触摸屏界面英译

8.4 DESCRIPCIÓN DE LA SUPERFICIE DE LA PANTALLA

DIGITAL.
注意： 新翻译 的语言 字符数 （含空 格）必 须小于 或等于 英文字 符
数（含 空格）
Atención: el número de caracteres (incluyendo espacios) de la nueva
lengua debe ser menor o igual que el de la versión en inglés.
Ljpg: referencia pg 1-3, ilustración 5.1.1

MULTIHEAD WEIGHER: Peso con múltiples básculas

1 RUN: funcionar
2 MANUAL OPE: operación manual
3 PROGRAM SET: instalación del programa
4 STATISTIC: Estadística
5 CALIBRATION: calibrado
6 SYSTEM SET: instalación del sistema
ZERO: cero
STOP: parar
CLEAR: borrar

通电开机，请按“置零”键清除秤斗物料后运行；清空物料请按“清空”键

Por favor presione la tecla ZERO para accionarla después de que la

máquina se encienda. Limpie la máquina presionando CLEAR.

2jpg (referencia pg 3-6, ilustración 5.2.1)

RUN: funcionamiento
PROGRAM NO: nº de programa
PRODUCT PH: foto del producto
PRODUCT NAME: nombre del producto
TARGET WT: peso deseado
UP LIMIT: límite máximo
LOW LIMIT: límite mínimo
AVE BUCKET: Average quantity of Combine bucket: The average
quantity of bucket that attend the combination in every
time. It is the most important data to judge the machine
performance. Its optimum value is between 3-5. The machine
can run at hi-speed with good accuracy.
ACTUAL SP: velocidad real
TARGET SP: velocidad deseada
MF AMPLITUDE: alcance del suministro principal
LF AMPLITUDE: alcance del suministro linear
RUN: funcionamiento
PASS: Shows the discharging weighting satisfy the
requirement. If the discharging weight is over than the
minmium and maxium weight requirement
LF: Linear Feeder
WEIGHT: peso
WEIGHT: peso
NUMBER: nº
RETURN: regreso/vuelta

3jpg ( referencia pg 6-9, ilustración 5.3.1

manual operation: operación manual
cycle run: funcionamiento a ciclos??
conti run: funcionamiento continuado
linear fd: suministro linear
main fd: suministro principal
feed: suministro/alimentación
weigh: peso
collect: recogida
3.5 wb zero:? Weighing bucket Zero weighing
“Weighing bucket zero weighing” is selected. When
some one head is select, its color will change from blue
to be orange. The space that is on right of “Weighing
bucket zero weighing” show the product weight inside
that selected weighing bucket. If that shows “ERR”, it
means that the system can’t read the data from A/D card.
Before doing “Weighing bucket Zero weighing”, make sure
the bucket is empty, or else, it will effect the running
performance directly. When the Zeroing operation is
finished, the showing weighting position will show
0.0.(New machine should be done on the Calibration menu).
Note: This function is helpful for technician to check the
load cell working well or not.
3.6 mf zero rst:? Main Feeder Zero Weighing reset (when the
 Main feeder is set to run with Load cell)
Select “Main Feeder Zeroing reset”, the right side shows
the weight for the top of Main feeder. Make sure there is
nothing on the top before Zeroing setting. Or else, it will
show wrong weight and work badly. When the Zeroing operation
is successful, it will show 0.
inhibit head: cabeza inhibidora
range: capacidad/alcance
Stop: parada
Return: regreso/vuelta

4.0jpg (referncia pg.10-11, ilustración 6.1.1)

program set: instalación del programa

target we: peso deseado
up limit: limite maximo
low limit: límite minimo
product ph: foto del producto
product name: nombre del producto
prog selectio: selección del programa
program copy: copia del programa
parameter set: programación de parámetro
range: capacidad/alcance
return: regreso/vuelta
input keyboard: introducción de datos en el teclado

4.ljpg (referencia pg. 11-14, ilustración 6.1.2)

parameter set: instalación de parámetros

program NO: nº de programa
product ph: foto del producto
product name: nombre del producto
target wt: peso deseado
up limit: límite máximo
low limit: límite mínimo
bias wt: peso parcial
speed: velocidad
mf amp: ¿? Main feeder amplitude
lf amp:?? Linear feeder amplitud
mf on time:?? used to set the duration time of main feeder vibration.
lf on time:?? used to set the duration time of linear feeder vibration.
AFC= AFC
AFCT 参数设置=AFCT nº deseado
AFCT 参数设置=AFCT reset int
AFCT 参数设置=AFCT nº limitado/límite
AFCI. 参数设置=AFCI peso individual
AFCI 参数设置=AFCI reset int
AFCI. 参数设置=AFCI peso límite/limitado
Range: alcance/capacidad
Return: regreso/vuelta
Input keyboard: datos introducidos en el teclado
Page dn: página anterior/siguiente?? Page down

4.2jpg (referencia pg.15-18, ilustración 6.1.3)

parameter set: programación de parámetros
no load: sin carga
no select: no seleccionar
zero interval: intervalo cero
feed time: tiempo de suministro/alimentación
feed times: veces de suministro/alimentación
fb delay: retraso?? Cubo de suministro fb=feed bucket Delay time
When the feeding bucket run, after the delay time,
the linear feeder start to feed the product to the
feeding bucket. The delay time is starting from motor
of the Feeding bucket. Its range is from 1-9999X 10ms.
If the delay time is not enough, the product will go
to weighing bucket directly. If that is too long, it
will reduce the speed.

wb delay:retraso?? Cubo encargado de pesar wb=weigh bucket

Weighing bucket delay time
When the weighing bucket run, after the delay time, the
feeding bucket start to feed the product to the weighing
bucket. The delay time is starting from motor of the
weighing bucket. Its range is from 1-9999X 10ms. If the
delay time is not enough, the product will go out directly
sta interval: intervalo de ¿?
a) cb delay: retraso?? Del cubo de recogida Collection Bucket
Delay Time
Used to set the delay time of the Collection Bucket starting
to open after the Weigh Bucket starting to open
after cb time: tiempo después del cubo de recogida
dis delay time: tiempo de retraso de ¿? Finished Discharge Signal
on time
When the system send out finished discharge
signal, how long will the finished Discharge signal on
time to Packaging machine. It depends on the packaging
machine requirement. Its unit is 10ms.

dis on time:?? Finished Discharge Signal delay

When the weighing bucket open to discharge the

product, after the finished discharge signal delay,
the system will send out the finished signal to
packaging machine.

max mf: máximo?? Maximum level of main feeder

The sensor of main feeder detects the maximum
level, the system will stop sending out required
supplying signal to the feeder.

min mf: mínimo ?? Minimum level of main feeder

The sensor of main feeder detects the minimum level, the
system will be sending out required supplying signal to the
feeder

fb mot patt: modelo del motor del cubo de suministro

wb mot patt: modelo del motor del cubo encargado de pesar
cb mot patt: modelo del motor del cubo de recogida
enforce feed: refuerzo de suministro
single wt: peso aislado/individual
reservation: reserva
range: alcance/capacidad
page up: página anterior
return: vuelta/regreso
input keyboard: introducción de datos en el teclado

5jpg (referencia pg.9-10 Ilustración 5-4-1)

statistic: estadística
program NO.: nº de programa
product name: nombre del producto
target weigh: peso deseado
up limit: límite máximo
low limit: límite máximo
start time: iniciar tiempo
stop time: tiempo de parada
pass package: aprobar empacaje
fail package: suspender empacaje
pass rate: cifra válida
ave error: media de error
total weight: peso total
total number: nº total
next record: próxima grabación
up record: última grabación
fail record: grabación fallida/ no válida
total record: grabación total
day records: grabación del día
input check date: comprobación de la fecha introducida
input record number: nº de grabación/es introducido/s
clear all record: borrar todas las grabaciones
input keyboard: teclado para introducir datos
range: alcance/capacidad
return: vuelta/regreso

5.1jpg (referencia Pg. 9-10 Ilustración 5-4-2)

fail record: grabación fallida/ no válida
program NO.: nº de programa
product name: nombre del producto
target weigh: peso deseado
up limit: límite máximo
low limit: límite mínimo
start time: tiempo de inicio
stop time: tiempo de parada/
pass package: embalaje apto
fail package: embalaje no apto
pass rate: cifra de producto aceptado
ave error: media de error
total weight: peso total
total number: número total
page dn (down): página siguiente
page up: página anterior
NO.: número
weight: peso
date: fecha
time: tiempo
return: volver

6jpg ( referencia Pg18 Ilustración 6-4-1)

calibration: calibrado
initial: inicial
auto: automático
zero: cero
full:completo
NO.: nº

*Inicial: limpiar báscula, introducir número de cubo, presionar la tecla

ENT. Cuando el cursor se mueva de ZERO a FULL(lleno), poner 1 kg en el
cubo de pesar. Presionar ENT para finalizar el calibrado
*Auto: limpiar báscula, introducir número de cubo, presionar la tecla ENT.
Cuando el cursor se mueva de ZERO a FULL(lleno), Presionar ENT para
finalizar el calibrado.
* limpiar báscula, introducir número de cubo, presionar la tecla ENT para
el zero inicial??

input keyboard: teclado para introducir datos

range: alcance
return: vuelta

7jpg (referencia Pg 20-24 Ilustración 6-5-1)

system set: instalación del sistema
date set: instalación de la fecha
time set: programación del tiempo
acc times: veces de ?? Accuracy Times
When the system can’t find out the combination, and enforce
the bucket to combine, the accuracy is limited within the
Accuracy X Times. For Example, the accuracy times is 2, and
the weight requirement is 100 ± 1, If the system can’t find
out pass combination, system will increase the accuracy as
that setting to be 100 ± 2 to search the pass combination.
If no, Go on increasing to be 100 ± 4 until to get the pass
combination.
optimu: óptimo
enforce: refuerzo
collect: recogida
mf det way: Main Feeder detecting way
0 means that main feeder detect the product by detecting
eyes to control the product supply. 1 means that main feeder
check the product by weighing load cell to control the
product supply.
mf working: (main feeder): funcionamiento del suministro principal
decimal: decimal
1=password: contraseña 1
network set: instalación de la red
lamp: lámpara
touch sc cal: calibrado de la pantalla digital
trigger way: modo de gatillo??
disch way: modo de descarga
filter: filtro
motor of fb: motor del cubo de suministro
motor of wb: motor del cubo de pesar
motor of cb: motor del cubo de combinación
input keyboard: teclado para introducir datos
range: alcance
return: vuelta

8jpg (referencia pg 26 Ilustración 6-4-6 e Ilustración 6-4-7)

motor pattern: modelo de motor
fb motor: motor del cubo de suministro
wb motor: motor del cubo de pesar
cb moto: motor del cubo de combinación
pa NO.: nº de contraseña
0=pa 0: contraseña 0
ph NO.: número de foto
phase 1: fase 1
stop time: tiempo de parada
current: actual

9jpg (referencia pg 22-23 Ilustración 6-4-2 e Ilustración 6-4-3)

fist step of screen calibration: primer paso en el calibrado de la pantalla
touch red point: tocar el punto rojo
second step of screen calibration: segundo paso en el calibrado de la
pantalla
password: contraseña
password error: error en la contraseña