Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 1
Spanish - CJB27K0ALAGA
1
2014/8/1 10:34:44
Tabla de contenido
1
Su mvil 3
2
Introduccin de texto 14
3
Llamadas 15
4
Contactos 17
5
Mensajes 18
6 Correo electrnico 19
7
Cmo conectarse 20
8 Localizar mi ubicacin mediante satlites GPS 22
9 Copia de seguridad de datos 23
10 Restablecer datos de fbrica 24
11 Aplicaciones y almacenamiento interno 24
12 Disfrute al mximo de su telfono 26
Precauciones de uso 28
Informaciones generales 36
Garanta del telfono 38
Problemas y soluciones 40
1
1.1
Su mvil
Teclas y conectores
Tecla Encendido
Conector de auriculares
Cmara
frontal
Pantalla tctil
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 2-3
Tecla
Men
Tecla Atrs
Tecla Inicio
Conector
micro-USB
2014/8/1 10:34:46
Altavoz
Linterna
Tecla Encendido
Cmara
Tecla Men
Toque aqu para acceder a las opciones de configuracin.
Tocar y mantener pulsado: Mantngalo pulsado para
abrir una lista de imgenes en miniatura de las
aplicaciones con las que ha trabajado recientemente.
Tecla Inicio
Cuando se encuentre en una aplicacin o pantalla,
toque para volver a la pantalla de inicio.
Tecla Atrs
Toque para volver a la pantalla anterior o para cerrar
un cuadro de dilogo, el men de opciones o un panel
de notificaciones, entre otros.
Estas teclas estn visibles cuando se ilumina la pantalla.
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 4-5
2014/8/1 10:34:47
1.2
Puesta en marcha
1.2.1
Puesta en servicio
5038D
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 6-7
2014/8/1 10:34:51
1.2.2
Encender su telfono
1.2.3
Tocar
Para acceder a una aplicacin, tquela con el dedo.
Tocar y mantener pulsado
Toque y mantenga presionada la pantalla de Inicio para acceder a las
opciones disponibles para
configurar el fondo de pantalla.
Arrastrar
Coloque el dedo en cualquier elemento para arrastrarlo a otra
ubicacin.
Apagar su telfono
1.3
1.3.1
Pantalla de inicio
Deslizar
Deslice la pantallapara desplazarse arriba y abajo por las aplicaciones,
imgenes, pginas web... como usted quiera.
Deslizar rpido
Es similar a deslizar pero a mayor velocidad.
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 8-9
1.3.2
Barra de estado
2014/8/1 10:34:51
Iconos de estado
Iconos de notificacin
GPRS conectado
GPRS en uso
Roaming
EDGE conectado
EDGE en uso
Intensidad de la seal
(azul)
3G conectado
Modo vibracin
3G en uso
Nuevo mensaje de
texto o multimedia
Llamada perdida
Llamada en espera
Nuevo mensaje de
Hangouts
Desvo de llamada
activado
Llamada en curso
Timbre silenciado
Evento prximo
Subida de datos
Sincronizacin de datos
Descarga de datos
Cancin en curso
Seleccionar el mtodo
de introduccin de
texto
Captura de pantalla
tomada
Bluetooth activado
Batera parcialmente
vaca
Conectado a un
dispositivo Bluetooth
Telfono conectado
mediante cable USB
Batera llena
Zona Wi-Fi activada
Radio encendida
Modo vuelo
Batera en carga
Alarma configurada
Auriculares conectados
10
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 10-11
11
2014/8/1 10:34:52
1.3.3
Bloquear/Desbloquear la pantalla
1.3.4
Aadir
Mantenga pulsada una carpeta, una aplicacin o un widget para
activar el modo Movimiento y arrastre el elemento a la pantalla de
inicio que prefiera.
Colocacin en otro lugar
Toque y mantenga pulsado el elemento que desea colocar en otro
lugar para activar el modo Mover, arrastre el elemento a la posicin
deseada y, a continuacin, sultelo. Puede mover elementos tanto
en la pantalla de inicio como en la bandeja de Favoritos. Mantenga
pulsado el icono a la izquierda o a la derecha de la pantalla para
arrastrar el elemento a otra pantalla de inicio.
Eliminar
Toque y mantenga pulsado el elemento que desea eliminar para
activar el modo Mover, arrastre el elemento hacia la parte superior
de Eliminar y sultelo cuando se haya puesto en rojo.
Crear carpetas
Panel de notificaciones
Cuando tenga notificaciones, toque y arrastre hacia abajo la barra
de estado para abrir el panel de notificaciones y leer la informacin
detallada.
Toque para borrar todas las
notificaciones basadas en eventos (el
resto de notificaciones en curso se
conservarn).
Toque este icono para cambiar al
panel de configuracin rpida
12
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 12-13
1.3.5
Ajuste de volumen
13
2014/8/1 10:34:52
2
2.1
Introduccin de texto
2.1.1
Teclado de Android
2.2
Editar texto
3
3.1
para confirmar.
Llamadas
Toque
en la pantalla de inicio para acceder a la aplicacin
Telfono.
Pantalla de marcacin
Mantenga pulsado
para acceder al
buzn de voz.
14
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 14-15
15
2014/8/1 10:34:53
3.2
Contactos
4.1
Aadir un contacto
4.2
Para silenciar el volumen las llamadas entrantes, pulse la tecla Subir/
bajar volumen o, si la opcin Girar para silenciar est activada,
gire el telfono boca abajo. Para activarla, toque Ajustes/Gestos/
Girar para silenciar.
3.3
3.4
4.3
Sincronizacin de contactos en
mltiples cuentas
16
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 16-17
17
2014/8/1 10:34:53
Mensajes
18
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 18-19
Correo electrnico
19
2014/8/1 10:34:53
Cmo conectarse
7.2
Navegador................................
Para conectarse a Internet con este telfono, podr utilizar las redes
GPRS/EDGE/3G o Wi-Fi, la que ms le convenga.
7.1
Conectarse a Internet
7.1.1
GPRS/EDGE/3G
7.1.2
Wi-Fi
Toque el interruptor
desactivarlo.
7.3
Conexin a un ordenador
Toque una conexin Wi-Fi para conectar con esta. Si la red que
ha seleccionado es segura, deber introducir una contrasea u
otras credenciales (pngase en contacto con el operador de la
red para obtener informacin detallada). Cuando haya terminado,
toque Conectar.
20
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 20-21
21
2014/8/1 10:34:53
7.4
ocalizar mi ubicacin
L
mediante satlites
GPS
22
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 22-23
opia de seguridad de
C
datos...............................
23
2014/8/1 10:34:53
10
establecer datos
R
de fbrica ................
11
plicaciones y
A
almacenamiento
interno.
11.1 Aplicaciones
Con este telfono, se encuentran disponibles algunas aplicaciones de
Google integradas y otras aplicaciones de terceros.
Con las aplicaciones integradas, puede:
Comunicarse con amigos.
Intercambiar mensajes o correos electrnicos con amigos.
Realizar un seguimiento de su ubicacin, visualizar situaciones de
trfico, buscar ubicaciones y obtener informacin de su destino
navegando.
Descargar ms aplicaciones desde Google Play Store y mucho ms.
Para obtener ms informacin sobre estas aplicaciones, consulte el
manual de usuario en www.alcatelonetouch.com.
24
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 24-25
Mini aplicacin
Para acceder a algunas caractersticas ms fcilmente, puede deslizar
hacia arriba o abajo un icono en la pantalla del Men inicio para abrirlo
como una mini aplicacin. Las siguientes aplicaciones son compatibles
con esta funcin: Msica, Grabador de sonido, Radio, Notas,
Mensaje, Llamar, Correo, El tiempo, Calendario, Reloj.
Por ejemplo, para acceder a la mini aplicacin Msica, solo tiene que
deslizar el icono Msica hacia arriba. La mini aplicacin aparecer
como se muestra a continuacin:
25
2014/8/1 10:34:53
12
isfrute al mximo
D
de su telfono..........
26
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 26-27
12.2.2 Actualizar
Puede utilizar la herramienta Mobile Upgrade o FOTA Upgrade para
actualizar el software del telfono.
27
2014/8/1 10:34:53
Precauciones de uso
Antes de utilizar su telfono, lea detenidamente este captulo. El fabricante
no se har responsable de las consecuencias que resulten de una utilizacin
inadecuada del telfono y/o no conforme a las instrucciones contenidas
en este manual.
SEGURIDAD EN VEHCULO
Dados los estudios recientes en los cuales se ha demostrado que el uso
del telfono mvil al conducir constituye un factor real de riesgo, incluso
cuando se utiliza un accesorio de manos libres (kit de vehculo, auriculares,
etc.), se aconseja a los conductores que no utilicen el telfono hasta que
hayan aparcado el vehculo.
Mientras conduzca, no utilice el telfono ni el auricular para escuchar msica
o la radio. El uso del auricular puede ser peligroso y puede estar prohibido
en algunas reas.
Al estar encendido, su telfono emite radiaciones que pueden interferir con
los equipos electrnicos de su vehculo, como por ejemplo los sistemas
antibloqueo de las ruedas (ABS), los airbags de seguridad, etc. Para evitar
que se produzcan problemas:
- evite colocar su telfono encima del tablero de instrumentos, o en la zona
de despliegue del airbag,
- consulte con el fabricante del vehculo o con su concesionario para
comprobar la correcta proteccin de los instrumentos de a bordo contra
las radiofrecuencias del telfono mvil.
CONDICIONES DE USO
Para un funcionamiento ptimo de su telfono, le recomendamos que lo
apague de vez en cuando.
Apague su telfono en el interior de un avin.
No encienda el telfono en los hospitales, excepto en las zonas reservadas
para este efecto. La utilizacin de este telfono, como la de otros
equipos, puede interferir con el funcionamiento de dispositivos elctricos,
electrnicos o que utilizan radiofrecuencias.
No encienda el telfono cerca de gas o de lquidos inflamables. Respete
las reglas de utilizacin en los depsitos de carburante, las gasolineras,
las fbricas de productos qumicos y en todos los lugares donde existan
riesgos de explosin.
Cuando est encendido, no coloque nunca el telfono a menos de 15 cm
de un aparato mdico (marcapasos, prtesis auditiva, bomba de insulina,
etc.). En particular, al realizar una llamada, lleve el telfono a la oreja del
lado opuesto al que lleva el marcapasos o la prtesis auditiva, segn el caso.
Para evitar deficiencia auditiva, descuelgue antes de acercar su telfono al
odo. Al utilizar la funcin manos libres, aleje el telfono de su oreja ya que
el volumen amplificado podra provocar daos auditivos.
No deje a los nios usar y/o jugar con el telfono y accesorios sin
supervisin.
Al sustituir la carcasa desmontable, tenga en cuenta que el producto podra
contener sustancias que podran provocar una reaccin alrgica.
28
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 28-29
29
2014/8/1 10:34:53
CARGADORES
Los cargadores con alimentacin de red funcionan dentro de la gama de
temperaturas de: 0C a 40C.
Los cargadores del telfono mvil estn en conformidad con la norma de
seguridad para los equipos de tratamiento de la informacin y de oficina.
Tambin cumplen con la directiva 2009/125/EC sobre ecodiseo. Debido
a las diferentes especificaciones elctricas aplicables, es posible que un
cargador adquirido en un pas no funcione en otro. Deben utilizarse
nicamente para su finalidad.
ONDAS ELECTROMAGNTICAS
30
31
BATERA
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 30-31
2014/8/1 10:34:53
5038X:
SAR mximo para este modelo y las condiciones bajo las que
se ha probado
SAR en la cabeza
0.708 W/kg
1.021 W/kg
Informacin normativa
Los avisos y las aprobaciones siguientes se aplican en determinadas regiones
segn se indica.
5038X:
5038D:
SAR mximo para este modelo y las condiciones bajo las que
se ha probado
SAR en la cabeza
0.704 W/kg
0.940 W/kg
Durante el uso, los valores SAR reales para este dispositivo suelen ser
mucho ms bajos que los valores indicados anteriormente. Esto se debe
a que, con el fin de cumplir con el sistema de eficacia y para minimizar
las interferencias en la red, la potencia operativa del telfono disminuye
automticamente cuando no se requiere una potencia completa para
realizar una llamada. Cuanto ms baja sea la salida de potencia del
dispositivo, ms bajo ser el valor SAR.
Las pruebas de SAR en el cuerpo han sido efectuadas con una distancia
de separacin del mismo de 10 mm. Con el fin de satisfacer las directrices
de exposicin a RF cuando se utilice el telfono, ste debera utilizarse al
menos a esta distancia del cuerpo.
Si no utiliza un accesorio autorizado, asegrese de que el producto que
utiliza no lleva metal y que sita el telfono a la distancia del cuerpo indicada
con anterioridad.
Organizaciones tales como la Organizacin Mundial de la Salud y la FDA (US
Food and Drug Administration, Organismo para el Control de Alimentos y
Medicamentos de los Estados Unidos) han declarado que aquellas personas
que estn preocupadas y deseen reducir su exposicin, pueden utilizar un
dispositivo de manos libres para mantener el telfono alejado de la cabeza
y el cuerpo durante las llamadas telefnicas, o bien reducir la cantidad de
tiempo que pasan al telfono.
Para obtener ms informacin, puede visitar www.alcatelonetouch.com.
Para obtener informacin adicional de la OMS sobre los campos
electromagnticos y la salud pblica, vaya al sitio de Internet siguiente:
http://www.who.int/peh-emf.
Su telfono est equipado con una antena integrada. Para beneficiarse de una
calidad de funcionamiento ptima durante sus comunicaciones, no toque ni
deteriore la antena.
Puesto que los dispositivos mviles ofrecen distintas funciones, pueden
utilizarse en distintas posiciones adems de junto al odo. Cuando se utilice
con los auriculares o el cable de datos USB, el dispositivo debe seguir las
directrices correspondientes. Si va a usar otro accesorio, asegrese de que
no incluya ningn tipo de metal y que el telfono se sita como mnimo a
10 mm del cuerpo.
32
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 32-33
33
2014/8/1 10:34:54
LICENCIAS
L a marca y el logotipo de la palabra Bluetooth son
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y el uso de dichas
marcas por parte de TCT Mobile Limited y sus filiales
est permitido bajo licencia. Otras marcas comerciales
y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos
propietarios.
5038D
5038X/5038D Bluetooth
Declaration ID D022884
34
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 34-35
35
2014/8/1 10:34:54
Informaciones generales
Direccin de Internet: www.alcatelonetouch.com
Nmero del Servicio de Atencin al Cliente: consulte el folleto
TCT Mobile Services o nuestro sitio web.
Direccin: Room 1910-12A, Tower 3, China HK City, 33 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
En nuestro sitio web, podr consultar nuestra seccin de preguntas
frecuentes (FAQ). Tambin puede ponerse en contacto con nosotros por
correo electrnico para consultarnos cualquier duda que tenga.
Puede descargar la versin electrnica de este manual de usuario en
ingls y en otros idiomas segn disponibilidad en nuestro sitio Internet:
www.alcatelonetouch.com
Su telfono es un aparato diseado para emitir y recibir llamadas
telefnicas. Funciona en GSM en cuatro bandas (850/900/1800/1900
MHz) o UMTS en dos bandas (900/2100 MHz).
Este equipo cumple con los requisitos bsicos y otras directivas
pertinentes de la directiva 1999/5/CE. La copia completa de la
Declaracin de conformidad para su telfono puede obtenerse a travs
de nuestra pgina web www.alcatelonetouch.com.
(1)
Exencin de responsabilidad
Usted puede encontrar diferencias entre la descripcin en esta gua y el
funcionamiento real del telfono en uso, dependiendo de la versin de
software o de los servicios especficos de cada operador.
TCT Mobile no ser responsable legalmente de dichas diferencias, si las
hubiera, ni por sus potenciales consecuencias; dicha responsabilidad ser
exclusiva del operador. Este dispositivo contiene materiales, incluidas
aplicaciones y software en forma de cdigo ejecutable o de origen,
presentadas por terceros para su incorporacin en este dispositivo
(Materiales de terceros). Todos los materiales de terceros de este
telfono se presentan tal cual, sin ningn tipo de garanta, ya sea
explcita o implcita, incluidas las garantas implcitas de comerciabilidad,
adaptacin para un objetivo particular o uso de una aplicacin de
terceros, interoperabilidad con otros materiales o aplicaciones del
comprador y no vulneracin del copyright. El comprador se encarga de
que TCT Mobile haya cumplido con todas las obligaciones de calidad
que le incumben como fabricante de dispositivos mviles y telfonos
de acuerdo con los derechos de Propiedad Intelectual. En ningn caso,
TCT Mobile se har responsable de la incapacidad de funcionamiento
o errores que presenten los Materiales de terceros para operar con
este telfono o en interaccin con cualquier otro dispositivo del
comprador. Segn lo permitido por la ley, TCT Mobile exime toda
responsabilidad frente a reclamaciones, demandas, pleitos o acciones,
y ms especficamente (aunque no limitado a ella) las acciones de la
responsabilidad civil, bajo cualquier principio de responsabilidad que
surjan por el uso, por cualquier medio, o intento de uso de dichos
Materiales de terceros. Adems, los Materiales de terceros actuales,
proporcionados de manera gratuita por TCT Mobile, pueden estar
sujetos a actualizaciones y nuevas versiones de pago en el futuro; TCT
Mobile descarta toda responsabilidad relacionada con asuntos como los
costes adicionales, que corresponder exclusivamente el comprador.
La disponibilidad de las aplicaciones puede variar segn los pases y
los operadores en los que se use el telfono; bajo ningn concepto
la lista de posibles aplicaciones y software incluidos con los telfonos
se considerarn como un compromiso de TCT Mobile; continuarn
siendo meramente informacin para el comprador. Por consiguiente,
TCT Mobile no se har responsable de la falta de disponibilidad de una
o ms aplicaciones deseadas por el comprador, ya que la disponibilidad
depende del pas y el operador del comprador. TCT Mobile se reserva el
derecho en todo momento de aadir o eliminar Materiales de terceros
en sus telfonos sin previo aviso; bajo ningn concepto TCT Mobile se
har responsable ante el comprador de cualquier consecuencia que tal
eliminacin pueda suponer en relacin al uso o intento de uso de tales
aplicaciones y Materiales de terceros.
36
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 36-37
37
2014/8/1 10:34:54
(1)
38
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 38-39
39
2014/8/1 10:34:54
Problemas y soluciones
Antes de ponerse en contacto con el centro de servicio, se
recomienda seguir estas instrucciones:
Se recomienda cargar la batera por completo (
) para
conseguir un funcionamiento ptimo.
No almacene grandes cantidades de datos en su telfono, ya que
esto puede afectar a su funcionamiento.
Utilice la opcin Restaurar datos de fbrica y la herramienta
de actualizacin para formatear el telfono o actualizar el software
(para restablecer los datos de fbrica, mantenga presionadas al
mismo tiempo las teclas de encendido y Subir volumen).
TODOS los datos del telfono del usuario: los contactos, las
fotos, los mensajes, los archivos y las aplicaciones descargadas, se
perdern definitivamente. Es muy recomendable que realice una
copia de seguridad de los datos del telfono y el perfil a travs del
Smart Suite antes de formatear o actualizar.
y verificar los puntos siguientes:
El telfono no se puede encender o est bloqueado
Cuando no pueda encender el telfono, crguelo durante al menos
20 minutos para garantizar que haya la carga de batera mnima
necesaria y vuelva a intentar encenderlo.
Si el telfono entra en un bucle durante la animacin de encendido
o apagado y no se puede acceder a la interfaz de usuario, toque y
mantenga la tecla Bajar volumen para entrar en el Modo seguro. De
esta forma se evitan los problemas de arranque de SO anormales
provocados por archivos APK de terceros.
Si no funciona ningn mtodo, reinicie el telfono utilizando la
tecla de encendido y la tecla Subir volumen (pulsando ambos
a la vez), o actualice el software mediante la herramienta de
actualizacin de FOTA.
El telfono est inactivo desde hace unos minutos
Reinicie el telfono. Para ello, mantenga pulsada la tecla de
encendido.
Extraiga la batera y vuelva a insertarla. A continuacin, reinicie
el telfono.
Si an as no funciona, utilice Restaurar datos de fbrica para
restablecer el telfono o la herramienta de actualizacin de FOTA
para actualizar el software.
40
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 40-41
41
2014/8/1 10:34:54
42
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 42-43
43
2014/8/1 10:34:54
5038XD_QG_Spa_ES_05_140801.indd 44
44
2014/8/1 10:34:54