LABORATORY ACTIVITY N2

Translate the following concepts into Spanish.

GLOSSARY OF INDUSTRIAL MACHINERY TERMS
Acceleration/Deceleration The time rate of change in velocity; acceleration refers
to an increase in velocity, while deceleration refers to a decrease in velocity.
Generally expressed as radians/sec/sec. Board-mounted trimmer potentiometers let
users adjust the time it takes for the motor to reach set speed.
Aceleracion/desaceleracion El tiempo de cambios en velocidad; aceleracin se refiere
al incremento en velocidad, mientras aceleracin refiere a la disminucin en velocidad.
Generalmente expresado en rad/seg potencimetros instalados permiten al usuario
ajustar el tiempo que toma al motor alcanzar la velocidad establecida.
Actuator A device that converts various forms of energy, when given an input, to
rotating or linear mechanical motion such as a motor.
Actuador Dispositivo que convierte diversas formas de energa, cuando se le da una
entrada, a movimiento mecnico rotativo o lineal como en un motor.
Air-Gap The area between the rotating and stationary members of an electric motor.
Espacio de aire El rea entre las partes rotativas y estacionarias en un motor
elctrico.
Alternating Current (AC) Electrical current flow, usually generated by the utilities
at 60 Hz, which continuously reverses direction in the middle of its cycle.
Mathematically, it follows a sine wave; it travels from zero, then reaches a maximum
in one direction, decreases to zero, then reverses to reach a maximum in the opposite
direction.
Corriente alterna: Flujo de corriente electrica, usualmente generada por las
empresas a 60 Hz, la cual invierte continuamente su direccin en la mitad del ciclo.
Matemticamente, se dice de una onda sinusoidal, que viaja desde cero, alcanza el
mximo en una direccin, vuelve a cero y se revierte para alcanzar el mximo en la
direccin opuesta.
Ambient Temperature The temperature of the medium, usually air, around a device

such as a motor or drive.

Temperatura Ambiente Es la temperatura del medio, usualmente aire, alrededor de
un dispositivo como un motor.
Ampere (AMP) The standard unit of electrical current, or rate of electron flow. A
closed-loop electrical circuit with one volt of potential difference across one Ohm of
resistance causes one ampere of current to flow.
Ampere Es la unidad estndar de corriente elctrica o medida de un flujo elctrico.
Un circuito cerrado con un volt de diferencia de potencial a travs de un ohm de
resistencia produce un ampere de corriente que fluye.
Armature The armature is the rotating member of an electric motor. In brush-type
DC motors, it consists of the main current carrying windings (conductors) in the
rotor. The commutator switches the power supply to the armature windings to
generate a magnetic field.
Armadura La armadura es una parte rotativa de un motor elctrico. En un motor de
corriente continua, consiste principalmente en bobinas portadoras de corriente en el
motor. El conmutador cambia el poder suministrado hacia las bobinas de la armadura
para generar un campo magntico.
Back-Emf Also known as counter emf (cemf), it is the voltage produced across motor
windings, due to the winding turns being cut by a magnetic field, during rotation of
the motor. The back-emf is directly proportional to rotor velocity and opposite in
polarity to the applied voltage. This static voltage arises from the generator action in
a motor, even if the motor windings are not energized.
Fuerza electromotriz tambin conocida como, es el voltaje producido alrededor de
las bobinas del motor,
Backlash In a mechanical system, backlash is the relative motion between two
devices, connected by a coupler, gear, screw, etc.
Reaccion en un Sistema mecnico, reaccin es movimiento relativo entre 2
dispositivos conectados por un acoplador, cadenas, correas, etc.

Bridge Rectifier A section of the DC drive that converts the AC power supply into a
DC source.
Puente rectificador Una seccin de la unidad de corriente directa que convierte la
corriente alterna suministrada en una fuente de corriente directa.
Brushes The current conducting material, usually carbon or graphite, which rests
directly on the commutator of brush-type DC motor. They transmit current from the
power supply to the armature.
Cepillos Es un material conductor, usualmente de carbn o grfico, que descansa
directamente en el conmutador tipo cepillo de un motor de corriente directa. Ellos
transmiten corriente desde el suministro de energa hacia el armadura.
Capacitor A device which holds electrical charge for a period of time, prevents the
flow of direct current and allows the flow of alternating current. These components
serve as filters in DC drives to provide a cleaner DC signal to the motor.
Condensador Dispositivo que retiene carga elctrica por un periodo de tiempo,
impidiendo el flujo de corriente directa y permitiendo el de corriente alterna. estos
componentes sirven como filtros en dispositivos de corriente directa para proveer una
seal de corriente directa limpia al motor.
Chassis Open construction of a drive for mounting within a customers existing
enclosure or control console.
Chasis Construccion abierta de una unidad para el montaje
Choke A filter device consisting of an inductor and a resistor. Although more
expensive than a typical RC filter, they exhibit better performance.
Choque (ahogo) a dispositivo de filtrado que consiste en un inductor y resistor. Suelen
ser ms caros que un tpico filtro resistor-condensador, pero tienen mejor
rendimiento.

Closed-loop A system that uses feedback information to regulate the output

response. The output feeds back to a controller for comparison to the input
command; any difference results in a corresponding change in the input command.
Thus, the accuracy increases.
Ciclo cerrado Es un Sistema que usa retroalimentacin de informacin para regular la
respuesta de salida. La salida alimenta de vuelta al controlador para la compasin con
el comando de entrada. any difference results in a corresponding change in the input
command. Thus, the accuracy increases
Cogging Cogging refers to shaft rotation occurring in jerks or increments rather than
smooth continuous motion. The non-uniform (jerky) rotation results from the
armatures propensity to certain discrete angular positions. The interaction of the
armature coils entering and leaving magnetic fields, produced by the field coils or
permanent magnets, causes speed changes. The armature tends to speed up and slow
down as it cuts through the fields during rotation. Cogging is very apparent at low
speeds, and determines a motors speed range.
Dentado El dentado se refiere al eje de rotacion que actua en sacudidas o
incrementos en vez de movimientos suaves y continuos. La rotacin no uniforme
(sacudidas) resulta en una armadura propensa a ciertas posiciones angulares discretas.
La interaccin de las bobinas de la armadura al entrar y salir de los campos
magnticos producidos por las bobinas de campo o imanes permanentes, provoca
cambios de velocidad. La armadura tiende a acelerar y frenar, ya que corta a travs
de los campos durante la rotacin. El dentado es muy evidente a bajas velocidades, y
determina el rango de velocidad de un motor.
Commutator A device mounted on the armature shaft and consisting of a number of
wedge shaped copper segments arranged around the shaft. These segments are
insulated from the shaft and from each other. The motor brushes ride on the
periphery of the commutator, and electrically connect and switch the armature coils
to the power source.
Conmutador Un dispositivo montado en el eje de la armadura y que consiste en un
nmero de segmentos de cobre en forma de cua dispuestos alrededor del eje. Estos
segmentos estn aislados del eje y de los dems. Las escobillas del motor montan en la
periferia del conmutador y elctricamente conectan y cambian las bobinas de la
armadura de la fuente de alimentacin.

Conductor Any material, such as copper or aluminum, which offers little resistance to
the flow of electric current.
Conductor Cualquier material, como cobre o aluminio, que tiene poca resistencia al
flujo de corriente elctrica.
Current Limit (Torque Limit) This feature permits the operator to adjust the
maximum current the motor can draw. This, in effect, limits the maximum torque the
motor will produce.
Lmite de corriente (lmite de torque) esta caracterstica permite al operador ajustar
el mximo de corriente que un motor puede producir. Esto, en efecto, limita el mximo
torque que el motor producir.
Dynamic Braking A way of quickly stopping a motor by disconnecting the power
source. The rotating motor then becomes a generator. When connected to a resistor,
the energy of rotation is then dissipated as heat in the resistor.
Frenado dinmico Una forma rpida de detener un motor desconectando la fuente de
poder. el motor rotativo se convierte en generador, cuando se conecta al resistor, la
energa de rotacin se disipa en forma de calor en el resistor.
Duty Cycle The ratio of operating time versus total cycle time of a motor. A motor
has a continuous duty rating if it continues to operate for an indefinite amount of
time and its normal operating temperature remains within the temperature limits of
its insulation system. A motor has an intermittent duty rating if it never reaches a
steady temperature, but is allowed to cool between operations.
Ciclo de trabajo La relacin entre el tiempo de funcionamiento en funcin del tiempo
de ciclo total de un motor. Un motor tiene una calificacin de servicio continuo si
contina funcionando durante un perodo indefinido de tiempo y su temperatura
normal de funcionamiento se mantiene dentro de los lmites de temperatura de su
sistema de aislamiento. Un motor tiene un grado de servicio intermitente si nunca
alcanza una temperatura constante, pero se deja enfriar entre operaciones.
Enclosure A description of the motor or drive housing. The selected enclosure
depends on the applications environment and heat generated by the device.

Anexo Una descripcin del alojamiento del motor o de la unidad. El recinto

seleccionado depende del entorno de la aplicacin y el calor generado por el
dispositivo.
Filter An electrical device used to suppress electrical noise, or to improve the DC
output to a DC motor.
Filtro un dispositivo elctrico utilizado para suprimir el ruido elctrico, o para
mejorar la salida de corriente continua a un motor de corriente continua.
Flyback Diode This is a super fast recovery diode that snubs current and voltage
spikes as a result of the fast transients that occur when IGBT, and MOSFETS are
turned on and off quickly. Form Factor Form factor indicates how much AC
component resides in the DC output from DC drives. Represented mathematically as
the ratio of a signals root-mean square current value to its average current value.
Any form factor value greater than one means that some of the current produces
heat instead of torque.
Diodo de retorno Este es un diodo de recuperacin rpida estupenda que rechaza a
los picos de corriente y tensin como resultado de los transitorios rpidos que se
producen al IGBT y MOSFET se enciende y se apaga rpidamente. El factor de forma
indica la cantidad de componente AC reside en la salida de CC de los accionamientos
de CC. Representado matemticamente como la relacin entre el valor de la corriente
media cuadrtica de una seal a su valor actual promedio. Cualquier valor de factor de
forma mayor que uno significa que parte de la corriente produce calor en lugar de
torque.
Four-quadrant This term refers to a drives ability to control the velocity and torque
of a motor in either direction of rotation. The direction of torque can be in the
opposite direction of the velocity for applications requiring braking or deceleration.
Single-quadrant drives, on the other hand, only produce torque and velocity in the
same direction of rotation.
Cuatro cuadrantes Este trmino se refiere a la capacidad de un controlador para
controlar la velocidad y el torque de un motor en cualquier direccin de rotacin. La
direccin del torque puede ser en la direccin opuesta de la velocidad para
aplicaciones que requieren de frenado o la aceleracin. unidades de cuadrante nico,
por otra parte, slo producen el torque y la velocidad en la misma direccin de
rotacin.

Frequency Frequency refers to how often a complete cycle occurs in a unit of time.
Frequency is usually measured in cycles per second, or Hertz, where 1 cycle/second
equals 1 Hz. The standard AC power supply in the USA is 60 Hz, while 50 Hz remains
common in many other countries of the world.
Frecuencia la frecuencia se produce un ciclo completo en una unidad de tiempo. La
frecuencia se mide generalmente en ciclos por segundo o hercios, donde 1 ciclo /
segundo es igual a 1 Hz. La fuente de alimentacin de CA estndar en los EE.UU. es de
60 Hz, 50 Hz, mientras que sigue siendo comn en muchos otros pases del mundo.
Friction The resistance to motion between surfaces.
Friccin la Resistencia al movimiento entre superficies.
Fuse A device connected to an electrical circuit designed to melt and open the circuit
in the event of excess current flow. Gearhead A mechanical device that converts
speed and torque to values required by the application. Output torque increases, and
output speed decreases proportionally to the gear ratio. Generator A machine that
converts mechanical energy into electric energy.
Fusible Un dispositivo conectado a un circuito elctrico destinado a fundir y abrir el
circuito en caso de un exceso de corriente. Un dispositivo mecnico reductor que
convierte la velocidad y el torque a los valores requeridos por la aplicacin. El torque
aumenta de salida y velocidad de salida disminuye proporcionalmente a la relacin de
transmisin. Generador Una mquina que convierte la energa mecnica en energa
elctrica.
Hall Effect Sensor These feedback devices, commonly used in brushless motors,
provide information for the amplifier to electronically commutate the motor. The
sensors generate commutation signals by sensing the position of a magnetized wheel
on the rotor.
Sensor de efecto Hall Estos dispositivos de retroalimentacin, que se utilizan
comnmente en los motores sin escobillas, proporcionar informacin desde el
amplificador al conmutador electrnico del motor. Los sensores generan seales de
conmutacin mediante la deteccin de la posicin de una rueda magnetizado en el
rotor
Horsepower The rate at which work is performed. It equals the speed multiplied by
torque, and a constant, depending on the units selected.

Caballo de fuerza La velocidad a la que se realiza el trabajo. Es igual a la velocidad

multiplicada por el torque, y es una constante, en funcin de las unidades
seleccionadas.
Inductance A property of an electric circuit that represents its ability to resist
changes in current flow.
Inductancia Propiedad de un circuito elctrico que representa su habilidad de resistir
cambios en el flujo de corriente.
Inertia A function of the mass and shape of an object. The inertia represents the
property of an object that resists a change in motion. An objects inertia increases
directly with an increase in the objects mass; also, increasing inertia loads require
more force to accelerate and decelerate them.
Inercia Una funcin de la masa y la forma de un objeto. La inercia representa la
propiedad de un objeto que se resiste a un cambio en el movimiento. La inercia de un
objeto aumenta directamente con el aumento de la masa del objeto; Tambin, el
aumento de las cargas de inercia requieren ms fuerza para acelerar y desacelerar
ellos.
Inverter (Variable Frequency Drives) AC drive that varies the frequency and
voltage applied to an AC motor to vary motor speed.
Inversor (Variable variadores de frecuencia) vara la frecuencia y el voltaje aplicado
a un motor de corriente alterna para variar la velocidad del motor.
IR Compensation It varies the mount of voltage to the armature in response to
current (load) changes. It is adjustable via aboard mounted trimmer potentiometer.
IR Compensacin Se vara la cantidad de tensin a la armadura en respuesta a los
cambios (carga) actuales. Es ajustable mediante el potencimetro de ajuste montado a
bordo.
Isolated Gate Bipolar Transistor gate (IGBT) A power transistor with a gate
similar to the base of BJT. The difference is that the gate is electrically insulated
from the collector-emitter circuit. This allows high voltages and currents to be
conducted.

Aislado puerta transistor bipolar de puerta (IGBT) un transistor de potencia con

una puerta similar a la base del BJT. La diferencia es que la puerta est aislada
elctricamente del circuito colector-emisor. Esto permite que los altos voltajes y
corrientes sean conducidas.
Jogging This feature provides a means of momentarily moving the motor at a
different speed (normally slower) from the normal operating speed. Operators access
this function using a separate control input.
Trote Esta caracterstica proporciona un medio de mover momentneamente el motor
a una velocidad diferente (normalmente ms lento) de la velocidad de funcionamiento
normal. Los operadores tienen acceso a esta funcin mediante una entrada de control
independiente.
Load A term used to describe work require form a motor to drive equipment
attached at the shaft. Usually defined in units of horsepower, or torque at a certain
speed.
Carga trmino usado para describir el trabajo requieren formar un motor para
accionar los equipos conectados en el eje. Por lo general se define en unidades de
potencia, o el par a una cierta velocidad.
Mosfet A Metal-Oxide-Semiconductor-Field-Effect-Transistor is similar to standard
field-effect transistors. MOSFETs can be a N or P type. They will or will not conduct
from source to drain unless a voltage is applied to the gate of the MOSFET. They
have turn-on and turn-off capability, as well as fast reaction times.
MOSFET un metal semiconductor de xido - efecto de campo - transistor es similar a
transistores de efecto campo estndar . Los MOSFET pueden ser un N o P tipo . Ellos
sern o no conducidos desde la fuente al drenaje a menos que se aplica un voltaje a la
puerta del MOSFET. tienen a su vez capacidad de encendido y apagado, as como
tiempos de reaccin ms rpidos .
NEMA The acronym stands for the National Electrical Manufacturers Association.
The agency provides specification standards for motors and drives.
NEMA El acrnimo de la Asociacin Nacional de Fabricantes Elctricos . La agencia
ofrece los estndares de especificacin para motores y dispositivos.

Noise (EMI/RFI) Electrical disturbances that interfere with proper transmission of

electrical signals. Noise can have adverse effects on the system performance.
Ruido (EMI / RFI) perturbaciones elctricas que interfieren con la correcta
transmisin de seales elctricas. El ruido puede tener efectos adversos sobre el
rendimiento del sistema.
Non-volatile Memory A memory storage system that maintains information during
the loss of power. Ohm Unit of electrical resistance of a circuit in which a potential
difference of one volt produces a current of one ampere.
Memoria no voltil Un sistema de almacenamiento de memoria que mantiene
informacin durante la prdida de potencia. Unidad de Ohm de la resistencia elctrica
de un circuito en el que una diferencia de potencial de un voltio produce una corriente
de un amperio.
Open-Collector An output signal, provided by a transistor, where the open-collector
output acts like a switch closure to ground when activated.
Colector abierto una seal de salida proporcionada por un transistor, donde la "salida
de colector abierto" acta como un cierre de interruptor para conectar a tierra
cuando se activa.
Open-Loop A system that does not use feedback information to regulate
performance.
Lazo abierto Un sistema que no utiliza la informacin de retroalimentacin para
regular el rendimiento.
Phase Lock Loop (PLL) Used for error correction, PLL refers to an external digital
controller that monitors digital feedback proportional to velocity. It compares that
to a known number of counts that should be seen within a specified time frame, and
calculates error based on its feedback. Minarik uses Phase Lock Loop on digital frontends such as the DLC Series.

Fase de lazo cerrado (PLL) Se utiliza para la correccin de errores, PLL se refiere a
un controlador digital externo que monitorea la realimentacin digital proporcional a la
velocidad. Se lo compara con un nmero conocido de los recuentos que debe ser
atendido dentro de un plazo determinado, y calcula el error en funcin de su
retroalimentacin. Minarik utiliza Fase de lazo cerrado en el front-end digital, tales
como la serie de DLC.
PLC A programmable logic controller (PLC) uses programmed logic instructions to
control banks of inputs and outputs which interface timed switch actuation to
external electro-mechanical devices.
PLC Un controlador lgico programable (PLC) utiliza instrucciones de lgica
programada para controlar los bancos de entradas y salidas de la interfaz con
Desconexin controlada por el accionamiento de dispositivos electro-mecnicos
externos.
Plugging A method to provide quick stopping or reversing of a motor by applying
partial or full reverse voltage on the motor terminals during operation. Not
recommended for DC systems since the life of the motor and drive reduces, while
permanent damage may result.
Parada un mtodo para proporcionar de una rpida parada o reversa de un motor
mediante la aplicacin de tensin inversa parcial o total en los terminales del motor
durante el funcionamiento. No se recomienda para sistemas de corriente continua ya
que la vida del motor y reduce la unidad, mientras que podra ocasionarle daos
irreversibles.
Proportional-Integral-Derivative The act of recognizing a velocity or position error
in a system, and applying correction (or voltage change) to the system amplifier,
thereby changing the motors speed or altering position. PID refers to a group of gain
parameters that tune or optimize the response of a closed-loop system.
Proporcional-Integral-Derivado El acto de reconocimiento de una velocidad o de
error de posicin en un sistema, y la aplicacin de la correccin (o cambio de voltaje)
para el amplificador de sistema, para producir el cambio de la velocidad del motor o la
posicin de la alteracin. PID se refiere a un grupo de parmetros de ganancia que
sintonizan u optimizan la respuesta de un sistema de circuito cerrado.
Poles The magnetic poles in an electric motor that result from connection and
placement of the windings in the motor. Besides poles created by electricity,

permanent magnets mounted in specific areas are poles with a constant orientation.
Polos los polos magnticos en un motor elctrico que resultan de la conexin y la
colocacin de los devanados en el motor. Adems los polos creados por la electricidad,
los imanes permanentes montados en reas especficas son polos con una orientacin
constante.
Potentiometer (Pot) A passive device (variable resistor) used to vary voltage between
a minimum and maximum level. The standard speed pot is a 300 or single-turn.
Operators control the speed of a motor from the potentiometer connected to a drive.
Also, board-mounted trimmer pots allow users to make calibrations.
Potencimetro (POT) Un dispositivo pasivo (resistencia variable) que se utiliza para
variar el voltaje entre un nivel mnimo y mximo. El potencimetro de velocidad
estndar es de un solo giro de 300 . El operador controla la velocidad de un motor del
potencimetro conectado a una unidad. Adems, el tablero de ajuste montado en la
tarjeta permiten a los usuarios realizar calibraciones.
Rated Values The rated value of a parameter (voltage, temp, etc.) is the maximum
value that the parameter can reach in an electric device operating continuously
without undue degradation, loss of its basic properties, or safety hazards.
Valores asignados El valor nominal de un parmetro (tensin, temperatura, etc.) es el
valor mximo que puede alcanzar el parmetro en un dispositivo electrnico de
funcionamiento continuo sin degradacin excesiva, la prdida de sus propiedades
bsicas, o riesgos de seguridad.
Regenerative Regenerative drives, often used interchangeably with four quadrant
drives, applies to the regeneration of energy from the motor and drive, back to the
power source. A motor generates when the load forces the motor to go faster than
the drive has set. Four quadrant drives can prevent motors from over speeding. A
four quadrant drive is regenerative when it puts the generated energy back into the
source, like a battery or the AC line. Also, the energy could be dumped across a
dynamic brake resistor or a dump resistor, as is the case in a non-regenerative, four
quadrant drive.

regenerativas las unidades regenerativas, usadas a menudo de forma intercambiable

con cuatro unidades de cuadrante, se aplica a la regeneracin de energa de la unidad
de motor y, de vuelta a la fuente de alimentacin. Un motor genera cuando la carga de

fuerza del motor para ir ms rpido que la unidad. Cuatro unidades de cuadrante
pueden evitar que los motores de exceso de velocidad. Una unidad de cuatro
cuadrantes es regenerativo cuando se pone la energa generada de nuevo en la fuente,
como una batera o de la lnea de corriente alterna. Adems, la energa podra ser
vertido a travs de una resistencia de frenado dinmico o una resistencia de
descarga, como es el caso en una, la impulsin de cuatro cuadrantes no regenerativa.
Relay These electronic components control other devices in a circuit. A set of
contacts, the switching mechanism, open or close when the relays magnetic coil
becomes energized. Resistance The opposition to current flow through a conductor in
a closed circuit.
Rele Estos componentes electrnicos controlan otros dispositivos en un circuito. Un
conjunto de contactos, el mecanismo de conmutacin, abrir o cerrar cuando los rels
de bobina magntica se convierte en energa. Resistencia La oposicin al flujo de
corriente a travs de un conductor en un circuito cerrado.
Rotor The rotating assembly of a motor. Usually includes a shaft, fan and rotor core.
Rotor El conjunto giratorio de un motor. Por lo general incluye un ncleo de eje,
ventilador y rotor.
Silicon Controlled Rectifier (SCR) Also known as a thyristor, a SCR is basically a
diode with an extra junction tied to a third leg, known as the gate between the
cathode and anode. SCRs prevent current flow in either direction until the gate
receives a voltage signal. After receiving this trigger signal, the SCR then becomes a
diode. It remains on, regardless of what happens at the gate, until the zero crossing,
at which point current cease to flow.
Rectificador controlado de silicio (SCR) tambin conocido como un tiristor, un SCR es
bsicamente un diodo con una unin adicional ligada a un tercio de la pierna, conocido
como la puerta entre el ctodo y el nodo. Los SCR previenen el flujo de corriente en
cualquier direccin hasta la puerta reciba una seal de voltaje. Despus de recibir
esta seal de disparo, el SCR se convierte entonces en un diodo. Permanece en,
independientemente de lo que sucede en la puerta, hasta que el paso por cero,
momento en el que cese la corriente fluya.
Servo A system consisting of an amplifier, actuator, and feedback element. Servos
tend to control one or combination of the following variables: position, velocity and
torque.

Servo Un sistema que consiste en un amplificador, el actuador, y el elemento de

realimentacin. Servos tienden a controlar una o combinacin de las siguientes
variables: la posicin, velocidad y torque.
Speed Regulation Defined as the deviation in motor speed from No Load to Full
Load; usually expressed as a percentage of base speed. Feedback devices, like a
tachometer or digital closed loop control, provide increased regulation.
Regulacin de velocidad Se define como la desviacin de la velocidad del motor entre
vaco y plena carga; generalmente se expresa como un porcentaje de la velocidad base.
Los dispositivos de retroalimentacin, como un tacmetro o control de circuito
cerrado digital, proporcionan una mayor regulacin.

Stator The stationary part of a motor. A PM DC motor holds its magnets in the
stator.
Estator La parte estacionaria de un motor. Un motor de imanes permanentes DC
mantiene sus imanes en el estator.
Surge Suppressors These devices, like a metal oxide varistor (MOV), suppress
voltage transients that can occur on the AC line.
Supresores Estos dispositivos, como un varistor de xido metlico (MOV), suprimir los
transitorios de tensin que pueden ocurrir en la lnea de corriente alterna.
Tachometer Feedback A tachometer (tach) generates a voltage proportional to
speed. Tachs provide a closed-loop system with excellent speed regulation.
Tacmetro retroalimentador Un tacmetro (tac) genera una tensin proporcional a la
velocidad. tacometros proporcionan un sistema de circuito cerrado con regulacin de
velocidad excelente.
Torque A rotational force equal to an equivalent linear force applied at a right angle
to a radius of r.
Torque Una fuerza de rotacin igual a una fuerza lineal equivalente aplicada en un
ngulo recto con un radio de r.

Torque-to-Inertia Ratio The rated motor torque divided by its rotor inertia. Helps
determine a motors ability to accelerate loads.
Torque-a-inercia radio es el torque nominal del motor dividida por su inercia del
rotor. Ayuda a determinar la capacidad de un motor para acelerar las cargas.

Transformer A passive device that raises or lowers AC voltage by induction.

Transformador un dispositivo pasivo que sube o baja tensin de CA por induccin.
TTL (Transistor-Transistor Logic) A popular family of integrated circuit devices
that operate from logic level voltages, 5 to 12 VDC.
TTL (lgica transistor-transistor) popular de la familia de dispositivos de circuitos
integrados que operan desde los voltajes de nivel lgico, de 5 a 12 V DC.
Voltage Voltage is electric pressure. A volt is a unit of electromotive force which
causes 1 Amp of current to flow through a 1 Ohm resistor.
voltaje es la presin elctrica. Un voltio es una unidad de fuerza electromotriz que
causa 1 Ampere de corriente fluya a travs de una resistencia de 1 Ohm.
Watts The power required to maintain one ampere of current at a pressure of one
volt when the two components are in phase with each other. A unit of horsepower is
equal to 746 watts.
Watts Es la potencia necesaria para mantener un amperio de corriente a una presin
de un voltio cuando los dos componentes estn en fase entre s. Un caballo de fuerza
es equivalente a 746 watts