57 0303 5111

Manual del operador
Intervalo n de serie
Plataforma portapersonas:
3P/700-REM 4400 De n de serie: 60980
con Informaciones
de Mantenimiento
Primera Edicon
Quinta Impresin
Cdigo 57.0303.5111
Manual del Operador
Primera Edicin - Quinta Impresin
Importante
ndice
Lea, comprenda y cumpla todas las normas de

seguridad y las instrucciones de funcionamiento
de la plataforma y las indicadas en el manual
del operador de la mquina, antes de su
utilizacin. Solo personal formado y autorizado
puede utilizar con la mquina. Este manual
es solamente un suplemento del manual del
operador de la mquina; ambos manuales deben
ser conservados con la mquina durante toda
su vida til.
Introduccin ..........................................Pg.
Identificacin de la Plataforma
portapersonas.......................................Pg.
Simbologa utilizada en la Plataforma
Calcomanas y placas aplicadas
sobre la Plataforma portapersonas ......Pg.
Normas de seguridad ...........................Pg.
Descripcin de la Plataforma
Campo de Aplicacin de la Plataforma
Dispositivos de Seguridad ....................Pg.
Funcionamiento y Uso ..........................Pg.
Mantenimiento ......................................Pg.
Mal funcionamiento y bsqueda de
averas ..................................................Pg.
Datos tcnicos ......................................Pg.
Tablas de cargas ..................................Pg.
Diagramas y Esquemas .......................Pg.
Escala de viento Beaufort.....................Pg.
Declaracin de Conformidad CE ..........Pg.
Garanta................................................Pg.
Tabla de control ...................................Pg.
Para eventuales aclaraciones, dirjase a

Terexlift.
Contatto:
ZONA INDUSTRIALE I-06019 UMBERTIDE
(PG) - ITALY
Telfono +39 075 941811
Telefax +39 075 9415382
Servicio Asistencia Tcnica
Telfono:
+39 075 9418129

+39 075 9418175
e-mail: UMB.Service@terex.com
3
5
7
9
13
23
25
27
31
49
55
59
65
73
79
81
83
89
Instrucciones originales
Primera Edicin, Quinta Impresin, Diciembre
de 2009
Para consultar la versin electrnica de este
manual visite el sitio
www.genielift.com/operator_manuals.asp
Copyright 2009 TEREXLIFT srl - Todos los
derechos reservados.
Realizado por:
TEREXLIFT Oficina Documentacin Tcnica
Umbertide (PG) Italia
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Introduccin
Simbologa
Smbolo de peligro: utilizado
para alertar al personal de
posibles riesgos de lesiones.
Para evitar posibles lesiones
o incluso la muerte, respete
todos los mensajes de
seguridad que siguen a este
smbolo.
PELIGRO
PELIGRO
Rojo: indica la presencia de

un riesgo inminente que, de
no evitarse, ocasionar graves
lesiones o incluso la muerte.
Naranja: indica la presencia
de un riesgo potencial que, de
no evitarse, podra ocasionar
graves lesiones o incluso la
muerte.
ATENCIN
Amarillo: indica la presencia

de un riesgo potencial que, de
no evitarse, podra provocar
lesiones leves o moderadas.
ATENCIN Azul: indica la presencia de

un riesgo potencial que, de
no evitarse, podra ocasionar
daos a la mquina y las
instalaciones.
RESPETE EL
MEDIO AMBIENTE
Verde: llama la atencin hacia

importantes informaciones
para la proteccin del medio
ambiente.
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
Manual del Operador
Pgina intencionalmente vaca
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Identificacin de la Plataforma portapersonas

Compruebe que el manual de uso sea
correspondiente a la mquina a la cual se hace
referencia.
DENOMINACIN
Plataforma elevadora mvil de personal.
MODELO Y TIPO
Plataforma portapersonas con mandos elctricos,
completa de electrobomba de emergencia:
modelo:
3P/700-REM 4400
CONSTRUCTOR
TEREXLIFT srl
Zona Industriale - I-06019 UMBERTIDE (PG) ITALIA
Reg. Tribunal de Perugia n. 4823
CCIAA Perugia n. 102886
Cdigo Fiscal y n I.V.A 00249210543
NORMAS APLICADAS
Directiva
Ttulo
2006/42/CE
2004/108/CE
Directiva Mquinas
Compatibilidad electromagntica
Norma
Ttulo
EN 280: 2001 +
AZ:2009
TARJETAS DE IDENTIFICACIN DE LA
PLATAFORMA PORTAPERSONAS
En la plataforma elevadora se encuentran las
siguientes tarjetas de identificacin:
Placa de identificacin de la Plataforma
elevadora
En la placa de identificacin estn impresas las
informaciones de identificacin de la plataforma,
entre las cuales modelo, nmero de matricula y ao
de fabricacin.
MARCA CE
Esta plataforma elevadra cumple los requisitos
esenciales de seguridad previstos por la Directiva
Mquinas. Esta conformidad est certificada y a la
plataforma se aplica la marca CE que notifica el
respecto de las normas.
La marca CE est impresa directamente sobre la placa
de identificacin de la plataforma portapersonas.
TARJETAS DE IDENTIFICACIN DE LOS
COMPONENTES PRINCIPALES
Las placas de todos los componentes no construidos
directamente por TEREXLIFT (por ej. motores,
bombas, etc.) estn directamente aplicadas sobre
los mismos componentes, en los puntos donde
los respectivos fabricantes las han colocado
originalmente.
Plataformas elevadoras mviles

de personal. Clculos de
diseo. Criterios de estabilidad.
Construccin. Seguridad. Exmenes
y ensayos.
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
Manual del Operador
Identificacin de la Plataforma portapersonas

PLACA DE IDENTIFICACIN PLATAFORMA
La placa de identificacin de la plataforma
portapersonas se aplica en la parte trasera de la
misma (ver imagen a continuacin).
En la placa de identificacin se encuentran los
siguientes datos:
A modelo
B nmero de serie
C ao de fabricacin
D capacidad nominal
E masa de la plataforma
PARTE DERECHA
PARTE TRASERA PARA

ACOPLAMIENTO A LA
MQUINA
PARTE ANTERIOR
PARTE IZQUIERDA
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Simbologa utilizada en la Plataforma portapersonas
Bajada Brazo
Subida Brazo
Rotacin Plataforma
Puesta en marcha
Motor
Cd. 57.0303.5111
Salida Brazo
Bomba de Emergencia
3P/700 REM 4400
Retorno Brazo
Hombre Presente
Smbolo de Peligro
Bocina
Manual del Operador
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Calcomanas y placas aplicadas a la Plataforma

Punteado: indica adhesivo no visible.
12
10
12
7
2
1
11
4
A
4
11
4
1
3
4
4
9
4
4
5
7
11
9
4
4
5
8
2
4
9
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
Manual del Operador

Compruebe que todos los adhesivos de la tabla estn en su sitio y sean legibles.
La tabla indica tambin su cantidad y descripcin.
Ref.
Calcomana
Cdigo
Descripcin
Cdad
09.4618.0790
Mantenga la distancia de las partes de la

plataforma en movimiento
09.4618.0790
2
09.4618.0788
Viento mximo permitido en la

09.4618.0788 plataforma 12,5 m/s y fuerza mxima
manual permitida 400N
09.4618.1184 Peligro de cada
09.4618.1268
09.4618.1184
= 700
Punto de enganche del cabo para el

cinturn de seguridad
12
La capacidad mxima incluyendo las

09.4618.1183 personas a bordo es de 700 kg; el nmero
mximo de ocupantes es 3
09.4618.0789 Alarma de peligro de vuelco
09.4618.1268
Kg
09.4618.1183
6
09.4618.0789
09.4618.0922
Peligro de aplastamiento! Mantenga la

distancia de las partes en movimiento
09.4618.0922
09.4618.1269 Lea el manual del operador
09.4618.1269
10
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador

Ref.
Calcomana
Cdigo
Descripcin
Cdad
09.4618.0919

09.4618.0921
Etiqueta - Lmites de uso en proximidad

de lneas elctricas areas
09.4618.1185

09.4618.0919
10
09.4618.0921
11
09.4618.1185
12
<1%
09.4618.1330 Pendiente mxima permitida
Placa de identificacin de la plataforma.

La placa de identificacin contiene los
09.4616.0126
datos principales de identificacin de la
plataforma.
09.4618.1330
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
11
Manual del Operador
12
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Normas de seguridad
RIESGOS DERIVADOS DE UNA PLATAFORMA
DAADA
No utilice la plataforma portapersonas en caso

de que existan daos o averas.
Antes de utilizar la plataforma portapersonas,
efecte siempre una inspeccin minuciosa y
compruebe el funcionamiento de todas sus
funciones antes de cualquier turno de trabajo.
Identifique con una etiqueta y retire del servicio
la plataforma daada o defectuosa.
Compruebe que todos los controles de
mantenimiento hayan sido efectuados segn
las instrucciones detalladas en este manual y
en el manual de mantenimiento especfico.
Compruebe que todas las calcomanas estn en
su sitio y sean legibles.
Compruebe que el manual del operador sea
intacto y legible y se encuentre en el interior del
especial contenedor presente en la plataforma
portapersonas.
RIESGOS DE LESIONES PERSONALES
No utilice nunca la plataforma en presencia de

prdidas de aceite del sistema hidrulico o de
aire. Las prdidas de aceite o de aire pueden
causar lesiones de la piel y quemaduras.
Utilice siempre la plataforma en un rea
adecuadamente ventilada para prevenir el riesgo
de intoxicacin por xido de carbono.
No baje la plataforma en presencia de personal
u obstculos en el rea por debajo del mismo.
Cd. 57.0303.5111
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
Sobre la plataforma elevadora estn montados

dispositivos de seguridad que no deben nunca
ser alterados o desmontados.
Compruebe peridicamente su eficiencia.
En el caso en que no estn eficientes pare
inmediatamente el trabajo y proceda con su
sustitucin.
Para las modalidades de comprobacin de los
dispositivos de seguridad, vase la seccin
"Mantenimiento".
LIMITADOR DE CARGA
El limitador de carga ayuda al Operador a usar
la mquina en seguridad sealando con alarmas
visuales y sonoras cuando la mquina se aproxima
a la zona de peligro.
En cualquier caso este dispositivo non puede sustituir
la experiencia del Operador. El trabajo en condiciones
de seguridad y el respeto de las normas de seguridad
previstas son la responsabilidad del Operador.
3P/700 REM 4400
13
Manual del Operador
Normas de seguridad
El incumplimiento de las
instrucciones y normas de
seguridad detalladas en
este manual puede provocar
graves lesiones o incluso la
muerte.
No utilice la plataforma en caso de falta de las
siguientes condiciones:
14
Conozca y aplique los principios fundamentales

de seguridad de funcionamiento de la plataforma
elevadora detallados en este manual del
operador.
1. Evite situaciones de peligro. Antes de
continuar con el captulo sucesivo, lea y
comprenda las normas de seguridad.
2. Inspeccione siempre la plataforma
elevadora antes de comenzar cualquier
trabajo.
3. Antes de utilizar la plataforma elevadora,
compruebe el funcionamiento correcto
de todas sus funciones.
4. Inspeccione el rea de trabajo.
5. Utilice la plataforma elevadora solo para
el fin para el que fue diseada.
Lea atentamente, comprenda y cumpla las
instrucciones del fabricante, las normas de
seguridad, los manuales de seguridad, las
instrucciones para el operador y las calcomanas
aplicadas sobre la plataforma portapersonas.
Lea atentamente, comprenda y cumpla las
normas de seguridad del lugar de trabajo.
Lea atentamente, comprenda y cumpla todas
las normas nacionales pertinentes.
El uso de la plataforma portapersonas
est reservado a personal cualificado e
adecuadamente instruido sobre las normas de
seguridad.
CONSIDERACIONES GENERALES
La mayor parte de los accidentes que se derivan
de las mquinas operadoras y de su mantenimiento
o reparacin tienen como origen la falta de
observacin de las ms elementales precauciones
de seguridad.
Por lo tanto es necesario volverse siempre ms
sensibles en relacin a los riesgos potenciales
provocados por el uso de la plataforma portapersonas,
prestando constantemente atencin a los efectos que
se podran producir con cada accin efectuada sobre
la misma plataforma.
ATENCIN
Reconociendo con anterioridad las situaciones

potencialmente peligrosas se puede evitar un
accidente !
PELIGRO
Las instrucciones citadas en este manual

son aquellas previstas por TEREXLIFT; no se
excluye que haya modos ms convenientes e
igual de seguros para poner en funcionamiento
la plataforma elevadora, trabajar y repararla,
teniendo en cuenta los espacios y los medios
auxiliares disponibles.
En cualquier caso, si se entendiera proceder en
manera diferente respecto a lo citado en el manual,
es necesario obligatoriamente:
asegurarse que los medios que se van a seguir
no sean explcitamente prohibidos;
asegurarse que dichos mtodos sean seguros,
o sea que respondan a las normas y a las
prescripciones citadas en esta seccin del
manual;
asegurarse que dichos mtodos no provoquen
daos directos o indirectos a la plataforma
volvindola insegura;
contactar al servicio de asistencia TEREXLIFT
para eventuales sugerencias y la indispensables
aprobacin escrita.
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Normas de seguridad
CONDICIONES NECESARIAS PARA EL
PERSONAL ENCARGADO
Condiciones del OPERADOR
El operador que usa habitualmente u ocasionalmente
la plataforma portapersonas debe responder
obligatoriamente a las siguientes condiciones:
mdicas:
antes y durante el trabajo no debe consumir
sustancias alcohlicas, frmacos u otras sustancias
que puedan alterar sus condiciones psicofsicas y,
por consiguiente, su capacidad para conducir la
mquina con plataforma.
fsicas:
buena vista, buen odo, buena coordinacin y
capacidad de efectuar de manera segura las
funciones necesarias para el uso, como est
especificado en este manual.
mentales:
capacidad de comprender y aplicar las normas
establecidas, las reglas y las precauciones de
seguridad; debe estar atento y usar buen juicio
para la seguridad de si mismo y de los dems: debe
empearse en efectuar el trabajo correctamente y
en manera responsable.
de aprendizaje:
debe haber ledo y estudiado atentamente este
manual, los grficos y los esquemas alegados,
las etiquetas y las calcomanas de indicacin y de
peligro; debe ser especializado y competente en
todos los aspectos que concierne el funcionamiento
y el uso de la plataforma portapersonas.
ATENCIN
Al operador le podra ser necesario un permiso

(o carnet) cuando las leyes del pas en el cual
opera con este tipo de mquina lo prevean.
Infrmese al respecto.
Cd. 57.0303.5111
Condiciones del personal encargado del

MANTENIMIENTO
El personal encargado del mantenimiento de
la plataforma portapersonas debe disponer de
la habilitacin como mecnico calificado en el
mantenimiento de mquinas de movimiento tierras
en general, y debe responder necesariamente a las
siguientes condiciones:
fsicas:
buena vista, buen odo, buena coordinacin y
capacidad de efectuar de manera segura las
funciones necesarias para el uso, como est
especificado en este manual.
mentales:
capacidad de comprender y aplicar las normas
establecidas, las reglas y las precauciones de
seguridad; debe estar atento y usar buen juicio
para la seguridad de si mismo y de los dems: debe
empearse en efectuar el trabajo correctamente y
en manera responsable.
de aprendizaje:
debe haber ledo y estudiado atentamente este
manual, los grficos y los esquemas alegados,
las etiquetas y las calcomanas de indicacin y de
peligro; debe ser especializado y competente en
todos los aspectos que concierne el funcionamiento
y el uso de la plataforma portapersonas.
ATENCIN
El mantenimiento ordinario de la plataforma

portapersonas no comprende operaciones muy
complejas desde el punto de vista tcnico, y es
por lo tanto normal que tambin el operador
se pueda ocupar, a condicin de que posea
nociones bsicas de mecnica.
3P/700 REM 4400
15
Manual del Operador
Normas de seguridad
VESTUARIO para el trabajo y el
mantenimiento
Cuando se trabaja, o se efectan mantenimiento
o reparaciones, se debe utilizar siempre el
siguiente vestuario y material para la prevencin
de accidentes:
Mono de trabajo u otras ropas pero que sean
cmodas, no demasiado anchas y sin posibilidad
de que parte de ellas puedan engancharse en
rganos en movimiento.
Casco de proteccin.
Guantes de proteccin.
Calzado de seguridad.
DISTINTOS RIESGOS
Riesgos derivados del REA DE TRABAJO
Tenga siempre en cuenta las caractersticas del rea
de trabajo en la cual se encuentra a operar:
Estudie atentamente el rea de trabajo:
relaccinela a las dimensiones de la mquina
con plataforma en las varias configuraciones.
PELIGRO
La mquina con plataforma no est aislada

elctricamente y no protege contra el contacto
o la proximidad con lneas elctricas.
Mantenga siempre la plataforma portapersonas a
una distancia de seguridad de estas lneas. Peligro
de fulguracin por descargas elctricas.
RIESGO DE MUERTE O DE LESIONES GRAVES EN CASO DE

CONTACTO CON LNEAS ELCTRICAS EN TENSIN.
PNGASE EN CONTACTO CON LA SOCIEDAD PROPIETARIA
DE LA LNEA DE DISTRIBUCIN DE LA ENERGA ELCTRICA
ANTES DE EMPEZAR EL TRABAJO EN ZONAS
POTENCIALMENTE PELIGROSAS. DESCONECTAR LOS
CABLES EN TENSIN ANTES DE EMPEZAR CUALQUIER
TRABAJO CON LA MQUINA.
TENSIN LNEA
0 a
50
50 a
200
200 a
350
350 a
500
500 a
750
750 a 1000
Utilice solo material de prevencin de

accidentes homologado y en buen estado de
conservacin.
EQUIPO de proteccin individual
En el caso en que las operaciones lo necesiten, es
necesario disponer del siguiente equipo personal
de seguridad:
Respiradores (o mascarillas antipolvo).
Tapones para los odos o auriculares de
proteccin acstica.
Gafas o mscaras para la proteccin de los
ojos.
16
kV
kV
kV
kV
kV
kV
DISTANCIA MNIMA
3.00 m
10 ft
4.60 m
15 ft
6.10 m
20 ft
7.62 m
25 ft
10.67 m
35 ft
13.72 m
45 ft
Aljese de la mquina con plataforma en caso

de contacto con lneas elctricas bajo tensin. El
personal al suelo no debe nunca tocar o accionar
la mquina con plataforma hasta que las lneas
elctricas no hayan sido desactivadas.
PELIGRO
Est prohibido utilizar la plataforma portapersonas

durante un temporal.
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Normas de seguridad
El terreno sobre el cual se coloca la mquina

debe tener una capacidad portante adecuada.
Un eventual asentamiento del fondo podra
producir un vuelco de la mquina. Para evitar
este riesgo, es preciso respetar las siguientes
precauciones:
1. Compruebe con el empresario (o el jefe o

el tcnico de obra) la eventual presencia de
nichos escondidos (ej. canalizaciones, pozsos,
viejos depsitos de agua, pisos de bodega,
estercoleros) debajo de los estabilizadores.
2. Ayudndose con la tabla y los dibujos a
continuacin, haga una primera valoracin de la
consistencia del terreno.
3. La capacidad de resistencia del fondo a
solicitaciones ms o menos elevadas depende
del tipo y de las caractersticas geomorfolgicas
del terreno.
En la tabla 1 se indica la presin superficial
autorizada debajo de los estabilizadores de la
mquina.
Tipo de terreno,
caractersticas
geomorfolgicas
terreno no coherente,
no compactado
terreno arcilloso, turboso,
pastoso
terreno coerente, blando
terreno no coherente,
bien compactado, arena,
grava
terreno
coherente
Presin superficial
permitida
kg/cm2
Compruebe que el suelo donde se apoyar la

mquina (ruedas y estabilizadores) sea bastante
slido para no comprometer la estabilidad de la
mquina.
Si el terreno no garantiza una solidez suficiente,
coloque unas placas de apoyo por debajo de los
estabilizadores y de las ruedas.
Estudie el mejor recorrido de acercamiento al
rea de trabajo.
Cuando la mquina est en funcionamiento,
nadie puede entrar en el rayo de accin de trabajo
de la mquina.
Durante el trabajo mantenga en orden el rea
de trabajo: no deje que objetos de diferente tipo
esparcidos en el ambiente impidan o hagan
inseguros los movimientos del personal y de la
mquina.
En presencia de fosos, baje siempre los
estabilizadores a una distancia de seguridad del
borde.
Capacidad portante
N/mm2
en general,
no slido;
necesita
precauciones
especiales
2.0
0.2
slido
1.0
0.1
semislido
2.0
0.2
duro
4.0
0.4
ms all
de
10.0
ms all
de
1.0
Roca, hormign,
pavimentacin apta para
el trnsito de vehculos
pesados
PELIGRO
Superficie de
apoyio
Pie del talud
La distancia (a) del pie del talud debe ser proporcional

a la altura (h) del mismo talud.
Si el fondo es bueno:
a:h=1:1
(valores en gris en la tabla 1)
En la duda:
a:h=2:1
Tabla 1
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
17
Manual del Operador
Normas de seguridad
Riesgos derivados del TRABAJO y del
MANTENIMIENTO
Antes de empezar un trabajo es necesario
prepararse:
Compruebe antes de nada que las operaciones
de mantenimiento hayan sido desarrolladas
escrupulosamente, respetando los intervalos de
tiempo establecidos.
PELIGRO
Coloque la mquina en posicin de trabajo

y nivlela correctamente por medio del
inclinmetro instalado en el lado derecho de la
cabina de conduccin.
Compruebe si tiene combustible para una

autonoma suficiente, para evitar el riesgo de
una parada improvisa del motor, durante una
maniobra crtica.
Efecte una limpieza cuidadosa de los
instrumentos, de las etiquetas, de las luces de
iluminacin y de los cristales de la cabina.
Compruebe el funcionamiento correcto de todos
los dispositivos de seguridad presentes en la
mquina y en el rea de trabajo.
En caso de dificultad o de problemas, de
cualquier tipo, d una comunicacin inmediata
a su superior. No empiece un trabajo sin las
necesarias condiciones de seguridad.
Est prohibido efectuar reparaciones ocasionales
solo para poder iniciar un trabajo!
Trabajando, efectuando el mantenimiento o las

reparaciones, es necesario tener la mxima
prudencia:
Est prohibido pasar o permanecer debajo de
pesos suspendidos o bajo partes de la mquina
sostenidas solo por pistones hidrulicos o por
cables.
Tenga siempre limpio de
aceite, grasa o suciedad las
eventuales manillas, estribos
de subida y de servicio de la
mquina, de manera de poder
evitar resbalamientos y cadas.
18
Para subir o bajar de la cabina o de otras

partes elevadas, es necesario mantenerse
siempre delante de la mquina y nunca darle la
espalda.
En el caso en que se deban efectuar operaciones

a alturas peligrosas (superiores a 1,5 m del suelo),
utilice cinturnes de seguridad o dispositivos
anticadas homologados a tal efecto.
Est prohibido subir o bajar de la mquina cuando
est en funcionamiento.
Est prohibido alejarse del puesto de mando
cuando la mquina est en funcionamiento.
Est absolutamente prohibido pararse o
desarrollar cualquier tipo de intervencin en la
zona comprendida en el interior de las ruedas de
la mquina con el motor encendido. En el caso
en que fuera indispensable hacerlo en dicha zona
es obligatorio apagar el motor.
Est prohibido efectuar trabajos, mantenimiento
o reparaciones sin la adecuada iluminacin.
Utilizando faros de iluminacin, dirija el haz de
luz en manera de no deslumbrar el personal que
trabaja.
Antes de dar carga a los cables elctricos o partes
elctricas, asegrese de la correcta conexin y
de su funcionamiento.
Est prohibido efectuar trabajos sobre partes
elctricas con tensin superior a 48 V.
Est prohibido conectar enchufes o tomas de
corriente mojadas.
Los carteles y las seales que indican peligro
no deben ser eliminados, cubiertos o dejarlos
ilegibles.
Est prohibido eliminar, excepto por razones de
mantenimiento, los dispositivos de seguridad,
el cap, el crter de proteccin. Si fuera
necesario quitarlos, hgalo con el motor parado
y con la mxima atencin; vuelva a montarlos
absolutamente antes de encender el motor y de
usar la mquina.
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Normas de seguridad
Es necesario parar el motor y desconectar la

batera todas las veces que se efectan trabajos
de mantenimiento y de reparacin.
Est prohibido lubricar, limpiar y registrar
mecanismos en movimiento.
Est prohibido usar las manos para efectuar
operaciones que necesiten de herramientas
especficas.
Evite absolutamente el uso de herramientas
en malas condiciones de mantenimiento o en
manera no adecuada (por ej. pinzas en lugar de
llaves fijas).
Est prohibido aplicar cargas en puntos diferentes
del soporte porta-horquillas.
PELIGRO
Estn absolutamente prohibidas las

intervenciones sobre el sistema hidrulico si
no son efectuadas por personal autorizado.
La instalacin hidrulica de esta mquina est
dotada de acumuladores de presin que podran
dar lugar a graves riesgos de seguridad personal si,
antes de efectuar intervenciones sobre el sistema,
no hubieran sido descargados completamente.
Par efectuar la descarga de los acumuladores es
suficiente accionar, con la mquina parada, 8/10
veces el pedal del freno.
Antes de efectuar intervenciones sobre las lneas

en presin (aceite hidrulico, aire comprimido)
y/o desconectar los elementos hidrulicos,
asegrese de que la lnea est sin presin y que
no contiene fluido todava caliente.
Est prohibido vaciar tubos de escape catalticos
u otros recipientes que contengan sustancias
abrasivas sin tomar las debidas precauciones.
Cd. 57.0303.5111
Al finalizar el mantenimiento o la reparacin, antes

de poner en marcha la mquina, controle que no
queden herramientas, trapos u otro material
dentro del interior donde se encuentran partes
en movimiento o en los cuales circulan flujos de
aire para la aspiracin y la refrigeracin.
Est absolutamente prohibido aumentar
el alcance del brazo o la altura de trabajo
de la plataforma elevadora mvil mediante
equipamiento agregado, por ej. escaleras.
Durante el desarrollo de las maniobras est
prohibido hacer seales e indicaciones
contemporneamente a otras personas. Las
seales y las indicaciones deben ser efectuadas
por una nica persona.
Es necesario prestar siempre atencin a las
ordenes impartidas por los responsables.
Evite intromisiones durante las fases de trabajo
o el desarrollo de maniobras complicadas.
Evite absolutamente llamar la atencin al
improviso a un operador, sin tener motivo.
Est prohibido asustar a quien trabaja o lanzar
objetos, aunque si es en broma.
Al finalizar un trabajo est prohibido dejar
la mquina en condiciones potencialmente
peligrosas.
Quite el accesorio aplicado a la mquina antes
de efectuar operaciones de mantenimiento o
reparacin.
Riesgos derivados del USO DE LA MQUINA

Evite en absoluto las siguientes situaciones de
trabajo:
No desplace cargas superiores a la capacidad
de carga de la mquina.
No alce o haga salir el brazo si la mquina no se
encuentra sobre una superficie firme y nivelada.
No utilice la mquina con viento fuerte. No
aumente la superficie expuesta o la carga sobre
las horquillas. El aumento de la superficie expuesta
al viento disminuye la estabilidad de la mquina.
Preste mucha atencin y traslade a baja velocidad
sobre superficies no niveladas, inestables, con
escombros, resbaladizas o en las cercanas de
fosos y escarpadas.
3P/700 REM 4400
19
Manual del Operador
Normas de seguridad
Reduzca la velocidad de traslado en relacin a

las condiciones del terreno, a los desniveles, a la
presencia de personal y de cualquier otro factor
que podra causar colisiones.
No coloque o fije cargas sobresalientes sobre
cualquier parte de la mquina.
Riesgos derivados de COMPONENTES

DAADOS DE LA MQUINA
Riesgo de EXPLOSIN o INCENDIO
20
No ponga en marcha el motor en presencia de

olor o trazas de GPL, gasolina, carburante diesel
y otras substancias explosivas.
No abastezca la mquina con el motor en
marcha.
Abastezca la mquina y cargue las baterad slo
en un rea adecuadamente ventilada y lejos de
chispas, llamas y cigarrillos encendidos.
No utilice la mquina en ambientes peligrosos o
en presencia de gases o materiales inflamables
o explosivos.
No inyecte ter en motores con bujas de
encendido.
Evite de dejar recipientes o tanques que
contengan combustibles en zonas que no sean
adaptas a su almacenamiento.
Est prohibido fumar o usar llamas en los lugares
donde hay peligro de incendio o en presencia de
combustible, aceite o bateras.
Manipule con atencin todas las sustancias
inflamables o peligrosas.
Est prohibido desarreglar extintores o
acumuladores de presin.
Non utilice el cargador de bateras o bateras con

una tensin superior a 12 voltios para la puesta
en marcha del motor.
No utilice la mquina como masa para realizar
soldaduras.
Riesgos de LESIONES PERSONALES
No utilice nunca la mquina en presencia de

prdidas de aceite del sistema hidrulico o de
aire. Las prdidas de aceite o de aire pueden
causar lesiones de la piel y quemaduras.
Utilice siempre la mquina en un rea
adecuadamente ventilada para prevenir el riesgo
de intoxicacin por xido de carbono.
No baje el brazo en presencia de personal u
obstculos en el rea por debajo del mismo.
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Normas de seguridad
USOS PREVISTOS
La plataforma elevadora mvil ha sido proyectada
y construida como plataforma portapersonas
giratoria, para aplicar a manipuladores telescpicos
fijos (GTH-EX) o giratorios (GTH-SR, GTH-ER)
producidos por TEREXLIFT.
El uso de la plataforma permite elevar personas,
materiales y equipamientos para realizar operaciones
de diversa naturaleza. Cualquier otro uso es
considerado contrario al uso previsto y, por lo tanto,
impropio. La conformidad y el riguroso respeto de
las condiciones de uso, mantenimiento y reparacin
especificadas por el constructor, constituyen
un componente esencial del uso previsto. El
uso, el mantenimiento y la reparacin de la
plataforma deben ser confiados exclusivamente a
personas con suficiente conocimiento acerca de
sus peculiaridades y procedimientos de seguridad.
Adems, es necesario que se respeten todas las
normas de prevencin de accidentes, las normas
generalmente reconocidas de seguridad y salud en
el trabajo, as como todas las normas previstas para
la circulacin vial.
ATENCIN
Est prohibido aportar modificaciones o

efectuar intervenciones de cualquier tipo
en la mquina y la plataforma, excluyendo
aquellas inherentes al normal mantenimiento.
Toda modificacin aportada a la mquina o la
plataforma no efectuada por TEREXLIFT, o por
centros de asistencia autorizados, hace decaer
automticamente la conformidad de la mquina
con la Directiva 2006/42/CE.
USO IMPROPIO
Por uso impropio se considera el uso de la plataforma portapersonas segn criterios de trabajo no
conformes con las instrucciones contenidas en este
manual y que, de algn modo, resultan peligrosos
para el operador o las dems personas.
Cd. 57.0303.5111
PELIGRO
A continuacin se indican algunos de los casos

ms frecuentes y peligrosos de uso impropio:
transportar cargas que sobresalen de la
plataforma;
no seguir escrupulosamente las instrucciones
de uso y mantenimiento indicadas en el
presente manual;
trabajar superando los lmites de uso de la
plataforma;
trabajar sin estabilizadores;
trabajar con los estabilizadores bajados en
terrenos inestables o que tienden a ceder;
trabajar en condiciones de pendiente
excesiva o cuando la accin ineficiente de
los estabilizadores no permite la nivelacin
de la mquina;
aplicar a la plataforma tabiques que pueden
amplificar el efecto del viento volviendo
precaria su estabilidad;
utilizar la plataforma portapersonas para
usos diversos de los previstos;
usar manipuladores telescpicos
no aprobados o no construidos por
TEREXLIFT;
aplicar cargas al brazo en puntos diferentes
a los previstos para el enganche de la
herramienta.
PELIGRO
Est prohibido utilizar la plataforma para

realizar maniobras areas si la misma no est
correctamente enganchada al manipulador.
Debe ser evitado el contacto con objetos fijos
(edificios, etc.) o con objetos en movimiento
(vehculos, aparatos de elevacin, etc.) para
evitar daos a la plataforma y posibles riesgos
para la incolumidad.
3P/700 REM 4400
21
Manual del Operador
22
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Descripcin de la Plataforma portapersonas

DESCRIPCIN DE LOS ELEMENTOS
PRINCIPALES
1 - Arrollador para cable elctrico (presente slo

en la plataforma para mquinas tipo EX y SR)
2 - Actuador rotatorio
3 - Tablero de mandos
4 - Llaves de regulacin del flujo de aceite
5 - Electrovlvula
6 - Conector elctrico
7 - Sensores de enganche correcto
8 - Placa de enganche al manipulador
9 - Cesta portapersonas
10 - Manijas de bloqueo de la extensin de la
plataforma
11 - Puertas de acceso a la cesta
12 - Parte extensible de la plataforma
13 - Clulas de carga
14 - Central electrnica
11
14
12
13
6
5
7
10
Cd. 57.0303.5111
7
4
3P/700 REM 4400
23
Manual del Operador
Descripcin de la Plataforma portapersonas

DESCRIPCIN GENERAL DE LA PLATAFORMA
PORTAPERSONAS
La plataforma portapersonas es un accesorio que
puede ser instalado en la gama de manipuladores
Genie GTH. Consiste en una estructura extensible
destinada a trasladar personas y equipamientos
cuyo peso no exceda la capacidad nominal de
la plataforma misma; la estructura extensible es
rotatoria respecto a la parte fija de la plataforma
que se engancha a la articulacin del brazo del
manipulador.
La plataforma puede girar de - 90 a + 90 respecto
a la posicin central; la rotacin es posible mediante
el uso de un actuador rotatorio hidrulico accionado
por los mandos de la plataforma.
Para accionar los mandos ubicados en la plataforma
es obligatorio engancharla a la articulacin del
brazo del manipulador y verificar que los pernos de
la articulacin estn correctamente introducidos en
la parte fija de la plataforma; adems es obligatorio
conectar la plataforma del punto de vista elctrico e
hidrulico a los dispositivos presentes en el brazo
del manipulador.
Los operadores pueden extender y retirar las
partes extensibles de la plataforma desde diversas
posiciones, que pueden ser escogidas para facilitar
el desarrollo de las actividades en el rea de
trabajo.
Estn permitidos los movimientos del brazo en el
interior del rea de trabajo, mediante el uso de los
mandos de la plataforma, si la carga no excede la
capacidad nominal o la permitida que puede ser
variable en el rea de trabajo; en estos casos estn
permitidos slo maniobras de seguridad (elevacin
y extensin del brazo). Si la plataforma alcanza
una posicin en los lmites de la estabilidad, los
operadores sern avisados mediante una alarma
sonora y un led visible; consulte las instrucciones de
uso que siguen por ulteriores explicaciones.
Si la carga en la plataforma supera la capacidad
nominal de la misma, se bloquea hasta que no
se elimine la sobrecarga; una alarma sonora,
acompaada por un led visible, avisar a los
operadores; por ulteriores explicaciones consulte
las instrucciones de uso siguientes.
24
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Campo de aplicacin de la Plataforma portapersonas

La tabla siguiente muestra los modelos de mquina sobre los que es posible instalar la plataforma
portapersonas 3P/700 REM 4400:
Modelo
mquina
Plataforma portapersonas rotatoria

3P/700REM 4400
GTH 4013 EX
4514 EX
4017 EX
GTH 4016 SR
4018 SR
GTH 6025 ER
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
25
Manual del Operador
26
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Dispositivos de seguridad
Cuatro clulas de carga instaladas debajo de la
superficie de carga de la plataforma portapersonas;
su funcin es detectar el peso que ha sido cargado
en la plataforma (imgenes 1 y 2).
El limitador de carga de la plataforma (imagen 3)

verifica el peso que es posible cargar: si es superior
a la capacidad mxima de la plataforma misma,
inhibe cualquier movimiento.
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
27
Manual del Operador
A
Botn bomba de emergencia:

Apretando este botn se activa la bomba
elctrica usada para maniobras de emergencia.
Cuando se suelta el botn la bomba se
desactiva.
Botn de parada de emergencia:

Apretando este botn se apaga el motor
de la mquina y todos los movimientos
de la plataforma se interrumpen. Antes de
recomenzar a trabajar, elimine las causas
que han inducido la parada de emergencia.
Vuelva a colocar el botn en la posicin neutra
apretndolo y girndolo en sentido horario.
Sensores de enganche correcto:

Estn ubicados en la placa de enganche de la
plataforma; su funcin es verificar el correcto
enganche al elevador de ambos lados (el perno
que fija la plataforma al manipulador debe estar
completamente introducido).
Botn de habilitacin de las palancas de

mando (hombre presente):
Este botn debe ser apretado y mantenido
apretado durante la accin; si se suelta, la
accin configurada se interrumpe. Su funcin
es evitar cualquier movimiento accidental.
D
A
28
Botn de habilitacin rotacin de la

plataforma:
apretado durante la accin; si se suelta, la
accin configurada se interrumpe.
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
F
Vlvula de bloqueo del actuador rotatorio
ATENCIN
Para la sustitucin de los dispositivos de

seguridad o de otros componentes de la
plataforma se aconseja el uso exclusivo de
repuestos originales presentes en el manual,
cdigo 57.0701.9003.
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
29
Manual del Operador
30
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Funcionamiento y Uso
PRELIMINAR
Esta seccin tiene como finalidad proporcionar al

operador a bordo y al operador de tierra un soporte
para el aprendizaje gradual del uso de la mquina
con la plataforma. Los operadores deben poseer
todos los requisitos para maniobrar el manipulador
y la plataforma, y deben conocer su funcionamiento
antes de utilizarlos. Esta familiarizacin de hecho
es determinante, adems que para un correcto
empleo en fase de trabajo, para una rpida y
puntual intervencin del operador de tierra en caso
de que sean necesarias maniobras repentinas para
tutelar la seguridad del operador y la integridad de
la mquina.
PELIGRO
Preste particular atencin a las presencia de

cables elctricos. Controle la posicin verificando
que ninguna parte de la mquina se encuentre
trabajando a distancias inferiores a 6 metros de
dichos cables.
PELIGRO
Est taxativamente prohibida la sobrecarga de

la plataforma. El nmero de personas y la carga
mxima admitidas se indican en la placa de
identificacin de la plataforma y en la seccin
"Datos Tcnicos" del presente manual.
Cd. 57.0303.5111
PELIGRO
Est taxativamente prohibido operar con

manipulador y la plataforma sin haber antes
nivelado la mquina. Para los manipuladores de
tipo EX, baje completamente los estabilizadores
sobre terrenos planos con fondo llano y
nivele visualmente la plataforma; para los
manipuladores de tipo SR y ER, baje los
estabilizadores, incluso independientemente
uno de otro, hasta que la burbuja del nivel en la
torreta no est centrada y nivelada visualmente
la plataforma. La mxima pendiente permitida
para el uso del conjunto mquina-plataforma
es del 1%.
ATENCIN
Durante el uso es indispensable que una

persona encargada, en tierra, vigile la seguridad
de los operadores a bordo de la plataforma
y sea capaz, si es necesario, de intervenir
para bajar a tierra la plataforma mediante el
procedimiento de emergencia indicada en la
seccin "Funcionamiento y Uso" del presente
manual (prrafo "Descenso de emergencia de
la plataforma").
Para accionar los mandos de la plataforma desde
la cabina del manipulador consulte el manual
del operador.
Para realizar transferencias en calles pblicas,
atngase escrupulosamente a la legislacin de
trfico vigente en el pas en que se opera.
El uso de la plataforma portapersonas asociada a
un manipulador est permitido con temperaturas
que van de -20 C a +40 C.
3P/700 REM 4400
31
Manual del Operador
ENGANCHE DE LA PLATAFORMA
PORTAPERSONAS AL MANIPULADOR
Para enganchar la plataforma al manipulador siga
el siguiente procedimiento:
Desconecte cualquier otra herramienta

enganchada a la mquina y depostelo en un
lugar seguro.
Acerque la placa de enganche herramientas

de la mquina a la plataforma, verificando que
est girada hacia adelante (imagen 4).
Enganche la parte superior de la plataforma

(imagen 4, posicin A).
Mueva y eleve algunos centmetros de tierra la

plataforma que, automticamente, se centra en
la placa de enganche.
Abra la tapa B de la toma de corriente del brazo

e introduzca la clavija y el cable elctrico de
la plataforma (imgenes 7 y 8 para EX y SR,
imagen 8a para ER).
Fije el cable elctrico de la plataforma al soporte,
en posicin F (solamente para EX y SR, ver
imagen 8).
C
D
A
5
32
Acte con la palanca de mando para bloquear

la plataforma definitivamente (vase el prr.
Sustitucin de los implementos" en el manual
del operador de la mquina).
Desenganche los conductos del cilindro de
bloqueo de la herramienta del enganche
en posicin C y engnchelos en posicin D
(imgenes 5 y 6 para mquinas EX y SR,
imagen 8a para mquinas ER).
Enganche las conexiones de la plataforma en
los empalmes, en posicin C (imgenes 5 y 6
para EX y SR, imagen 8a para ER).
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
PELIGRO
Est prohibido utilizar la mquina para realizar

maniobras areas cuando la plataforma est
enganchada pero no bloqueada con el perno,
o bien, cuando la plataforma est bloqueada
mecnicamente pero el cable elctrico no
est correctamente conectado. Est prohibido
utilizar la mquina cuando la plataforma est
enganchada y el operador se encuentra a bordo
pero los mandos an estn activados por el
manipulador.
ATENCIN
La llave de bypass del limitador de carga,

presente en el manipulador, est activada slo
cuando el selector A "Carretera-Plataforma-Obra
de la cabina del manipulador est en modalidad
"Obra posicin 2 (vase imagen sucesiva).
Cuando este selector se encuentra en modalidad
"Plataforma la llave de bypass no est activada
y el limitador no puede ser inhibido.
8
A
E
D
C
8a
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
33
Manual del Operador
EXTENSIN DE LA PLATAFORMA
PORTAPERSONAS
La plataforma portapersonas est provista de una
parte extensible; para extenderla proceda del modo
siguiente:
apoye a tierra la plataforma, detenga el motor

diesel y ponga el freno de estacionamiento;
levante las manijas A (existen dos por cada lado

extensible de la plataforma) y empjelas hacia
el exterior;
haga salir la parte extensible (de la parte interna

hacia la externa) hasta alcanzar el especfico
tope de seguridad y baje las manijas A para
fijarla.
34
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
ACCESO A LA PLATAFORMA
PORTAPERSONAS
Para acceder a la posicin de trabajo en la plataforma,
empuje las puertas de entrada A ubicadas a ambos
lados de la cesta (vase imagen a continuacin).
Antes de comenzar a trabajar verifique que ambas
puertas estn cerradas correctamente.
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
35
Manual del Operador
USO DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD
PELIGRO
- Los ocupantes deben usar el cinturn de

seguridad en conformidad con las reglas
gubernamentales. Enganche el cabo a los
anclajes especficos que se encuentran en la
plataforma.
- No se siente, no se pare ni se trepe en las
protecciones de la plataforma. Mantenga una
posicin estable en la plataforma durante todo
el tiempo.
- No baje de la plataforma mientras est
arriba.
- Mantenga la superficie de la plataforma
limpia.
- Antes de trabajar verifique que las puertas de
acceso de la plataforma estn cerradas.
- No suba ni baje de la plataforma si la mquina
no tiene el brazo completamente abajo, y
cerrado, y la plataforma no est apoyada en
el suelo.
ATENCIN
Use slo cinturones aprobados y dotados de

marca CE de conformidad, en buen estado de
conservacin. Para el uso de los cinturones,
consulte el manual proporcionado por el
constructor.
36
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
PUESTO DE MANDO EN LA PLATAFORMA
1
Conmutador de llave para activacin de los

mandos (utilice la llave del selector CarreteraObra-Plataforma precedentemente quitada del
tablero del manipulador):
Coloque la llave en "0" para desactivar los
mandos; el motor de la mquina se apaga.
Coloque la llave en "1" para activar los mandos.
Botn bomba de emergencia:

Apretando este botn se acciona la bomba
elctrica usada para maniobras de emergencia.
Cuando se suelta el botn, la bomba se
desactiva.
Botn de puesta en marcha motor:

Apretando este botn se pone en marcha el
motor de la mquina.
Palanca de elevacin/descenso del brazo:

Apretando el botn de hombre presente, pos. 6,
y mantenindolo apretado, se mueve la palanca
de mando hacia arriba y el brazo sube.
Apretando el botn de hombre presente, pos. 6,
de mando hacia abajo y el brazo baja.
Palanca de salida/retorno del brazo:

Apretando el botn de hombre presente pos. 6
de mando hacia abajo y el brazo sale.
Apretando el botn de hombre presente, pos. 6
de mando hacia arriba y el brazo retorna.
Botn de hombre presente:

apretado durante el uso de las palancas
de mando. Si se suelta el botn, el mando
accionado mediante la palanca no se realiza
o se interrumpe. Si el botn es mantenido
apretado durante ms de tres segundos sin que
se accione ningn mando, es necesario soltar
el botn y apretarlo de nuevo antes de accionar
cualquier mando; de lo contrario, no funcionar.
LED de sealizacin de mquina en alarma:

El encendido del LED rojo est vinculado a la
sealizacin acstica de un timbre elctrico e
indica la presencia de errores en el conjunto
mquina-plataforma. Consulte la tabla con
la lista de alarmas funcionales en la seccin
"Malfuncionamiento y bsqueda de averas"
del presente manual para la identificacin del
3
2
6
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
37
Manual del Operador
error. Para efectuar el diagnstico de eventuales
errores apriete contemporneamente los
botones de hombre presente, pos. 6 y 11, y
mantngalos apretados durante 3 segundos.
8
Palanca de rotacin plataforma:

Apretando el botn 11 y mantenindolo
apretado, y desplazando la palanca de mando
hacia la izquierda, la plataforma girar hacia la
izquierda.
Apretando el botn 11 y mantenindolo
apretado, y desplazando la palanca de mando
hacia la derecha, la plataforma girar hacia la
derecha.
Apretando el botn de hombre presente pos.
6 y mantenindolo apretado, apretado, y
desplazando la palanca de mando hacia la
izquierda, la torreta de la mquina girar hacia
la izquierda (solamente para los elevadores
giratorios tipo SR, ER).
Apretando el botn de hombre presente pos.
6 y mantenindolo apretado, apretado, y
desplazando la palanca de mando hacia la
derecha, la torreta de la mquina girar hacia
la derecha (solamente para los manipuladores
giratorios tipo SR, ER).
Botn Bocina:
Apriete el botn para activar la bocina; suelte
el botn para desactivarla.
10 Botn de parada de emergencia:

Apretando este botn se apaga el motor de
la mquina y todos los movimientos de la
plataforma se interrumpen. Antes de volver
a empezar a trabajar, se deben eliminar las
causas que indujeron la parada de emergencia.
Vuelva a colocar el botn en la posicin neutra
apretndolo y girndolo en sentido horario.
11 Botn de habilitacin rotacin plataforma:
apretado durante la accin; si se suelta la accin
configurada se interrumpe.
ATENCIN
La bomba de emergencia funciona mediante

un motor elctrico. Es aconsejable tenerla en
funcionamiento unos 30 segundos, alternando
aproximadamente 2 minutos de pausa para
enfriar el motor elctrico.
10
38
11
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
TRANSFERENCIA DE LOS MANDOS DEL
MANIPULADOR A LA PLATAFORMA
Colquese con el manipulador en la posicin

de trabajo, baje los estabilizadores, nivele
la mquina observando la burbuja de nivel
ubicada en la cabina y accione el freno de
estacionamiento.
Nivele la superficie de la plataforma.
Lleve el rgimen del motor ligeramente
por encima del mnimo de las revoluciones
mediante el acelerador de mano.
Conecte el cable de alimentacin de la
plataforma al manipulador.
Gire el selector Carretera-Obra-Plataforma
A (ver imagen sucesiva) en la posicin 1
"Plataforma"; el testigo verde B se enciende
para confirmar que los mandos han sido
trasladados a la plataforma.
1
2
Suba a la plataforma y proceda del modo

siguiente:
Introduzca la llave del selector Carretera/

Obra/Plataforma en el conmutador 1
(vase la imagen sucesiva) y grela en
pos. 1 para activar los mandos desde la
plataforma.
Apriete el botn 3 en la imagen sucesiva

para accionar el motor.
En el visualizador del sistema antivuelco,

que se encuentra en la cabina, seleccione
la funcin "Plataforma" y confirme con
"Enter" (solamente para mquinas tipo SR,
en las mquinas tipo EX y ER se confirma
automticamente).
Quite la llave del selector A (ser utilizada para

acceder a los mandos de la plataforma).
Apague el motor.
ATENCIN
Antes de activar la transferencia de los mandos

a la plataforma, gire la llave del tablero de
mandos en posicin P para mquinas EX y SR,
en posicin I para mquinas ER.
PELIGRO
El operador de tierra no debe abandonar por

ningn motivo la cabina de conduccin del
manipulador y debe estar siempre en contacto
con el operador en la plataforma.
VERIFICACIONES ANTES DEL USO DE LA

PLATAFORMA
Verifique la eficiencia del limitador de carga.
Verifique el funcionamiento del botn de parada
de emergencia.
Controle la eficiencia de los sensores de
enganche correcto de la plataforma.
Controle la eficiencia del botn de habilitacin
de los mandos.
Para las modalidades de realizacin de los controles,

consulte la seccin "Mantenimiento".
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
39
Manual del Operador
DESCENSO DE EMERGENCIA DE LA
PLATAFORMA
Es posible efectuar dos tipos de descenso de
emergencia para hacer retornar la plataforma a
tierra:
A) el operador est en condiciones de accionar
los mandos en la plataforma, pero el motor
precedentemente apagado no se enciende.
B) el operador no est en condiciones de accionar
los mandos en la plataforma.
10
CASO A):
Apriete el botn de emergencia 10 presente en

el tablero de mandos de la plataforma.
Solamente en las mquinas tipo ER, desconecte

el botn de emergencia 10 tirndolo.
Accione simultneamente el botn de la bomba

de emergencia 2 y el botn de hombre presente
6, luego accione la palanca de mando para
efectuar el movimiento deseado.
40
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
CASO B):
Si el operador no est en condiciones de accionar
los mandos de emergencia a bordo de la plataforma,
la persona encargada de tierra deber realizar la
siguiente maniobra de descenso en emergencia.
Apriete el botn de emergencia que se

encuentra en la cabina; el motor de la mquina
se apagar.
Abra la caja donde se encuentra el

distribuidor.
Apriete el botn de la bomba de emergencia

12 que se encuentra cerca del distribuidor y,
mantenindolo apretado, mueva las palancas
apropiadas para hacer descender el brazo de
la mquina y lleve a tierra la plataforma. Si se
suelta el botn de la bomba de emergencia, la
misma se apaga.
El distribuidor posee palancas de mando que activan

las siguientes funciones:
MQUINAS TIPO EX:
12
Palanca 1
Palanca 2
Bajada brazo
Subida brazo
Retorno brazo telescpico
Salida brazo telescpico
1
2
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
41
Manual del Operador
GTH 6025 ER:
MQUINAS TIPO SR:
12
12
Palanca 1
Palanca 2
Palanca 3
Palanca 4
Bajada estabilizadores
Subida estabilizadores
Rotacin torreta en sentido horario
Rotacin torreta en sentido anti-horario
Bajada brazo
Subida brazo
Palanca 1
Palanca 2
Palanca 3
A
B
Subida brazo
Bajada brazo
Rotacin torreta en sentido

anti-horario
Rotacin torreta en sentido horario
2
3
1
2
3
42
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
ATENCIN
Operando con los mandos manuales

de emergencia el limitador de carga no
interviene.
Utilice los mandos manuales solamente
para hacer retornar a tierra la plataforma
y colocar la mquina en condiciones de
seguridad.
PELIGRO
En caso de que no sea posible efectuar el

descenso de emergencia de la plataforma por
una avera en el distribuidor, contctese con la
Asistencia Tcnica Terexlift.
PELIGRO
Para utilizar los mandos de emergencia, atngase

escrupulosamente a la siguiente secuencia:
Mquinas tipo EX:
Palanca 2 hacia A
Palanca 1 hacia A
Retorno completo del

brazo
Bajada del brazo
Mquinas tipo SR:

Palanca 3 hacia B
Palanca 4 hacia A

brazo
Bajada del brazo
GTH 6025 ER:

Palanca 2 hacia B
Palanca 1 hacia B

brazo
Bajada del brazo
ATENCIN
Utilice los mandos manuales del manipulador

slo y exclusivamente en situaciones de
emergencia.
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
43
Manual del Operador
PROCEDIMIENTO DE TRABAJO CORRECTO
12) enganche los conductos hidrulicos de la

plataforma en los empalmes del brazo;
1)
Enganche la plataforma al manipulador;
2)
bloquee la plataforma con el cilindro de bloqueo

herramientas;
3)
coloque la mquina en el rea de trabajo; la

mquina debe estar perfectamente horizontal,
con los estabilizadores bajados y extendidos;
14) realice el procedimiento de control de carga

en cesta, como se describe en la seccin
"Mantenimiento" del prrafo "Verificacin del
funcionamiento de las clulas de carga";
4)
desenganche el pistn de bloqueo de la rotacin

de la torreta (solamente modelos ER);
15) ponga en marcha el motor de la mquina desde

la plataforma;
5)
accione el freno de estacionamiento;
6)
coloque la palanca de avance en posicin

neutra;
16) en el visualizador del sistema antivuelco que se

encuentra en la cabina, seleccione la funcin
Plataforma" y confirme seleccionando "Enter"
(solamente en mquinas tipo SR).
7)
gire el selector Carretera/Obra/Plataforma en

Plataforma;
17) Este procedimiento debe ser realizado cada

vez que se usa la plataforma despus de haber
utilizado otro accesorio en la mquina.
8)
gire el conmutador de accionamiento en

posicin P para mquinas tipo EX y SR, y en
posicin I para mquinas tipo ER;
La mquina con la plataforma est pronta para ser

utilizada.
9)
quite la llave del selector Carretera/Obra/

Plataforma que se utilizar para los mandos
de la plataforma;
13) conecte y fije la toma de alimentacin de la

plataforma al conector del brazo;
10) desenganche el pistn de bloqueo de la rotacin

de la torreta (solamente modelos SR);
11) bloquee el cilindro de bloqueo herramientas con
la especfica chaveta;
44
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
PARADA Y ESTACIONAMIENTO
PRECAUCIONES PARA EL USO
PELIGRO
La segunda y nica copia de la llave del

selector Carretera/Obra/Plataforma debe ser
custodiada por el jefe de la obra o la persona
encargada de la seguridad en el lugar de
trabajo. Esta llave debe ser utilizada slo
y exclusivamente en casos de emergencia,
para bajar la plataforma a tierra.
Est prohibido utilizar impropiamente la
plataforma, por ej., con funciones de gra.
Est prohibido subir o descender de la
plataforma cuando no est apoyada en el
suelo.
Utilizando plataformas rotatorias es
obligatorio efectuar las operaciones de carga
slo con la plataforma en posicin central.
Est prohibido utilizar cualquier instrumento
o accesorio para prolongar la altura de
trabajo o elevacin de la plataforma (por ej.
escaleras aplicadas a la cesta, etc.).
Est prohibido desplazar la mquina de una
parte a otra de la obra con el operador a
bordo de la plataforma.
ATENCIN
En caso de que se verifique una situacin, o

modo de trabajo, fuera de lo previsto en este
manual, se aconseja interpelar al constructor
para obtener la aprobacin del uso de mtodos
previstos o consejos alternativos.
ATENCIN
Apoye la plataforma portapersonas en un terreno

seco y bien nivelado.
Para desenganchar la plataforma se debe proceder
del modo siguiente:
Colquese en el lugar donde se desea depositar

la plataforma.
Haga descender a tierra la plataforma.
Detenga el motor del manipulador y extraiga la

llave del tablero de mandos (selector I/0).
Salga de la plataforma portapersonas.
Desenganche los conductos hidrulicos de

la plataforma de los empalmes del brazo
en posicin C y enganche en su lugar los
conductos del cilindro de bloqueo de la
herramienta, despus de desengancharlos del
brazo en posicin D (vase imagen 9).
Desconecte la clavija del cable de la plataforma

de la toma del brazo y cierre la tapa de la toma
para protegerla de la lluvia y la suciedad.
Introduzca la llave -precedentemente tomada

del tablero de la plataforma- en el selector A
(Carretera/Obra/Plataforma) que se encuentra
en la cabina (vase imagen sucesiva) y coloque
el interruptor en modalidad "Obra" (pos. 2); el
testigo verde B se apagar.
PELIGRO
Las plataformas objeto del presente manual no

poseen proteccin contra el riesgo de cada
de objetos desde arriba para los operadores a
bordo.
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
45
Manual del Operador
Gire la llave de encendido que se encuentra en

el tablero de la mquina de la posicin "P" a la
posicin "I" para mquinas tipo EX y SR, y de
"I" a "0" para mquinas tipo ER (vase imagen
sucesiva).
PARADAS POR PERODOS DE INACTIVIDAD

PROLONGADA
Si debe detener la plataforma por un largo perodo
de inactividad, adems de respetar las normas
descritas en el prrafo "Parada y estacionamiento",
se aconseja:
Slo en mquinas tipo SR seleccione el

accesorio "Horquillas" en el visualizador del
sistema antivuelco que se encuentra en la
cabina y confirme seleccionando "Enter".
ATENCIN
Los mandos ahora estn activados en la cabina

del manipulador.
D
lavar meticulosamente la plataforma;

no dirigir el chorro de agua hacia las partes
elctricas;
despus del lavado, secar con cuidado las
partes con chorro de aire;
realizar un engrase completo de la
plataforma;
realizar una inspeccin general y sustituir
eventuales piezas desgastadas o daadas;
barnizar las piezas eventualmente daadas o
desgastadas;
guardar la plataforma en un lugar cubierto y
ventilado.
PELIGRO
Recuerde que tambin durante los perodos

de inactividad prolongada el mantenimiento
peridico debe ser regularmente realizado, con
particular atencin a los lquidos y a todos los
elementos sujetos a envejecimiento. De todos
modos, antes de volver a utilizar el manipulador
y la plataforma, se debe realizar una intervencin
de mantenimiento extraordinario, controlando
especialmente todas las partes mecnicas,
hidrulicas y elctricas.
9
46
Ponga en marcha el motor.

Accione la especfica palanca de mando para
desbloquear la plataforma de la placa de
enganche.
Gire hacia adelante la placa de enganche y
haga descender el brazo para desenganchar
la plataforma.
Retroceda con la mquina.
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
DESPLAZAMIENTO DE LA PLATAFORMA
La plataforma se puede desplazar mediante el
manipulador correspondiente o con medios dotados
de horquillas, que posean una capacidad adecuada.
En el segundo caso, proceda del modo siguiente:
haga retornar la parte extensible de la plataforma y
bloquela con las especficas manijas A; acrquese
con el manipulador y coloque las horquillas en las
guas B correspondientes.
ELIMINACIN
RESPETE EL
MEDIO AMBIENTE
Al final del ciclo de trabajo de la mquina se

recomienda no dejarla en el ambiente, si no de
encargar a empresas especializadas en grado
de efectuar tal operacin en el respeto de las
normas vigentes.
ELIMINACIN DE LAS BATERAS
RESPETE EL
MEDIO AMBIENTE
Las bateras cido plomo usadas no pueden ser

eliminadas con los normales desechos slidos
industriales; al contrario, deben ser recogidas,
eliminadas y/o recicladas conformemente a las
leyes de los Estados Miembros.
Las bateras usadas deben ser almacenadas
en lugares secos y aislados. Asegrese de que
la batera est seca y que los tapones de los
elementos estn cerrados. Aplique una etiqueta
a la batera que indique la prohibicin de uso. Si,
antes de la eliminacin, la batera fuera dejada en
un lugar abierto, squela, aplique grasa sobre la
caja y los elementos y cierre los tapones de los
bornes. Evite dejar una batera al suelo; ponga
planchas de madera o una paleta y cbrela.
La eliminacin de una batera usada debe ser
efectuada lo ms pronto posible.
A
A
B
B
TRANSPORTE DE LA PLATAFORMA
La plataforma est en posicin de transporte cuando
sus mandos estn deshabilitados y por lo tanto no
pueden operar. En estas condiciones, los nicos
mandos habilitados son los de la cabina.
PELIGRO
Antes de realizar cualquier traslado con la

plataforma enganchada, controle visualmente
que est correctamente enganchada en la placa
de enganche herramienta.
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
47
Manual del Operador
48
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Mantenimiento
Observe y respete:
*
PRELIMINAR
El operador slo puede

efectuar las operaciones
de mantenimiento ordinario
detalladas en este manual.
Las intervenciones de
mantenimiento programado
deben encomendarse a tcnicos
cualificados de acuerdo con las
especificaciones tcnicas del
Fabricante.
Un mantenimiento cuidadoso y regular asegura

al operador una mquina siempre funcional y
segura.
Por esta razn, despus de haber trabajado
en condiciones particulares (terrenos barrosos,
polvorientos, trabajos pesados, etc.) se aconseja
lavar, engrasar y efectuar un mantenimiento correcto
de la mquina.
Leyenda de los smbolos de mantenimiento:

El siguiente smbolo indica el intervalo de las
intervenciones de mantenimiento expresado en
horas de trabajo.
Compruebe siempre que todas las partes estn en

buena condicin, que no haya prdidas de aceite,
que las protecciones y los dispositivos de seguridad
estn eficientes. En caso contrario, busque y elimine
las causas que han causado el inconveniente.
La falta de respeto de las normas de mantenimiento
programado indicadas en este manual anula
automticamente la garanta TEREXLIFT.
INTERVALO DE INTERVENCIN
Rodaje _______________________________
Ordinario ______________________________
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
49
Manual del Operador
Mantenimiento
LUBRICANTES - NORMAS DE
HIGIENE Y SEGURIDAD
M A N T E N I M I E N T O
PROGRAMADO
Higiene
El contacto prolongado de los aceites con la piel
puede ser causa de irritacin. Por lo tanto se
aconseja proveerse con guantes de goma y gafas
protectoras. Despus de haber manejado aceites
se aconseja lavarse cuidadosamente las manos
con agua y jabn.
Un mantenimiento errneo o insuficiente puede

volver la mquina y la plataforma peligrosas para
el operador y las personas presentes alrededor.
Controle que el mantenimiento y la lubricacin
sean regularmente realizados, segn lo indicado
por el constructor, para mantener la mquina y la
plataforma eficientes y seguras. Las operaciones
de mantenimiento se realizan en base a las horas
de trabajo de la mquina y la plataforma. Controle y
mantenga eficiente el cuenta-horas para poder definir
correctamente los intervalos de mantenimiento.
Verifique que todos los defectos detectados durante
el mantenimiento sean prontamente eliminados
antes de un nuevo empleo de la mquina y la
plataforma.
Almacenaje
Tenga siempre los aceites en un lugar cerrado y lejos
del alcance de nios. No tenga nunca los lubricantes
al abierto y sin etiqueta que indique su contenido.
Eliminacin
El aceite dejado en el ambiente, sea nuevo o usado,
es altamente contaminante! Conserve con cuidado
el aceite nuevo y conserve el usado en especiales
contenedores para la sucesiva eliminacin a travs
de los especficos centros de recogida.
Derramamiento
En caso de prdidas accidentales de aceite
intervenga para que pueda ser absorbido con
arena o un granulado de tipo aprobado. Rasque
el compuesto que ha obtenido y encrguese de su
eliminacin como deshecho qumico.
Urgencias
Ojos:
Ingestin:
Piel:
En el caso de contacto con los ojos

aclare abundantemente con agua
corriente. Si la irritacin continua
dirjase al Centro de Urgencias ms
cercano.
En el caso de ingestin de aceite
no provoque el vmito. Pida la
intervencin de un mdico.
En casos de excesivo y prolongado
contacto con la piel, lave con agua y
jabn.
ATENCIN
Est prohibido aportar modificaciones o efectuar

intervenciones de cualquier tipo en la mquina
o la plataforma, excluyendo aquellas inherentes
al normal mantenimiento. Toda modificacin
de la mquina o la plataforma no efectuada
por TEREXLIFT o por centros de asistencia
autorizados hace decaer automticamente la
conformidad de la mquina con la Directiva
2006/42/CE.
Cada vez que se utiliza la plataforma

1
2
3
Controle la eficiencia de los sistemas de

seguridad instalados (vase la seccin
"Dispositivos de seguridad" en el presente
manual).
Elimine el material que se acumula en el
pavimento de la plataforma para evitar bloqueos
de las partes extensibles de la plataforma.
Efecte un examen visual de la estructura
prestando especial atencin a la corrosin y
las soldaduras de partes portantes.
Incendio
En caso de incendio utilice extintores con anhdrido
carbnico, a seco o con espuma. No use agua.
50
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Mantenimiento
INTERVENCIONES
MANTENIMIENTO
Dentro de las primeras 10 horas de trabajo

1
2
Verifique si existen prdidas de aceite.

Controle el apriete de los bulones en general.
PELIGRO
Cada 50 horas de trabajo o semanalmente

1
2
3
Realice un examen visual de la estructura

prestando especial atencin a la corrosin,
las soldaduras y las partes que soportan la
carga.
Realice un control de los sistemas mecnico,
hidrulico y elctrico segn lo prescripto en el
manual del manipulador.
Realice un engrase completo de las partes
sujetas a movimiento.
ATENCIN
La frecuencia y la duracin de los controles

peridicos y las pruebas pueden estar sujetas a
reglamentaciones o leyes locales o nacionales.
Verifquelo antes de utilizar la plataforma.
Para las intervenciones de mantenimiento,

utilice slo las piezas de repuesto aconsejadas
por el constructor, indicadas en el manua, cdigo
57.0701.9003.
PELIGRO
Antes de utilizar la plataforma se debe:
controlar el apriete de los bulones
verificar si existen prdidas de aceite en los

enganches
verificar el sistema hidrulico
verificar el sistema elctrico
Cada 5 aos
Despus de 5 aos de la puesta en servicio de la
mquina (manipulador y plataforma), verifique las
condiciones de la estructura prestando particular
atencin a las juntas soldadas de partes portantes
y los pernos del brazo telescpico y la plataforma.
DE
PELIGRO
Todas las intervenciones deben ser efectuadas

slo cuando la plataforma est en el suelo.
Antes de cualquier operacin de mantenimiento
que comporte el alzamiento de un componente,
fije de manera estable y segura el componente
alzado antes de efectuar la intervencin.
Estn absolutamente prohibidas las
intervenciones en el sistema hidrulico si no
son efectuadas por personal autorizado.
RESPETE EL
MEDIO AMBIENTE
La manipulacin y la eliminacin de aceites

agotados podran ser disciplinadas por normas y
reglamentos nacionales. Srvase de instalaciones
para la eliminacin autorizadas.
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
51
Manual del Operador
Mantenimiento
ENGRASE
ATENCIN
Engrase semanalmente los puntos indicados en las

imgenes sucesivas:
Antes de inyectar grasa lubricante en los

engrasadores, lmpielos cuidadosamente para
impedir que barro, polvo u otros cuerpos extraos
puedan mezclarse a la grasa haciendo disminuir
o incluso anular el efecto de la lubricacin.
Engrase la mquina regularmente para tenerla
eficiente y para alargar su vida.
Inyecte grasa lubricante a travs de los especiales
engrasadores por medio de una bomba.
Detenga el engrase apenas note la salida de grasa
fresca de los orificios.
En las figuras que siguen a continuacin se indican
los puntos de engrase donde:
-
estn representados los

con el smbolo
puntos de engrase con la bomba
con el smbolo
estn indicados los puntos
de engrase con el pincel.
Rodaje __________________________ Ninguno
Ordinario __________________Cada
40 horas
ATENCIN
Para el engrase de la mquina, utilice grasa a

base de litio SHELL, tipo SUPER GREASE EP
para engrase con bomba, y grasa AGIP tipo GR
NG 3 para engrase con pincel.
52
PELIGRO
No mezcle nunca aceites o grasas con

caractersticas diferentes; esto podra causar
daos y roturas en los componentes.
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Mantenimiento
VERIFICACIN DE LOS DISPOSITIVOS DE
SEGURIDAD
Verificacin del funcionamiento de las

clulas de carga (cada vez que se usa la
plataforma)
Cargue un peso conocido en la plataforma
correspondiente al peso mximo admitido ms
el 20% (por ej. en la plataforma 3P/700 REM
4400 cargue un peso de 700 kg ms uno de
140 kg).
Verifique que el sistema est en alarma y
todos los movimientos de la plataforma estn
bloqueados hasta que se elimine la sobrecarga
del 20%.
Verificacin del funcionamiento del sistema
antivuelco (cada vez que se usa la plataforma)
Cargue un peso conocido en la plataforma
correspondiente al peso mximo admitido (por
ej. en la plataforma 3P/700 REM 4400 cargue
un peso de 700 kg).
Levante el brazo unos 30-50 cm del suelo.
Haga salir el brazo telescpico verificando que
el sistema est en alarma a la distancia prevista
en los diagramas de carga correspondientes al
conjunto mquina-plataforma.
Verificacin del funcionamiento del botn

de activacin de la palanca de mando (cada
vez que se usa la plataforma)
Para verificar el buen funcionamiento del botn de
hombre presente en el tablero de mandos de la
plataforma ser suficiente mover una palanca de
mando sin tener apretado el botn mismo. El mando
no se debe efectuar. En caso contrario, contctese
con el Servicio Asistencia Tcnica de TEREXLIFT.
Verificacin del funcionamiento de los

sensores de enganche correcto (cada vez
que se usa la plataforma)
Para comprobar el buen funcionamiento de los
sensores de enganche correcto es suficiente tentar
el desplazamiento de la plataforma sin engancharla
al manipulador. La plataforma debe resultar
bloqueada. En caso contrario se debe intervenir
sobre los sensores; eventualmente sustityalos si
resultan averiados.
Verificacin del funcionamiento del botn
de parada de emergencia (cada vez que se
usa la plataforma)
Para realizar el control del buen funcionamiento del
botn es suficiente apretarlo durante la ejecucin
de un movimiento. La presin del botn debe
determinar la parada del movimiento y el apagado
del motor.
Verificacin del funcionamiento de la vlvula
de bloqueo del actuador rotatorio de la
plataforma (cada 50 horas de trabajo)
Para probar el correcto funcionamiento de la vlvula
es necesario operar del modo siguiente:
Coloque la plataforma recin elevada con el
brazo completamente cerrado;
Empuje manualmente la plataforma con la
ayuda de otra persona para intentar girarla. La
plataforma no se debe mover; de lo contrario,
sustituya la vlvula de bloqueo.
Rodaje __________________________ Ninguno
Ordinario __________________Cada
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
50 horas
53
Manual del Operador
Mantenimiento
PELIGRO
Realice la prueba de verificacin del

funcionamiento de la vlvula adoptando todas
las medidas de seguridad posibles:
Utilice gafas de proteccin
Utilice guantes de proteccin
Utilice calzado de seguridad
Utilice vestuario de trabajo idneo
Use pantallas de proteccin contra las fugas
de aceite en presin.
Realice la prueba en un espacio libre y
vallado para impedir que extraos puedan
acercarse a la mquina.
Realice la prueba usando la mxima
prudencia.
ATENCIN
PELIGRO
Cada vez que se procede al mantenimiento

de la plataforma cuando est elevada o, ms
en general, a operaciones localizadas en el
rea debajo del brazo, es obligatorio utilizar
el especfico collar de bloqueo del cilindro de
elevacin (vase figura a continuacin):
I. Alce el brazo y hgalo salir
II. Tome la abrazadera destornillando los dos
tornillos ubicados sobre el bastidor (pos. A)
III. Coloque la abrazadera sobre el vstago del
cilindro de elevacin (pos. B)
IV. Bloquee con los dos tornillos que se
encuentran sobre la abrazadera.
Tambin se deben controlar las vlvulas

de bloqueo del manipulador sobre el cual
la plataforma est instalada siguiendo las
prescripciones indicadas en el especfico manual
de uso y mantenimiento.
Verificacin del funcionamiento de los

finales de carrera de los estabilizadores
(cada vez que se usa la plataforma)
Para realizar el control del buen funcionamiento de
los finales de carrera de los estabilizadores proceda
del modo siguiente:
Baje los estabilizadores dejando solamente uno
levantado.
Enganche la plataforma y conctela al
manipulador con la especfica toma de corriente
del brazo.
Conmute el selector Carretera/Obra/Plataforma
en Plataforma.
Accione los mandos de la plataforma y verifique
que no estn habilitados.
Est absolutamente prohibido pasar o detenerse

en el espacio debajo de la plataforma si el collar
de bloqueo no est en su posicin.
ATENCIN
ATENCIN
En caso de que se detecte una avera en el final

de carrera o una deformacin de la palanca,
sustituya rpidamente la pieza.
54
Ver la seccin "Tabla de control de los dispositivos

de seguridad" para anotar los resultados del
control diario de dichos dispositivos.
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Mal funcionamiento y Bsqueda de averas

MAL FUNCIONAMIENTO Y BSQUEDA DE
AVERAS
Este captulo constituye para el operador una gua
a las reparaciones de las averas ms banales
pero, al mismo tiempo, una clara indicacin de
las intervenciones que pueden ser efectuadas
exclusivamente por tcnicos especializados.
En caso de duda no emprenda ninguna accin
sobre la mquina sin hablar antes con un tcnico
especializado.
INCONVENIENTE
PELIGRO
La plataforma portapersonas es un equipo

aplicado a un manipulador y puede, por lo tanto,
resultar daada por las averas del manipulador
mismo. Consulte el manual del operador del
manipulador acerca de las averas no indicadas
en este captulo.
CAUSAS
REMEDIOS
Cable de conexin elctrico de Conecte el cable elctrico de la plataforma

la plataforma no conectado al
a la toma de corriente del brazo del
manipulador.
manipulador.
LOS MANDOS DE LA El selector A est en pos. "Obra" o Coloque el selector en "Plataforma"
PLATAFORMA
NO
"Carretera"
FUNCIONAN
Procedimiento de conmutacin de Vuelva a efectuar el procedimiento
de transferencia de los mandos del
mandos del manipulador a la plataforma
manipulador a la plataforma.
no realizado correctamente.
EL
SISTEMA
ANTIVUELCO EST
EN ALARMA
EL
SISTEMA
ANTIVUELCO EST EN
ALARMA CON PESO
ELEVADO INFERIOR
A LA CAPACIDAD
ADMITIDA
La plataforma est sobrecargada
Elimine el peso en exceso de la plataforma.

Tome nota de los lmites de empleo de la
mquina sobre la cual la plataforma est
aplicada..
Una o ms clulas de carga pueden Sustituya la clulade carga daada

estar daadas.
ATENCIN
Si se buscan inconvenientes que no estn citados en este captulo, pngase en contacto con la
Asistencia Tcnica, el taller autorizado ms cercano o el reVendedor TEREXLIFT.
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
55
Manual del Operador

LISTA DE ALARMAS FUNCIONALES
ALARMA
CDIGO
LED
SEAL
ACSTICA
SERIE EX
SERIE ER
SERIE SR
VERIFICACIN
INICIAL
ENCENDIDO
FIJO
3 sec
SNCRONO CON
LED
ACTIVACIN
MODALIDAD
VISUALIZACIN
ALARMAS
PLATAFORMA
ENCENDIDO
FIJO
3 sec
NO ACTIVADA
ENGANCHE
PLATAFORMA NO
SEGURO
ENCENDIDO
FIJO
INTERMITENTE
100ms-TIPO 4
PLATAFORMA
NO HABILITADA
(SELECTOR OBRA/
PLATAFORMA)
ENCENDIDO
FIJO
INTERMITENTE
250ms-TIPO 3
PARADA DE
EMERGENCIA
ACTIVADA
ENCENDIDO
FIJO
INTERMITENTE
500ms-TIPO 2
ERROR DE
SISTEMA ACTIVADO
PARPADEO
250ms-TIPO 3
INTERMITENTE
ACTIVADO 1 s
CADA 5 s-TIPO
5
ALARMA
SOBRECARGA
PLATAFORMA
PARPADEO
500ms-TIPO 2
SNCRONO CON
LED
ALARMA
SOBRECARGA
MQUINA
PARPADEO
1sec-TIPO 1
SNCRONO CON
LED
ALARMA
ESTABILIZADORES
10
ENCENDIDO
FIJO
SNCRONO CON
LED
ALARMA
SOBRECARGA
MQUINA
11
PARPADEO
1sec-TIPO 1
SNCRONO CON
LED
CONTROLADO
POR LA
MQUINA
CONTROLADO
POR LA
MQUINA
ALARMA
ESTABILIZADORES
11
ENCENDIDO
FIJO
SNCRONO CON
LED
CONTROLADO
POR LA
MQUINA
CONTROLADO
POR LA
MQUINA
56
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
En las mquinas de tipo ER se puede visualizar

el cdigo del error directamente en el visualizador
del limitador de carga ubicado en la cabina. En la
pgina principal, se usa la tecla ENTER para entrar
en la modalidad de diagnstico. Luego se puede
recorrer hacia delante y hacia atrs con las teclas
+ y - para seleccionar la pgina P14: despus de
unos segundos aparece la pgina siguiente donde
aparece, en el espacio circular, el cdigo de error.
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
57
Manual del Operador

PARES DE APRIETE TORNILLOS
TABLA PARES DE APRIETE TORNILLOS SAE

Use esta tabla como referencia salvo que sea indicado otro en el presente manual
MEDIDA
Grado 5
ROSCA
LUBRIF.
20
28
1/4
SECO
18
24
16
24
14
20
13
20
12
18
11
18
10
16
9
14
8
12
7
12
7
12
6
12
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
3/4
7/8
1
1 1/8
1 1/4
1 1/2
LUBRIF.
SECO
in- lbs
Nm
in- lbs
Nm
in- lbs
Nm
in- lbs
Nm
in- lbs
Nm
80
90
9
10.1
100
120
11.3
13.5
110
120
12.4
13.5
140
160
15.8
18
130
140
14.7
15.8
LUBRIF.
5/16
Bulones alta resistencia

acabado xido negro A574
LUBRIF.
Grado 8
LUBRIF.
SECO
LUBRIF.
SECO
f t - lbs
Nm
f t - lbs
Nm
f t - lbs
Nm
f t - lbs
Nm
f t - lbs
Nm
13
14
23
26
37
41
57
64
80
90
110
130
200
220
320
350
480
530
590
670
840
930
1460
1640
17.6
19
31.2
35.2
50.1
55.5
77.3
86.7
108.4
122
149
176
271
298
433
474
650
718
800
908
1138
1260
1979
2223
17
19
31
35
49
55
75
85
110
120
150
170
270
300
430
470
640
710
790
890
1120
1240
1950
2190
23
25.7
42
47.4
66.4
74.5
101.6
115
149
162
203
230
366
406
583
637
867
962
1071
1206
1518
1681
2643
2969
18
20
33
37
50
60
80
90
120
130
160
180
280
310
450
500
680
750
970
1080
1360
1510
2370
2670
24
27.1
44.7
50.1
67.8
81.3
108.4
122
162
176
217
244
379
420
610
678
922
1016
1315
1464
1844
2047
3213
3620
25
27
44
49
70
80
110
120
150
170
210
240
380
420
610
670
910
990
1290
1440
1820
2010
3160
3560
33.9
36.6
59.6
66.4
94.7
108.4
149
162
203
230
284
325
515
569
827
908
1233
1342
1749
1952
2467
2725
4284
4826
21
24
38
43
61
68
93
105
130
140
180
200
320
350
510
560
770
840
1090
1220
1530
1700
2670
3000
28.4
32.5
51.5
58.3
82.7
92.1
126
142
176
189
244
271
433
474
691
759
1044
1139
1477
1654
2074
2304
3620
4067
TABLA PARES DE APRIETE TORNILLOS DE ROSCA MTRICA

Use esta tabla como referencia salvo que sea indicado otro en el presente manual
Clase 4.6
Medida
(m m )
5
6
7
LUBR.
58
SECO
LUBR.
Clase 10.9
8.8
SECO
LUBR.
Clase 12.9
10.9
SECO
LUBR.
12.9
SECO
in- lbs
Nm
in-lbs
Nm
in- lbs
Nm
in- lbs
Nm
in- lbs
Nm
in- lbs
Nm
in- lbs
Nm
in- lbs
Nm
16
19
45
1.8
3.05
5.12
21
36
60
2.4
4.07
6.83
41
69
116
4.63
7.87
13.2
54
93
155
6.18
10.5
17.6
58
100
167
6.63
11.3
18.9
78
132
223
8.84
15
25.2
68
116
1.95
7.75
13.2
22.1
91
155
260
10.3
17.6
29.4
LUBR.
8
10
12
14
16
18
20
22
24
Clase 8.8
4.6
SECO
LUBR.
SECO
LUBR.
SECO
LUBR.
SECO
f t - lbs
Nm
f t -lbs
Nm
f t - lbs
Nm
f t - lbs
Nm
f t - lbs
Nm
ft - lbs
Nm
f t - lbs
Nm
f t - lbs
Nm
5.4
10.8
18.9
30.1
46.9
64.5
91
124
157
7.41
14.7
25.6
40.8
63.6
87.5
124
169
214
7.2
14.4
25.1
40
62.5
86.2
121
166
210
9.88
19.6
34.1
54.3
84.8
117
165
225
285
14
27.9
48.6
77.4
125
171
243
331
420
19.1
37.8
66
105
170
233
330
450
570
18.8
37.2
64.9
103
166
229
325
442
562
25.5
50.5
88
140
226
311
441
600
762
20.1
39.9
69.7
110
173
238
337
458
583
27.3
54.1
94.5
150
235
323
458
622
791
26.9
53.2
92.2
147
230
317
450
612
778
36.5
72.2
125
200
313
430
610
830
1055
23.6
46.7
81
129
202
278
394
536
682
32
63.3
110
175
274
377
535
727
925
31.4
62.3
108
172
269
371
525
715
909
42.6
84.4
147
234
365
503
713
970
1233
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Datos Tcnicos
PLATAFORMA EXTENDIDA
2107
968
1847
4491
4363
PLATAFORMA NO EXTENDIDA
2107
Modelo 3P/700 REM 4400

N de operadores a bordo: mx. 3
Capacidad mx.:
700 kg.
Rotacin:
90+90
Extensible:
de 2370 a 4495
Peso:
820 kg.
Cd. 57.0303.5111
968
1847
2370
2238
3P/700 REM 4400
59
Manual del Operador
Datos Tcnicos
PRUEBA DE ESTABILIDAD GTH 6025 ER + 3P/700-REM 4400
Prueba n 1.1.1
rea de trabajo con 700 kg de carga nominal - Frontal
Configuracin del manipulador
Torreta alineada al carro portador
Inclinacin plataforma de pruebas
4,5
Inclinacin brazo telescpico (*)
11,4
Longitud brazo (**)
17,63 m
Carga nominal
700 kg
Carga de prueba
1240 kg
(*) Absoluto (i.e. respecto al horizonte)

(**)De la bisagra del brazo a la bisagra de la articulacin, paralela a la lnea del brazo telescpico
Prueba n 1.1.2
4,5
6,2
Longitud brazo (**)
19,25 m
Carga nominal
300 kg
Carga de prueba
740 kg

Prueba n 1.1.3
4,5
6,2
Longitud brazo (**)
19,80 m
Carga nominal
120 kg
Carga de prueba
490 kg

60
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Datos Tcnicos
Prueba n 1.1.4
rea de trabajo con 700 kg de carga nominal - Lateral
Torreta perpendicular al carro portador
4,5
6,2
Longitud brazo (**)
15,18 m
Carga nominal
700 kg
Carga de prueba
1240 kg

Prueba n 1.1.5
4,5
6,2
Longitud brazo (**)
16,81 m
Carga nominal
300 kg
Carga de prueba
840 kg

Prueba n 1.1.6
4,5
6,2
Longitud brazo (**)
17,63 m
Carga nominal
120 kg
Carga de prueba
540 kg

Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
61
Manual del Operador
Datos Tcnicos
VERIFICACIN DEL DIAGRAMA DE CAPACIDAD 6025 ER + 3P/700-REM 4400
Prueba n 2.1
mx. 0,5
Carga til
700 kg
1:
5,3
La salida se ha detenido en (**):
1:
17,6 m
"
2:
31,2
"
2:
18,45 m
"
3:
57,2
"
3:
22,5 m
"
4:
78
"
4:
23,36 m

Prueba n 2.2
mx. 0,5
Carga til
700 kg
1:
5,3
1:
14,4 m
"
2:
26
"
2:
15,2 m
"
3:
42
"
3:
16,8 m
"
4:
62
"
4:
20,1 m

Prueba n 2.3
mx. 0,5
Carga til
300 kg
1:
10,4
1:
19,3 m
"
2:
36,4
"
2:
20,9 m
"
3:
52
"
3:
23,4 m
"
4:
73
"
4:
23,4 m

62
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Datos Tcnicos
Prueba n 2.4
mx. 0,5
Carga til
300 kg
1:
5,3
1:
16 m
"
2:
36,4
"
2:
18,5 m
"
3:
52
"
3:
20,1 m
"
4:
73
"
4:
23,4 m

Prueba n 2.5
mx. 0,5
Carga til
120 kg
1:
5,3
1:
19,3 m
"
2:
26
"
2:
20,1 m
"
3:
47
"
3:
23,4 m
"
4:
74
"
4:
23,4 m

Prueba n 2.6
mx. 0,5
Carga til
120 kg
1:
5,3
1:
17,6 m
"
2:
21
"
2:
17,6 m
"
3:
42
"
3:
20,1 m
"
4:
74
"
4:
23,4 m

Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
63
Manual del Operador
Datos Tcnicos
VERIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO 6025 ER + 3P/700-REM 4400
Prueba n 3.1
Sistema de deteccin de carga en la cesta (ref. EN 280, p.5.4.1.2)
Inclinacin plataforma de
pruebas
mx. 0,5
Movimientos permitidos?
SI
Carga de prueba
de 700 a 735 kg
Carga de prueba
>735 kg
NO
X
X
ATENCIN
Para verificar los niveles de vibraciones

transmitidos al operador consulte el manual del
operador del manipulador con el que se utiliza
la plataforma.
64
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Tablas de Carga
3P-700 REM 4400 SOBRE GTH 4013 EX
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
65
Manual del Operador
Tablas de Carga
66
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Tablas de Carga
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
67
Manual del Operador
Tablas de Carga
3P-700 REM 4400 SOBRE GTH 4016 SR
68
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Tablas de Carga
3P-700 REM 4400 SOBRE GTH 4018 SR
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
69
Manual del Operador
Tablas de Carga
3P-700 REM 4400 SOBRE GTH 6025 ER
70
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Tablas de Carga
3P-700 REM 4400 SOBRE GTH 6025 ER
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
71
Manual del Operador
72
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Diagramas y Esquemas
ESQUEMA ELCTRICO PLATAFORMA PARA GTH 4016 SR Y GTH 4018 SR
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
73
Manual del Operador
ESQUEMA ELCTRICO PLATAFORMA PARA GTH 4013 EX, GTH 4514 EX, GTH 4017 EX
74
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
ESQUEMA ELCTRICO PLATAFORMA PARA GTH 4013 EX, GTH 4514 EX, GTH 4017 EX
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
75
Manual del Operador
ESQUEMA ELCTRICO PLATAFORMA PARA GTH 6025 ER
76
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
ESQUEMA ELCTRICO PLATAFORMA PARA GTH 6025 ER
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
77
Manual del Operador
ESQUEMA HIDRULICO PLATAFORMA
Hydraulic actuator
P1
P2
Flow regulator valve
Flow regulator valve
Manplatform support
B
Electrovalve
T
Boom-machine connecting line
78
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Escala de Viento Beaufort
escala BEAUFORT
velocidad del viento a una altura de 10 m en terreno plano
grado
0
velocidad
(km/h)
caracteres
Velocidad
(m/s)
calma
El humo asciende verticalmente; el mar es un espejo.
< 0.3
El viento desva el humo; ondulaciones en el agua.
0.3 - 1.5
Las hojas se mueven; olas pequeas pero evidentes.
1.6 - 3.3
0-1
1-5
6 - 11
12 - 19
tipo de
viento
20 - 28
Ventolina
Brisa muy
dbil
brisa
Hojas y ramas constantemente agitadas; pequeas olas, crestas que empiezan a romperse.
3.4 - 5.4
Brisa vivaz
El viento levanta polvo, hojas secas, las ramas se mueven; pequeas olas que
se hacen mas largas.
5.5 - 7.9
8 - 10.7
10.8 - 13.8
29 - 38
Brisa dbil
Oscilan los arbustos con hojas; se forman pequeas olas en las aguas internas;
olas moderadas largas.
39 - 49
Brisa fuerte,
moderada
Grandes ramas en movimiento, silbidos en los hilos telegrficos; oleaje con crestas
de espuma blanca y salpicaduras.
50 - 61
62 - 74
temporal
75 - 88
Temporal fuerte
10
89 - 102
Temporal duro
11
103 - 117
12
Ms de 118
viento fuerte,
frescachn
Temporal
muy duro
Temporal
huracanado
Cd. 57.0303.5111
rboles enteros en movimiento, dificultad para caminar contra el viento;

el mar es grueso, la espuma empieza a dejar hilos en estela.
Ramas rotas, caminar contra el viento es imposible; oleaje de altura media
y ms alargado, de las crestas se separan remolinos de salpicaduras.
Chimeneas y tejas sueltos; olas grandes, grandes estelas de espuma
y salpicaduras elevadas por el viento reducen la visibilidad.
rara en tierra, rboles arrancados, graves daos a las casas; enormes olas
con largas crestas en forma de penacho.
raro, gravsimas devastaciones; olas enormes y altas que pueden cubrir naves
de medio volumen; visibilidad reducida.
Destruccin de edificios, manufacturados, etc.; en el mar la espuma y las
salpicaduras reducen mucho la visibilidad.
3P/700 REM 4400
13.9 - 17.1
17.2 - 20.7
20.8 - 24.4
24.5 - 28.4
28.5 - 32.6
32.7 +
79
Manual del Operador
80
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Declaracin de Conformidad CE
DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE, TEXTO COMPLETO
Fabricante y persona autorizada para constituir el expediente tcnico TEREXLIFT s.r.l. Zona Industriale
Buzzacchero 06019 Umbertide (PG) Italia
Declaramos que la siguiente mquina
Denominacin: Plataforma elevadora mvil de personal
Funcin: elevacin de personas y objetos
Modelo XXXXX
Nmero de Serie XXXXX
Es conforme con todas las disposiciones pertinentes de la Directiva Mquinas 2006/42/EC, Anexo IV
Ha obtenido la certificacin CE, tipo XXXXXXXXX expedida por el siguiente organismo notificado:
XXXXX
Es conforme adems con las siguientes normas europeas, normas nacionales y especificaciones tcnicas:
EN 280/A2:2009
EJEMPLO
EJEMPLO
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
81
Manual del Operador
82
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Garanta
GARANTA DE PRODUCTO LIMITADA
La Genie Industries (Vendedor) garantiza que sus
nuevos equipos, productos y ventas a nivel mundial,
carecen, en caso de empleo y mantenimiento
normales, de defectos de produccin o materiales
para los siguientes periodos de tiempo a partir de
la fecha en la cual los equipos son facturados al
comprador original o en la fecha en que tales equipos
son puestos en servicio la primera vez, segn lo que
se verifique antes:
partes estructurales: 5 aos
componentes elctricos: 2 aos
componentes hidrulicos (a excepcin de los
citados a continuacin) : 2 aos
juntas estancas, juntas, tubos flexibles y
frenos: 1 ao
a condicin de que :
1. el Vendedor sea informado por escrito del defecto
antes de catorce (14) das del descubrimiento y el
Comprador declare que
i. ha sido efectuado el mantenimiento y el
equipo ha sido utilizado dentro de los lmites de
uso previstos
ii. el defecto no se puede atribuir de ninguna
manera a acciones intencionales o negligencia
o falta de ejecucin de intervenciones de parte
del Comprador o de sus agentes o de sus
dependientes.
2. el certificado de registro de la nueva mquina
haya sido completado, firmado y enviado al
Vendedor antes de catorce (14) das de la fecha de
puesta en servicio del equipo.
Si lo solicita el Vendedor, el Comprador deber
enviar el equipo defectuoso al taller del Vendedor o
a otro lugar que ste indique para su inspeccin y
en el caso en que el Comprador no consiga probar
que las condiciones (1) (i) y (1) (ii) antes citadas
han sido respetadas, el presunto defecto no ser
cubierto por la garanta.
Los certificados de inspeccin entrega deben ser
rellenados, firmados y enviados al Vendedor antes
de ciento veinte (120) das de la fecha de puesta
en servicio del equipo y mediante un file a la Oficina
Cd. 57.0303.5111
Pos-venta del Vendedor para convalidar y elaborar

la garanta.
Las obligaciones y la responsabilidad asumidas por
el Vendedor segn la presente garanta se limitan
expresamente, a discrecin del Vendedor, a la
reparacin o sustitucin con partes o componentes
nuevos o modificados en cualquier parte que,
despus de la inspeccin del Vendedor, presente
defectos de materiales o elaboraciones.
Estas partes sern suministradas a ttulo gratuito al
propietario, FOB almacn del Vendedor. Los gastos
de transporte no estn incluidos.
Si lo solicita el Vendedor, los componentes o
las partes por las cuales ha sido enviada una
reclamacin deben ser restituidas al Vendedor a la
sede indicada por l mismo. Los gastos de transporte
debidos a material de devolucin sern a cargo del
comprador. Todos los componentes y las partes
sustituidas segn la presente garanta limitada
quedan de propiedad del Vendedor.
La presente garanta queda anulada automticamente
en el caso de utilizacin en el equipo de partes
diferentes (incluidas partes de consumo) de las
partes originales del Vendedor OEM.
Los accesorios, grupos y componentes incorporados
en el equipo del Vendedor pero no producidos por
l mismo estn cubiertos por las garantas de los
respectivos constructores.
Las normales intervenciones de mantenimiento,
regulacin y las partes sujetas a normal consumo,
incluidos, a ttulo de ejemplo, cristales, revestimientos
de embragues y frenos, filtros, cables y pinturas,
no estn cubiertas por la presente garanta y son
exclusivamente a cargo del comprador.
El Vendedor no suministra otras garantas expresas

o implcitas, ni garantas de comerciabilidad o
idoneidad para usos particulares.
Ningn empleado o representante est autorizado a
modificar esta garanta, a menos que sea modificada
por escrito y firmada por un responsable autorizado
por el Vendedor.
3P/700 REM 4400
83
Manual del Operador
Garanta
Las obligaciones que se asume el Vendedor con la
presente garanta no incluyen aranceles, impuestos,
tasas ambientales, incluso sin lmites, la eliminacin
o la movimentacin de neumticos, bateras,
artculos petroqumicos, u otros gravmenes de
cualquier tipo, ni la asuncin por parte del Vendedor
de ninguna responsabilidad por daos directos,
indirectos, incidentales o consiguientes.
La presente garanta se anula en caso de
mantenimiento incorrecto, uso impropio, incuria,
almacenamiento incorrecto, uso ms all de la
capacidad nominal, uso despus del descubrimiento
de partes defectuosas o daadas, incidentes,
sabotajes o modificaciones o sustituciones o
reparaciones del equipo por parte de personal no
autorizado por el Vendedor.
El Vendedor se reserva la facultad de inspeccionar
la instalacin del producto y de modificar el
procedimiento de mantenimiento para determinar
si la avera se puede atribuir a un mantenimiento
incorrecto, uso ms all de la capacidad nominal, uso
despus del descubrimiento de partes defectuosas
o daadas, incidentes, sabotajes o modificaciones
o sustituciones o reparaciones del equipo por parte
de personal no autorizado por el Vendedor.
PROHIBICIN DE TRANSFERIBILIDAD DE LA
GARANTA: La presente garanta se entrega
exclusivamente al utilizador final original. Los
derechos del comprador original no se pueden
ceder ni transferir a terceros sin el previo
consentimiento escrito del Vendedor.
84
ARTCULOS NO CUBIERTOS POR LA

GARANTA DEL VENDEDOR
Los siguientes artculos no estn cubiertos por
la garanta del Vendedor (la siguiente lista no es
exhaustiva):
1. Lmparas, cristales, filtros, artculos de
consumo, plataformas de remolques de
servicio, artculos de taller
2. Artculos vendidos por personas fsicas,
empresas, sociedades en partnership u otros
sujetos jurdicos diferentes de los reVendedores
autorizados por el Vendedor.
3. Gastos de transporte por piezas de repuestos
en entrada, gastos de transporte por piezas
en salida solicitadas como devolucin en
garanta.
4. Los componentes no producidos por el
Vendedor no estn cubiertos por la garanta
del Vendedor. Tales partes estn cubiertas
por una eventual garanta suministrada por
el respectivo constructor. Tales componentes
pueden incluir, a ttulo de ejemplo, motores,
bateras, neumticos, artculos personalizados,
transmisiones, generadores, ejes.
5. Sustitucin de grupos: El Vendedor se reserva
el derecho de reparar o sustituir cualquier parte
o grupo defectuoso. El Vendedor posee la
facultad de rechazar una reclamacin para la
sustitucin de un grupo completo si ste se
puede reparar in situ mediante sustitucin o
reparacin de la(s) parte(s) defectuosa(s).
6. Intervenciones normales de mantenimiento y
partes sujetas a consumo: las intervenciones
de mantenimiento y las partes de consumo estn
excluidas de la garanta. Las intervenciones de
mantenimiento y las partes de consumo no
cubiertas incluyen, a ttulo de ejemplo pero
no exhaustivo, artculos como guarniciones,
juntas, tubos flexibles, cristales, revestimientos
de embragues y frenos, cables, revestimientos
externos, el apretamiento correcto de tornillos,
tuercas y racores, el relleno o el cambio
de lquidos, purgas, correas, inyectores,
regulaciones de cualquier tipo, suministros de
servicio como lubricantes, inspecciones, tiempos
de diagnstico y tiempos de traslado.
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Garanta
7.
Costes y/o daos de transporte: Por cualquier

dao causado por el transportista, es necesario
presentar inmediatamente la reclamacin al
relativo transportista.
8. Deterioramiento: Reparaciones, trabajo
efectuado o partes expuestas en el curso
de la vida operativa, el almacenamiento, los
agentes atmosfricos, la inactividad, uso para
demostraciones o uso para transporte de
sustancias qumicas corrosivas.
9. Averas secundarias: En el caso en que el
propietario o el operador continen a utilizar
la mquina despus de haber descubierto una
avera, no se podr considerar al Vendedor
responsable, segn la presente garanta, de
eventuales daos a otras partes derivadas por
la continuacin del trabajo.
10. Mano de obra de terceros: El Vendedor no
acepta ninguna responsabilidad en caso de
instalacin inadecuada o por costes de mano
de obra o costes de cualquier otra naturaleza
derivados de trabajos efectuados por personal
diferente del autorizado por el Vendedor.
11. Garanta Stop and Go: El Vendedor no
reconoce ninguna garanta stop and go.
12. Daos accidentales o indirectos: EL
VENDEDOR NO PUEDE SER CONSIDERADO
RESPONSABLE DE EVENTUALES
DAOS ACCIDENTALES O INDIRECTOS
DE CUALQUIER NATURALEZA, ENTRE
ELLOS, A TTULO DE EJEMPLO Y NO
REDUCTIVO, PRDIDA DE GANANCIA,
PARADA DE PRODUCCIN, AUMENTO
DE LOS COSTES GENERALES, PRDIDA
DE OPORTUNIDADES DE TRABAJO,
RETRASOS EN LA PRODUCCIN, COSTES
POR LA SUSTITUCIN DE COMPONENTES
Y AUMENTO DE LOS COSTES OPERATIVOS
QUE PUEDAN DERIVAR DE LA VIOLACIN DE
LA PRESENTE GARANTA. El nico y exclusivo
remedio disponible para el cliente se entiende
limitado (a discrecin del Vendedor) a la reparacin
o sustitucin de eventuales partes defectuosas.
LA PRESENTE GARANTA ANULA Y SUSTITUYE
CUALQUIER OTRA GARANTA EXPRESADA
O IMPLCITA (INCLUIDA GARANTA DE
Cd. 57.0303.5111
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA USOS

PARTICULARES) Y CUALQUIER OTRA OBLIGACIN
O RESPONSABILIDAD POR PARTE DEL VENDEDOR.
ESTN EXCLUIDAS EVENTUALES GARANTAS QUE
SE EXTIENDEN FUERA DE LA PRESENTE GARANTA
LIMITADA.
El Vendedor no se asume ni autoriza a terceros que
asuman responsabilidad por cuenta del Vendedor
relativa a la venta del equipo del Vendedor. La presente
garanta no se aplica a cualquier equipo o parte
de equipo del Vendedor sujeta a un uso impropio,
modificacin, incuria, negligencia, incidente, causas de
fuerza mayor o sabotaje.
Ninguna accin por parte de cualquier parte se debe
entender para ampliar o renovar la presente garanta
limitada sin el previo consentimiento escrito del
vendedor. En el caso de que una cualquiera de las
clusulas de la presente garanta no pueda ser aplicada
por cualquier motivo, las restantes disposiciones quedan
en vigor completamente a todos los efectos.
EN CASO DE EVENTUALES VIOLACIONES DE
LA GARANTA POR PARTE DEL VENDEDOR,
LA RESPONSABILIDAD DE STE SE LIMITAR
EXCLUSIVAMENTE (A DISCRECCIN DE L
MISMO)A LA REPARACIN O SUSTITUCIN DE
CUALQUIER EQUIPO DEFECTUOSO CUBIERTO
POR LA PRESENTE GARANTA. EN NINGN
CASO, EL VENDEDOR O CUALQUIER FILIAL O
DIVISIN DEL MISMO PODR SER CONSIDERADO
RESPONSABLE POR DAOS ACCIDENTALES,
INDIRECTOS O SECUNDARIOS U OTROS DAOS O
PRDIDAS QUE RESULTEN DE LA VIOLACIN DE
LA GARANTA INCLUIDOS, SIN LMITES, COSTES DE
MANO DE OBRA, PARADAS DE OTRAS MQUINAS,
REPARACIONES POR PARTE DE TERCEROS,
PRDIDA DE GANANCIA, PRDIDA DE TIEMPO,
ENGANCHE O REMOLQUE DEL EQUIPO, COSTES
DE ALQUILER DAOS AL PERSONAL, ESTRS
MENTAL O EMOTIVO, PRESTACIONES O TRABAJO
INADECUADOS, PENALES DE CUALQUIER TIPO,
PRDIDA DE TRABAJO DEL PERSONAL, O FALTA
DE CUMPLIMIENTO DEL EQUIPO DE CUALQUIER
LEY FEDERAL, NACIONAL O LOCAL.
3P/700 REM 4400
85
Manual del Operador
86
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111
Manual del Operador
Segn las clusulas contractuales la garanta

inicia a partir de la fecha de entrega y del envo
del presente certificado a TEREXLIFT S.r.l.
CERTIFICADO DE GARANTA Y ENTREGA

Modelo
Nmero de serie
Fecha de entrega
___________________
___________________
___________________
Sello y firma del reVendedor
Confirmamos el recibo de la mquina en perfecto estado junto al Manual del

Operador.
DATOS DEL PROPIETARIO:
Nombre: ______________________________________________________
Ciudad:_________________________ Direccin: _____________________
Cdigo Postal: ___________________ Pas: _________________________
Telfono:________________________ Telefax:
_______________________
Firma: _______________________________________________________
Notas
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
Copia para el Cliente
Segn las clusulas contractuales la garanta

inicia a partir de la fecha de entrega y del envo
del presente certificado a TEREXLIFT S.r.l.
CERTIFICADO DE GARANTA Y ENTREGA

Modelo
Nmero de serie
Fecha de entrega
___________________
___________________
___________________
Sello y firma del reVendedor
Confirmamos el recibo de la mquina en perfecto estado junto al Manual del

Operador.
DATOS DEL PROPIETARIO:
Nombre: ______________________________________________________
Ciudad:_________________________ Direccin: _____________________
Cdigo Postal: ___________________ Pas: _________________________
Telfono:________________________ Telefax:
_______________________
Firma: _______________________________________________________
Cd. 57.0303.5111
3P/700 REM 4400
Notas
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
Copia TEREXLIFT
87
Manual del Operador
Tabla de control
CONTROL COTIDIANO DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
COMPONENTE
RESULTADO
Clulas de Carga
positivo
negativo
Limitador de Carga
positivo
negativo
Botn Bomba de
Emergencia
positivo
negativo
Botn Parada de
Emergencia
positivo
negativo
Sensores de
Enganche correcto
positivo
negativo
Botn de Habilitacin
de las Palancas de
mando (Hombre
presente)
positivo
negativo
Botn de Habilitacin
Rotacin de la
plataforma
positivo
negativo
Vlvula de bloqueo
del Actuador
giratorio
positivo
negativo
Cd. 57.0303.5111
ANOTACIONES
3P/700 REM 4400
FIRMA
89
Manual del Operador
90
3P/700 REM 4400
Cd. 57.0303.5111

57 0303 5111

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

57 0303 5111

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual del operador

Manual del Operador

Primera Edicin - Quinta Impresin

Lea, comprenda y cumpla todas las normas de

Para eventuales aclaraciones, dirjase a

+39 075 9418129

3P/700 REM 4400

Manual del Operador

Primera Edicin - Quinta Impresin

Rojo: indica la presencia de

Amarillo: indica la presencia

ATENCIN Azul: indica la presencia de

Verde: llama la atencin hacia

3P/700 REM 4400

Manual del Operador

Primera Edicin - Quinta Impresin

Pgina intencionalmente vaca

3P/700 REM 4400

Manual del Operador

Primera Edicin - Quinta Impresin

Identificacin de la Plataforma portapersonas

Plataformas elevadoras mviles

3P/700 REM 4400

Manual del Operador

Primera Edicin - Quinta Impresin

Identificacin de la Plataforma portapersonas

PARTE TRASERA PARA

3P/700 REM 4400

Manual del Operador

Primera Edicin - Quinta Impresin

Simbologa utilizada en la Plataforma portapersonas

3P/700 REM 4400

Manual del Operador

Primera Edicin - Quinta Impresin

Pgina intencionalmente vaca

3P/700 REM 4400

Manual del Operador

Primera Edicin - Quinta Impresin

Calcomanas y placas aplicadas a la Plataforma

3P/700 REM 4400

Manual del Operador

Primera Edicin - Quinta Impresin

Calcomanas y placas aplicadas a la Plataforma

Mantenga la distancia de las partes de la

Viento mximo permitido en la

09.4618.1184 Peligro de cada

Punto de enganche del cabo para el

La capacidad mxima incluyendo las

09.4618.0789 Alarma de peligro de vuelco

Peligro de aplastamiento! Mantenga la

09.4618.1269 Lea el manual del operador

3P/700 REM 4400

Manual del Operador

Primera Edicin - Quinta Impresin

Calcomanas y placas aplicadas a la Plataforma

Peligro de aplastamiento! Mantenga la

Etiqueta - Lmites de uso en proximidad

Peligro de aplastamiento! Mantenga la

09.4618.1330 Pendiente mxima permitida

Placa de identificacin de la plataforma.

3P/700 REM 4400

Manual del Operador

Primera Edicin - Quinta Impresin