Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
TCNICAS PROSTODNCICAS
DENTOSOPORTADAS
DE STRAUMANN CARES
NDICE
1. Introduccin
2. Informacin general
2.1 Descripcin del producto
2
2
2.4 Indikationen
2.6 Advertencia
10
2.7 Precaucin
10
10
10
11
11
11
12
4.3.1 Acabado
12
4.3.2 Procesado
12
4.3.3 Cementado
13
13
Informacin adicional
Apndice A Pautas para el grosor de la restauracin
A1 Contorno completo
14
15
A2 Reduccin
16
17
18
18
19
20
24
24
D2 zerion 24
D3 IPS e.max CAD
25
26
28
D6 ticon 29
D7 coron 30
D8 Poliamida
30
D9 polycon ae
30
1. INTRODUCCIN
2. INFORMACIN GENERAL
usan en los dientes naturales o para la restauracin de implantes Straumann y soluciones prostodncicas de Straumann . Las
face unos elevados niveles de calidad gracias a su estricto sistema de certificado de gestin de calidad. Las excelentes pro-
lidad.
todncicas satisfactorias.
ESTTICA
RESINA NANOCERMICA
Apariencia natural
CERMICAS
METALES
APLICACIONES
POLMEROS
Posterior
Anterior
Los metales
ticon
(titanio)
coron
(aleacin de cromo-cobalto)
Los polmeros
Poliamida
(poliamida reforzada con fibra de vidrio)
polycon ae
(resina acrlica basada en PMMA)
polycon cast
(resina acrlica calcinable sin relleno)*
2.4 Indicaciones
CARES CADCAM de Straumann le ofrece un amplio abanico
de materiales con una extensa gama de aplicaciones.
APLICACIONES 1
RESINA NANOCERMICA
3M ES PE Lava Ultimate Restaurador LT y HT
CERMICAS
zerion LT
16 4/2
zerion HT
1/1
MATERIALES1
16 4/3
coron
16 4/3
POLMEROS
Poliamida
16 2/2
polycon ae
16
1/1
polycon cast
16
4/4
Posible aplicacin
Acrlico calcinable
Dispositivo de retencin
Barra
Especiales
Corona primaria
Puentes
Puente inlay/Maryland
Inlay/Onlay 3
Carillas
Corona
Corona parcial
Casquillo
Restauraciones de
un solo diente
pp Translucidez baja (LT) se fabrica en las siguientes tonalida2.5.1.1 Resina nanocermica 3M ESPE Lava
Ultimate Restaurador
El material 3M ESPE Lava Ultimate Restaurador puede adquirirse con dos grados de translucidez:
des: A1, A2, A3, A3.5, B1, B2, B3, C2, D3, BL1, BL2, BL3,
BL4
VITA Mark II
El material VITA Mark II se fabrica en las siguientes tonalidades
monocromticas: 0M1C, 1M1C, 1M2C, 2M1C, 2M2C, 2M3C,
3M1C, 3M2C, 3M3C, 4M2C, A1C, A2C, A3C, segn el siste-
2.5.1.2 Cermicas
ma de colores VITA.
zerion
El material Straumann CARES zerion se comercializa con dos
VITA TriLuxe
grados de translucidez:
colores VITA.
pp Translucidez alta (HT) se fabrica en las siguientes tonalidades: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3,
C4, D2, D3, D4, BL1, BL2, BL3, BL4
pp Translucidez baja (LT) se fabrica en las siguientes tonalidadess: A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3,
C4, D2, D3, D4, BL1, BL2, BL3, BL4
RESINA NANOCERMICA
3M ESPE Lava Ultimate Restaurador HT/LT
CERMICAS
zerion LT
zerion HT
IPS e.max CAD HT
IPS e.max CAD LT
**
VITA Mark II
VITA TriLuxe
METALES
ticon
coron
POLMEROS
Poliamida
polycon ae
polycon cast
Recomendado
Posible
Puente
Casquillo
Puente
Corona
Corona parcial
Estratificacin
Reduccin
Carillas
Puente
Corona
Corona parcial
Carillas
Inlay/Onlay
Contorno completo
Acumulacin o aadido
Estratificacin
Maquillaje o caracterizacin
Glaseado
Pulido
Cristalizacin
Ninguno
PASOS DE PROCESADO
RESINA NANOCERMICA
3M ESPE Lava Ultimate Restaurador LT y HT
CERMICAS
zerion LT
zerion HT
IPS e.max CAD MO
IPS e.max CAD LT y HT
IPS Empress CAD Multi, LT y HT
VITA Mark II y TriLuxe
METALES
ticon
coron
POLMEROS
Poliamida
polycon ae
polycon cast
n.a.
2.6 Advertencia
diente:
les dentales formados exhaustivamente en restauraciones dentales deben procesar y colocar estas restauraciones. El procesado
y la colocacin de las restauraciones prostodncicas dentosoportadas y los componentes relacionados CARES
de Strau-
dos.
a un fracaso de la restauracin y otras complicaciones. El fracaso de la restauracin puede tener como consecuencia la re-
Si no se observan los procedimientos resumidos en las presentes instrucciones, ello puede perjudicar al paciente y dar lugar
a alguna o a todas las complicaciones siguientes:
10
guiente:
Para ms informacin, vanse las instrucciones de uso del escner respectivo.
pp Que el diseo de las restauraciones prostodncicas dentosoportadas CARES de Straumann cumpla con las directrices de grosor de la restauracin (vase el apndice A).
11
b) Pulido
d) Maquillaje
do.
la restauracin de contorno completo suministrada. En funcin del material, luego, la restauracin se pule o glasea, y
e) Estratificacin
a) Cristalizacin
f) Acumulacin o aadido
Asimismo, se deben observar otras pautas de acabado especficas de cada uno de los materiales prostodncicos dentosoportados CARES de Straumann; vase el apndice D.
12
4.3.3 Cementado
Segn la indicacin y el material seleccionado, las restauracio-
zerion
VITA TriLuxe
METALES
ticon
coron
POLMEROS
Poliamida
polycon ae
CERMICAS
polycon cast
fondo la preparacin.
Convencional
Autoadhesiva
Adhesiva
cementacin.
N.d.
13
Anchura
del istmo
Altura de
la cspide
Altura de la cspide
Profundidad
de la fisura
Circular
Enca
Anchura
del istmo
Inlay
Enca
Onlay
Enca
Profundidad
de la fisura
Anchura
del istmo
Corona parcial
Incisal
Oclusal
Circular
Circular
Circular
Circular
Enca
Incisal
Incisale
Enca
Carillas
Espesor
de la pared
Conector
Corte transversal
14
Corona anterior
Corona posterior
Puente
Enca (mm)
Circular (mm)
Corona
posterior
Oclusal (mm)
Enca (mm)
Circular (mm)
Circular (mm)
Incisal (mm)
Corona
anterior
Corona parcial
Enca (mm)
Incisal (mm)
Circular (mm)
Carilla con
lengeta
incisal
Enca (mm)
Incisal (mm)
Circular (mm)
Carillas
Enca (mm)
Inlay/Onlay
RESINA NANOCERMICA
3M ESPE Lava Ultimate HT y LT
1,5
1,5
1,5
1,0
1,5
1,0
CERMICAS
zerion
0,6
1,0
2,0
1,5
0,6
0,6
0,7
0,7
0,5
0,6
0,6
0,7 1,0
1,0
0,5
1,5
2,0
0,6
1,5
0,6 12 1/1
1,0
1,5
1,5
1,5
1,0
2,0
1,0
METALES
ticon
0,4
0,4
0,4
4/3
coron
0,3
0,3
0,3
4/3
0,6
0,6
0,6
1/1
0,25
0,25
0,25
4/4
POLMEROS
polycon ae
polycon cast
15
Apndice A2 Reduccin
DIRECTRICES DEL GROSOR MNIMO DE LA REDUCCIN
Corona
posterior
Puente
4/3
0,6
0,6
0,6
1/1
0,25
0,25
Oclusal (mm)
Circular (mm)
0,3
Enca (mm)
0,3
Incisal (mm)
0,3
Circular (mm)
coron
Enca (mm)
4/3
Circular (mm)
0,4
Enca (mm)
0,4
Incisal (mm)
0,4
Circular (mm)
ticon
Enca (mm)
Corona
anterior
Corona
parcial
Carillas*
CERMICAS
IPS e.max CAD HT y LT
IPS e.max CAD Multi y HT
IPS Empress CAD LT
VITA Mark II y TriLuxe
0,6
0,6
0,5
0,3
1,5
1,0 **
METALES
POLMEROS
polycon ae
polycon cast
* Incluye la carilla con lengeta incisal.
** 1,3 para molares
16
0,25 5 4/4
Puente anterior
0,5
4/2
zerion HT
0,6
1/1
0,8*
N.d.
N.d.
ticon
0,4
4/3
coron
0,3
4/3
Poliamida
0,6
2/2
polycon ae
0,6
1/1
polycon cast
0,25
4/4
CERMICAS
zerion LT
METALES
POLMEROS
17
3.
2.
PARMETROS
ppParmetros configurables
1. Correction of milling radius
(correccin del radio de
fresado); 2. Cement gap
(espacio de cementado);
3. Beginning of spacer above
PL (inicio del espaciador por
encima de LP)
PREPARACIN NORMAL
ppNo es necesario ajustar los parmetros
aproximadamente
0,01mm.
aproximadamente
en 10 a 20%
aproximadamente
0,01 a 0,02mm
aproximadamente
0,01mm
18
PREPARACIN PLANA,
PREPARACIN MUY CNICA
ppAumente el parmetro Beginning of spacer
above PL (inicio del espaciador encima de
LP) (hasta un mximo de 2/3 de la altura
del mun), para conseguir ms friccin
ppReduzca el parmetro Cement gap (espacio
de cementado) para un ajuste ms apretado
3.
Mun
1.
2.
aproximadamente
0,01 a 0,02mm
aproximadamente
0,01 a 0,02mm
aproximadamente
0,01 a 0,02mm
PARMETROS
ppParmetros configurables
1. Cement gap
(espacio de cementado)
2. C
ollar position
(posicin del cuello)
3. E xtra vertical gap
(hueco vertical adicional)
PREPARACIN NORMAL
ppNo es necesario ajustar los parmetros
aproximadamente
0,01 a 0,02mm
aproximadamente
0,01 a 0,02mm
PREPARACIN PLANA,
PREPARACIN MUY CNICA
ppAumente el parmetro Collar position (posicin del cuello) (hasta un mximo de 2/3 de
la altura del mun) para conseguir friccin
ppReduzca el parmetro Cement gap (espacio
de cementado) para un ajuste ms apretado
19
Propiedades fsicas
Material
Resina nanocermica
Densidad [g/cm ]
3
2,1
204 19
Apndice C2 zerion
Composicin qumica
ELEMENTOS
PESO (PORCENTAJE)
99,0%
> 4,5 a 6,0%
HfO2
5%
Al2O3
0,05 a 0,5%
Otros xidos
20
Propiedades fsicas
0,5%
Material
Y-TZP-A
Densidad [g/cm ]
3
6,05
800
10,5 10 -6
ANTES DE
LA CRISTALIZACIN
PESO (PORCENTAJE)
DESPUS DE
LA CRISTALIZACIN
SiO2
57 80%
Material
Li2O
11 19%
Densidad [g/cm ]
K 2O
0 13%
Dureza de Vickers HV
5400 100
5800 100
P 2 O5
0 11%
360 60
0 8%
Resistencia a la flexin
[MPa]
130 30
ZrO2
ZnO
0 8%
Resistencia a la fractura
[MPa m 0,5]
0,9 1,25
2,25 0,25
0 12%
Solubilidad qumica
[g/cm2]
130 30
40 10
2,5 0,1
Mdulo de elasticidad
[GPa]
95 5
10,45 0,25 10 -6
Temperatura de
cristalizacin
Propiedades fsicas
PESO (PORCENTAJE)
SiO2
60 65%
Material
Al2O3
16 20%
Densidad [g/cm3]
K 2O
10 14%
Dureza de Vickers HV
Na2O
3,5 6,5%
160 20
Otros xidos
0,5 7%
Pigmentos
0,2 1%
25
62 8
17,5 0,25
0,5
-6
-1
1,3 0,1
Composicin qumica
ELEMENTOS
PESO (PORCENTAJE)
SiO2
56 64%
Al2O3
20 23%
K 2O
6 8%
Na2O
6 9%
CaO
0,3 0,6%
TiO2
0,0 0,1%
Cermica de feldespato de
estructura fina
Material
Densidad [g/cm3]
2,44 0,01
-1
154 15
9,4 0,1
780 790
30
21
Apndice C6 ticon
Composicin qumica
ELEMENTOS
Propiedades fsicas
PESO (PORCENTAJE)
Ti
Equilibrio
Color
0,25%
Material
Fe
0,30%
275
0,03%
345
0,08%
Elongacin, A [%]
0,015%
Plata
Titanio de grado 2
20
9,6 10 -6
Apndice C7 coron
Composicin qumica
ELEMENTOS
PESO (PORCENTAJE)
Co
Equilibrio
Cr
28,0%
Material
8,50%
Si
1,65%
Elementos adicionales
por debajo del 1%
22
Propiedades fsicas
Mn, N, Nb, Fe
Color
Gris plata
Aleacin de MNP
360
2
14,3 10 -6
Apndice C8 Poliamida
Composicin qumica
ELEMENTOS
Propiedades fsicas
PESO (PORCENTAJE)
Poliamida reforzada
con fibras de vidrio
> 98%
Monmero residual
< 1%
Iniciador
< 1%
Pigmentos
< 0,5%
Color
Material
Poliamida
50
40
Hidrosolubilidad [g/mm3]
7,5
Apndice C9 polycon ae
Composicin qumica
ELEMENTOS
Polimetilmetacrilato (PMMA)
Propiedades fsicas
PESO (PORCENTAJE)
> 98%
Material
PMMA
Metilmetacrilato
< 1%
Perxido de dibenzoilo
< 1%
40
Hidrosolubilidad [g/mm3]
7,5
Pigmentos
< 0,5%
50
Polimetilmetacrilato (PMMA)
Propiedades fsicas
PESO (PORCENTAJE)
> 98%
Metilmetacrilato
< 1%
Perxido de dibenzolo
< 1%
Pigmentos
Color
Incoloro
Material
PMMA
< 0,5%
23
24
pp
pp
pp
pp
Nota
Mediante el procesado mecnico superficial, como el pulido o el chorreado con
arena (con Al2O3 o perlas para chorreado brillante), se pueden aadir a la estructura cantidades de energa crticas que daen la estructura de la superficie.
La deformacin de la estructura de retcula del cristal puede originar un cambio
de fase de la cermica de dixido de zirconio (de tetragonal a monoclnica). La
estructura monoclnica posee un CET inferior (aprox. 710 -6/K) al de la estructura tetragonal. Si se requiere procesado mecnico de la estructura, se recomienda realizar un tratamiento trmico final para que la estructura se regenere (vase
la tabla de ms abajo).
Inlay
Carillas
Onlay
g
min.
k
min.
k
(C/min)
Temp. aprox.
C
g
min.
Vac
500
5,00
100
1000
15,0
Despus del procesado, limpie la estructura zerion en un limpiador de ultrasonidos o aplicando vapor brevemente.
Corona parcial
Corona anterior
Corona posterior
Diseo de la restauracin
Para las tcnicas de reduccin y estratificacin, debe tenerse en cuenta la siguiente relacin del grosor de capa entre IPS e.max CAD (restauracin) y IPS
e.max Ceram (carilla):
Para un grosor total de capa de la restauracin de, respectivamente, 0,8mm,
1,0mm, 1,2mm, 1,5mm, 1,8mm, 2,0mm, 2,5mm y 3,0mm, el grosor mnimo de
capa de las restauraciones entregadas (IPS e.max CAD) debe ser, respectivamente, de 0,4mm, 0,5mm, 0,6mm, 0,8mm, 1,0mm, 1,1mm, 1,3mm y 1,6mm, y el
grosor mximo de capa de la carilla (IPS e.max Ceram) debe ser, respectivamente, de 0,4mm, 0,5mm, 0,6mm, 0,7mm, 0,8mm, 0,9mm, 1,2mm y 1,4mm.
Acabado
pp Las restauraciones IPS e.max CAD de CARES de Straumann deben tener
soporte suficiente de la forma del diente.
pp Las restauraciones IPS e.max CAD de CARES de Straumann deben constituir
siempre como mnimo el 50% del grosor total de las capas de la restauracin.
pp Para evitar el deslaminado y, en particular, la fractura de los bordes, las restauraciones se deben repasar slo a baja velocidad y con poca presin.
pp Evite el sobrecalentamiento de la cermica.
pp Limpie siempre la restauracin con ultrasonido en bao de agua o con un
chorro de aire antes de la cristalizacin.
pp Instrumentos de repasado recomendado
pp Para el alisado de los puntos de fijacin: DCB Grinder Disk (1), Diadur
DD-8 Disk (2), Super Max (3), Diamond Stone Disk (4), Diagen Turbo
Grinder Disk (5)
pp Para el acabado de la superficie: DCB Grinder Cone (1), Diadur DD-13
Cone (2), CeraPro (3), Diamond Stone Cone(4), Diagen Turbo Grinder
Cone (5)
pp Para el acabado de los mrgenes: Ceramic Polisher 9690/9691 (1), Diapol L26DG/ L26 Dmf (2), CeraGloss azul/amarillo (3) Diamond Polisher
(4), High End Power Disk 626-C/626.M (5)
Fabricantes: Komet Brasseler (1), EVE (2), edenta (3), Jota (4), Bredent (5)
Procesado
La resistencia a la flexin de las restauraciones IPS e.max CAD de CARES de
Straumann es de 13030MPa. Para alcanzar su resistencia a la flexin de
36060MPa y sus propiedades pticas finales (color, translucidez y brillo), las
restauraciones IPS e.max CAD de CARES de Straumann deben someterse a
una coccin de cristalizacin en un horno a 840 a 850C, durante aprox. 21
a 30 minutos.
Limitaciones importantes de tratamiento en el procedimiento de la cristalizacin
La falta de observancia de las siguientes restricciones puede afectar a los
resultados conseguidos con las restauraciones IPS e.max CAD de CARES de
S traumann :
25
pp La cristalizacin debe efectuarse en un horno de cermica que se ha calibrado, y que ha sido aprobado o recomendado por Ivoclar Vivadent AG.
pp Es necesario respetar los parmetros de coccin definidos por Ivoclar Vivadent AG.
pp Utilice una pasta de coccin para la cristalizacin. Despus de la cristalizacin, no retire el residuo de la pasta de coccin con perlas de Al2O3 o de
pulido (utilice chorreado de vapor y enfriado ultrasnico con agua).
pp Las siguientes tcnicas de procesado se pueden usar para la caracterizacin
de la restauracin final:
pp Tcnica de maquillaje: la restauracin de contorno completo se finaliza con
la aplicacin de materiales de maquillaje y glaseado.
pp Tcnica de estratificacin: en el casquillo entregado se cuecen diferentes materiales de estratificacin IPS e.max Ceram.
pp Tcnica de reduccin: diferentes materiales de estratificacin IPS e.max Ceram se aplican en el rea incisal u oclusal de las restauraciones entregadas
y, seguidamente, se aplican las masas de maquillaje y glaseado.
Segn la restauracin y la tcnica seleccionada, pueden emplearse diferentes
procedimientos para conseguir el resultado final de la restauracin.
a) Cristalizacin y glaseado (en un paso): tcnica de maquillaje
En esta tcnica de procesado, el maquillaje y el glaseado se aplican sobre la
restauracin entregada. Las cocciones de cristalizacin y de glaseado se realizan en un mismo paso.
Las restauraciones IPS e.max CAD de CARES de Straumann entregadas deben colocarse sobre un Crystallization Pin, espiga de coccin (las restauraciones
ms pequeas, como los inlays, onlays y las carillas no necesitan un soporte
completo si se aplica Glaze Paste). Las caracterizaciones se aplican usando IPS
e.max CAD Crystall./Shades and Stains con la Glaze Paste o el Glaze Spray
de Ivoclar Vivadent AG.
Para las coronas parciales y las coronas, debe observarse el siguiente procedimiento:
pp Seleccione el Crystallization Pin ms grande posible que no entre en contacto con la corona circular.
pp Rellene el interior de la restauracin hasta los bordes, con pasta de coccin
auxiliar.
pp Presione profundamente el Crystallization Pin en la restauracin para que
quede suficientemente fijado.
pp Evite la contaminacin de la superficie exterior de la restauracin.
Aplique despus Crystall./Glaze Paste, sujetando la restauracin con el Crystallization Pin y realice un glaseado uniforme en toda la restauracin. Aplique las
pastas mezcladas Shades y Stains directamente sobre la capa de glaseado sin
cocer, con un pincel fino.
Realice la coccin de wash con materiales Deep Dentin o Dentin sobre las restauraciones limpias (sin suciedad ni grasa). Aplique una fina capa de wash sobre
toda la restauracin.
Despus del glaseado y el maquillaje, realice la coccin de cristalizacin y maquillaje/glaseado (coccin de combinacin) en un horno para cermica compatible. Cuando coloque los objetos y configure los parmetros de la coccin, tenga en cuenta el siguiente procedimiento:
pp Coloque la restauracin con el Crystallization Pin en el centro de la Crystallization Tray.
pp Si ha seleccionado Glaze Paste, coloque los inlays, onlays y carillas directamente en un Crystallization Pin; si fuera necesario, use una pequea cantidad de Fix Flow.
pp Para la coccin de combinacin, no coloque ms de seis restauraciones de
una vez en la bandeja de coccin.
pp Realice la coccin de combinacin usando los parmetros especificados por
Ivoclar Vivadent AG.
Cuando la coccin de combinacin haya finalizado, deje que las restauraciones
alcancen la temperatura ambiente en un lugar sin corrientes de aire. Despus,
puede retirarlas de la pasta de coccin endurecida y eliminar los residuos con
ultrasonido, en bao de agua o con vapor.
Atencin: No trate con arena ni enfre los objetos.
26
pasta de coccin auxiliar. Rellene la restauracin con la pasta de coccin auxiliar rebosando ligeramente los bordes. Coloque la restauracin en el centro de
la IPS e.max CAD Crystallization Tray. La coccin de cristalizacin debe seguir
los parmetros especificados por Ivoclar Vivadent AG.
Nota
La coccin de wash debe realizarse segn los parmetros especificados por Ivoclar Vivadent AG.
El material de estratificacin IPS e.max Ceram se puede aplicar sobre la restauracin. Lleve a cabo la estratificacin segn el diagrama de estratificacin. Realice la primera coccin de dentina e incisal con los parmetros correspondientes
especificados por Ivoclar Vivadent AG (para la tcnica de reduccin slo se requiere la coccin incisal).
Compense para la contraccin y complete las reas faltantes en el siguiente proceso de estratificacin. Realice despus la segunda coccin de dentina e incisal
con los parmetros correspondientes especificados por Ivoclar Vivadent AG.
Nota
Para la tcnica de reduccin, acabe la restauracin usando fresas diamantadas, y
cree una forma y una estructura de superficie naturales mediante lneas de crecimiento y reas convexas/cncavas. Si ha utilizado polvo dorado o plateado para visualizar la textura de la superficie, limpie minuciosamente la restauracin con vapor.
Inlay
Carillas
Onlay
Corona parcial
Corona anterior
Corona posterior
Acabado
pp Utilice nicamente instrumentos de repasado adecuados para el acabado y
27
28
pp pastas de color como VITA Shading Paste, o de maquillaje como VITA Akzent;
pp materiales de estratificacin como VITA VM 9;
pp materiales de glaseado, como VITA Akzent glaze.
En funcin de la restauracin y la tcnica seleccionada, pueden emplearse diferentes procedimientos para conseguir el resultado final de la restauracin.
Cementacin
Para la cementacin adhesiva de las restauraciones VITA Mark II y VITA TriLuxe
de Straumann, se deben emplear resinas fotopolimerizables o de polimerizacin
dual conforme a un sistema adhesivo esmalte-dentina reconocido y funcionalmente correcto (total bonding). El acondicionamiento de las superficies cermicas interiores como preparacin para la cementacin es decisivo para generar
una unin slida entre el material adhesivo y la restauracin. Los protocolos para
la cementacin adhesiva de inlays, onlays, coronas, coronas parciales y carillas
son parecidos. Sin embargo, deben tenerse en cuenta unas recomendaciones
especficas para las carillas y las coronas:
pp Para las carillas delgadas, debe evitarse el uso de resinas de doble polimerizacin, por motivos estticos. En cambio, se deben usar resinas fotopolimerizadas.
pp La fijacin de las carillas con un dedo permite distribuir de forma homognea
la presin durante la colocacin.
pp Para la cementacin adhesiva de las coronas es mejor usar resinas de alta
fluidez y polimerizacin doble.
Observe los siguientes pasos para el acondicionamiento de la estructura del
diente:
pp Realice la prueba clnica antes del grabado cido para no contaminar la superficie grabada.
pp Evite todo tipo de contaminacin de las superficies. Para ello, se recomienda
colocar un dique de goma.
pp Grabe el esmalte, si existiera, con un gel de cido fosfrico al 35% (p. ej.,
VITA ETCHANT GEL) durante 30 segundos, aclrelo durante 30 s y squelo
durante 20s.
pp El cebador para la dentina (p. ej., VITA A.R.T Bond Primer A+B) debe friccionarse con un microcepillo desechable durante 30 segundos y secarse con
aire soplado durante 15 segundos.
pp El adhesivo dentinario (p. ej., Syntac Adhesive) se debe frotar durante 30 segundos y secar con aire soplado durante 15 segundos.
pp El adhesivo dentinario (p. ej., VITA A.R.T. Bond) se debe frotar durante 20
segundos y secar cuidadosamente con aire soplado durante 5 segundos.
pp La fotopolimerizacin se debe efectuar durante 60 segundos.
Observe los siguientes pasos para el acondicionamiento de la restauracin:
pp Limpie a fondo la restauracin con alcohol.
pp Grabe las superficies interiores de la restauracin con gel de cido fluorhdrico al 5% (p. ej., VITA CERAMICS ETCH) durante 60s.
pp Eliminar completamente los residuos cidos, aplicando un chorro de vapor
durante 60 segundos. Tambin se puede limpiar la restauracin con agua,
en un bao ultrasnico. Seque la restauracin durante 20 segundos. No la
cepille para evitar cualquier tipo de contaminacin.
pp Revista las superficies grabadas con un capa de silano (p. ej., VITASIL) y deje
que se evapore completamente.
pp Aplique una capa de adhesivo (p.ej. VITA A.R.T. Bond) y squelo con un chorro de aire. No lo fotopolimerice. No exponga la restauracin a la luz.
Observe los siguientes pasos para colocar la restauracin:
pp Aplique una fina capa de resina en la cavidad y coloque cuidadosamente
la restauracin en la boca.
pp Elimine el exceso de material con una sonda.
pp Aplique un gel protector de A3O2 (p. ej., VITA OXY-PREVENT) en los mrgenes cervicales.
pp Efecte la fotopolimerizacin del siguiente modo: 40 segundos vestibular,
40 segundos lingual, 40 segundos oclusal, por cada cavidad proximal, con
una lmpara LED de polimerizacin de 2 generacin, con chips de LED de
5 vatios y una densidad de potencia superior a 1000 mW/cm2.
pp El exceso de material se debe eliminar con un raspador, respectivamente,
con abrasivos de diamante de grano fino (tamao del grano < 40 m).
pp Pula la parte proximal de la restauracin con discos abrasivos flexibles.
Vanse los procedimientos descritos en el apartado Acabado y pulido.
pp No limpie la restauracin antes de su colocacin.
Apndice D6 Otras directrices especficas de ticon
Contraindicaciones y reacciones adversas
Alergias o hipersensibilidad al titanio (Ti).
29
Acabado
pp Se deben usar fresas de corte especiales, de carburo de titanio.
pp La superficie se debe procesar siempre en la misma direccin para evitar que
el material se superponga.
pp Se requiere una velocidad rotatoria moderada (mx. 15000rpm), as como
una presin baja de repasado. Si es necesario, reduzca la presin de repasado o la velocidad rotatoria.
pp La superficie terminada de la estructura se chorrear con arena pura de
AlO3, con un tamao de grano medio de 110 a 150m y a una presin mxima de 2 bar.
pp Posteriormente, deje reposar la estructura durante 5 minutos (para la pasivacin de la superficie), y despus, limpie la estructura con vapor de agua. No
trate en bao de ultrasonidos ni en bao cido.
pp Despus de este paso final, no se debe tocar la estructura ticon con los dedos.
Nota
El polvo y las partculas de titanio son muy inflamables. Por lo tanto, se deben
adoptar medidas suficientes de seguridad (p. ej., no fumar durante el repasado,
evitar las llamas abiertas, etc.). Si se generan polvo o vapores de titanio, se deben usar marcos de seguridad, gafas, respirador y escape.
Precaucin: Tome las precauciones adecuadas para evitar la inhalacin del polvo causado por el repasado/pulido.
Las estructuras ticon suministradas por Straumann se pueden soldar.
Para conseguir unos buenos resultados, es importante tener en cuenta al realizar
la soldadura lser: la geometra, las estructuras de la superficie, y la secuencia
y los parmetros de soldadura recomendados para cada dispositivo individual.
Se puede requerir material adicional correspondiente. Es preciso seguir las instrucciones de procesado de los fabricantes del dispositivo de soldadura.
Nota
No recomendamos cordones de soldadura formados por combinaciones de titanio y metal precioso, ni por combinaciones de titanio y metal no precioso.
Procesado: pulido
Las superficies de las estructuras ticon terminadas se pueden pulir a brillo con
los compuestos para pulido existentes en el mercado o con pasta de pulido de
diamante. El pulido mejora las condiciones de la superficie terminada. Para evitar manchas, utilizar una velocidad de rotacin moderada y una presin baja
durante el pulido. El residuo de pulido debe eliminarse con un limpiador de ultrasonidos o un chorro de vapor.
Apndice D7 Otras directrices especficas de coron
Contraindicaciones y reacciones adversas
Alergia o hipersensibilidad a los componentes qumicos del material de cobalto
cromo (Co, Cr, W, Si, Mn, N, Nb, Fe).
Nota
En casos aislados, se ha observado irritacin local provocada por reacciones
electroqumicas.
Pueden ocurrir efectos galvnicos si se utilizan diferentes grupos de aleaciones.
Acabado
Las estructuras coron suministradas por Straumann pueden necesitar repasado
para el acabado y ajuste. Para conseguir unos resultados satisfactorios es necesario observar las siguientes reglas:
pp Para las superficies que se van a estratificar, se deben usar fresas de corte
gruesas y finas, afiladas, de carburo de tungsteno.
pp La superficie se debe procesar siempre en la misma direccin para evitar solapados de material.
pp La superficie de la estructura terminada se chorrear con abrasivo de direccin nica de Al2O3 con un tamao de grano medio de 110 a 150m y a
una presin mxima de 2 a 3 bar.
pp La estructura se limpiar con vapor caliente o agua destilada, en un bao de
ultrasonidos. No sumerja las estructuras de coron en baos de decapado.
Nota
Los solapados de material y el uso de instrumentos abrasivos de carburo de silicio
pueden dar lugar a la formacin de orificios durante la coccin de la cermica.
Precaucin: Tome las precauciones adecuadas para evitar la inhalacin del polvo causado por el repasado/pulido.
30
Las estructuras coron suministradas por Straumann se pueden soldar. Para obtener
unos resultados satisfactorios, se deben utilizar metales de aporte y fundentes, de
composicin y temperatura de fusin adecuadas para la aleacin que se va a soldar.
Nota
No se recomienda soldar despus de la coccin de la cermica, debido a la
baja resistencia a la corrosin y a la baja difusin del metal precioso de aporte
en las aleaciones de metales no preciosos. Se aconsejan otras tcnicas de
unin, tales como la soldadura TIG o lser. La soldadura lser se realizar con
el tipo adecuado de hilo de soldadura lser. Las estructuras soldadas deben enfriarse lentamente despus de que se haya cocido la cermica.
Procesado
a) Pulido
Las estructuras coron y las superficies oclusales se pueden recubrir, antes del
lustrado y pulido a alto brillo, con finas partculas abrasivas de aluminio, para
conseguir unas transiciones suaves y regulares.
b) Estratificacin
No se requiere coccin de oxidacin o de control para cermicas de revestimiento por la exclusin de fallos de colado, inclusiones y orificios. No obstante,
si la coccin de oxidacin se realiza de todas formas, fije un tiempo de 10 minutos a 980 C con aire (no con vaco).
Para conseguir unos resultados satisfactorios con las estructuras coron , es necesario observar las siguientes directrices:
pp El espesor de la cermica de revestimiento debe ser regular y no superar 2mm.
pp La superficie se debe limpiar a fondo con un cepillo y agua destilada despus de cada coccin cermica, para eliminar los xidos solubles.
pp Si utiliza un opacador que contenga dixido de titanio, tenga en cuenta que
el dixido de titanio y el cromo de la aleacin pueden formar un pigmento
verde amarillento, y por lo tanto, producir decoloraciones en el margen.
pp El mdulo de elasticidad superior de las estructuras de coron , en comparacin con las aleaciones de metales no preciosos (MNP), genera mayores
tensiones en el compuesto de cermica-aleacin de MNP. Esta circunstancia
especial debe tenerse presente despus de la coccin en las unidades de
tramo largo, con enfriamiento retardado en el sentido de enfriamiento lento,
o ms bien con enfriamiento por expansin, de acuerdo con las instrucciones
del fabricante de las cermicas de revestimiento.
Nota
Es posible que las cocciones repetidas y los tiempos de reposo ms prolongados
en hornos de cermica aumenten el valor CET de la cermica. Esto redunda en
unos esfuerzos de traccin en la cermica que pueden generar fisuras. Todas las
cocciones, excepto las de opacadores, deben realizarse con enfriamiento lento.
lamente con los componentes originales e instrumentos correspondientes distribuidos por Institut Straumann AG, su sociedad matriz, y todas las filiales o sucursales de la misma (en adelante, Straumann), a menos que se indique lo contrario en estas instrucciones de uso. Si en estas instrucciones de uso Straumann
desaconseja el uso de productos fabricados por terceros, dicho uso anular
toda garanta u obligacin, expresa o implcita, por parte de Straumann.
Validez
La publicacin de estas instrucciones de uso supone la anulacin de todas sus
versiones anteriores.
Procesado
Antes de la estratificacin, raspe la superficie con pequeas piedras de pulido
bastas o fresas de diamante.
Informacin adicional
pp Si desea ms informacin sobre el uso de los productos Straumann , pngase en contacto con el departamento de servicio al cliente de Straumann.
pp En la pgina web de Straumann (www.straumann.com) encontrar ms informacin sobre los productos Straumann y Straumann CARES Digital Solutions.
pp En las instrucciones de uso que se enumeran a continuacin se puede encontrar ms informacin sobre las diferentes restauraciones prostodncicas dentosoportadas CARES de Straumann :
Informacin adicional
pp Si desea ms informacin sobre el uso de los productos Straumann , pngase en contacto con el departamento de servicio al cliente de Straumann.
pp En la pgina web de Straumann (www.straumann.com) encontrar ms informacin sobre los productos Straumann y Straumann CARES Digital Solutions.
pp En las instrucciones de uso que se enumeran a continuacin se puede encontrar ms informacin sobre las diferentes restauraciones prostodncicas dentosoportadas CARES de Straumann :
REFERENCIA DE
INSTRUCCIONES DE USO
IFU DESCRIPTION
701225
701049
zerion LT
701403
zerion HT
150.772
701045
701043
701051
ticon
701050
coron
701052
Poliamida
701053
polycon ae
Fabricante
No reutilizar
Nmero de catlogo
No estril
31
NOTAS
International Headquarters
Institut Straumann AG
Peter Merian-Weg 12
CH-4002 Basel, Switzerland
Phone +41 (0)61 965 11 11
Fax +41 (0)61 965 11 01
3M, ES PE, Lava, RelyX, Filtek y Scotchbond son marcas registradas de 3M o de 3M Deutschland GmbH. Utilizadas bajo licencia en Canad.
IPS e.max e IPS Empress son marcas registradas de Ivoclar Vivadent AG, Liechtenstein.
VITA es una marca registrada de VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG, Alemania.
iTero, entre otras, es una marca registrada o una marca de servicio de Align Technology, Inc., o de una de sus compaas afiliadas, y puede estar registrada
en Estados Unidos o en otros pases.
Zenostar es una marca registrada de Wieland Dental + Technik GmbH & Co. KG.
Institut Straumann AG, 2013. Todos los derechos reservados.
Straumann y/u otras marcas y logotipos de Straumann aqu mencionados son marcas o marcas registradas de Straumann Holding AG y/o sus filiales.
w w w. s t rau m an n .c o m