Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
2/2
Sinopsis de productos
2/94
2/95
2/37
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Sinopsis detallada de productos
Asistencia para conversin de aparatos
antiguos
Ejemplos de pedido
2/38
SITRANS TS100
Cable, aislamiento mineral
2/42
SITRANS TS200
Compacto, aislamiento mineral
2/100
2/101
2/102
2/46
2/50
SITRANS TS300
Para las industrias alimentaria,
farmacutica y biotecnolgica
- tipo constructivo modular
- tipo constructivo clamp-on
SITRANS TS500
Tipo 2, versin de tubo
sin conexin al proceso
Tipo 2N, versin de tubo
con boquilla roscada
Tipo 2G, versin de tubo
con boquilla roscada y prolongacin
Tipo 2F, versin de tubo
con brida y prolongacin
Tipo 3, versin de tubo rpido
sin conexin al proceso
Tipo 3G, versin de tubo rpido
con boquilla roscada y prolongacin
Tipo 3F, versin de tubo rpido
con brida y prolongacin
Tipo 4+4F, versin encamisada maciza
con prolongacin
Para el montaje en vainas de proteccin
existentes
2/108
2/6
2/28
2/33
2/54
2/58
2/62
2/66
2/70
2/74
2/78
2/82
2/86
2/90
SITRANS TSinsert
Unidades de medida para reconversin y
reequipamiento - tipo constructivo europeo
y americano
2/96
2/97
2/98
2/104
2/115
2/122
2/128
2/135
2/142
2/154
2/159
2/168
2/159
Termorresistencias
Convertidores para montaje en el cabezal
Cuestionario para sensores de temperatura
(termorresistencias y termopares)
Termorresistencias para humos con
cabezal de conexin
Para recintos hmedos
Accesorios - Vaina de proteccin para
soldar, cuellos y cabezales de conexin
Termopares
Descripcin tcnica
Termopares rectos segn DIN 43733,
con cabezal de conexin
Termopares rectos
Piezas y accesorios
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH100, conexin a dos hilos
(Pt100)
SITRANS TH200, conexin a dos hilos,
universal
SITRANS TH300, conexin a dos hilos,
universal, HART
SITRANS TH400, convertidores para bus de
campo
Convertidores para el montaje en perfil
soporte
SITRANS TR200, conexin a dos hilos,
universal
SITRANS TR300, conexin a dos hilos,
universal, HART
SITRANS TW, conexin a cuatro hilos,
universal, HART
Convertidores para montaje en caja de
campo
SITRANS TF280, WirelessHART
SITRANS TF, conexin a dos hilos
SITRANS TF, convertidores para
aplicaciones de campo
Indicador de campo
SITRANS TF, Indicador de campo
para 4 a 20 mA
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Sinopsis de productos
Sinopsis
Tipo
Descripcin
Pgina
Software de parametrizacin
TS100
Versin de cable
Uso universal
En caso de condiciones de espacio
desfavorables
TS100 MIC, con aislamiento mineral
2/38
TS200
Versin compacta
Uso universal
con aislamiento mineral
En caso de condiciones de espacio
desfavorables
2/42
TS300
TS500, tipo 2
TS500, tipo 2N
TS500, tipo 2G
2/62
TS500, tipo 2F
2/66
Sensores de temperatura
2/2
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Sinopsis de productos
Tipo
Descripcin
TS500, tipo 3
Pgina
Software de parametrizacin
-
TS500, tipo 3G
2/74
TS500, tipo 3F
2/78
TS500, tipo 4
2/82
TS500, tipo 4F
TS500, montaje
Intercambiable
Con aislamiento mineral
2/90
2/92
Tipo constructivo
americano
2/96
Termorresistencia para
recintos hmedos
2/97
Termopares rectos
2/101
2/3
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Sinopsis de productos
Sinopsis
Gama de aplicacin
Convertidor
Sensor
Zona 2,
zona 1
Zona 2,
zona 1,
zona 0
2/104
SIPROM T
SITRANS TH200
Zona 2,
zona 1
Convertidores para conectar a
tktermorresistencias, emisores de
resistencia, termopares y tensiones
continuas hasta 1,1 V
Conexin a dos hilos
Universal
Zona 2,
zona 1,
zona 0
2/108
SIPROM T
SITRANS TH300
Zona 2,
zona 1
Convertidores para conectar a
termorresistencias, emisores de
resistencia, termopares y tensiones
continuas hasta 1,1 V
Conexin a dos hilos
Universal
HART
Zona 2,
zona 1,
zona 0
2/115
SIMATIC PDM
SITRANS TH400
Zona 2,
zona 1,
Convertidores para conectar a
zona 21
termorresistencias, emisores de
resistencia, termopares y emisores
de tensin continua hasta 0,9 V
Convertidores para bus de
campo
PROFIBUS PA
FOUNDATION Fieldbus
Zona 2,
zona 1,
zona 0,
zona 21,
zona 20
2/122
SITRANS TR200
Zona 2,
zona 1,
Convertidores para conectar a
zona 21
termorresistencias, emisores de
resistencia, termopares y tensiones
continuas hasta 1,1 V
Conexin a dos hilos
Universal
Zona 2,
zona 1,
zona 0,
zona 21,
zona 20
2/128
SIPROM T
SITRANS TR300
Zona 2,
zona 1,
Convertidores para conectar a
zona 21
termorresistencias, emisores de
resistencia, termopares y tensiones
continuas hasta 1,1 V
Conexin a dos hilos
Universal
HART
Zona 2,
zona 1,
zona 0,
zona 21,
zona 20
2/135
SIMATIC PDM
2/4
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Sinopsis de productos
Gama de aplicacin
Convertidor
Sensor
Zona segura
Zona 1,
zona 0,
zona 21,
zona 20
2/142
SITRANS TF280
Convertidores para conectar a
emisores de resistencia
En caja de campo para entornos
industriales rudos
Operado por batera
WirelessHART
2/154
SITRANS TF
Zona 2,
zona 1
Convertidores para conectar a
termorresistencias, emisores de
resistencia, termopares y tensiones
continuas hasta 1,1 V
En caja de campo para entornos
industriales rudos
HART, Universal
Zona 2,
zona 1,
zona 0
2/159
SITRANS TF
Zona 2,
Convertidores para bus de campo zona 1
para conectar a termorresistencias,
emisores de resistencia,
termopares y tensiones continuas
hasta 0,8 V
En caja de campo para entornos
industriales rudos
PROFIBUS PA
FOUNDATION Fieldbus
Zona 2,
zona 1,
zona 0
2/168
2/159
SITRANS TW
Convertidores para conectar a
termorresistencias, emisores de
resistencia, termopares, emisores
de tensin continua y de corriente
continua para
Conexin a cuatro hilos
SIMATIC PDM
2/5
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
SITRANS TS100 y SITRANS TS200
Sinopsis
Beneficios
El diseo modular permite personalizar el sensor de
temperatura para la mayora de las aplicaciones sin renunciar a
utilizar la mayor proporcin posible de componentes
estandarizados.
Gama de aplicacin
En funcin de la especificacin, los sensores pueden
combinarse con distintos cabezales de conexin,
prolongaciones (cuellos) y conexiones al proceso.
Por este motivo, los sensores resultan adecuados para un gran
nmero de aplicaciones tcnicas de procesos, por ejemplo,
en los sectores siguientes:
Industria qumica
Industria petroqumica
Energa
Industria de materias primas
Industria farmacutica
Biotecnologa
Industria de alimentacin
2/6
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Diseo
SITRANS TS100 7MC71xx
0
B
150
(5.91)
U
10
(0.39)
B
1
40
(1.57)
U
10
(0.39)
B
36
(1.41)
U
10
(0.39)
B
50
(1.97)
U
5
(0.20)
Grado de proteccin
IP00
Acoplamiento LEMO 1S
IP50
Conector M12
IP54
Acoplamiento termopar
IP20
B
U
65 (2.56)
20
(0.79)
SITRANS TS100
B
H
U
Sensor bsico
U=B
IP00
U = B + 10 (0.39)
IP00
Conector LEMO 1S
U = B - 10 (0.39)
IP50
Conector M12
U = B - 10 (0.39)
IP54
U = B - 5 (0.20)
IP20
Minicabezal de conexin
U = B - 20 (0.79)
IP54
2/7
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
SITRANS TS300, clamp-on
60 (2.36)
H1
6
9
5
4
50,5
(1.99)
1
2
3
4
5
6
7
8
Seguro antivibracin
Tornillos de fijacin
Tubera del proceso
Sensor de temperatura
Desacoplamiento trmico
Sistema de presin
Unin elctrica M12
Unidad de medida
intercambiable
9 Manguito aislante
2
1
B = N + H1
Construccin mecnica
U
SITRANS TS300
Unidad de medida
Manguito de tubo
D3
D
B
d
D
D3
H
H1
N
U
X
2/8
Material
Efecto de la temperatura
ambiente
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
La siguiente figura muestra las versiones y los componentes disponibles de los sensores de temperatura SITRANS TS300 de diseo
clamp-on:
60 (2.36)
11,5
(0.45)
~ 83,5 (3.70)
mx. 29
(1.41)
94 (3.70)
Conector redondo
M12x1
51 (2.01)
Conector redondo
M12x1
Conexin elctrica
posicionable en 170
19
(0.75)
Pasacables
M12x1,5 para cable
3 ... 6,5 (0.12 ... 0.26)
37
(1.46)
Clamp-on,
montaje en bloque de sujecin
para tuberas 4 ... 57 (0.16 ... 2.24)
20
(0.79)
Pasacables
M16x1,5 para cable
4,5 ... 10 (0.18 ... 0.39)
36 (1.42)
23
(0.91)
19
(0.75)
Ejemplo 21 (4.76)
20
(0.79)
Clamp-on,
montaje en estribo para tuberas
4 ... 17,2 (0.16 ... 0.68)
A
Dimetro de tubera
6 ... 17,2
(0.24 ... 0.68)
18 ... 35
(0.71 ... 1.38)
38 ... 50,8
(1.50 ... 2.00)
B
30
(1.18)
40
(1.57)
50
(1.97)
C
35
(1.38)
60
(2.36)
80
(3.15)
A
20
(0.79)
30
(1.18)
40
(1.57)
3 (0.12)
Dimetro de tubera
4 ... 17,2
(0.16 ... 0.68)
18 ... 38
(0.71 ... 1.49)
38,1 ... 57
(1.50 ... 2.24)
Radio de
tubera
Versin de estribo
B
30
(1.18)
40
(1.57)
50
(1.97)
C
35
(1.38)
70
(2.76)
85
(3.35)
6 (0.24)
C
H
79
(3.11)
99
(3.90)
119
(4.68)
Versin estndar
TS300 de tipo constructivo clamp-on, conector redondo, caja de campo, pasacables, variantes, dimensiones en mm (pulgadas)
2/9
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
SITRANS TS500 7MC75xx
La imagen siguiente muestra las versiones y componentes
disponibles de los sensores de temperatura SITRANS TS500:
Versin
Descripcin
Vaina de
Requisitos de
proteccin de
proceso bajos o
material tubular
medios
Vaina de
proteccin y
prolongacin
fabricados de un
tubo;
cerrados por la
punta con tapn
de fondo soldado
Conexin con
rosca o brida
Rosca soldada o
prensaestopas
Vaina de
proteccin
maciza
Vaina de
proteccin
maciza,
prolongacin de
material tubular;
prolongacin
enroscada en la
vaina
Requisitos de
proceso medios o
mximos
Soldado
directamente en
la tubera
Con brida
soldada
Con rosca exterior
Para instalacin
en vainas de
proteccin ya
existentes
Prolongacin de
material tubular
Requisitos de
Se enrosca en una
proceso en funcin vaina de proteccin
de la variante de
ya existente
vaina de proteccin
Gama de
aplicacin
Conexin al
proceso
Funciones
Un punto de medida completo se compone de la unidad de
medida (que contiene los sensores elementales), el accesorio
protector y opcionalmente un acondicionador de seal
(el convertidor o transmisor).
2/10
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Configuracin
Componentes: Conexiones al proceso
Este catlogo se limita a las variantes estndar. Para adquirir
versiones especiales, se ruega consultar. Los datos tcnicos
tienen la funcin de servir de ayuda al usuario. La correcta
eleccin de los instrumentos adecuados es responsabilidad del
cliente.
Soldadura
La soldadura de la vaina de proteccin constituye una conexin
al proceso permanente, segura y muy resistente. El requisito
para ello es una calidad de soldadura adecuada.
Prensaestopas elstico
Boquillas de soldadura
Rosca cilndrica
Rosca
Racor roscado
K
E
Rosca NPT
Bridas
Las bridas se diferencian en las caractersticas siguientes:
Serie de normas EN 1092, ASME 16.5...
Presin nominal
Dimetro nominal
Superficie de estanqueidad
Estos datos vienen grabados en la brida, al igual que el smbolo
de material y el nmero de lote en el caso de "material 3.1".
Conexiones al proceso especficas para determinados sectores
En algunos sectores se ha generalizado el uso de determinadas
conexiones al proceso. Por ejemplo, en los sistemas higinicos:
conexiones clamp-on, conexiones sanitarias y otras.
Prensaestopas
2/11
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Componentes: Vaina de proteccin
U en mm
D1
140
65
D2
200
125
D4
200
65
D5
260
125
2/12
Conexin al proceso
interior
exterior interior
exterior
[mm
[mm
[mm
[mm
(pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)]
Tipo de vaina
de proteccin,
versin
D1
D2
D3
D4
2N/2/2G/2F,
tubular
7 (0.28)
9 (0.35)
7 (0.28)
9 (0.35)
12 (0.47)
7 (0.28)
12 (0.47)
9 (0.35)
7 (0.28)
12 (0.47)
4/4F, maciza
7 (0.28)
12,5 (0.49)
7 (0.28)
24 (0.94)
4/4F,
de respuesta
rpida, maciza
3,5 (0.14)
9 (0.35)
3,5 (0.14)
18 (0.71)
D4
D3
D1
D2
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Tipo de vaina de X [mm
proteccin
(pulgadas)]
M [mm]
(pulgadas)
Divisible
2G
129 (5.08)
145 (5.71)
No
2F
64 (2.52)
80 (3.15)
No
3G
131 (5.19)
147 (5.79)
No
3F
66 (2.60)
82 (3.23)
No
4 (solo L=110)
139 (5.47)
155 (6.10)
4 (restantes)
149 (5.87)
165 (6.50)
Formas de ejecucin
En lo que se refiere a la funcionalidad, las prolongaciones
pueden clasificarse en dos tipos:
Orientable/no orientable:
La prolongacin permite o no permite orientar el cabezal de
conexin en la direccin deseada
Amortiguacin integrada de la unidad de medida:
En los sensores de tipo constructivo americano, el apoyo
elstico de la unidad de medida est integrada en la
prolongacin. La unidad de medida y la prolongacin
forman una unidad.
Tipo constructivo
europeo
orientable, cilndrico
Tipo constructivo
europeo
orientable, cnico
sin prolongacin
sin rosca (tornillo
sellante opcional)
X
M
Tipo constructivo
europeo orientable,
boquilla-uninboquilla (NUN)
Tipos; si se usan cabezales de conexin pesados y hay vibraciones debern elegirse prolongaciones cortas o, de no ser posible, deber preverse un punto de apoyo externo.
2/13
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
En el cabezal de conexin existe suficiente espacio para montar
un zcalo de conexin o un convertidor.
Cabezal de conexin
Tipo
Material
Nombre
BA0
Aluminio
Pasacables
Grado de
proteccin
Montaje del
convertidor
Altura de
conexin H1
[mm
(pulgadas)]
Proteccin
contra explosiones, opcional
Unidad de
medida
26 (1.02)
Ex i
BB0
Aluminio
Unidad de
medida
26 (1.02)
Ex i
BC0
Aluminio
BC0
Plstico
IP65
Unidad de
26 (1.02)
medida y/o tapa
articulada
Ex i
BM0
Plstico
Tapa roscada
M20 x 1,5
poliamida
IP65
Unidad de
medida
26 (1.02)
Ex i
BS0
Acero inoxidable
Tapa roscada
M12 x 1,5
poliamida
IP67
Unidad de
medida
26 (1.02)
Ex i
AG0
Aluminio
AU0
Acero inoxidable AISI 316
(1.4401)
Tapa roscada,
Heavy Duty
M20 x 1,5
no Ex: plstico
Ex i/Ex n: latn
Ex d: sin pasacables
IP66/68
Unidad de
medida
41 (1.61)
Ex i, Ex d
AH0
Aluminio
AV0
Acero inoxidable AISI 316
(1.4401)
Tapa roscada,
ventana,
Heavy Duty,
con pantalla
4 ... 20 mA
M20 x 1,5
no Ex: plstico
Ex i/Ex n: latn
Ex d: sin pasacables
IIP66/68
Unidad de
medida
41 (1.61)
Ex i, Ex d
H1
H1
H1
H1
H1
H1
H1
2/14
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Componentes: Unidad de medida
Unidad de medida
La unidad de medida del sensor de temperatura est integrada
en el accesorio protector (vaina de proteccin, prolongacin y
cabezal de conexin). El sensor elemental est alojado en la
unidad de medida, que lo protege. El apoyo elstico de las
unidades de medida Siemens asegura un buen contacto
trmico con el fondo de la vaina de proteccin y aumenta
notablemente la resistencia a las vibraciones. Para la conexin
elctrica entre el sensor elemental y el cabezal de conexin
deben usarse exclusivamente cables de alta resistencia con
aislamiento mineral (los denominados MIC o cables revestidos).
El aislamiento de xido de magnesio altamente comprimido
permite obtener una excelente resistencia a las vibraciones.
Los diseos de unidad de medida ms extendidos en el
mercado mundial son los siguientes:
Componentes: Convertidor
Los convertidores SITRANS-TH para montaje en cabezal son
capaces de procesar seales de sensor dbiles no lineales y
transmitir una seal normalizada estable y lineal con la
temperatura. Esto reduce al mnimo las perturbaciones
electromagnticas de la seal del sensor.
Los convertidores monitorizan de modo permanente los
sensores de temperatura y transmiten datos de diagnstico a
sistemas superiores.
Gracias a la baja entrada de energa de los convertidores
SITRANS TH para montaje en cabezal, el calentamiento propio
de los sensores de temperatura es muy reducido.
El aislamiento galvnico y la unin fra integrada garantizan
mediciones seguras a costos reducidos en los sensores de
temperatura con termopares.
2/15
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Medicin: Sensores elementales
La amplia gama de aplicaciones de la medicin de temperatura
industrial requiere diversas tecnologas de sensor.
Termorresistencia
Pueden suministrarse bajo pedido sensores elementales de otro
material base, con valores base variables o conformes a normas
distintas. Las termorresistencias se pueden clasificar de la
siguiente forma:
Versin bsica
El elemento sensor est fabricado con tecnologa de capa
fina. El material de resistencia se aplica en capas finas sobre
un soporte cermico.
Versiones con resistencia a las vibraciones ampliada
Adems de la versin bsica: Medidas para la mejora de la
resistencia a las vibraciones.
Versiones con rango de medida ampliado
Elementos en devanado de hilo. El devanado de hilo est
integrado en un soporte cermico.
Termopares
Pueden suministrarse bajo pedido termopares basados en otros
termopares o conformes a otras normas.
Los termopares comunes ms usuales son:
Tipo N (NiCrSi-NiSi): alta estabilidad, incluso en rangos de
temperaturas altos
Tipo K (NiCr-Ni): ms estable que el tipo J, pero sujeto a
desviaciones en el rango alto
Tipo J (Fe-CuNi): reducido espectro de aplicaciones
Medicin: Rango de medida
El rango de medida designa los lmites de temperatura en los
que el termmetro puede utilizarse para las mediciones de
forma oportuna. Dependiendo, entre otras cosas, de las cargas
en el lugar de empleo, los materiales de la vaina de proteccin
y el grado de precisin deseado, el mbito de aplicacin real
del termmetro puede reducirse.
Termorresistencia [C (F)]
Versin bsica y resistencia a las
vibraciones ampliada
Rango de medida ampliado
Termopar [C (F)]
Tipo N
Tipo K
Tipo J
(0,30 C +0,0050|t[C]|)
0,54 F +0,0050x|t[F]-32|
(0,15 C +0,0020|t[C]|)
0,27 F +0,0020x|t[F]-32|
Alta precisin,
clase AA (1/3 B)
(0,10 C +0,0017|t[C]|)
0,18 F +0,0017x|t[F]-32|
Rango
Precisin bsica,
clase B
Mayor precisin,
clase A
Alta precisin,
clase AA (1/3 B)
Termorresistencia
Mayor resistencia a las vibraciones [C (F)]
Tolerancia
Rango
Precisin bsica,
clase B
Mayor precisin,
clase A
Alta precisin,
clase AA (1/3 B)
Termorresistencia
Rango de medida ampliado [C (F)]
Tolerancia
Rango
Precisin bsica,
clase B
Mayor precisin,
clase A
Alta precisin,
clase AA
Termopares
Las clases de tolerancia de los termopares cumplen las normas IEC 584/DIN EN 60584:
Versiones de catlogo
Tipo Precisin bsica, clase 2
2/16
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Otros termopares, comn
Tipo Precisin bsica, clase 2
Termorresistencia
Precisin de medida
Condiciones de referencia
Tubera
Tubera 13 x 1,5 mm
(0.51 x 0.06 pulgadas) de acero
inoxidable usando pasta
termoconductora
Forma de la
vaina de
proteccin
Dimetro
[mm (pulgadas)]
T0,5
T0,9
Sin
6 (0.24)
63,9
15
Temperatura ambiente
20 C (68 F)
Recta (2)
Fluido
9 (0.35)
12 (0.47)
34
45
90
143
Velocidad de flujo
Conificada (3)
12 (0.47)
15
31
Maciza (4)
U = 65
24 (0.95)
40
100
Maciza (4)
U = 125
24 (0.95)
40
110
Aplicacin,
opcionalmente clase A segn
IEC 60751
Termopares
Dimetro
[mm (pulgadas)]
T0,5
T0,9
Sin
6 (0.24)
Recta (2)
9 (0.35)
12 (0.47)
20
19
63
66
Conificada (3)
12 (0.47)
22
Maciza (4)
U = 65
24 (0.95)
22
73
Maciza (4)
U = 125
24 (0.95)
20
53
2/17
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Medicin: Calado
Unidad de medida
Tipo
Base
50 (1.97)
30 (1.82)
Mayor resistencia a
las vibraciones
50 (1.97)
30 (1.82)
Rango de medida
ampliado
50 (1.97)
60 (2.36)
Termopar
20 (0.79)
5 (0.20)
Pt100
Circuito de 3 hilos
La resistencia del cable no se incluye en el resultado de
medicin. Requisitos: todas las resistencias de los bornes y
los cables (corrosin) tienen la misma altura y los puntos de
apriete se encuentran al mismo nivel de temperatura.
Pt100
Circuito de 4 hilos
La resistencia del cable no se incluye en el resultado de
medicin. Este tipo de circuito es el ms seguro y preciso.
Pt100
2/18
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Influencias de la temperatura
En el cabezal de conexin TS500 1)
Sin convertidor
[C (F)]
Con convertidor
[C (F)]
Aluminio o acero
inoxidable
Plstico
1)
Sobretemperatura en cabezal B
C (F)
60 (140)
50 (122)
40 (104)
30 (86)
20 (68)
X = 80 (3.15)
10ber0
X = 120 (4.72)
X = 165 (6.50)
150 (302)
300 (572)
450 (842)
600 (1112)
750 (1382)
C (F)
Tenga en cuenta que los valores orientativos pueden variar en funcin de las condiciones locales. Preste atencin a estas
potenciales variaciones, especialmente para todo lo referente a la proteccin contra explosin.
Recuerde tambin que la precisin del convertidor depende tambin de la temperatura en el cabezal de conexin.
2/19
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
SITRANS TS300, clamp-on
Carga de proceso
Construccin mecnica
Unidad de medida
Manguito de tubo
Posibilidades de correccin
Temperatura
Longitudes de montaje
Presin
Material
Velocidad de flujo
Efecto de la temperatura
ambiente
aprox. 0,2%/10 K
Viscosidad
Vibraciones
Corrosividad
2/20
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Diagramas de carga
bar (psi)
250 (3626)
200 (2901)
150 (2176)
100 (1450)
v L = 25 m/s
140 (5.51)
(82.02 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
50 (725)
0
0
(32)
Velocidad v
v W = 3 m/s
140 (5.51)
(9.84 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
50
(122)
100
150 200
250 300
350
400
450
500
550 C
(212) (302) (392) (482) (572) (662) (752) (842) (932) (1022) (F)
Temperatura T
bar (psi)
250 (3626)
200 (2901)
Forma 2/2G/2N/2F 12x2,5 (0.47x0.10)
N. de mat. 1.4571
150 (2176)
U
Curva de presin de vapor
100 (1450)
140 (5.51)
v L = 25 m/s
(82.02 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
50 (725)
0
0
(32)
Velocidad v
140 (5.51)
v W = 3 m/s
(9.84 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
50
(122)
150 200
250 300
350
450
550 C
100
400
500
(212) (302) (392) (482) (572) (662) (752) (842) (932) (1022) (F)
Temperatura T
2/21
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
250 (3626)
200 (2901)
150 (2176)
140 (5.51)
v L = 25 m/s
(82.02 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
50 (725)
0
0
(32)
Velocidad v
140 (5.51)
v W = 3 m/s
(9.84 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
100 (1450)
50
(122)
100
150 200
250 300
350
400
450
500
550 C
(212) (302) (392) (482) (572) (662) (752) (842) (932) (1022) (F)
Temperatura T
Vainas de proteccin de 12 x 2,5 mm (0.47 x 0.10 pulgadas), 14 x 2,5 mm (0.55 x 0.10 pulgadas), dimensiones en mm (pulgadas)
bar (psi)
Presin admisible Pmax
bar (psi)
400 (5802)
350 (5076)
Velocidad v
140/510
v W = 5 m/s
(16.40 ft/s)
(5.51/20.08)
315 (12.40)
300 (4351)
140 (5.51)
v L = 40 m/s
(131.20 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
250 (3626)
Curva de presin de vapor
200 (2901)
Forma
4/4F 24 (0.94); C=65 (2.56)
N. de mat. 1.7335
150 (2176)
100 (1450)
140 (5.51)
v L = 40 m/s
(131.20 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
50 (725)
0
0
(32)
50
(122)
100
150 200
250 300
350
400
450
500
550 C
(212) (302) (392) (482) (572) (662) (752) (842) (932) (1022) (F)
Temperatura T
2/22
Velocidad v
140 (5.51)
v W = 5 m/s
(16.40 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
bar (psi)
450 (6527)
400 (5802)
350 (5076)
Velocidad v
140/315
v W = 5 m/s
(16.40 ft/s)
(5.51/12.40)
510 (20.08)
300 (4351)
Curva de
presin de vapor
140 (5.51)
v L = 40 m/s
(131.20 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
250 (3626)
200 (2901)
150 (2176)
100 (1450)
140 (5.51)
v L = 40 m/s
(131.20 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
50 (725)
0
0
(32)
Velocidad v
140/315
v W = 5 m/s
(16.40 ft/s)
(5.51/12.40)
510 (20.08)
50
(122)
100
150 200
250 300
350
400
450
500
550 C
(212) (302) (392) (482) (572) (662) (752) (842) (932) (1022) (F)
Temperatura T
bar (psi)
400 (5802)
350 (5076)
Velocidad v
140/315
v W = 5 m/s
(16.40 ft/s)
(5.51/12.40)
510 (20.08)
300 (4351)
250 (3626)
140 (5.51)
v L = 40 m/s
(131.20 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
Curva de
presin de vapor
200 (2901)
Forma 4/4F 24 (0.94); C=125 (4.92)
N. de mat. 1.7335
150 (2176)
100 (1450)
140 (5.51)
v L = 40 m/s
(131.20 ft/s)
315 (12.40)
510 (20.08)
50 (725)
0
0
(32)
Velocidad v
140/315
v W = 5 m/s
(16.40 ft/s)
(5.51/12.40)
510 (20.08)
50
(122)
100
150 200
250 300
350
400
450
500
550 C
(212) (302) (392) (482) (572) (662) (752) (842) (932) (1022) (F)
Temperatura T
2/23
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Clculo de la vaina de proteccin
Un diagrama de carga correctamente aplicado suele bastar
para dimensionar con suficiente seguridad la vaina de
proteccin para la mayora de las aplicaciones.
Materiales
Denominaciones de los materiales/comparacin de normas
Tempera- Propiedades
tura mx.
[C (F)]
(sin carga)
Aplicaciones
N. pza.:
Descripcin
1.4404 o
1.4435
AISI 316 L
X2CrNiMo17-12-2
1.4571
AISI 316 Ti
1.5415
A 204 Gr.A
16Mo3
1.7335
A 182 F11
13CrMo4-5
1.4841
SS 314
X15CrNiSi25-20
1.4762
446
X10CrAl24
Acero ferrtico
1150
resistente al calor (2102)
2.4816
Inconel 600
NiCr15Fe
Aleacin de
nquel y cromo
1.4876
Incoloy 800
X10NiCrAlTi32-21
Extraordinaria resistencia a
la oxidacin y carburizacin a
altas temperaturas, buena
resistencia a la corrosin
2.4819
Hastelloy C 276
NiMo16Cr15W
Aleacin de
nquel, cromo y
molibdeno
1100
(2012)
2.4360
Monel 400
NiCu30Fe
Aleacin de
nquel y cobre
500
(932)
Excelente resistencia a la
corrosin, en especial a la
corrosin interna por fisuras
inducida por cloruros
1150
(2102)
En los casos en que las vainas de proteccin embridadas requieren materiales de alto costo, pueden obtenerse ahorros utilizando
una arandela de apoyo. Antes de la brida de acero inoxidable normal se coloca una fina capa del material en contacto con el fluido.
Materiales tubo del sensor/unidad de medida:
SITRANS TSinsert, TS100, TS200
- Termorresistencia Cr-Ni-Mo
- Termopares 2.4816/Inconel 600
2/24
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Resistencia de la unidad de medida y del sensor de cable a las vibraciones
Al igual que sucede con la vaina de proteccin, la unidad de medida est sometida a excitaciones de vibraciones internas (turbulencias de Karman) y externas atribuibles a la instalacin. Esto
hace necesario un diseo especial de los elementos de medida.
Con la excepcin de algunos pocos termmetros de cable y compactos, SIEMENS fabrica exclusivamente sensores con cable revestido con aislamiento mineral. Junto con las medidas de prevencin adoptadas en el montaje del elemento de medida, incluso la
versin bsica de SIEMENS supera las exigencias de
DIN EN 60751 en un factor mayor que 3. De acuerdo con los mtodos de medida de esta norma, se obtienen los siguientes valores
(punta-punta):
10 g: versin bsica y rango de medida ampliado
60 g: mayor resistencia a las vibraciones y termopar
Flexibilidad de la unidad de medida y del sensor de cable
Todas las unidades de medida SITRANS TSinsert estn construidas con cable revestido con aislamiento mineral (MIC). Lo mismo
se aplica a una parte de los termmetros de cable y compactos.
Adems de las propiedades mencionadas, el cable revestido tiene la ventaja de ser flexible. Gracias a ello es posible instalar este
tipo de termmetros incluso en lugares de difcil acceso. Hay que
atender a que no se rebase por defecto el siguiente radio de curvatura:
MIC [mm] (pulgadas)
3 (0.12)
12 (0.48)
6 (0.24)
24 (0.95)
Homologaciones
Proteccin contra explosiones segn ATEX e IECEx:
Designador
TSinsert
Suplemento
E01
Tipo de proteccin
Seguridad intrnseca "ia", "ic"
TS100
E02
E03
E04
E01
TS200
TS500
E02
E03
E04
Identificacin Ex
II 1 D Ex ia IIIC T 200 C Da
II 1 G Ex ia IIC T6/T4T1 Ga
II 3 G Ex ic IIC T6/T4T1 Gc
Para zona
20
0
2
II 1 D Ex ia IIIC T 200 C Da
II 1 G Ex ia IIC T6/T4T1 Ga
II 3 G Ex ic IIC T6/T4T1 Gc
20
0
2
II 1 D Ex ia IIIC T 200 C Da
II 1 G Ex ia IIC T6/T4T1 Ga
II 3 G Ex ic IIC T6/T4T1 Gc
20
0
2
20*/21
0*/1
2
0*/1
20*/21
2
2/25
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Diagramas de circuitos
Termopares
Termorresistencia
1 termopar
2 termopares
Las unidades de medida con Pt100 doble (solo posible con dimetro exterior de 6 mm) tienen conexin a 3 hilos.
Conexin a 3 hilos
Conexin a 2 hilos
1 x Pt100
2 x Pt100
Rojo
Rojo
Negro
Rojo
Rojo
Negro
Blanco
Blanco
Amarillo
Rojo
Rojo
Negro
Rojo
Rojo
Negro
Blanco
Amarillo
Blanco
Rojo
+
Negro
Verde
Rosa
Marrn
Rojo
Rojo
Blanco
Blanco
Blanco
Blanco
Azul
Blanco
Rojo
Blanco
Blanco
Pt100
versin a 3 hilos
4
2
J
2/26
Tipo
J
K
N
E
L
T
Blanco
Blanco
Conexin a 4 hilos
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Descripcin tcnica
Pas
Internacional/
Alemania
Reino Unido/
Repblica Checa
Cable de
compensacin2)
BS 1843
Cubie +
rta
Cubie +
rta
Cubie +
rta
PN
PN
WH
OG
OG
RD
OG
OG
BU
GN
GN
WH
YE
YE
RD
RD
BR
BU
BK
BK
WH
BK
WH
RD
BK
YE
BU
BR
BR
WH
BU
BU
RD
BU
WH
BU
VT
VT
WH
VT
VT
RD
BR
BR
BU
R+S
OG
OG
WH
BK
RD
GN
WH
BU
GY
GY
WH
GY
RD
GY
1)
2)
Convertidor
Si se utilizan convertidores SITRANS TH en el cabezal de
conexin del sensor de temperatura, la conexin se realiza
segn el siguiente esquema:
Pases Bajos
Japn
Francia
ISC 1610-198
NF C42-323
6
5+ -
4
4
6
5+ -
4
4
Cubie +
rta
Cubie +
rta
GN
RD
GN
BU
RD
WH
VT
VT
YE
Termopares
BU
RD
BU
YE
RD
WH
BK
BK
YE
SITRANS TH400
BR
RD
BR
BR
RD
WH
BU
BU
YE
BK
RD
BK
VT
RD
WH
OG
OG
YE
R+S
WH
RD
WH
BK
RD
WH
GN
GN
YE
GY
RD
GY
GY
RD
WH
BU: azul
GD: oro
GN: verde
GY: gris
RD: rojo
SR: plata
WH: blanco
YE: amarillo
6
5+ -
4
4
6
5
Abreviaturas de colores
BR: marrn
Cubie +
rta
BK: negro
Termorresistencia
Pas
SITRANS TH100/TH200/TH300
SITRANS TH100SLIM
4
1+
+
10 ... 35 VDC
3 2
0V
2/27
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Sinopsis detallada de productos
Tipo
TSinsert
TS100
TS200
Descripcin
Unidades de medida
Gama de
aplicacin
Intercambiable
Uso universal
Uso universal
Versin
Tipo constructivo
Imagen
2/38
2/42
Referencia
7MC70*
7MC711*
7MC72*
Material en
contacto con el
fluido
Cr-Ni-Mo(RTD); 2.4816(TC)
(Cr-Ni-Mo; Inconnel600)
1.4404(RTD); 2.4816(TC)
(316L; Inconnel600)
1.4404(RTD); 2.4816(TC)
(316L; Inconnel600)
Formas de vaina
de proteccin
Conexiones al
proceso
Prensaestopas
Boquilla para soldar:
- G , G
- NPT
- M8x1, M18x1,5
Pieza de conexin superficial para
montaje en superficies/tubos
Prensaestopas
Boquilla para soldar:
- G , G
- NPT
- M8x1, M18x1,5
Pieza de conexin superficial para
montaje en superficies/tubos
Elementos
sensores
Pt100 + termopares
Pt100 + termopares
Pt100 + termopares
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
Cabezales de
conexin
Proteccin contra
explosiones,
Europa
Seal de salida
Seal de sensor:
4 ... 20 mA (TH100/TH200)
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
Seal de sensor
Seal de sensor
Aplicacin
Repuesto
Construccin de maquinaria
Temperatura de almacenamiento
Superficies
Construccin de maquinaria
Temperatura de almacenamiento
Superficies
Temperaturas
lmite1) [C (F)]
Mx. presin
nominal1)
(presin esttica
a 20 C)
26s
26s
Tiempo de
2 ... 6 s
respuesta mn. t0,5
Grado de
proteccin
1)
IP54
Las combinaciones de carga (temperatura, caudal, vibracin, presin) pueden limitar notablemente estos valores. Para obtener otros lmites de temperatura
pueden usarse, p. ej., materiales de vaina de proteccin con valores lmite ms bajos [p. ej. 1.4571 resistente a presin, 450 .... 550 C (842 ... 1 022 F),
temperatura lmite 800 C (1 472 F)].
2/28
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Sinopsis detallada de productos
Tipo
TS300 modular
TS300 clamp-on
Descripcin
Gama de
aplicacin
Versin
Tipo constructivo
Imagen
2/50
Referencia
7MC8005*
7MC8016
Material en
contacto con el
fluido
Formas de vaina
de proteccin
Similar a 2F
Similar a 2F
Conexiones al
proceso
Elementos
sensores
Pt100
Pt100
1 x 3 hilos
Precisin del
sensor
Clase A
Clase A
Versin optimizada para el proceso
Cabezales de
conexin
Tipo B
Tipo B
Proteccin contra
explosiones
(ATEX IECEx)
Seal de salida
Seal de sensor:
4 ... 20 mA (TH100/TH200)
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
Seal de sensor:
4 ... 20 mA (TH100slim)
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
Aplicacin
Rugosidades de superficie:
Aplicaciones estndar
Ra < 1,5 m (5.9 10-5 pulgadas)
Rugosidades de superficie:
Aplicaciones estndar
Ra < 1,5 m (5.9 10-5 pulgadas)
Temperaturas
lmite1) [C (F)]
Mx. presin
nominal1)
(presin esttica
a 20 C)
50 bar
40 bar
Tiempo de
20 ... 34 s
respuesta mn. t0,5
Grado de
proteccin
1)
4s
(ver "Condiciones de referencia SITRANS TS300 Clamp-on"
pgina 2/17)
IP65 para manguito de tubo, IP67 para conexin elctricas
Las combinaciones de carga (temperatura, caudal, vibracin, presin) pueden limitar notablemente estos valores. Para obtener otros lmites de temperatura
pueden usarse, p. ej., materiales de vaina de proteccin con valores lmite ms bajos [p. ej. 1.4571 resistente a presin, 450 .... 550 C (842 ... 1022 F),
temperatura lmite 800 C (1472 F)].
2/29
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Sinopsis detallada de productos
Tipo
Descripcin
TS500 tipo 2
Sensores de temperatura para la industria
de procesos (tuberas y depsitos)
Versin de tubo para solicitacin de
reducida a media
Vaina de proteccin segn DIN 43772,
tipo 2 sin conexin al proceso
Sin prolongacin, para enchufar
Uso con prensaestopas desplazables
TS500 tipo 2N
Sensores de temperatura para la industria
de procesos (tuberas y depsitos)
Versin de tubo para solicitacin de
reducida a media
Vaina de proteccin tipo 2N similar a
DIN 43772, para enroscar
Sin prolongacin
Pgina
Referencia
2/86
N. 7MC750*
2/54
7MC751*-0*(A/B)**-0***
2/58
7MC751*-1****-0***
Material en
contacto con
el fluido
Formas de
vaina de
proteccin
Conexiones al
proceso
Forma 2
Prensaestopas
G
NPT
Para soldar
G
NPT
Variable
Pt100 + termopares
Pt100 + termopares
Pt100 + termopares
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
Cabezales de Tipo B (Tipo A antideflagrante)
conexin
Seguridad intrnseca "ia", "ic"
Proteccin
Envolvente antideflagrante "d"
contra
Sin chispas "n"
explosiones
(ATEX IECEx)
Seal de sensor:
Seal de
4 ... 20 mA (TH100/TH200)
salida
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
Tipo B (Tipo A antideflagrante)
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
Tipo B (Tipo A antideflagrante)
Seal de sensor:
4 ... 20 mA (TH100/TH200)
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
Seal de sensor:
4 ... 20 mA (TH100/TH200)
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
Aplicacin
Tuberas y depsitos
Temperaturas Pt100 bsico: -50 ... +400 C
(-58 ... +752 F)
lmite1)
Pt100 rango medida ampliado:
-196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar: -40 ... +1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Mx. presin Ver vaina de proteccin
nominal1)
(presin
esttica a
20 C)
Dimensiones
en mm
[pulgadas]
Tuberas y depsitos
Pt100 bsico: -50 ... +400 C
(-58 ... +752 F)
Pt100 rango medida ampliado:
-196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar: -40 ... +1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Tubo 9 mm (0.35 pulgadas):
0 ... 150 mm
(0 ... 5.91 pulgadas)
50 bar
150 ... 300 mm
(5.91 ... 11.81 pulgadas)
40 bar
Tuberas y depsitos
Pt100 bsico: -50 ... +400 C
(-58 ... +752 F)
Pt100 rango medida ampliado:
-196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar: -40 ... +1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Tubo 9 mm (0.35 pulgadas):
0 ... 150 mm
(0 ... 5.91 pulgadas)
150 ... 300 mm
(5.91 ... 11.81 pulgadas)
Prensaestopas
Tubo 12 mm (0.47 pulgadas):
0 ... 150 mm
(0 ... 5.91 pulgadas)
150 ... 300 mm
(5.91 ... 11.81 pulgadas)
Prensaestopas
20 45 s
Gama de
aplicacin
Versin
Tipo
constructivo
Imagen
Longitud de
montaje
Longitud de
cuello
Elementos
sensores
Circuito de
sensor
Precisin del
sensor
Tiempo de
respuesta
mn. t0,5
Grado de
proteccin
1)
50 bar
40 bar
5 bar
75 bar
60 bar
5 bar
20 34 s
IP54 ... IP68 segn cabezal de conexin
ver pgina 2/14
Las combinaciones de carga (temperatura, caudal, vibracin, presin) pueden limitar notablemente estos valores. Para obtener otros lmites de temperatura
pueden usarse, p. ej., materiales de vaina de proteccin con valores lmite ms bajos (p. ej. 1.4571 resistente a presin, 450 ... 550 C (842 ... 1022 F),
temperatura lmite 800 C (1472 F)).
2/30
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Sinopsis detallada de productos
Tipo
Descripcin
TS500 tipo 2G
Sensores de temperatura para la industria
de procesos (tuberas y depsitos)
TS500 tipo 2F
Sensores de temperatura para la industria
de procesos (tuberas y depsitos)
Gama de
aplicacin
Versin
Tipo
constructivo
Imagen
Con prolongacin
Con prolongacin
Pgina del
catlogo
Referencia
2/62
2/66
2/70
7MC751*-1*(A/B)**-1***
7MC751*-2*(A/B)**-1***
7MC751*-0*K**-0***
Material en
contacto con
el fluido
Formas de
vaina de
proteccin
Conexiones al
proceso
Forma 2G
Forma 2F
Forma 3
Prensaestopas
G
NPT
Para soldar
Longitud de
montaje
Brida soldada
DN 25, PN 40
1RF150
1,5RF150
1,5RF300
225 mm (8.86 pulgadas)
315 mm (12.40 pulgadas)
465 mm (18.31 pulgadas)
Segn DIN 43772
Pt100 + termopares
Pt100 + termopares
Pt100 + termopares
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
Cabezales de Tipo B (Tipo A antideflagrante)
conexin
Seguridad intrnseca "ia", "ic"
Proteccin
Envolvente antideflagrante "d"
contra
explosiones, Sin chispas "n"
Europa
Seal de sensor:
Seal de
4 ... 20 mA (TH100/TH200)
salida
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
Tipo B (Tipo A antideflagrante)
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
Tipo B (Tipo A antideflagrante)
Seal de sensor:
4 ... 20 mA (TH100/TH200)
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
Seal de sensor:
4 ... 20 mA (TH100/TH200)
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
Aplicacin
Tuberas y depsitos
Temperaturas Pt100 bsico: -50 ... +400 C
(-58 ... +752 F)
lmite1)
Pt100 rango medida ampliado:
-196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar: -40 ... +1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Mx. presin Tubo 9 (0.35):
1)
0 ... 150 (0 ... 5.91)
nominal
150 ... 300 (5.91 ... 11.81)
(presin
Prensaestopas
esttica a
20 C)
Tubo 12 (0.47):
0 ... 150 (0 ... 5.91)
150 ... 300 (5.91 ... 11.81)
Tuberas y depsitos
Pt100 bsico: -50 ... +400 C
(-58 ... +752 F)
Pt100 rango medida ampliado:
-196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar: -40 ... +1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Tubo 12 (0.47):
0 ... 150 (0 ... 5.91)
75 bar
150 ... 300 (5.91 ... 11.81)
60 bar
Prensaestopas
5 bar
20 34 s
Tuberas y depsitos
Pt100 bsico: -50 ... +400 C
(-58 ... +752 F)
Pt100 rango medida ampliado:
-196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar: -40 ... +1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Tubo 9 (0.35):
0 ... 150 (0 ... 5.91)
50 bar
150 ... 300 (5.91 ... 11.81)
40 bar
Tubo 12 (0.47):
0 ... 150 (0 ... 5.91)
75 bar
150 ... 300 (5.91 ... 11.81)
60 bar
Tener en cuenta la limitacin por PN de la
brida
20 34 s
Longitud de
cuello
Elementos
sensores
Circuito de
sensor
Precisin del
sensor
Tiempo de
respuesta
mn. t0,5
Grado de
proteccin
1)
50 bar
40 bar
5 bar
75 bar
60 bar
TS500 tipo 3
Sensores de temperatura para la industria
de procesos (tuberas y depsitos)
Ms rpido que forma 2
7 15 s
Las combinaciones de carga (temperatura, caudal, vibracin, presin) pueden limitar notablemente estos valores. Para obtener otros lmites de temperatura
pueden usarse, p. ej., materiales de vaina de proteccin con valores lmite ms bajos (p. ej. 1.4571 resistente a presin, 450 ... 550 C (842 ... 1022 F),
temperatura lmite 800 C (1472 F)).
2/31
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Sinopsis detallada de productos
Tipo
Descripcin
TS500 tipo 3G
Sensores de temperatura para la industria
de procesos (tuberas y depsitos)
Ms rpido que forma 2
Versin de tubo para solicitacin de
reducida a media
Vaina de proteccin segn DIN 43772,
tipo 3G para enroscar
TS500 tipo 3F
Sensores de temperatura para la industria
de procesos (tuberas y depsitos)
Ms rpido que forma 2
Versin de tubo para solicitacin de
reducida a media
Vaina de proteccin segn DIN 43772,
tipo 3F con brida
Tipo
constructivo
Imagen
Con prolongacin
Con prolongacin
Pgina
Referencia
2/74
7MC751*-1*K**-1***
2/78
7MC751*-2*K**-1***
2/82
7MC752*
Material en
contacto con
el fluido
Forma 4F:
1.4404 o 1.4435; 1.4571 (316L; 316TI)
Forma 4 adicionalmente:
1.7335; 1.5415 (A 182 F11; A 204 Gr.A)
Forma 4
Forma 4F
Gama de
aplicacin
Versin
Formas de
Forma 3G
vaina de
proteccin
Conexiones al Racor roscado soldado:
G1
proceso
G
NPT
Forma 3F
Longitud de
montaje
Longitud de
cuello
Elementos
sensores
Circuito de
sensor
Precisin del
sensor
Pt100 + termopares
Pt100 + termopares
Pt100 + termopares
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
Tipo B (Tipo A antideflagrante)
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
Tipo B (Tipo A antideflagrante)
1 x 4 hilos
2 x 3 hilos
Clase AA
Clase A
Clase B
Clase 1
Clase 2
Tipo B (Tipo A antideflagrante)
Seal de sensor:
4 ... 20 mA (TH100/TH200)
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
Seal de sensor:
4 ... 20 mA (TH100/TH200)
HART (TH300)
PA (TH400)
FF (TH400)
Tuberas y depsitos
Pt100 bsico: -50 ... +400 C
(-58 ... +752 F)
Pt100 rango medida ampliado:
-196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar: -40 ... +1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Tubo 12 (0.47):
0 ... 200 (0 7.87)
75 bar
200 ... 300 (7.87 11.81)
60 bar
Tener en cuenta la limitacin por PN de la
brida
Cabezales de
conexin
Proteccin
contra
explosiones,
Europa
Seal de
salida
Aplicacin
Tuberas y depsitos
Pt100 bsico: -50 ... +400 C
Temperaturas
1)
(-58 ... +752 F)
lmite
Pt100 rango medida ampliado:
-196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar: -40 ... +1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Tubo
12 (0.47):
Mx. presin
0 ... 200 (0 7.87)
75 bar
nominal1)
200 ... 300 (7.87 11.81)
60 bar
(presin
esttica a
20 C)
Medidas en
mm (pulgadas)
Tiempo de
respuesta
mn. t0,5
Grado de
proteccin
1)
Brida soldada
DN 25, PN 40
1RF150
1,5RF150
1,5RF300
7 15 s
7 15 s
Tuberas y depsitos
Pt100 bsico: -50 ... +400 C
(-58 ... +752 F)
Pt100 rango medida ampliado:
-196 ... +600 C
(-321 ... +1112 F)
Termopar: -40 ... +1100 C
(-40 ... +2012 F) (segn tipo)
Pza. (1.4404; 1.4571):
65 (2.56)
450 bar
125 (4.92)
350 bar
Pza. (1.7335; 1.5415):
65 (2.56)
500 bar
125 (4.92)
400 bar
Forma 4F: Tener en cuenta la limitacin por
PN de la brida
24 mm (0.95 pulgadas): 20 45 s
Las combinaciones de carga (temperatura, caudal, vibracin, presin) pueden limitar notablemente estos valores. Para obtener otros lmites de temperatura
pueden usarse, p. ej., materiales de vaina de proteccin con valores lmite ms bajos (p. ej. 1.4571 resistente a presin, 450 ... 550 C (842 ... 1022 F),
temperatura lmite 800 C (1472 F)).
2/32
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Asistencia para conversin de aparatos antiguos
Cabezal de conexin
Tipo de sensor
Nmero de sensores
-Z
E01
-Z
E01
7
7MC1007-
7MC751
-Z
E01
-Z
E01
7
7MC1008-
2
Proteccin Ex
Prolongacin
Longitud 2. punto
7MC751
Longitud 1. punto
Variante PA
Pesos PA
Material
Nmero de sensores + Ex
Cabezal de conexin
Material
7MC1006-
Nuevo
Longitud
Antiguo
6
7
7MC751
5
1
2/33
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Cabezal de conexin
Tipo de sensor
Nmero de sensores
Prolongacin
7MC752
Longitud 2. punto
Longitud 1. punto
Variante PA
Pesos PA
7MC1010-
Material
Nmero de sensores + Ex
Cabezal de conexin
Material
Nuevo
Longitud
Antiguo
N2D: X45
{Y45:209 mm}
N2D: X45
{Y45:179 mm}
N2D: X45
{Y45:179 mm}
N1D: X45
{Y45:119 mm}
1
A
-Z
E01
-Z
E01
7
7
7MC751
2/34
N2D: X45
{Y45:129 mm}
-Z
E01
-Z
E01
7
7MC1041-
N2D: X45
{Y45:179 mm}
7MC1017-
Proteccin Ex
7MC751
-Z
E01
-Z
E01
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
-Z
Y44: B=1025 mm
-Z
Y44: B=1425 mm
-Z
E01
-Z
Y44: U=300 mm
-Z
J03
-Z
S03
-Z
L03
7MC701
A
A
7MC701
Tipo de cable
7
Nuevo
7MC711
Lado de conexin
Nmero de sensores
Sensor
Longitud nominal
Longitud
7
Antiguo
7MC2027-
D
7
B
7MC1913-
Proteccin Ex
Longitud 2. punto
7MC701
Longitud 1. punto
Nmero de sensores
Proteccin Ex
7MC1910-
Dimetro
Nmero de sensores
Longitud
7MC1900-
Sensor
Nuevo
Cabezal de conexin
Antiguo
2/35
Antiguo
7MC2028-
2/36
7
A
7
7
7
Nuevo
Longitud
Tipo de sensor
Cantidad
7
7
7
7
E
J
1
F
J
4
A
-
B
-
C
K
1
D
K
A01
C
4
A02
F
A03
M
A04
T
1
7
7
D
K
7
2
D
C
1
D
4
1
-
Proteccin Ex
Proteccin Ex
7MC721
Cantidad
-Z
Tipo de sensor
Longitud
Nuevo
Longitud
Material de la cubierta
7MC2021-
Material de la cubierta
Antiguo
Dimetro exterior de la cubierta
Nmero de sensores
Longitud
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
C
6
-Z
Y44: U=250 mm
0
-Z
Y44: U=300 mm
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS
Ejemplos de pedido
Cabezal de conexin, forma B
Antiguo
Nuevo
- Tapa roscada
1 y suplemento E01
5 y suplemento E01
Ms informacin
Ejemplos de pedido para SITRANS TS100/200
Propiedades deseadas
Datos de pedido
Propiedades deseadas
Datos de pedido
SITRANS TS100
7MC7111
SITRANS TS500
7MC751
Material
Conexin al proceso
1E
Sensor
A1
12
Prensaestopas adjunto
A41
Cable de PVC, 10 m
J10
Cabezal
Placa TAG
Y15: TTSA5458
Sensor
Nmero de sensores/precisin
7MC7111-6CA11-Z A41+J10+Y15
Y15: TTSA5458
N2D
Y44: 220 mm
Y45: 200 mm
Y33: 0 C
Y33: 50 C
Y33: 150 C
Propiedades deseadas
Datos de pedido
SITRANS TS100
7MC7111
Sensor
A1
Prensaestopas adjunto
A41
Cable de PVC, 10 m
J10
Placa TAG
Y15: TTSA5458
Y44: 211 mm
2/37
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS100
Cable, aislamiento mineral
Croquis acotados
Versiones del lado de conexin
LC
25 (0.98)
25
(0.98)
40
(1.57)
35
(1.38)
10
(0.40)
12
(0.47)
60 (2.36)
19
(0.75)
TSL
NBL
B = U + 10 (0.40)
U = B - 10 (0.40)
M12x1
B
d
LC
NBL
TSL
U
2/38
50
(1.97)
25,4
(1.0)
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS100
Cable, aislamiento mineral
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
SITRANS TS100
Sensores de temperatura en versin
de cable, uso universal, versin con
aislamiento mineral, para condiciones
de espacio desfavorables
7 MC 7 1 1 1 -
Otras versiones
77777
Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.
Dimetro del sensor
6 mm (0.24 pulgadas)
Longitud del sensor bsico B,
longitud activa U=B-10 ver esquema de
dimensiones en pgina 2/38
200 mm (7.87 pulgadas)
500 mm (19.68 pulgadas)
750 mm (29.53 pulgadas)
Nmero de sensores/precisin
Sencillo, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Sencillo, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Sencillo, mxima precisin
(clase AA)
Doble, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Doble, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Doble, mxima precisin
(clase AA)
Versin del lado de conexin
Extremos de hilos libres
Acoplamiento LEMO 1S
Conector M12, no para Pt100 doble
Acoplamiento termopar, de material trmico
(2 x TC bajo pedido)
C
D
E
Sensor
Debe tenerse en cuenta: el margen de la clase
de precisin puede ser inferior al rango de
medida. Ms informacin en la pgina 2/16
Pt100, bsico, -50 ... +400 C
(-58 ... +752 F)
Pt100, resistente a vibraciones,
-50 ... +400 C (-58 ... +752 F)
Pt100, rango ampliado,
-196 ... +600 C (-320.8 ... +1 112 F)
Termopar tipo K, -40 ... +1 000 C
(-40 .... +1 832 F)
Termopar tipo J, -40 ... +750 C
(-40 ... +1 382 F), solo clase 2
Y44
Opciones
Clave
S01 - S99
C
D
F
G
A
B
C
K
J
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
2/39
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS100
Cable, aislamiento mineral
50
(1.97)
30
(1.81)
42 (1.65)
SW
16
(0.63)
20
(0.79)
SW
42 (1.65)
60 (2.36)
SW
60 (2.36)
SW
25 (0.98)
SW
30 (1.18)
SW
2/40
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS100
Cable, aislamiento mineral
Datos para seleccin y pedidos
Clave
Opciones
Completar la referencia con "-Z", aadir opciones,
separar las extensiones mediante "+"
Boquilla para soldar G" adjunta
A20
A21
A22
A23
A30
A31
A32
A50
E01
Certificados y homologaciones
Certificado de prueba y de recepcin EN 10204-3.1
para el material en contacto con el fluido
C12
C34
C35
C51
Otras opciones
Placa TAG, acero inoxidable,
especificar rtulo en texto
Y15
Y33
2/41
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS200
Compacto, aislamiento mineral
Croquis acotados
15
(1.59)
0
B
150
(5.91)
U
10
(0.39)
B
1
40
(1.57)
U
10
(0.39)
B
36
(1.41)
U
10
(0.39)
B
50
(1.97)
U
5
(0.20)
B
U
65 (2.56)
20
(0.79)
B
B
H
U
Sensor bsico
U=B
IP00
U = B + 10 (0.39)
IP00
Conector LEMO 1S
U = B - 10 (0.39)
IP50
Conector M12
U = B - 10 (0.39)
IP54
U = B - 5 (0.20)
IP20
Minicabezal de conexin
U = B - 20 (0.79)
IP54
2/42
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS200
Compacto, aislamiento mineral
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
SITRANS TS200
Sensores de temperatura en versin
compacta, uso universal, versin con
aislamiento mineral, para condiciones
de espacio desfavorables
7 MC 7 2 1 2 77777
Otras versiones
Clave
Y44
B
C
D
E
F
G
A
B
C
K
J
1
2
3
4
5
6
0
1
2
3
4
5
2/43
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS200
Compacto, aislamiento mineral
50
(1.97)
30
(1.81)
42 (1.65)
SW
16
(0.63)
20
(0.79)
SW
42 (1.65)
60 (2.36)
SW
60 (2.36)
SW
25 (0.98)
SW
30 (1.18)
SW
2/44
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS200
Compacto, aislamiento mineral
Datos para seleccin y pedidos
Clave
Opciones
Completar la referencia con "-Z",
aadir opciones, separar las extensiones mediante "+"
Conexin al proceso
Boquilla para soldar G" adjunta
Boquilla para soldar G" adjunta
Boquilla para soldar NPT" adjunta
Boquilla para soldar M18x1,5 adjunta
Prensaestopas G" adjunto
Prensaestopas G" adjunto
Prensaestopas NPT" adjunto
Pieza de conexin superficial adjunta
(no Ex)
A20
A21
A22
A23
A30
A31
A32
A50
E01
C12
C34
C35
C51
Y15
Y33
2/45
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS300
Para las industrias alimentaria, farmacutica y biotecnolgica, tipo constructivo modular
Croquis acotados
H1
60 (2.36)
50,5
(1.99)
B = N + H1
Pasacables M12x1,5
para cable 3 ... 6,5
(0.12 ... 0.26)
D3
D
B
d
D
D3
H
H1
N
U
X
2/46
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS300
Para las industrias alimentaria, farmacutica y biotecnolgica, tipo constructivo modular
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
SITRANS TS300
para las industrias alimentaria,
farmacutica y biotecnolgica
Tipo constructivo modular para
montaje en tuberas y depsitos
7 MC 8 0 0 5 7777 0 - 777 0
Clave
777
Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.
Cabezal
Cabezal de acero inoxidable, BS0,
tapa roscada (versin estndar)
Cabezal de aluminio, BA0, tapa embridada,
estndar
Cabezal de plstico, BM0, tapa roscada
Cabezal de aluminio, BB0, tapa articulada
baja, cierre roscado
Cabezal de aluminio, BC0, tapa articulada
alta, cierre roscado
Versin especial
(aadir clave y descripcin)
Conexin al proceso,
material 1.4404 o 1.4435/316L
Conexin sanitaria segn DIN 11851 con
tuerca loca y dimetro nominal/presin nominal
DN 25/PN 40
DN 32/PN 40
DN 40/PN 40
DN 50/PN 25
Conexin clamp:
5
1
2
3
4
9
H1Y
AA
AB
AC
AD
Tri-clamp Dimetro
exterior D6
DN 25/
33,7/38
DN 40/51
DN 63,5
DN 88,9
"/ "
1", 1"
25,0 mm
50,5 mm
CA
CB
2"
2"
64,0 mm
77,5 mm
106,0 mm
CC
CD
CE
Referencia
SITRANS TS300
para las industrias alimentaria,
farmacutica y biotecnolgica
Tipo constructivo modular para
montaje en tuberas y depsitos
7 MC 8 0 0 5 -
KV
BA
BB
BC
1
2
9
Longitud de montaje
Indicar la longitud especfica de cliente con
Y44, ver Claves ms abajo
15 mm (0.59 pulgadas)
16 ... 35 mm (0.63 ...1.38 pulgadas)
Inicial: 35 mm (1.38 pulgadas)
36 ... 50 mm (1.42 ... 1.97 pulgadas)
Inicial: 50 mm (1.97 pulgadas)
51 ... 100 mm (2.01 ... 3.94 pulgadas)
Inicial: 100 mm (3.94 pulgadas)
101 ... 160 mm (3.98 ... 6.30 pulgadas)
Inicial: 160 mm (6.30 pulgadas)
161 ... 250 mm (6.34 ... 9.84 pulgadas)
Inicial: 250 mm (9.84 pulgadas)
251 ... 400 mm (9.88 ... 15.75 pulgadas)
Inicial: 400 mm (15.75 pulgadas)
1 ... 4 pulgadas, Inicial: 4 pulgadas
4 ... 6 pulgadas, Inicial: 6 pulgadas
6 ... 9 pulgadas, Inicial: 9 pulgadas
Versin especial
(aadir clave y descripcin)
LA
ZA
J1Y
1
2
3
4
N1Y
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
Z
P1Y
G
H
Z
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z" e incluir la
clave.
Clave
P01
H01
Certificados
Medicin de rugosidad Ra
validada por un certificado de fbrica
segn EN 10204-3.1
Certificado de material segn EN 10204-3.1
JA
777
Sensor
Tecnologa de capa fina:
Rango de empleo -50 ... +400 C
(-58 ... +752 F)
2 x Pt100, clase A, 3 hilos
1 x Pt100, clase A, 4 hilos
Versin especial
(aadir clave y descripcin)
KU
Clave
7777 0 - 777 0
DN
25/32/40
DN 50
DN 80
Q1Y
C18
C12
Y15
Y33
Y44
L1Y
2/47
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS300
Para las industrias alimentaria, farmacutica y biotecnolgica, tipo constructivo modular
Croquis acotados
Unin
Tri-Clamp
Unin clamp
segn DIN 32676
o ISO 2852
Manguito soldable
con bola, bola
30 x 40 (1.18 x 1.58)
X
U
Boquilla Ingold DN 25
con tuerca loca
24,8
(0.98)
L=40
(1.58)
X
U
da
D
2/48
D6
U
G1A
D6
Forma 2
Junta trica EPDM
SW 46
Similar a forma 3
con
punta conificada
D
3 (0.12)
NEUMO BioControl
Unin Varivent
20
(0.79)
3 (0.12)
D6
D6
D6=30
(1.81)
Casquillo cnico
con tuerca loca
segn DIN 11851
D2
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS300
Para las industrias alimentaria, farmacutica y biotecnolgica, tipo constructivo modular
Datos para seleccin y pedidos
Clave
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave.
Convertidor montado en cabezal
El rango de medida deseado debe especificarse
con la clave "Y11" en texto explcito.
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100
T10
T11
T20
T21
T30
T31
T40
T41
T45
T46
Opciones de convertidor
Especificar rango de medida en texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F)
Y11
Y17
Y23
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11
Otras opciones
Forma de conexin extremos de hilos libres
(para el montaje directo del convertidor,
se suministra sin tornillos ni muelles)
G01
G12
Y98
Y99
2/49
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS300
Para las industrias alimentaria, farmacutica y biotecnolgica, tipo constructivo clamp-on
Croquis acotados
7
6
9
5
4
1
2
3
4
5
6
7
8
Seguro antivibracin
Tornillos de fijacin
Tubera del proceso
Sensor de temperatura
Desacoplamiento trmico
Sistema de presin
Unin elctrica M12
Unidad de medida
intercambiable
9 Manguito aislante
2
1
2/50
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS300
Para las industrias alimentaria, farmacutica y biotecnolgica, tipo constructivo clamp-on
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
SITRANS TS300
para las industrias alimentaria,
farmacutica y biotecnolgica
Tipo constructivo clamp-on para
medir la temperatura superficial de
tuberas
7 MC 8 0 1 6 - 7777 0 777
Clave
18,0 (0.71)
19,0 (0.74)
19,05 (0.75)
20,0 (0.79)
21,3 (0.84)
22,0 (0.87)
23,0 (0.90)
24,0 (0.94)
25,0 (0.98)
25,4 (1.00)
26,7 (1.05)
26,9 (1.06)
28,0 (1.10)
29,0 (1.14)
30,0 (1.18)
31,8 (1.25)
32,0 (1.26)
33,4 (1.31)
33,7 (1.33)
34,0 (1.34)
35,0 (1.38)
36,0 (1.42)
38,0 (1.49)
70 x 70 x 20
(2.76 x 2.76 x 0.79)
7 MC 8 0 1 6 - 7777 0 777
A
B
A1
B1
C1
D1
E1
F1
G1
H1
J1
K1
L1
M1
N1
P1
Q1
R1
S1
2
A3
B3
42,4 (1.67)
44,5 (1.75)
C3
D3
90 x 85 x 20
(3.54 x 3.35 x 0.79)
E3
F3
G3
H3
57,0 (2.24)
J3
Tamao especial1)
Z0
1)
Clave
38,1 (1.50)
41,0 (1.61)
53,0 (2.09)
54,0 (2.13)
Tamao manguito
mm (pulgadas)
50 x 35 x 20
(1.97 x 1.38 x 0.79)
Referencia
SITRANS TS300
para las industrias alimentaria,
farmacutica y biotecnolgica
Tipo constructivo clamp-on para
medir la temperatura superficial de
tuberas
48,3 (1.90)
50,8 (2.00)
K1Y
Recomendado para todas las versiones: Pasta termoconductora adjunta, sin silicona, jeringa 3 g, Clave L15 (ver pg. 2/53)
A2
B2
C2
D2
E2
F2
G2
H2
J2
K2
L2
M2
N2
P2
Q2
R2
S2
T2
U2
V2
W2
X2
Y2
2/51
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS300
Para las industrias alimentaria, farmacutica y biotecnolgica, tipo constructivo clamp-on
Croquis acotados
Convertidor con conector
redondo M12x1
~ 83,5 (3.70)
mx. 29
(1.41)
94 (3.70)
Conector redondo
M12x1
51 (2.01)
Conector redondo
M12x1
Conexin elctrica
posicionable en 170
19
(0.75)
Pasacables
M12x1,5 para cable
3 ... 6,5 (0.12 ... 0.26)
37
(1.46)
Clamp-on,
montaje en bloque de sujecin
para tuberas 4 ... 57 (0.16 ... 2.24)
20
(0.79)
36 (1.42)
Pasacables
M16x1,5 para cable
4,5 ... 10 (0.18 ... 0.39)
23
(0.91)
19
(0.75)
Ejemplo 21 (4.76)
20
(0.79)
Clamp-on,
montaje en estribo para tuberas
4 ... 17,2 (0.16 ... 0.68)
A
Dimetro de tubera
6 ... 17,2
(0.24 ... 0.68)
18 ... 35
(0.71 ... 1.38)
38 ... 50,8
(1.50 ... 2.00)
B
30
(1.18)
40
(1.57)
50
(1.97)
C
35
(1.38)
60
(2.36)
80
(3.15)
A
20
(0.79)
30
(1.18)
40
(1.57)
3 (0.12)
Dimetro de tubera
4 ... 17,2
(0.16 ... 0.68)
18 ... 38
(0.71 ... 1.49)
38,1 ... 57
(1.50 ... 2.24)
Radio de
tubera
Versin de estribo
B
30
(1.18)
40
(1.57)
50
(1.97)
C
35
(1.38)
70
(2.76)
85
(3.35)
6 (0.24)
C
H
79
(3.11)
99
(3.90)
119
(4.68)
Versin estndar
SITRANS TS300 con sistema clamp-on, conector redondo, caja de campo, pasacables, variantes, dimensiones en mm (pulgadas)
2/52
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS300
Para las industrias alimentaria, farmacutica y biotecnolgica, tipo constructivo clamp-on
Datos para seleccin y pedidos
Clave
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave.
Clave
Otras opciones
Identificador de asignacin, grabado en lugar de etiqueta L11
adhesiva (nmero de serie y dimetro de tubo en conector
y bloque de plstico)
T10
T11
T20
T21
T30
T31
T40
T41
T45
T46
Opciones de convertidor
Especificar rango de medida en texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F)
Y11
Y17
Y23
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11
Taladro de drenaje 2 mm
L12
L14
L15
Otras informaciones
Completar la referencia con "-Z", incluir la clave y
aadir texto.
Placa TAG, acero inoxidable
Y15
(especificar n. de TAG en texto)
Y33
Informe de prueba a 50 % y 100 %
(especificar el rango de medida en texto).
Si se han instalado convertidores de cabezal opcionales,
hay que asegurarse de que todos los puntos de calibracin
se encuentren dentro del rango de medida ajustado. Si los
puntos se encuentran fuera del rango de medida estndar,
siempre es necesario aadir Y01.
Y98
Versin especial, descripcin en texto
Nmero de tramitacin versin especial
Y99
K02
K03
K11
Tamao manguito;
mm (pulgadas)
50 x 35 (1.97 x 1.38)
S11
18 38 (0.71 1.49)
70 x 70 (2.76 x 2.76)
S12
90 x 85 (3.54 x 3.35)
S13
S19
S21
18 35 (0.71 1.38)
(Tipo de cinta de sujecin recomendada, ver abajo)
S22
S23
S31
S32
S35
2/53
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 2, versin de tubo sin conexin al proceso
Croquis acotados
2
Entrada de
cable
B = N + H1
D3
D
B
d
D
D3
H
H1
N
P
2/54
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 2, versin de tubo sin conexin al proceso
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
Referencia
SITRANS TS500
Versin de tubo para solicitacin baja
a media, vaina de proteccin segn
DIN 43772, tipo 2, sin conexin al
proceso, sin prolongacin,
para enchufar o utilizar con
prensaestopas desplazables
7 MC 7 5 1 1
7 - 7 7 7 7 7 - 77 7 7
SITRANS TS500
Versin de tubo para solicitacin baja
a media, vaina de proteccin segn
DIN 43772, tipo 2, sin conexin al
proceso, sin prolongacin,
para enchufar o utilizar con
prensaestopas desplazables
7 MC 7 5 1 1
7 - 7 7 7 7 7 - 77 7 7
1
2
0N
A
B
04
12
22
2
36
37
41
42
43
44
45
46
47
51
01
Prolongacin X
Longitud estndar para tipo 2 segn
DIN 43772 (sin prolongacin N=U)
02
03
04
05
06
07
11
12
13
14
15
16
20
21
22
23
24
25
26
27
31
32
33
34
35
2/55
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 2, versin de tubo sin conexin al proceso
75 (2.95)
Entrada de
cable
131 (5.16)
Entrada de
cable
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
119 (4.69)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
70 (2.76)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
entrada de proceso
117 (4.51)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
2/56
Cabezal de conexin
entrada de proceso
Cabezal de conexin, con pantalla 4-20 mA, aluminio, tipo AH0, acero
inoxidable, tipo AV0, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 2, versin de tubo sin conexin al proceso
Datos para seleccin y pedidos
SITRANS TS500
Versin de tubo para solicitacin baja a
media, vaina de proteccin segn
DIN 43772, tipo 2, sin conexin al
proceso, sin prolongacin,
para enchufar o utilizar con
prensaestopas desplazables
Referencia
7 MC 7 5 1 1
7 - 77777 - 7777
Opciones
Completar la referencia con "-Z" y aadir opciones;
separar las extensiones mediante "+".
Cabezal
Cabezal de aluminio, BA0, tapa embridada,
estndar
Cabezal de aluminio, BB0, tapa articulada
baja, cierre roscado
Cabezal de aluminio, BC0, tapa articulada
alta, cierre roscado
Cabezal de aluminio, AG0, tapa roscada,
apto para Ex d1)
Cabezal de aluminio, AH0, tapa roscada,
apto para Ex d, pantalla1)
Cabezal de plstico, BM0, tapa roscada
Cabezal de plstico, BP0, tapa articulada
alta, cierre roscado
Cabezal de acero inoxidable, AU0,
tapa roscada, apto para Ex d1)
Cabezal de acero inoxidable, AV0,
tapa roscada, apto para Ex d, pantalla1)
A
B
C
G
H
U
V
B
C
K
J
N
1
2
3
5
6
7
Clave
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave.
Longitud de montaje U especfica de cliente
Seleccionar rango, especificar en texto la longitud
deseada (ninguna indicacin = longitud estndar)
Certificados y homologaciones
Certificado de prueba y de recepcin EN 10204-3.1
para el material en contacto con el fluido
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de presin hidrosttica
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de fuga de helio
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de fisuras en superficie
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
inspeccin visual, control de medidas y
de funcionamiento
Certificado de fbrica sobre conformidad con pedido
EN 10204-2.1
ISO 9001 sin grasa (limpiado, p. ej., para aplicaciones
con oxgeno)
Nmero de sensores/precisin
Sencillo, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Sencillo, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Sencillo, mxima precisin
(clase AA)
Doble, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Doble, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Doble, mxima precisin
(clase AA)
M
P
Sensor
Debe tenerse en cuenta: el margen de la clase
de precisin puede ser inferior al rango de
medida. Ms informacin en la pgina 2/16
Pt100, bsico,
-50 ... +400 C (-58 ... +752 F)
Pt100, resistente a vibraciones,
-50 ... +400 C (-58 ... +752 F)
Pt100, rango ampliado
-196 ... +600 C (-321 ... +1 112 F)
Termopar tipo K,
-40 .. . +1 000 C (-40 ... +1 832 F)
Termopar tipo J,
-40 ... +750 C (-40 ... +1 382 F)
Termopar tipo N,
-40 ... +1 000 C (-40 ... +1 832 F)
1)
Y44
Identificacin, calibracin
Placa TAG, acero inoxidable, especificar rtulo
en texto
Calibracin en fbrica de 1 punto,
especificar temperatura en texto
Opciones de convertidor
Especificar rango de medida en texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F), identificacin en el
instrumento si se ha elegido adems la opcin "Y15"
Especificar nmero del punto de medida en texto
(mx. 8 caracteres)
Especificar descripcin del punto de medida en texto
(mx. 16 caracteres)
Especificar mensaje de punto de medida en texto
(mx. 32 caracteres)
Especificar direccin de bus en texto
Corriente de defecto 3,6 mA (en lugar de 22,8 mA)
Convertidor con conformidad SIL 2
Convertidor con conformidad SIL 2/3
Informe de prueba del convertidor (5 puntos)
Otras versiones
Forma de conexin extremos de hilos libres
(para el montaje directo del convertidor, se suministra
sin tornillos ni muelles)
Conector M12 (en combinacin con 1 x Pt100 y/o
convertidor), no Ex
Conector Harting Han 7 D (no Ex, sin contraconector)
Cabezal de conexin con rosca "-NPT sin
pasacables, con AU0 y AH0, solo IP66
Con tornillo de puesta a tierra exterior, para cabezales
AG0, AH0, AU0 y AV0
Con tornillo de puesta a tierra interior, para cabezales
BC0, AG0, AH0, AU0 y AV0
Prensaestopas G" adjunto
Prensaestopas NPT" adjunto
Clave
T10
T11
T20
T21
T30
T31
T40
T41
T45
T46
E01
E03
E04
C12
C31
C32
C33
C34
C35
C51
Y15
Y33
Y01
Y17
Y23
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11
G01
G12
G13
G20
A02
A03
A31
A32
2/57
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 2N, versin de tubo con boquilla roscada
Croquis acotados
SITRANS TS500, sensores de temperatura para depsitos y tuberas, versin de tubo para solicitacin de baja a media,
vaina de proteccin tipo 2N similar a DIN 43772, para enroscar, sin prolongacin, cabezal de conexin no orientable
H
15
(0.59)
30 (1.18)
20
(0.79)
9 (0.35)
N
NPT 1/2"
G 1/2"
9 (0.35)
9 (0.35)
H Altura del cabezal
N Longitud nominal
U Longitud de montaje
2/58
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 2N, versin de tubo con boquilla roscada
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
Referencia
SITRANS TS500
Vaina de proteccin de material tubular,
solicitacin baja a media, tipo 2N
similar a DIN 43772, para enroscar,
sin prolongacin, para temperaturas
de proceso hasta mx. 100 C
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777
SITRANS TS500
Vaina de proteccin de material tubular,
solicitacin baja a media, tipo 2N
similar a DIN 43772, para enroscar,
sin prolongacin, para temperaturas
de proceso hasta mx. 100 C
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777
1
2
1C
1J
A
0
0
1
2
3
1
4
0
0
1
01
02
03
04
2
33
34
35
36
37
41
42
43
44
45
46
47
51
Prolongacin X
Sin prolongacin (no orientable)
05
06
07
10
12
13
14
15
16
20
21
22
23
24
25
26
27
31
32
2/59
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 2N, versin de tubo con boquilla roscada
75 (2.95)
Entrada de
cable
131 (5.16)
Entrada de
cable
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
119 (4.69)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
70 (2.76)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
entrada de proceso
117 (4.51)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
2/60
Cabezal de conexin
entrada de proceso
Cabezal de conexin, con pantalla 4-20 mA, aluminio, tipo AH0, acero
inoxidable, tipo AV0, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 2N, versin de tubo con boquilla roscada
Datos para seleccin y pedidos
SITRANS TS500
Vaina de proteccin de material tubular,
solicitacin baja a media, tipo 2N
similar a DIN 43772, para enroscar,
sin prolongacin, para temperaturas
de proceso hasta mx. 100 C
Referencia
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777
Cabezal
Cabezal de aluminio, BA0, tapa embridada,
estndar
Cabezal de aluminio, BB0, tapa articulada
baja, cierre roscado
Cabezal de aluminio, BC0, tapa articulada
alta, cierre roscado
Cabezal de aluminio, AG0, tapa roscada,
apto para Ex d1)
Cabezal de aluminio, AH0, tapa roscada,
apto para Ex d, pantalla1)
Cabezal de plstico, BM0, tapa roscada,
Cabezal de plstico, BP0, tapa articulada
alta, cierre roscado
Cabezal de acero inoxidable, AU0,
tapa roscada, apto para Ex d1)
Cabezal de acero inoxidable, AV0,
tapa roscada, apto para Ex d, pantalla1)
B
C
G
H
U
V
B
C
K
J
N
1
2
3
5
6
7
Clave
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave.
Longitud de montaje U especfica de cliente
Seleccionar rango,
especificar en texto la longitud deseada
(ninguna indicacin = longitud estndar)
Certificados y homologaciones
Certificado de prueba y de recepcin EN 10204-3.1
para el material en contacto con el fluido
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de presin hidrosttica
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de fuga de helio
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de fisuras en superficie
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
visual, control de medidas y de funcionamiento
Certificado de fbrica sobre conformidad con pedido
EN 10204-2.1
ISO 9001 sin grasa (limpiado, p. ej., para aplicaciones
con oxgeno)
Nmero de sensores/precisin
Sencillo, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Sencillo, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Sencillo, mxima precisin
(clase AA)
Doble, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Doble, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Doble, mxima precisin
(clase AA)
M
P
Sensor
Debe tenerse en cuenta: el margen de la clase
de precisin puede ser inferior al rango de
medida. Ms informacin en la pgina 2/16
Pt100, bsico,
-50 ... +400 C (-58 ... +752 F)
Pt100, resistente a vibraciones,
-50 ... +400 C (-58 ... +752 F)
Pt100, rango ampliado,
-196 ... +600 C (-321 ... +1 112 F)
Termopar tipo K,
-40 .. . +1 000 C (-40 ... +1 832 F)
Termopar tipo J,
-40 ... +750 C (-40 ... +1 382 F)
Termopar tipo N,
-40 ... +1 000 C (-40 ... +1 832 F)
1)
Y44
Clave
Opciones
Completar la referencia con "-Z" y aadir opciones;
separar las extensiones mediante "+".
Identificacin, calibracin
Placa TAG, acero inoxidable, especificar rtulo
en texto
Calibracin en fbrica de 1 punto,
especificar temperatura en texto
Opciones de convertidor
Especificar rango de medida en texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F), identificacin en el
instrumento si se ha elegido adems la opcin "Y15"
Especificar nmero del punto de medida en texto
(mx. 8 caracteres)
Especificar descripcin del punto de medida en texto
(mx. 16 caracteres)
Especificar mensaje de punto de medida en texto
(mx. 32 caracteres)
Especificar direccin de bus en texto
Corriente de defecto 3,6 mA (en lugar de 22,8 mA)
Convertidor con conformidad SIL 2
Convertidor con conformidad SIL 2/3
Informe de prueba del convertidor (5 puntos)
Otras opciones
Forma de conexin extremos de hilos libres
(para el montaje directo del convertidor, se suministra
sin tornillos ni muelles)
Conector M12 (en combinacin con 1 x Pt100 y/o
convertidor, no Ex)
Conector Harting Han 7 D (no Ex, sin contraconector)
Cabezal de conexin con rosca "-NPT sin
pasacables, con AU0 y AH0, solo IP66
Con tornillo de puesta a tierra exterior para cabezales
AG0, AH0, AU0 y AV0
Con tornillo de puesta a tierra interior para cabezales
BC0, AG0, AH0, AU0 y AV0
T10
T11
T20
T21
T30
T31
T40
T41
T45
T46
E01
E03
E04
C12
C31
C32
C33
C34
C35
C51
Y15
Y33
Y01
Y17
Y23
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11
G01
G12
G13
G20
A02
A03
2/61
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 2G, versin de tubo con boquilla roscada y prolongacin
45 (1.77)
Croquis acotados
D
E
Entrada de
cable
B = N + H1
D3
D
B
d
D
D3
E
H
H1
K
N
U
X
2/62
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 2G, versin de tubo con boquilla roscada y prolongacin
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
SITRANS TS500
Vaina de proteccin de material tubular,
solicitacin baja a media, vaina de
proteccin segn DIN 43772, tipo 2G,
para enroscar, con prolongacin
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777 777
1
2
1C
1E
1J
A
B
04
12
22
01
02
Clave
Referencia
SITRANS TS500
Vaina de proteccin de material tubular,
solicitacin baja a media, vaina de
proteccin segn DIN 43772, tipo 2G,
para enroscar, con prolongacin
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777 777
Clave
32
33
34
35
36
37
41
42
43
44
45
46
47
51
Prolongacin X
Longitud estndar para tipo 2G DIN 43772
(X=129 mm (5.08 pulgadas))
N1D
N2D
12
Longitud de prolongacin X
especfica de cliente
Indicar la longitud especfica de cliente
con Y45, ver pgina 2/65 Claves
45 ...150 mm (1.77 ... 5.91 pulgadas)
Inicial: 150 mm (5.91 pulgadas)
151 ... 300 mm (5.95 ... 11.81 pulgadas)
Inicial: 300 mm (11.81 pulgadas)
301 ... 450 mm (11.85 ... 17.72 pulgadas)
Inicial: 450 mm (17.72 pulgadas)
N3D
13
14
03
04
05
06
07
11
15
16
20
21
22
23
24
25
26
27
31
2/63
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 2G, versin de tubo con boquilla roscada y prolongacin
75 (2.95)
Entrada de
cable
131 (5.16)
Entrada de
cable
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
119 (4.69)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
70 (2.76)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
entrada de proceso
117 (4.51)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
2/64
Cabezal de conexin
entrada de proceso
Cabezal de conexin, con pantalla 4-20 mA, aluminio, tipo AH0, acero
inoxidable, tipo AV0, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 2G, versin de tubo con boquilla roscada y prolongacin
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
SITRANS TS500
Vaina de proteccin de material tubular,
solicitacin baja a media, vaina de
proteccin segn DIN 43772, tipo 2G,
para enroscar, con prolongacin
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777 777
Clave
Cabezal
Cabezal de aluminio, BA0, tapa embridada,
estndar
Cabezal de aluminio, BB0, tapa articulada
baja, cierre roscado
Cabezal de aluminio, BC0, tapa articulada
alta, cierre roscado
Cabezal de aluminio, AG0, tapa roscada,
apto para Ex d1)
Cabezal de aluminio, AH0, tapa roscada,
apto para Ex d, pantalla1)
Cabezal de plstico, BM0, tapa roscada
Cabezal de plstico, BP0, tapa articulada
alta, cierre roscado
Cabezal de acero inoxidable, AU0,
tapa roscada, apto para Ex d1)
Cabezal de acero inoxidable, AV0,
tapa roscada, apto para Ex d, pantalla1)
B
C
G
H
U
V
B
C
K
J
N
1
2
3
5
6
7
Certificados y homologaciones
Certificado de prueba y de recepcin EN 10204-3.1
para el material en contacto con el fluido
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de presin hidrosttica
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de fuga de helio
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de fisuras en superficie
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
inspeccin visual, control de medidas y
de funcionamiento
Certificado de fbrica sobre conformidad con pedido
EN 10204-2.1
ISO 9001 sin grasa (limpiado, p. ej., para aplicaciones
con oxgeno)
Nmero de sensores/precisin
Sencillo, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Sencillo, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Sencillo, mxima precisin
(clase AA)
Doble, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Doble, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Doble, mxima precisin
(clase AA)
1)
M
P
Clave
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave.
Longitud de montaje U especfica de cliente
Seleccionar rango, especificar en texto la longitud
deseada (ninguna indicacin = longitud estndar)
Y44
Y45
Clave
Opciones
Completar la referencia con "-Z" y aadir opciones;
separar las extensiones mediante "+".
Convertidor montado en cabezal
El rango de medida deseado debe especificarse con
la clave "Y01" en texto explcito.
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100
SITRANS TH100 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, Pt100
SITRANS TH200, 4 ... 20 mA, universal
SITRANS TH200 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, universal
SITRANS TH300, HART, universal
SITRANS TH300 Ex i (ATEX), HART, universal
SITRANS TH400 PA, universal
SITRANS TH400 PA Ex i, universal
SITRANS TH400 FF, universal
SITRANS TH400 FF Ex i, universal
Sensor
Debe tenerse en cuenta: el margen de la clase
de precisin puede ser inferior al rango de
medida. Ms informacin en la pgina 2/16
Pt100, bsico,
-50 ... +400 C (-58 ... +752 F)
Pt100, resistente a vibraciones,
-50 ... +400 C (-58 ... +752 F)
Pt100, rango ampliado,
-196 ... +600 C (-321 ... +1 112 F)
Termopar tipo K,
-40 .. . +1 000 C (-40 ... +1 832 F)
Termopar tipo J,
-40 ... +750 C (-40 ... +1 382 F)
Termopar tipo N,
-40 ... +1 000 C (-40 ... +1 832 F)
Identificacin, calibracin
Placa TAG, acero inoxidable, especificar rtulo en
texto
Calibracin en fbrica de 1 punto,
especificar temperatura en texto
Opciones de convertidor
Especificar rango de medida en texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F), identificacin en el
instrumento si se ha elegido adems la opcin "Y15"
Especificar nmero del punto de medida en texto
(mx. 8 caracteres)
Especificar descripcin del punto de medida en texto
(mx. 16 caracteres)
Especificar mensaje de punto de medida en texto
(mx. 32 caracteres)
Especificar direccin de bus en texto
E01
E03
E04
C12
C31
C32
C33
C34
C35
C51
Y15
Y33
Y01
Y17
Y23
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11
Otras opciones
Forma de conexin extremos de hilos libres
(para el montaje directo del convertidor, se suministra
sin tornillos ni muelles)
Conector M12 (en combinacin con 1 x Pt100 y/o
convertidor, no Ex)
Conector Harting Han 7 D (no Ex, sin contraconector)
Cabezal de conexin con rosca "-NPT sin
pasacables, con AU0 y AH0, solo IP66
Con tornillo de puesta a tierra exterior para cabezales
AG0, AH0, AU0 y AV0
Con tornillo de puesta a tierra interior para cabezales
BC0, AG0, AH0, AU0 y AV0
T10
T11
T20
T21
T30
T31
T40
T41
T45
T46
G01
G12
G13
G20
A02
A03
2/65
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 2F, versin de tubo con brida y prolongacin
Croquis acotados
2
Entrada de
cable
D3
B = N + H1
D
B
d
D
D3
H
H1
N
U
X
2/66
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 2F, versin de tubo con brida y prolongacin
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
SITRANS TS500
Vaina de proteccin de material tubular,
solicitacin baja a media, vaina de
proteccin segn DIN 43772, tipo 2F,
con brida, con prolongacin
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777 777
Clave
1
2
2A
2E
2F
2G
2H
A
B
11
15
26
Referencia
SITRANS TS500
Vaina de proteccin de material tubular,
solicitacin baja a media, vaina de
proteccin segn DIN 43772, tipo 2F,
con brida, con prolongacin
7 MC 7 5 1
Clave
33
34
35
36
37
41
42
43
44
45
46
47
51
Prolongacin X
Longitud estndar para tipo 2F DIN 43772
(X=64 mm (2.52 pulgadas))
N1D
N2D
N3D
07
Longitud de prolongacin X
especfica de cliente
Indicar la longitud especfica de cliente
con Y45, ver pgina 2/69 Claves
45 ...150 mm (1.77 ... 5.91 pulgadas)
Inicial: 150 mm (5.91 pulgadas)
151 ... 300 mm (5.95 ... 11.81 pulgadas)
Inicial: 300 mm (11.81 pulgadas)
301 ... 450 mm (11.85 ... 17.72 pulgadas)
Inicial: 450 mm (17.72 pulgadas)
11
01
02
03
04
05
06
12
13
14
15
16
20
21
22
23
24
25
26
27
31
32
2/67
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 2F, versin de tubo con brida y prolongacin
75 (2.95)
Entrada de
cable
131 (5.16)
Entrada de
cable
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
119 (4.69)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
70 (2.76)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
entrada de proceso
117 (4.51)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
2/68
Cabezal de conexin
entrada de proceso
Cabezal de conexin, con pantalla 4-20 mA, aluminio, tipo AH0, acero
inoxidable, tipo AV0, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 2F, versin de tubo con brida y prolongacin
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
Clave
SITRANS TS500
7 MC 7 5 1
Vaina de proteccin de material tubular,
7 - 77777 - 7777 777
solicitacin baja a media, vaina de proteccin segn DIN 43772, tipo 2F, con brida,
con prolongacin
Cabezal
Cabezal de aluminio, BA0,
tapa embridada, estndar
Cabezal de aluminio, BB0, tapa articulada
baja, cierre roscado
Cabezal de aluminio, BC0, tapa articulada
alta, cierre roscado
Cabezal de aluminio, AG0, tapa roscada,
apto para Ex d1)
Cabezal de aluminio, AH0, tapa roscada,
apto para Ex d, pantalla1)
Cabezal de plstico, BM0, tapa roscada
Cabezal de plstico, BP0, tapa articulada
alta, cierre roscado
Cabezal de acero inoxidable, AU0, tapa
roscada, apto para Ex d1)
Cabezal de acero inoxidable, AV0,
tapa roscada, apto para Ex d, pantalla1)
A
B
C
G
H
U
V
B
C
K
J
N
Nmero de sensores/precisin
Sencillo, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Sencillo, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Sencillo, mxima precisin
(clase AA)
Doble, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Doble, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Doble, mxima precisin
(clase AA)
1)
1
2
3
5
6
7
Clave
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave.
Y44
Y45
Certificados y homologaciones
Certificado de prueba y de recepcin EN 10204-3.1
para el material en contacto con el fluido
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1, test
de presin hidrosttica
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1, test
de fuga de helio
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1, test
de fisuras en superficie
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
inspeccin visual, control de medidas y
de funcionamiento
Certificado de fbrica sobre conformidad con pedido
EN 10204-2.1
ISO 9001 sin grasa (limpiado p. ej. para aplicaciones
con oxgeno)
Clave
Opciones
Completar la referencia con "-Z" y aadir opciones;
separar las extensiones mediante "+".
M
P
Sensor
Debe tenerse en cuenta: el margen de la clase
de precisin puede ser inferior al rango de
medida. Ms informacin en la pgina 2/16
Pt100, bsico,
-50 ... +400 C (-58 ... +752 F)
Pt100, resistente a vibraciones,
-50 ... +400 C (-58 ... +752 F)
Pt100, rango ampliado,
-196 ... +600 C (-321 ... +1 112 F)
Termopar tipo K,
-40 .. . +1 000 C (-40 ... +1 832 F)
Termopar tipo J,
-40 ... +750 C (-40 ... +1 382 F)
Termopar tipo N,
-40 ... +1 000 C (-40 ... +1 832 F)
Identificacin, calibracin
Placa TAG, acero inoxidable, especificar rtulo
en texto
Calibracin en fbrica de 1 punto,
especificar temperatura en texto
Opciones de convertidor
Especificar rango de medida en texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F), identificacin en el
instrumento si se ha elegido adems la opcin "Y15"
Especificar nmero del punto de medida en texto
(mx. 8 caracteres)
Especificar descripcin del punto de medida en texto
(mx. 16 caracteres)
Especificar mensaje de punto de medida en texto
(mx. 32 caracteres)
Especificar direccin de bus en texto
Corriente de defecto 3,6 mA (en lugar de 22,8 mA)
Convertidor con conformidad SIL 2
Convertidor con conformidad SIL 2/3
Informe de prueba del convertidor (5 puntos)
Otras opciones
Forma de conexin extremos de hilos libres
(para el montaje directo del convertidor, se suministra
sin tornillos ni muelles)
Conector M12 (en combinacin con 1 x Pt100 y/o convertidor, no Ex)
Conector Harting Han 7 D (no Ex, sin contraconector)
Cabezal de conexin con rosca "-NPT sin
pasacables, con AU0 y AH0, solo IP66
Con tornillo de puesta a tierra exterior para cabezales
AG0, AH0, AU0 y AV0
Con tornillo de puesta a tierra interior para cabezales
BC0, AG0, AH0, AU0 y AV0
T10
T11
T20
T21
T30
T31
T40
T41
T45
T46
E01
E03
E04
C12
C31
C32
C33
C34
C35
C51
Y15
Y33
Y01
Y17
Y23
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11
G01
G12
G13
G20
A02
A03
2/69
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 3, versin de tubo rpido sin conexin al proceso
Croquis acotados
2
Entrada de
cable
B = N + H1
D3
50 (1.97)
35 (1.34)
D1
D2
B
d
D
D1
D2
D3
H
H1
N
P
2/70
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 3, versin de tubo rpido sin conexin al proceso
Datos para seleccin y pedidos
SITRANS TS500
Versin de tubo para solicitacin baja a
media, vaina de proteccin segn
DIN 43772, tipo 3, sin conexin al
proceso, tiempo de respuesta
optimizado, para enchufar o utilizar
con prensaestopas desplazables
Referencia
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777
1
2
0N
K
04
07
13
03
04
05
06
07
11
12
13
14
15
16
Referencia
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777
2
21
22
23
24
25
26
27
31
32
33
34
35
36
37
41
42
43
44
Prolongacin
Longitud estndar para tipo 2 segn
DIN 43772 (sin prolongacin N=U)
20
2/71
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 3, versin de tubo rpido sin conexin al proceso
75 (2.95)
Entrada de
cable
131 (5.16)
Entrada de
cable
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
119 (4.69)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
70 (2.76)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
entrada de proceso
117 (4.51)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
2/72
Cabezal de conexin
entrada de proceso
Cabezal de conexin, con pantalla 4-20 mA, aluminio, tipo AH0, acero
inoxidable, tipo AV0, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 3, versin de tubo rpido sin conexin al proceso
Datos para seleccin y pedidos
SITRANS TS500
Versin de tubo para solicitacin baja a
media, vaina de proteccin segn
DIN 43772, tipo 3, sin conexin al
proceso, tiempo de respuesta
optimizado, para enchufar o utilizar
con prensaestopas desplazables
Referencia
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777
Cabezal
Cabezal de aluminio, BA0, tapa embridada,
estndar
Cabezal de aluminio, BB0, tapa articulada
baja, cierre roscado
Cabezal de aluminio, BC0, tapa articulada
alta, cierre roscado
Cabezal de aluminio, AG0, tapa roscada,
apto para Ex d1)
Cabezal de aluminio, AH0, tapa roscada,
apto para Ex d, pantalla1)
Cabezal de plstico, BM0, tapa roscada,
Cabezal de plstico, BP0, tapa articulada
alta, cierre roscado
Cabezal de acero inoxidable, AU0,
tapa roscada, apto para Ex d1)
Cabezal de acero inoxidable, AV0,
tapa roscada, apto para Ex d, pantalla1)
B
C
G
H
U
V
B
C
K
J
N
1
2
3
5
6
7
Clave
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave.
Longitud de montaje U especfica de cliente
Seleccionar rango, especificar en texto la longitud
deseada (ninguna indicacin = longitud estndar)
Certificados y homologaciones
Certificado de prueba y de recepcin EN 10204-3.1
para el material en contacto con el fluido
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de presin hidrosttica
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de fuga de helio
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de fisuras en superficie
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
inspeccin visual, control de medidas y
de funcionamiento
Certificado de fbrica sobre conformidad con pedido
EN 10204-2.1
ISO 9001 sin grasa (limpiado, p. ej., para aplicaciones
con oxgeno)
Nmero de sensores/precisin
Sencillo, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Sencillo, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Sencillo, mxima precisin
(clase AA)
Doble, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Doble, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Doble, mxima precisin
(clase AA)
M
P
Sensor
Debe tenerse en cuenta: el margen de la clase
de precisin puede ser inferior al rango de
medida. Ms informacin en la pgina 2/16
Pt100, bsico,
-50 ... +400 C (-58 ... +752 F)
Pt100, resistente a vibraciones,
-50 ... +400 C (-58 ... +752 F)
Pt100, rango ampliado
-196 ... +600 C (-321 ... +1 112 F)
Termopar tipo K,
-40 .. . +1 000 C (-40 ... +1 832 F)
Termopar tipo J, solo clase 2,
-40 ... +750 C (-40 ... +1 382 F)
Termopar tipo N,
-40 ... +1 000 C (-40 ... +1 832 F)
1)
Y44
Clave
Opciones
Completar la referencia con "-Z" y aadir opciones;
separar las extensiones mediante "+".
Identificacin, calibracin
Placa TAG, acero inoxidable, especificar rtulo
en texto
Calibracin en fbrica de 1 punto,
especificar temperatura en texto
Opciones de convertidor
Especificar rango de medida en texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F), identificacin en el
instrumento si se ha elegido adems la opcin "Y15"
Especificar nmero del punto de medida en texto
(mx. 8 caracteres)
Especificar descripcin del punto de medida en texto
(mx. 16 caracteres)
Especificar mensaje de punto de medida en texto
(mx. 32 caracteres)
Especificar direccin de bus en texto
Corriente de defecto 3,6 mA (en lugar de 22,8 mA)
Convertidor con conformidad SIL 2
Convertidor con conformidad SIL 2/3
Informe de prueba del convertidor (5 puntos)
Otras opciones
Forma de conexin extremos de hilos libres
(para el montaje directo del convertidor, se suministra
sin tornillos ni muelles)
Conector M12 (en combinacin con 1 x Pt100 y/o
convertidor, no Ex)
Conector Harting Han 7 D (no Ex, sin contraconector)
Cabezal de conexin con rosca "-NPT sin
pasacables, con AU0 y AH0, solo IP66
Con tornillo de puesta a tierra exterior para cabezales
AG0, AH0, AU0 y AV0
Con tornillo de puesta a tierra interior para cabezales
BC0, AG0, AH0, AU0 y AV0
Prensaestopas G" adjunto
Prensaestopas NPT" adjunto
T10
T11
T20
T21
T30
T31
T40
T41
T45
T46
E01
E03
E04
C12
C31
C32
C33
C34
C35
C51
Y15
Y33
Y01
Y17
Y23
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11
G01
G12
G13
G20
A02
A03
A31
A32
2/73
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 3G, versin de tubo rpido con boquilla roscada y prolongacin
45 (1.77)
Croquis acotados
D
E
Entrada de
cable
B = N + H1
D3
35 (1.38)
50 (1.97)
D1
D2
B
d
D
D1
D2
D3
E
H
H1
K
N
U
X
2/74
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 3G, versin de tubo rpido con boquilla roscada y prolongacin
Datos para seleccin y pedidos
SITRANS TS500
Vaina de proteccin de material tubular,
solicitacin baja a media, vaina de
proteccin segn DIN 43772, tipo 3G,
para enroscar, con prolongacin
Referencia
7 MC 7 5 1
Clave
1
2
1C
1E
1J
K
04
07
13
Referencia
7 MC 7 5 1
04
05
06
07
31
32
33
34
35
36
37
41
42
43
Prolongacin X
Longitud estndar para tipo 2G DIN 43772
(X=131 mm (5.16 pulgadas))
03
Clave
Longitud de prolongacin X
especfica de cliente
Indicar la longitud especfica de cliente
con Y45, ver pgina 2/77 Claves
55 ...150 mm (2.17 ... 5.91 pulgadas)
Inicial: 150 mm (5.91 pulgadas)
151 ... 300 mm (5.95 ... 11.81 pulgadas)
Inicial: 300 mm (11.81 pulgadas)
N1D
N2D
12
13
14
15
16
20
21
22
23
24
25
26
27
2/75
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 3G, versin de tubo rpido con boquilla roscada y prolongacin
75 (2.95)
Entrada de
cable
131 (5.16)
Entrada de
cable
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
119 (4.69)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
70 (2.76)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
entrada de proceso
117 (4.51)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
2/76
Cabezal de conexin
entrada de proceso
Cabezal de conexin, con pantalla 4-20 mA, aluminio, tipo AH0, acero
inoxidable, tipo AV0, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 3G, versin de tubo rpido con boquilla roscada y prolongacin
#
Referencia
SITRANS TS500
Vaina de proteccin de material tubular,
solicitacin baja a media, vaina de
proteccin segn DIN 43772, tipo 3G,
para enroscar, con prolongacin
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777 777
Clave
Cabezal
Cabezal de aluminio, BA0, tapa embridada,
estndar
Cabezal de aluminio, BB0, tapa articulada
baja, cierre roscado
Cabezal de aluminio, BC0, tapa articulada
alta, cierre roscado
Cabezal de aluminio, AG0, tapa roscada,
apto para Ex d1)
Cabezal de aluminio, AH0, tapa roscada,
apto para Ex d, pantalla1)
Cabezal de plstico, BM0, tapa roscada
Cabezal de plstico, BP0, tapa articulada
alta, cierre roscado
Cabezal de acero inoxidable, AU0,
tapa roscada, apto para Ex d1)
Cabezal de acero inoxidable, AV0,
tapa roscada, apto para Ex d, pantalla1)
B
C
G
H
U
V
B
C
K
J
N
1
2
3
5
6
7
Certificados y homologaciones
Certificado de prueba y de recepcin EN 10204-3.1
para el material en contacto con el fluido
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de presin hidrosttica
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de fuga de helio
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de fisuras en superficie
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
inspeccin visual, control de medidas y
de funcionamiento
Certificado de fbrica sobre conformidad con pedido
EN 10204-2.1
ISO 9001 sin grasa (limpiado p. ej. para aplicaciones
con oxgeno)
Nmero de sensores/precisin
Sencillo, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Sencillo, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Sencillo, mxima precisin
(clase AA)
Doble, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Doble, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Doble, mxima precisin
(clase AA)
1)
M
P
Clave
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave.
Longitud de montaje U especfica de cliente
Seleccionar rango, especificar en texto la longitud
deseada (ninguna indicacin = longitud estndar)
Y44
Y45
Clave
Opciones
Completar la referencia con "-Z" y aadir opciones;
separar las extensiones mediante "+".
Convertidor montado en cabezal
El rango de medida deseado debe especificarse con
la clave "Y01" en texto explcito.
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100
SITRANS TH100 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, Pt100
SITRANS TH200, 4 ... 20 mA, universal
SITRANS TH200 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, universal
SITRANS TH300, HART, universal
SITRANS TH300 Ex i (ATEX), HART, universal
SITRANS TH400 PA, universal
SITRANS TH400 PA Ex i, universal
SITRANS TH400 FF, universal
SITRANS TH400 FF Ex i, universal
Sensor
Debe tenerse en cuenta: el margen de la clase
de precisin puede ser inferior al rango de
medida. Ms informacin en la pgina 2/16
Pt100, bsico,
-50 ... +400 C (-58 ... +752 F)
Pt100, resistente a vibraciones,
-50 ... +400 C (-58 ... +752 F)
Pt100, rango ampliado,
-196 ... +600 C (-321 ... +1 112 F)
Termopar tipo K,
-40 .. . +1 000 C (-40 ... +1 832 F)
Termopar tipo J, solo clase 2,
-40 ... +750 C (-40 ... +1 382 F)
Termopar tipo N,
-40 ... +1 000 C (-40 ... +1 832 F)
Identificacin, calibracin
Placa TAG, acero inoxidable, especificar rtulo
en texto
Calibracin en fbrica de 1 punto,
especificar temperatura en texto
Opciones de convertidor
Especificar rango de medida en texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F), identificacin en el
instrumento si se ha elegido adems la opcin "Y15"
Especificar nmero del punto de medida en texto
(mx. 8 caracteres)
Especificar descripcin del punto de medida en texto
(mx. 16 caracteres)
Especificar mensaje de punto de medida en texto
(mx. 32 caracteres)
Especificar direccin de bus en texto
Corriente de defecto 3,6 mA (en lugar de 22,8 mA)
Convertidor con conformidad SIL 2
Convertidor con conformidad SIL 2/3
Informe de prueba del convertidor (5 puntos)
Otras opciones
Forma de conexin extremos de hilos libres
(para el montaje directo del convertidor, se suministra
sin tornillos ni muelles)
Conector M12 (en combinacin con 1 x Pt100 y/o
convertidor, no Ex)
Conector Harting Han 7 D (no Ex, sin contraconector)
Cabezal de conexin con rosca "-NPT sin
pasacables, con AU0 y AH0, solo IP66
Con tornillo de puesta a tierra exterior para cabezales
AG0, AH0, AU0 y AV0
Con tornillo de puesta a tierra interior para cabezales
BC0, AG0, AH0, AU0 y AV0
T10
T11
T20
T21
T30
T31
T40
T41
T45
T46
E01
E03
E04
C12
C31
C32
C33
C34
C35
C51
Y15
Y33
Y01
Y17
Y23
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11
G01
G12
G13
G20
A02
A03
2/77
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 3F, versin de tubo rpido con brida y prolongacin
Croquis acotados
2
Entrada de
cable
B = N + H1
D3
35 (1.38)
50 (1.97)
D1
D2
B
d
D
D1
D2
D3
H
H1
N
U
X
2/78
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 3F, versin de tubo rpido con brida y prolongacin
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
SITRANS TS500
Vaina de proteccin de material tubular,
solicitacin baja a media, vaina de
proteccin segn DIN 43772, tipo 3F,
con brida, con prolongacin
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777 777
1
2
2A
2E
2F
2G
2H
K
11
14
17
Clave
Referencia
SITRANS TS500
Vaina de proteccin de material tubular,
solicitacin baja a media, vaina de
proteccin segn DIN 43772, tipo 3F,
con brida, con prolongacin
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777 777
04
05
06
07
11
31
32
33
34
35
36
37
41
42
43
44
Prolongacin X
Longitud estndar para tipo 2G DIN 43772
(X=66 mm (2.60 pulgadas))
03
Clave
Longitud de prolongacin X
especfica de cliente
Indicar la longitud especfica de cliente
con Y45, ver pgina 2/81 Claves
55 ...150 mm (2.17 ... 5.91 pulgadas)
Inicial: 150 mm (5.91 pulgadas)
151 ... 300 mm (5.95 ... 11.81 pulgadas)
Inicial: 300 mm (11.81 pulgadas)
N1D
N2D
12
13
14
15
16
17
21
22
23
24
25
26
27
2/79
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 3F, versin de tubo rpido con brida y prolongacin
75 (2.95)
Entrada de
cable
131 (5.16)
Entrada de
cable
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
119 (4.69)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
70 (2.76)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
entrada de proceso
117 (4.51)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
2/80
Cabezal de conexin
entrada de proceso
Cabezal de conexin, con pantalla 4-20 mA, aluminio, tipo AH0, acero
inoxidable, tipo AV0, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 3F, versin de tubo rpido con brida y prolongacin
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
SITRANS TS500
Vaina de proteccin de material tubular,
solicitacin baja a media, vaina de
proteccin segn DIN 43772, tipo 3F,
con brida, con prolongacin
7 MC 7 5 1
7 - 77777 - 7777 777
Clave
Cabezal
Cabezal de aluminio, BA0, tapa embridada,
estndar
Cabezal de aluminio, BB0, tapa articulada
baja, cierre roscado
Cabezal de aluminio, BC0, tapa articulada
alta, cierre roscado
Cabezal de aluminio, AG0, tapa roscada,
apto para Ex d1)
Cabezal de aluminio, AH0, tapa roscada,
apto para Ex d, pantalla1)
Cabezal de plstico, BM0, tapa roscada,
cierre roscado
Cabezal de plstico, BP0, tapa articulada
alta, cierre roscado
Cabezal de acero inoxidable, AU0,
tapa roscada, apto para Ex d1)
Cabezal de acero inoxidable, AV0,
tapa roscada, apto para Ex d, pantalla1)
B
C
G
H
P
U
V
B
C
K
J
N
1
2
3
5
6
7
Certificados y homologaciones
Certificado de prueba y de recepcin EN 10204-3.1
para el material en contacto con el fluido
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de presin hidrosttica
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de fuga de helio
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de fisuras en superficie
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
inspeccin visual, control de medidas y de
funcionamiento
Certificado de fbrica sobre conformidad con pedido
EN 10204-2.1
ISO 9001 sin grasa (limpiado p. ej. para aplicaciones
con oxgeno)
Nmero de sensores/precisin
Sencillo, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Sencillo, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Sencillo, mxima precisin
(clase AA)
Doble, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Doble, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Doble, mxima precisin
(clase AA)
1)
Clave
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave.
Longitud de montaje U especfica de cliente
Seleccionar rango, especificar en texto la longitud
deseada (ninguna indicacin = longitud estndar)
Y44
Y45
Clave
Opciones
Completar la referencia con "-Z" y aadir opciones;
separar las extensiones mediante "+".
Convertidor montado en cabezal
El rango de medida deseado debe especificarse con
la clave "Y01" en texto explcito.
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100
SITRANS TH100 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, Pt100
SITRANS TH200, 4 ... 20 mA, universal
SITRANS TH200 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, universal
SITRANS TH300, HART, universal
SITRANS TH300 Ex i (ATEX), HART, universal
SITRANS TH400 PA, universal
SITRANS TH400 PA Ex i, universal
SITRANS TH400 FF, universal
SITRANS TH400 FF Ex i, universal
Sensor
Debe tenerse en cuenta: el margen de la clase
de precisin puede ser inferior al rango de
medida. Ms informacin en la pgina 2/16
Pt100, bsico,
-50 ... +400 C (-58 ... +752 F)
Pt100, resistente a vibraciones,
-50 ... +400 C (-58 ... +752 F)
Pt100, rango ampliado,
-196 ... +600 C (-321 ... +1 112 F)
Termopar tipo K,
-40 .. . +1 000 C (-40 ... +1 832 F)
Termopar tipo J, solo clase 2,
-40 ... +750 C (-40 ... +1 382 F)
Termopar tipo N,
-40 ... +1 000 C (-40 ... +1 832 F)
Identificacin, calibracin
Placa TAG, acero inoxidable, especificar rtulo
en texto
Calibracin en fbrica de 1 punto,
especificar temperatura en texto
Opciones de convertidor
Especificar rango de medida en texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F), identificacin en el
instrumento si se ha elegido adems la opcin "Y15"
Especificar nmero del punto de medida en texto
(mx. 8 caracteres)
Especificar descripcin del punto de medida en texto
(mx. 16 caracteres)
Especificar mensaje de punto de medida en texto
(mx. 32 caracteres)
Especificar direccin de bus en texto
Corriente de defecto 3,6 mA (en lugar de 22,8 mA)
Convertidor con conformidad SIL 2
Convertidor con conformidad SIL 2/3
Informe de prueba del convertidor (5 puntos)
Otras opciones
Forma de conexin extremos de hilos libres
(para el montaje directo del convertidor, se suministra
sin tornillos ni muelles)
Conector M12 (en combinacin con 1 x Pt100 y/o
convertidor, no Ex)
Conector Harting Han 7 D (no Ex, sin contraconector)
Cabezal de conexin con rosca "-NPT sin
pasacables, con AU0 y AH0, solo IP66
Con tornillo de puesta a tierra exterior para cabezales
AG0, AH0, AU0 y AV0
Con tornillo de puesta a tierra interior para cabezales
BC0, AG0, AH0, AU0 y AV0
T10
T11
T20
T21
T30
T31
T40
T41
T45
T46
E01
E03
E04
C12
C31
C32
C33
C34
C35
C51
Y15
Y33
Y01
Y17
Y23
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11
G01
G12
G13
G20
A02
A03
2/81
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 4+4F, versin encamisada maciza con prolongacin
Croquis acotados
SITRANS TS500, sensores de temperatura para depsitos y tuberas, versin de material macizo para solicitacin media a alta,
vaina de proteccin segn DIN 43772.
Entrada de
cable
Entrada de
cable
d
D4
d
X
M18x1,5
B = N + H1
D3
M18x1,5
B = N + H1
D4
D3
D2
D2
B
C
d
D
D2
D3
D4
H
H1
L
N
X
2/82
B
C
d
D
D2
D3
D4
H
H1
L
N
U
X
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 4+4F, versin encamisada maciza con prolongacin
Datos para seleccin y pedidos
SITRANS TS500
Vaina de proteccin de material macizo
para cabezal de conexin con pantalla
y solicitacin media a alta, vaina de
proteccin segn DIN 43772, tipo 4,
para soldar, tipo 4F con brida,
con prolongacin
Referencia
Clave
7 MC 7 5 2
7 - 77777 - 7777 777
Referencia
Clave
7 MC 7 5 2
7 - 77777 - 7777 777
Cabezal
Cabezal de aluminio, BA0, tapa embridada,
estndar
Cabezal de aluminio, BB0, tapa articulada
baja, cierre roscado
Cabezal de aluminio, BC0, tapa articulada
alta, cierre roscado
Cabezal de aluminio, AG0, tapa roscada,
apto para Ex d1)
Cabezal de aluminio, AH0, tapa roscada,
apto para Ex d, pantalla1)
Cabezal de plstico, BM0, tapa roscada,
Cabezal de plstico, BP0, tapa articulada
alta, cierre roscado
Cabezal de acero inoxidable, AU0,
tapa roscada, apto para Ex d1)
Cabezal de acero inoxidable, AV0,
tapa roscada, apto para Ex d, pantalla1)
1
2
3
4
0N
2A
2E
2F
2G
2H
Sensor
Debe tenerse en cuenta: el margen de la clase
de precisin puede ser inferior al rango de
medida. Ms informacin en la pgina 2/16
Pt100, bsico,
-50 ... +400 C (-58 ... +752 F)
Pt100, resistente a vibraciones,
-50 ... +400 C (-58 ... +752 F)
Pt100, rango ampliado,
-196 ... +600 C (-321 ... +1 112 F)
Termopar tipo K,
-40 .. . +1 000 C (-40 ... +1 832 F)
Termopar tipo J, solo clase 2,
-40 ... +750 C (-40 ... +1 382 F)
Termopar tipo N,
-40 ... +1 000 C (-40 ... +1 832 F)
A0 0
B0 0
D0 0
Nmero de sensores/precisin
Sencillo, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Sencillo, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Sencillo, mxima precisin
(clase AA)
Doble, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Doble, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Doble, mxima precisin
(clase AA)
E00
1)
N1D
N2D
N3D
N4D
N5D
N6D
N7D
2
A
B
C
G
H
M
P
U
V
A
B
C
K
J
N
1
2
3
5
6
7
2/83
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 4+4F, versin encamisada maciza con prolongacin
75 (2.95)
Entrada de
cable
131 (5.16)
Entrada de
cable
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
119 (4.69)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
70 (2.76)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
entrada de proceso
117 (4.51)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
2/84
Cabezal de conexin
entrada de proceso
Cabezal de conexin, con pantalla 4-20 mA, aluminio, tipo AH0, acero
inoxidable, tipo AV0, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Tipo 4+4F, versin encamisada maciza con prolongacin
Datos para seleccin y pedidos
Clave
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave.
Y44
Y45
Opciones
Completar la referencia con "-Z" y aadir opciones;
separar las extensiones mediante "+".
Convertidor montado en cabezal
El rango de medida deseado debe especificarse con
la clave "Y01" en texto explcito.
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100
SITRANS TH100 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, Pt100
SITRANS TH200, 4 ... 20 mA, universal
SITRANS TH200 Ex i (ATEX), 4 ... 20 mA, universal
SITRANS TH300, HART, universal
SITRANS TH300 Ex i (ATEX), HART, universal
SITRANS TH400 PA, universal
SITRANS TH400 PA Ex i, universal
SITRANS TH400 FF, universal
SITRANS TH400 FF Ex i, universal
Proteccin contra explosiones
Seguridad intrnseca "ia", "ic" (rogamos elegir la versin Ex i del convertidor opcional)
Envolvente antideflagrante "d"; proteccin antipolvo
mediante caja "t" solo con los cabezales de conexin
Code AG0, AH0, AU0, AV0, sin pasacable (rogamos
elegir la versin no Ex del convertidor opcional)
Sin chispas "n"
Certificados y homologaciones
Certificado de prueba y de recepcin EN 10204-3.1
para el material en contacto con el fluido
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de presin hidrosttica
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de fuga de helio
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
test de fisuras en superficie
Certificado de prueba y recepcin EN 10204-3.1,
inspeccin visual, control de medidas y de
funcionamiento
Certificado de fbrica sobre conformidad con pedido
EN 10204-2.1
NACE Standard MR-01-75 compliance
ISO 9001 sin grasa (limpiado p. ej. para aplicaciones
con oxgeno)
T10
T11
T20
T21
T30
T31
T40
T41
T45
T46
E01
E03
Clave
Y15
Y33
Y01
Y17
Y23
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11
G01
G12
G13
G20
A02
A03
2/85
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Para el montaje en vainas de proteccin existentes
Croquis acotados
K2
E2
2
M
d2
K1
Entrada de
cable
E1
D4
K2
E2
K1
E1
K2
E2
d2
E1
B = N + H1
K1
d2
E1
Prolongacin NUN, orientable, cnica, tipo europeo (5)1), tipo americano (8)1)
E2
K2
K1
N
U
X
B
d
D4
E1
H
H1
K1
Elasticidad recomendada =
longitud de la vaina de proteccin + 3 (0.12)
K1
d2
E1
Prolongacin NIP, no orientable, cnica, tipo europeo (4)1), tipo americano (6)1)
1) Dgitos 1 ... 8: ver Datos para seleccin y pedidos, opcin "Prolongacin"
2/86
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Para el montaje en vainas de proteccin existentes
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
SITRANS TS500
Sensores de temperatura para el montaje en
manguitos protectores existentes, apto para
manguitos protectores conforme a DIN 43772
y ASME B40.9-2001, con prolongacin,
tipo constructivo europeo o americano
Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.
Forma constructiva
Vainas de proteccin existentes
Forma de rosca
G" ("BSPF)
(no para tipo constructivo americano)
NPT"
M14x1,5
(no para tipo constructivo americano)
M18x1,5
(no para tipo constructivo americano)
Longitud de montaje U sin tensar,
longitudes estndar
110 mm (4.33 pulgadas)
140 mm (5.51 pulgadas)
200 mm (7.87 pulgadas)
260 mm (10.24 pulgadas)
410 mm (16.14 pulgadas)
Longitud de montaje U sin tensar,
especfica de cliente
Indicar la longitud especfica de cliente con Y44,
ver pgina 2/89 Claves
10 ... 100 mm (0.39 ... 3.94 pulgadas)
Inicial: 100 mm (3.94 pulgadas)
101 ... 200 mm (3.98 ... 7.87 pulgadas)
Inicial: 200 mm (7.87 pulgadas)
201 ... 300 mm (7.91 ... 11.81 pulgadas)
Inicial: 300 mm (11.81 pulgadas)
301 ... 400 mm (11.85 ... 15.75 pulgadas)
Inicial: 400 mm (15.75 pulgadas)
401 ... 500 mm (15.79 ... 19.68 pulgadas)
Inicial: 500 mm (19.68 pulgadas)
501 ... 600 mm (19.72 ... 23.62 pulgadas)
Inicial: 600 mm (23.62 pulgadas)
601 ... 800 mm (23.66 ... 31.50 pulgadas)
Inicial: 800 mm (31.50 pulgadas)
801 ... 1 000 mm (31.54 ... 39.37 pulgadas)
Inicial: 1 000 mm (39.37 pulgadas)
1 001 ... 1 250 mm (39.41 ... 49.21 pulgadas)
Inicial: 1 250 mm (49.21 pulgadas)
1 251 ... 1 500 mm (49.25... 59.05 pulgadas)
Inicial: 1 500 mm (59.05 pulgadas)
Dimetro punta de prueba
6 mm (0.24 pulgadas)
8 mm (0.31 pulgadas) (con manguito)
10 mm (0.39 pulgadas) (con manguito)
Clave
Referencia
SITRANS TS500
Sensores de temperatura para el montaje en
manguitos protectores existentes, apto para
manguitos protectores conforme a DIN 43772
y ASME B40.9-2001, con prolongacin,
tipo constructivo europeo o americano
Prolongacin X
Tipo constructivo europeo:
X=65 (M=80 mm) (3.15 pulgadas) orientable
Tipo constructivo europeo:
X=139 mm (5.47 pulgadas)
(M=155 mm (6.10 pulgadas)) orientable
(longitud estndar DIN para L=110)
Tipo constructivo europeo:
X=149 mm (5.87 pulgadas)
(M=165 mm (6.50 pulgadas)) orientable
Tipo constructivo europeo:
X=150 mm (5.91 pulgadas),
NIP no orientable (NPT")
Tipo constructivo europeo:
X=150 mm (5.91 pulgadas)
NUN orientable (NPT")
Tipo constructivo americano:
X=74 mm (2.91 pulgadas) amortiguacin de
sensor integrada, NIP no orientable (NPT")
Tipo constructivo americano:
X=150 mm (5.91 pulgadas) amortiguacin de
sensor integrada, NUN, orientable (NPT")
1
C
J
T
U
B1
B2
C1
C2
E1
A0
B0
C0
D0
Clave
2
1
2
3
4
5
6
8
N1
N2
N3
E0
Forma constructiva
Tipo constructivo europeo (M24 orientable)
F0
G0
H0
J0
K0
6
8
0
2/87
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Para el montaje en vainas de proteccin existentes
75 (2.95)
Entrada de
cable
131 (5.16)
Entrada de
cable
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
119 (4.69)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
70 (2.76)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
entrada de proceso
117 (4.51)
Entrada de
cable
~65 (2.56)
Cabezal de conexin
Entrada de proceso
2/88
Cabezal de conexin
entrada de proceso
Cabezal de conexin, con pantalla 4-20 mA, aluminio, tipo AH0, acero
inoxidable, tipo AV0, dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TS500
Para el montaje en vainas de proteccin existentes
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
SITRANS TS500
Sensores de temperatura para el montaje
en manguitos protectores existentes,
apto para manguitos protectores
conforme a DIN 43772 y ASME B40.9-2001,
con prolongacin, tipo constructivo
europeo o americano
Cabezal
Cabezal de aluminio, BA0, tapa embridada,
estndar
Cabezal de aluminio, BB0, tapa articulada
baja, cierre roscado
Cabezal de aluminio, BC0, tapa articulada
alta, cierre roscado
Cabezal de aluminio, AG0, tapa roscada,
apto para Ex d1)
Cabezal de aluminio, AH0, tapa roscada,
apto para Ex d, pantalla1)
Cabezal de plstico, BM0, tapa roscada
Cabezal de plstico, BP0, tapa articulada alta,
cierre roscado
Cabezal de acero inoxidable, AU0,
tapa roscada, apto para Ex d1)
Cabezal de acero inoxidable, AV0,
tapa roscada, apto para Ex d, pantalla1)
Clave
A
B
C
G
H
M
P
U
V
Certificados y homologaciones
Certificado de fbrica EN 10204-3.1, inspeccin
visual, control de medidas y de funcionamiento
Certificado de fbrica sobre conformidad con pedido
EN 10204-2.1
Sensor
Debe tenerse en cuenta: el margen de la clase
de precisin puede ser inferior al rango de
medida. Ms informacin en la pgina 2/16
Pt100, bsico,
-50 ... +400 C (-58 ... +752 F)
Pt100, resistente a vibraciones,
-50 ... +400 C (-58 ... +752 F)
Pt100, rango ampliado,
-196 ... +600 C (-321 ... +1 112 F)
Termopar tipo J, solo clase 2,
-40 ... +750 C (-40 ... +1 382 F)
Termopar tipo K,
-40 .. . +1 000 C (-40 ... +1 832 F)
Termopar tipo N,
-40 ... +1 000 C (-40 ... +1 832 F)
Identificacin, calibracin
Placa TAG, acero inoxidable, especificar rtulo
en texto
Calibracin en fbrica de 1 punto,
especificar temperatura en texto
A
B
C
J
K
N
Nmero de sensores/precisin
Sencillo, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Sencillo, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Sencillo, mxima precisin
(clase AA)
Doble, precisin bsica
(clase 2/clase B)
Doble, mayor precisin
(clase 1/clase A)
Doble, mxima precisin
(clase AA)
1
2
3
5
Clave
Opciones
Completar la referencia con "-Z" y aadir opciones;
separar las extensiones mediante "+".
Opciones de convertidor
Especificar rango de medida en texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F), identificacin en el
instrumento si se ha elegido adems la opcin "Y15"
Especificar nmero del punto de medida en texto
(mx. 8 caracteres)
Especificar descripcin del punto de medida en texto
(mx. 16 caracteres)
Especificar mensaje de punto de medida en texto
(mx. 32 caracteres)
Especificar direccin de bus en texto
Corriente de defecto 3,6 mA (en lugar de 22,8 mA)
Convertidor con conformidad SIL 2
Convertidor con conformidad SIL 2/3
Informe de prueba del convertidor (5 puntos)
E01
E03
E04
C34
C35
Y15
Y33
Y01
Y17
Y23
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11
Y44
Otras opciones
Forma de conexin extremos de hilos libres
(para el montaje directo del convertidor, se suministra
sin tornillos ni muelles)
Conector M12 (en combinacin con 1 x Pt100 y/o
convertidor, no Ex)
Conector Harting Han 7 D (no Ex, sin contraconector)
Cabezal de conexin con rosca "-NPT sin
pasacables, con AU0 y AH0, solo IP66
Con tornillo de puesta a tierra exterior para cabezales
AG0, AH0, AU0 y AV0
Con tornillo de puesta a tierra interior para cabezales
BC0, AG0, AH0, AU0 y AV0
Y45
1)
6
7
Clave
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave.
T10
T11
T20
T21
T30
T31
T40
T41
T45
T46
G01
G12
G13
G20
A02
A03
2/89
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TSinsert
Unidades de medida para reconversin y reequipamiento - tipo constructivo europeo y americano
Croquis acotados
33
(1.30)
33 (1.30)
42
(1.66)
25
(0.99)
25 (0.99)
42
(1.65)
B = N + H1
TSL
NBL
28 (1.10)
33 (1.30)
d
B
d
N
NBL
TSL
2/90
42
(1.65)
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TSinsert
Unidades de medida para reconversin y reequipamiento - tipo constructivo europeo y americano
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
Referencia
7 M C 7 0 1 7 - 77 7 7 7
7 M C 7 0 1 7 - 77 7 7 7
6
8
0
1
2
5
A
B
C
J
K
N
11
13
15
17
21
23
25
27
31
33
35
37
41
43
45
47
48
D
E
F
1
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
7
1
3
4
5
7
0
5
6
2/91
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TSinsert
150 (5.90)
K1
K2
NPT
TSL
NBL
NPT
d
B
d
K1
K2
N
NBL
TSL
X
2/92
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
SITRANS TSinsert
Unidades de medida para reconversin y reequipamiento - tipo constructivo europeo y americano
Datos para seleccin y pedidos
Clave
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z" e incluir la clave.
Longitud de la unidad de medida B especfica de
cliente
Seleccionar rango, especificar en texto la longitud
deseada (ninguna indicacin = longitud estndar)
Y44
Opciones
Completar la referencia con "-Z" y aadir opciones;
separar las extensiones mediante "+".
Convertidor montado en cabezal
El rango de medida deseado debe especificarse
con la clave "Y01" en texto explcito.
SITRANS TH100, 4 ... 20 mA, Pt100
T10
T11
T20
T21
T30
T31
T40
T41
T45
T46
E01
E03
E04
Identificacin, calibracin
Placa TAG, acero inoxidable, especificar rtulo
en texto
Y15
Y33
Opciones de convertidor
Especificar rango de medida en texto
(Y01:+/-NNNN ... +/-NNNN C,F)
Y01
Y17
Y23
Y24
Y25
U36
C20
C23
C11
2/93
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Termorresistencias
Convertidores para montaje en el cabezal
Sinopsis
Convertidor a montar
Clave
T10
T11
- FM
T13
SITRANS TH200
- sin Ex
T20
T21
- FM (IS, I, NI)
T23
SITRANS TH300
- sin Ex
T30
T31
- FM (IS, I, NI)
T33
SITRANS TH400 PA
- sin Ex
T40
- EEx ia
T41
SITRANS TH400 FF
SITRANS TH300
- sin Ex
T45
- EEx ia
T46
SITRANS TH400
Convertidor de temperatura con conexin PROFIBUS PA o
FOUNDATION Fieldbus, aislamiento galvnico,
para termorresistencias y termopares.
Nota:
Los convertidores SITRANS TH100/TH200/TH300/TH400
pueden montarse en lugar del zcalo de conexin o en la tapa
articulada alta. Posteriormente solo es posible el montaje en
la tapa articulada alta.
Si se usan sensores de temperatura con seguridad intrnseca,
el convertidor de temperatura instalado debe tener tambin
seguridad intrnseca.
2/94
Y11
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Termorresistencias
Cuestionario para sensores de temperatura (termorresistencias y termopares)
Datos generales
Cliente:
Direccin:
Contactos:
Compra:.......................................................................................
Tel.: ...........................................................................
Venta ...........................................................................................
Tel.: ...........................................................................
Ingeniera:....................................................................................
Tel.: ...........................................................................
Solicitud de informacin:.............................................................
Oferta:..........................................................................................
Lugar y fecha: .............................................................................
Condiciones de servicio
Otros
1.
2.
3.
Posicin de montaje:............................................................
(p. ej. vertical, a 45 respecto a la corriente)
1.
4.
1.1. Tolerancia:............................................................................
5.
Fluido:...................................................................................
6.
Presin: ................................................................................
Presin nominal:...................................................................
Presin de servicio:..............................................................
2.
Versin de la sonda
Elemento de medida: ...........................................................
(tipo y norma) (p. ej. Pt100 TC, tipo K)
7.
Flujo:.....................................................................................
8.
Vibraciones: .........................................................................
9.
Otros:....................................................................................
(p. ej. materiales de depsitos y tuberas, revestimiento de
PTFE)
Condiciones ambiente
4.
Conexin: .............................................................................
Definicin:....................................................................................
.....................................................................................................
4.2. Cable:...................................................................................
(dimensiones/aislamiento/norma)
.....................................................................................................
Instrucciones especiales
1.
4.3. Otros:....................................................................................
.............................................................................................
5.
.............................................................................................
.............................................................................................
2.
.............................................................................................
6.
Especificacin de embalaje:................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
Ensayos:...............................................................................
Accesorios: ..........................................................................
.............................................................................................
7.
2/95
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Termorresistencias
Termorresistencias para humos con cabezal de conexin
Sinopsis
Referencia
Datos tcnicos
Forma constructiva
Vaina de proteccin
Forma
Material
Capacidad de carga
Unidad de medida
15
(0.6)
Croquis acotados
500 (19.7)
710 (28.0)
1000 (39.4)
1400 (55.1)
2000 (78.7)
Rcor
M20 x 1,5
SW 22
76 (3.0)
Brida de tope
16
(0.6)
9,5
(0.4)
55 (2.2)
SW 27
75 (3.0)
SW 27
32 (1.3)
2/96
0,9 (1.98)
7 MC 1 0 0 0 - 1 B A 2 7
710 (28.0)
1,1 (2.43)
7 MC 1 0 0 0 - 2 B A 2 7
1000 (39.4)
1,5 (3.31)
7 MC 1 0 0 0 - 3 B A 2 7
1400 (55.1)
1,9 (4.19)
7 MC 1 0 0 0 - 4 B A 2 7
2000 (78.7)
2,7 (5.95)
7 MC 1 0 0 0 - 5 B A 2 7
Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.
Cabezal de conexin, forma B,
Aleacin ligera,
con 1 entrada de cable y
Tapa roscada
Tapa articulada estndar
Tapa articulada alta
1
4
6
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z", incluir la
clave y, en caso necesario, aadir texto.
Clave
Y98
Y99
Y15
Accesorios
Referencia
Brida de tope
Regulable, segn DIN 43734;
Material: GTW 35, n. de mat. 0.8035,
para dimetro de vaina de proteccin
15 mm (0.59 pulgadas),
0,3 kg (0.66 lb)
7MC2998-5CA
Y33
7MC2998-5DA
7MC2998-5DC
20 (0.8)
75 (3.0)
500 (19.7)
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Termorresistencias
Para recintos hmedos
Sinopsis
Referencia
Termorresistencia para
recintos hmedos
Vaina de proteccin de acero inoxidable
Vaina de proteccin
de acero inoxidable
Cabezal de conexin
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z", incluir la
clave y, en caso necesario, aadir texto.
Clave
Unidad de medida
1 2 resistencias Pt segn
DIN EN 60751, conexin a
3 4 hilos, clase B
Y98
Y99
Grado de proteccin
13 (0.5)
85 (3.4)
52 (2.1)
80 (3.2)
75 (3.0)
63 (2.5)
6
(0.24)
Croquis acotados
4,5 (0.2)
} 7MC1027-1AA
Datos tcnicos
7MC1027-1AB
Y15
Y33
60 (2.4)
36
(1.4)
M20x1,5
2/97
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Termorresistencias
Accesorios - Vaina de proteccin para soldar, cuellos y cabezales de conexin
Croquis acotados
Cabezales de conexin para termorresistencias de alta y baja presin, termorresistencias para humos y de brida
50 (1.97)
65 (2.56)
17
(0.67)
26
(1.02)
114 (4.49 )
M24 x 1,5
M20 x 1,5
41,5
(1.63)
26
(1.02)
17
(0.67)
M20 x 1,5
M24 x 1,5
M20 x 1,5
100 (3.94)
17
(0.67)
x 1,5
26 (1.02)
M20
M24 x 1,5
72 (2.83)
M24 x 1,5
59 (2.32)
M20 x 1,5
Moleteado
65 (2.56)
26
(1.02)
17
(0.67)
15
(0.59)
83 (3.27)
53 (2.09)
Junta
M24 x 1,5
29
(1.14)
17
(0.67)
26
(1.02)
85 (3.35)
M20 x 1,5
41 (1.61)
Cuello
M24 x 1,5
2/98
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Termorresistencias
Accesorios - Vaina de proteccin para soldar, cuellos y cabezales de conexin
Datos de seleccin y pedido
Referencia
Vainas de proteccin soldables para termorresistencias de alta presin segn DIN 43767,
sin cuello, sin cabezal de conexin
Vaina cnica con boquilla de soldadura cilndrica, para tubo primario con un dimetro exterior de 6 mm (0.24 pulgadas);
rosca interna M18 x 1,5 (con el tornillo de cierre de acero incluido);
Peso
kg (lb)
65 (2.56)
65 (2.56)
125 (4.92)
125 (4.92)
0,3 (0.66)
0,5 (1.1)
0,5 (1.1)
0,6 (1.32)
140 (5.51)
200 (7.87)
200 (7.87)
260 (10.24)
7MC1905-1GA
7MC1905-2GA
7MC1905-3GA
7MC1905-4GA
Peso
kg (lb)
65 (2.56)
65 (2.56)
125 (4.92)
125 (4.92)
0,3 (0.66)
0,5 (1.1)
0,5 (1.1)
0,6 (1.32)
140 (5.51)
200 (7.87)
200 (7.87)
260 (10.24)
7MC1905-1DA
7MC1905-2DA
7MC1905-3DA
7MC1905-4DA
Referencia
395 (15.55)
305/365 (12.01/14.37)
395 (15.55)
365 (14.37)
395 (15.55)
260 (10.24)
140/200 (5.51/7.87)
200 (7.87)
140 (5.51)
140 (5.51)
0,14 (0.31)
0,15 (0.33)
0,18 (0.40)
0,20 (0.44)
0,22 (0.49)
7MC1906-1AA
7MC1906-2AA
7MC1906-3AA
7MC1906-4AA
7MC1906-5AA
Referencia
7MC1907-1BA
7MC1907-1BK
7MC1907-1BF
7MC1907-1BL
2/99
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Termopares
Descripcin tcnica
Valores bsicos de f.e.m. trmicas y desviaciones
admisibles
Diseo
C
6
10
11
2
lN
12
13
+
14
8
Termopar, corte
Termopar con
tubitos aislantes
15
Esquema
lN
Longitud nominal
Brida
10 Cable de entrada
Tubo
11
Anillo
12 Cable compensacin
Borne de conexin
13 Punto conexin
Cabezal de conexin
Zcalo
Sensor de temperatura
15 Punto de medida
Resistencia de calibracin
Unin fra
Termopar
Funciones
Principio de medida del termopar
Si la temperatura en el punto de medicin difiere de la
temperatura en los extremos libres del termopar, se genera
entre stos una tensin denominada f. e. m. trmica
(efecto Seebeck). El valor de esta tensin depende de la
diferencia de temperatura entre el punto de medicin y
los extremos libres, as como del tipo de material utilizado
para el termopar. Un termopar mide siempre una diferencia de
temperatura, por lo que los extremos libres deben mantenerse a
una temperatura conocida y constante en una unin fra para
poder determinar la temperatura en el punto de medicin.
2/100
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Termopares
Termopares rectos segn DIN 43733, con cabezal de conexin
Sinopsis
Referencia
7MC2000 - 7770 7
Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.
Longitud nominal
Indicar la longitud especfica de cliente con
Y44, ver Claves ms abajo
Datos tcnicos
Termopares
Ni Cr/Ni, tipo K
Nmero
12
Tubo aislante
Vaina de proteccin
Metlica
Cabezal de conexin
Vaina de proteccin
Hasta 1 000 C (1 832 F);
X 10 CrAl 24, n. de material 1.4762
22 x 2 mm (0.87 x 0.079 pulgadas)
de saliente 2 mm (0.08 pulgadas)
Nmero de termopares
500 (19.7)
710 (28.0)
1000 (39.4)
100 (3.9)
22 (0.9)
26 (1.0)
Croquis acotados
M20 x 1,5
SW 22
Cabezal conex.
Corte A - A
1
6
Clave
Diseo
2 termopares
Vaina metlica
1 termopar
Zcalo
Y98
Y99
Y15
Y33
Y44
2/101
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Termopares
Termopares rectos - Piezas y accesorios
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
Referencia
Termopares
rectos segn DIN 43733
7MC2900-1DA
7MC2900-2DA
7MC2900-3DA
7MC2900-1EC
7MC2900-2EC
7MC2900-3EC
7MC2900-3FA
2/102
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Termopares rectos - Piezas y accesorios
Cabezales de conexin
Referencia
Accesorios de montaje
7MC2905-4AA
7MC2905-4BA
7MC2998-1AA
Borne de conexin
Para termopares comunes; 0,01 kg (0.02 lb)
7MC2998-1BA
7MC2998-1CA
7MC2998-1CB
7MC2998-2CB
7MC2998-2CC
Manguito roscado
Hermtico a gases hasta 1 bar (14.5 psi),
regulable, n. de material 1.0718, con junta;
0,40 kg (0.88 lb)
7MC2998-2DB
7MC2998-2DC
Croquis acotados
33
(1.3)1)
9,5
(0.4)
SW 41
SW 36
23
(0.9)1)
M6 DIN 84
G1
7MC2905-1AA
7MC2905-1BA
8
(0.31)
Aleacin ligera
Tapa articulada alta
Para dimetro de la vaina de proteccin en
mm (pulgadas)
(taladro = ; vaina de proteccin + 0,5 mm)
(0.02 pulgadas):
22 (0.87)
26 (1.02)
32 (1.3)
Aleacin ligera
Cierre desenroscable
Para dimetro de la vaina de proteccin en
mm (pulgadas)
(taladro = ; vaina de proteccin + 0,5 mm)
(0.02 pulgadas):
22 (0.87)
26 (1.02)
Zcalo de conexin
Borne de conexin
Juntas anulares
Arandelas
Brida de tope
Manguito roscado
65 (2.6)
20 (0.8)
90 (3.5)
70 (2.8)
90 (3.5)
Brida de tope segn DIN 43734 (izda.) y racor (dcha.) para el montaje
de termopares rectos, medidas en mm (pulgadas)
2/103
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH100 conexin a dos hilos (Pt100)
Sinopsis
Gama de aplicacin
El convertidor de temperatura SITRANS TH100 puede utilizarse
para la medida de temperatura con termorresistencias Pt100 en
todos los sectores. Su tamao compacto permite instalarlo en
un cabezal tipo B (DIN 43729) o mayor.
Funciones
Como opcin econmica para efectuar mediciones Pt100
ofrecemos el tipo SITRANS TH100, el cual est disponible a
buen precio por prescindir del aislamiento galvnico y de la
conexin universal de sensores.
Funcionamiento
Beneficios
Convertidor a 2 hilos
Montaje en cabezal tipo B (DIN 43729) o mayor, o fijacin en
perfil
Programable; por eso, posibilidad de programar la conexin
de sensores, el rango de medicin etc.
Variante con seguridad intrnseca para la aplicacin en el
rea Ex
Entrada
Pt100
EMC_1
IC
MUX
A/D
Uref
Ic
6
A/D
5
Pt100
Salida
D/A
U/I
EMC_1
MUX
C
EMC_2
Uaux
Iout
D/A
Termorresistencia
Etapa de entrada con componentes de proteccin
Fuente de corriente constante
Multiplexor
Convertidor analgico-digital
Convertidor digital-analgico
Transformador de tensin, transformador
de intensidad, fuente de tensin constante
y de tensin de referencia
Etapa de salida con componentes de proteccin
Alimentacin auxiliar
Corriente de salida
Microcontrolador
C
Funciones de clculo y almacenamiento
de todos los datos
Uref
+
U
EMC_2
Uaux, Iout
4 ... 20 mA
-
2/104
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH100 conexin a dos hilos (Pt100)
Datos tcnicos
Entrada
Construccin mecnica
Termorresistencia
Peso
50 g
Magnitud medida
Temperatura
Dimensiones
Material
Plstico encapsulado
IP40
IP00
Tipo de entrada
Caracterstica
Tipo de conexin
Conexin a 2, 3 4 hilos
Resolucin
14 bit
Precisin de medida
Alcance de medida < 250 C
(450 F)
Alcance de medida >250 C
(450 F)
Repetibilidad
Corriente de medida
aprox. 0,4 mA
Ciclo de medida
< 0,7 s
Rango de medida
Alcance de medida
Unidad
C o F
Offset
Programable:
-100 ... +100 C (-180 ... +180 F)
Supresin de perturbaciones
50 y 60 Hz
Certificados y homologaciones
Proteccin contra explosiones
segn ATEX
Certificado de examen de tipo CE
Modo de proteccin
"Seguridad intrnseca gas"
Modo de proteccin
"Sin generacin de chispas"
Modo de proteccin
"Seguridad intrnseca polvo"
Proteccin contra explosiones FM
para EE.UU.
Homologacin FM
Grados de proteccin
Salida
Seal de salida
Alimentacin auxiliar
8,5 ... 36 V DC
(30 V con Ex ia e ib;
32 V con Ex nL/ic; 35 V con Ex nA)
Carga mx.
Margen de saturacin
Tiempo de atenuacin
Proteccin
Resolucin
12 bit
Precisin a 23 C (73.4 F)
Influencia de la temperatura
Influencia de la alimentacin
auxiliar
Influencia de la carga
Otros certificados
FM 3024169
IS / Cl I, II, III / Div 1 / GP ABCDEFG
T6, T5, T4
Cl I / ZN 0 / AEx ia IIC T6, T5, T4
NI / Cl I / Div 2 / GP ABCDFG T6,
T5, T4
NI / Cl I / ZN 2 / IIC T6, T5, T4
FM 3024169C
IS / Cl I, II, III / Div 1/ GP ABCDEFG
T6, T5, T4
NI / Cl I / DIV 2 / GP ABCD T6, T5,
T4
NIFW / Cl I, II, III / DIV 2 /
GP ABCDFG T6, T5, T4
DIP / Cl II, III / Div 2 / GP FG T6,
T5,T4
Cl I / ZN 0 / Ex ia IIC T6, T5, T4
Cl I / ZN 2 / Ex nA nL IIC T6, T5, T4
EAC Ex(GOST), NEPSI
Condiciones ambientales
Rango de temperatura ambiente
Rango de temperatura de
almacenamiento
Compatibilidad electromagntica
2/105
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH100 conexin a dos hilos (Pt100)
Croquis acotados
20,8 (0.82)
Convertidor de temperatura
SITRANS TH100 para Pt100
Para montar en el cabezal tipo B (DIN 43729)
Conexin a dos hilos 4 ... 20 mA,
programable, sin aislamiento galvnico
7NG3211-0NN00
Clave
C11
Y011)
SIEMENS
6
4
Y172)
Tornillo de fijacin
M4x25
Y232)
Dimetro interno
Agujero central 6,3 (0.25)
4..20mA
33 (1.3)
1(+) y 2(-)
3, 4, 5 y 6
U023)
U033)
U043)
Y094)
U362)
Accesorios
Referencia
7NG3092-8KU
A5E00364512
7NG3092-8KA
Cable de conexin
4 hilos, 150 mm, para conectar el sensor con
convertidor de cabezal en la tapa articulada
alta (juego con 5 unidades)
7NG3092-8KC
44 (1.73)
3-W
50,5 (1.99)
33 (1.30)
Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.
1)
2)
3)
4)
59,6 (2.35)
Referencia
Ejemplo de pedido:
7NG3211-0NN00-Z Y01+Y23+U03
Y01: -10 ... +100 C
Y23: TICA1234HEAT
Ajuste del fabricante:
Pt100 (IEC 751) en conexin a 3 hilos
Rango de medida: 0 100 C (32 212 C)
Corriente de defecto en caso de rotura del sensor: 22,8 mA
Offset del sensor: 0 C (0 F)
Atenuacin 0,0 s
2/106
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH100 conexin a dos hilos (Pt100)
Diagramas de circuitos
6
6
4
3-W
6
4
3-W
Pt100
Conexin a 2 hilos
(resistencia de lnea
programable)
Conexin a 3 hilos
Uaux
+
6
4
3-W
Pt100
4..20mA
5
1
SIEMENS
Pt100
6
5
Conexin a 4 hilos
Conexin de alimentacin
auxiliar (Uaux)
2/107
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH200 conexin a dos hilos, universal
Sinopsis
Gama de aplicacin
El transmisor SITRANS TH200 puede utilizarse en todos los
sectores industriales. Su tamao compacto permite instalarlo en
un cabezal tipo B (DIN 43729) o mayor. Su etapa de entrada
universal permite conectar los siguientes tipos de sensores y
fuentes de seales:
Termorresistencias (conexin a 2, 3 4 hilos)
Termopares
Emisores de resistencia y fuentes de tensin continua
Funciones
Mantenerse flexible con el transmisor universal
SITRANS TH200
Aparato a dos hilos para 4 a 20 mA
Montaje en el cabezal del sensor de temperatura
Entrada universal para casi todos los sensores de
temperatura
Configurable por PC
Beneficios
Tamao compacto
La fijacin elstica y el agujero central permiten elegir el tipo
de montaje deseado
Aislamiento galvnico
Conectores de prueba para multmetros
LED de diagnstico (verde/rojo)
Vigilancia de sensores
Rotura de hilos y cortocircuito
Autovigilancia
Configuracin actual guardada en el EEPROM
SIL 2 (con suplemento de pedido C20), SIL 2/3 (con C23)
Funciones ampliadas de diagnstico como puntero de
arrastre, contador de horas de funcionamiento etc.
Caracterstica especial
Compatibilidad electromagntica segn EN 61326 y NE21
SITRANS TH200/TH300
(2)
Test
Sensor
TC/RTD
+1
A
D
Entrada
A/D
Sensor
C1
Convertidor analgico-digital
Termorresistencia, termopar, emisor de
resistencia, emisor de mV
Microcontrolador secundario
2/108
C2
C1
(1)
D
A
4 ... 20 mA
Uaux, Iout
-2
Salida
C2
D/A
Uaux
Iout
Microcontrolador primario
Convertidor digital-analgico
Alimentacin auxiliar
Corriente de salida
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH200 conexin a dos hilos, universal
Datos tcnicos
Entrada
Tiempo de respuesta
Vigilancia de rotura
siempre activa
(no desconectable)
Vigilancia de cortocircuitos
activable/desactivable
(valor por defecto: OFF)
Rango de medida
Termorresistencia
Magnitud medida
Temperatura
Tipo de sensor
Pt25 Pt1000
Pt25 Pt1000
Ni25 Ni1000
Tipo especial
Caracterstica
Unidades de medida
C o F
Mdulo de interfaz
Conexin estndar
Termopares
Magnitud medida
Temperatura
1 termorresistencia (RTD) en
conexin a 2, 3 4 hilos
Tipo B
Promediado
2 termorresistencias iguales en
conexin a 2 hilos para
promediado de temperatura
Tipo C
Tipo D
Pt30Rh-Pt6Rh segn
DIN IEC 584
W5 %-Re segn ASTM 988
W3 %-Re segn ASTM 988
Diferencia
2 termorresistencias iguales
(RTD) en conexin a 2 hilos
(RTD 1 RTD 2 o RTD 2 RTD 1)
Tipo E
Tipo J
Tipo K
Tipo L
Tipo N
Tipo R
Conexin
Conexin a 2 hilos
Conexin a 3 hilos
No se precisa compensacin
Conexin a 4 hilos
No se precisa compensacin
Tipo S
Tipo T
Tipo U
Corriente de sensor
0,45 mA
Unidades de medida
Tiempo de respuesta
Mdulo de interfaz
Vigilancia de rotura
siempre activa
(no desconectable)
Vigilancia de cortocircuitos
activable/desactivable
(valor por defecto: ON)
Rango de medida
10 C (18 F)
Caracterstica
Emisor de resistencia
Magnitud medida
Resistencia hmica
Tipo de sensor
Resistencia, potencimetro
Unidades de medida
Conexin estndar
1 termopar (TC)
Promediado
2 termopares (TC)
Diferencia
2 termopares (TC)
(TC1 TC2 o TC2 TC1)
Tiempo de respuesta
Vigilancia de rotura
desconectable
Externa
Externa, fija
Rango de medida
Conexin estndar
Promediado
2 emisores de resistencia en
conexin a 2 hilos para
promediado
Caracterstica
Mdulo de interfaz
Diferencia
2 termorresistencias en conexin
a 2 hilos (R1 R2 o R2 R1)
Emisor de mV
Conexin
Magnitud medida
Tensin continua
Conexin a 2 hilos
Tipo de sensor
Conexin a 3 hilos
No se precisa compensacin
Conexin a 4 hilos
No se precisa compensacin
Unidades de medida
mV
Corriente de sensor
0,45 mA
Tiempo de respuesta
Vigilancia de rotura
desconectable
Siemens FI 01 Junio 2015
2/109
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH200 conexin a dos hilos, universal
Rango de medida
2 mV o 20 mV
Capacidad de sobrecarga de la
entrada
Resistencia de entrada
Caracterstica
Construccin mecnica
Material
Plstico, encapsulado
Peso
50 g (0.11 lb)
Dimensiones
1 M
IP40
IP00
Salida
Seal de salida
Certificados y homologaciones
Alimentacin auxiliar
11 ... 35 V DC
(hasta 30 V con Ex ia e ib;
hasta 32 V con Ex nA/nL/ic)
Carga mx.
(Uaux 11 V)/0,023 A
Modo de proteccin
"Seguridad intrnseca"
II 1 G Ex ia IIC T6/T4
II 2 (1) G Ex ia/ib IIC T6/T4
II 3(1) G Ex ia/ic IIC T6/T4
II 1D Ex iaD 20 T115 C
II 3 G Ex nL IIC T6/T4
II 3 G Ex nA IIC T6/T4
Margen de saturacin
Modo de proteccin
"Equipos y materiales sin chispas
y con energa limitada"
Ciclo de muestreo
0,25 s nominal
Atenuacin
FM 3024169
Proteccin
Grados de proteccin
Aislamiento galvnico
Precisin de medida
Error de medida digital
Condiciones de referencia
Alimentacin auxiliar
24 V 1 %
Carga
500
Homologacin FM
FM 3024169C
Temperatura ambiente
23 C
Grados de proteccin
Tiempo de calentamiento
> 5 min
Otros certificados
Influencia de la temperatura
ambiente
Error de medida analgica
Error de medida digital
- en termorresistencias
- en termopares
Efecto de la alimentacin auxiliar
Influencia de la carga
Condiciones de aplicacin
Condiciones ambientales
Rango de temperatura ambiente
Rango de temperatura de
almacenamiento
Compatibilidad electromagntica
2/110
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH200 conexin a dos hilos, universal
Error de medida digital
Termopares
Termorresistencia
Entrada
Entrada
Precisin
digital
C/(F)
(F)
(F)
Pt25
10
(18)
0,3
(0.54)
Pt50
10
(18)
0,15
(0.27)
10
(18)
0,1
(0.18)
Pt500
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt1000
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt25
10
(18)
0,3
Pt50
10
(18)
10
Pt500
Pt1000
Ni 25 ... Ni1000
Precisin
digital
C/(F)
(F)
(F)
Tipo B
100
(180)
21)
(3.6)1)
Tipo C (W5)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
(3.6)
Tipo D (W3)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
12)
(1.8)2)
Tipo E
50
(90)
(1.8)
Tipo J
50
(90)
(1.8)
Tipo K
50
(90)
(1.8)
Tipo L
50
(90)
(1.8)
(0.54)
Tipo N
50
(90)
(1.8)
0,15
(0.27)
Tipo R
100
(180)
(3.6)
(18)
0,1
(0.18)
Tipo S
100
(180)
(3.6)
10
(18)
0,15
(0.27)
Tipo T
40
(72)
(1.8)
10
(18)
0,15
(0.27)
Tipo U
50
(90)
(3.6)
10
(18)
0,1
(0.18)
1)
2)
Emisor de resistencia
Entrada
Precisin
digital
Resistencia
0 ... 390
0,05
Resistencia
0 ... 2200
25
0,25
Emisor de mV
Entrada
Precisin
digital
mV
mV
Emisor de mV
40
Emisor de mV
20
400
2/111
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH200 conexin a dos hilos, universal
Referencia
Convertidor de temperatura
SITRANS TH200
} 7NG3211-1NN00
} 7NG3211-1AN00
- Segn FM (cFMUS)
} 7NG3211-1BN00
Accesorios
Referencia
7NG3092-8KU
A5E00364512
7NG3092-8KA
7NG3092-8KC
Otras informaciones
Completar la referencia con "-Z" e incluir la
clave
Clave
C11
Cable de conexin
4 hilos, 150 mm, para conectar el sensor con
convertidor de cabezal en la tapa articulada
alta (juego con 5 unidades)
C20
C23
Y011)
Y172)
Y232)
Y242)
U023)
U033)
U043)
Termopar tipo B
U203)4)
U213)4)
U223)4)
Termopar tipo E
U233)4)
Termopar tipo J
U243)4)
Termopar tipo K
U253)4)
Termopar tipo L
U263)4)
Termopar tipo N
U273)4)
Termopar tipo R
U283)4)
Termopar tipo S
U293)4)
Termopar tipo T
U303)4)
Termopar tipo U
U313)4)
U41
Y50
Y095)
U362)
Latiguillo
Transmisor con latiguillo incorporado de
200 mm (7.87 pulgadas) para Pt100 con
conexin a cuatro hilos
W01
2/112
1)
2)
3)
4)
5)
Ejemplo de pedido 1:
7NG3211-1NN00-Z Y01+Y17+U03
Y01: -10 ... +100 C
Y17: TICA123
Ejemplo de pedido 2:
7NG3211-1NN00-Z Y01+Y23+ U25
Y01: -10 ... +100 C
Y23: TICA1234HEAT
Ajuste del fabricante:
Pt100 (IEC 751) en conexin a 3 hilos
Rango de medida: 0 100 C (32 212 F)
Corriente de defecto: 22,8 mA
Offset del sensor: 0 C (0 F)
Atenuacin 0,0 s
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH200 conexin a dos hilos, universal
Montaje en perfil DIN
Croquis acotados
44 (1.73)
33 (1.30)
(1)
st
Te
(2)
4...20 mA
SIEMENS
(2)
3-W
(3)
(1)
Te
st
+ -
14 (0.55)
50,5 (1.99)
33 (1.30)
59,6 (2.35)
26,3 (1.04)
(4)
M4 x 30
1(+) y 2(-)
3, 4, 5 y 6
Ensayo (+),
Ensayo (-)
(1)
(2)
(3)
(4)
2/113
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH200 conexin a dos hilos, universal
Diagramas de circuitos
6
+ -
6
+ -
+ TC -
6
+ -
Conexin a 2 hilos 1)
3-W
3-W
Conexin a 2 hilos 1)
6
5
RTD
6
+ 5
6
+ -
RTD
3-W
3-W
3-W
Termopar
Resistencia
3-W
Termmetros de resistencia
6
+ -
+ TC -
R
RTD
6
+ -
6
+ -
3-W
3-W
Conexin a 3 hilos
3-W
Conexin a 3 hilos
6
+ -
+ TC -
3-W
6
+ -
Conexin a 4 hilos
3-W
Conexin a 4 hilos
RTD
6
+ -
RTD2
3-W
RTD
6
+ -
+ TC2 -
R2
+ TC1 -
R1
RTD1
Promediado/diferenciacin 1)
Promediado/diferenciacin con
compensacin de unin fra
Medida de tensin
3-W
6
+ -
6
+ -
Conexin de
alimentacin auxiliar
(Uaux)
Medida de corriente
3-W
1)
Promediado/diferenciacin 1)
st
Te
Uaux
4..20mA
SIEMENS
+
I
2/114
Te
st
6
5
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH300 conexin a dos hilos, universal, HART
Sinopsis
Gama de aplicacin
El transmisor SITRANS TH300 puede utilizarse en todos los
sectores industriales. Su tamao compacto permite instalarlo en
un cabezal tipo B (DIN 43729) o mayor. Su etapa de entrada
universal permite conectar los siguientes tipos de sensores y
fuentes de seales:
Termorresistencias (conexin a 2, 3 4 hilos)
Termopares
Emisores de resistencia y fuentes de tensin continua
La seal de salida es una corriente continua de 4 a 20 mA,
equivalente a la caracterstica del sensor e independiente de la
carga, con la seal HART digital superpuesta.
Los transmisores en versin con modo de proteccin
"Seguridad intrnseca" pueden instalarse dentro de las reas
con peligro de explosin. Los aparatos cumplen la directiva
94/9/CE (ATEX) y las normas FM y CSA.
Funciones
Transmisor universal SITRANS TH300 con HART - la robusta
solucin.
Aparato a dos hilos para 4 a 20 mA, HART
Montaje en el cabezal del sensor de temperatura
Entrada universal para casi todos los sensores de
temperatura
Configurable por HART
Beneficios
Tamao compacto
La fijacin elstica y el agujero central permiten elegir el tipo
de montaje deseado
Aislamiento galvnico
Conectores de prueba para multmetros
LED de diagnstico (verde/rojo)
Vigilancia de sensores
Rotura de hilos y cortocircuito
Autovigilancia
Configuracin actual guardada en el EEPROM
SIL 2 (con suplemento de pedido C20), SIL 2/3 (con C23)
Funciones ampliadas de diagnstico como puntero de
arrastre, contador de horas de funcionamiento etc.
Caracterstica especial
Compatibilidad electromagntica segn EN 61326 y NE21
SITRANS TH200/TH300
(2)
Test
Sensor
TC/RTD
+1
A
D
Entrada
A/D
Sensor
C1
Convertidor analgico-digital
Termorresistencia, termopar, emisor de
resistencia, emisor de mV
Microcontrolador secundario
C2
C1
(1)
D
A
4 ... 20 mA
Uaux, Iout
-2
Salida
C2
D/A
Uaux
Iout
Microcontrolador primario
Convertidor digital-analgico
Alimentacin auxiliar
Corriente de salida
2/115
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH300 conexin a dos hilos, universal, HART
Datos tcnicos
Entrada
Vigilancia de rotura
siempre activa
(no desconectable)
Vigilancia de cortocircuitos
activable/desactivable
(valor por defecto:OFF)
Rango de medida
Termorresistencia
Magnitud medida
Temperatura
Tipo de sensor
segn IEC 60751
Pt25 Pt1000
Pt25 Pt1000
Ni25 Ni1000
Tipo especial
Caracterstica
Magnitud medida
C o F
Unidades de medida
Mdulo de interfaz
Termopares
Tipo B
Conexin estndar
1 termorresistencia (RTD) en
conexin a 2, 3 4 hilos
Promediado
2 termorresistencias iguales en
conexin a 2 hilos para
promediado de temperatura
Diferencia
2 termorresistencias iguales
(RTD) en conexin a 2 hilos
(RTD 1 RTD 2 o RTD 2 RTD 1)
Conexin
Temperatura
Tipo C
Tipo D
Pt30Rh-Pt6Rh segn
DIN IEC 584
W5 %-Re segn ASTM 988
W3 %-Re segn ASTM 988
Tipo E
Tipo J
Tipo K
Tipo L
Tipo N
Tipo R
Conexin a 2 hilos
Tipo S
Tipo T
Tipo U
Conexin a 3 hilos
No se precisa compensacin
Unidades de medida
C o F
Conexin a 4 hilos
No se precisa compensacin
Mdulo de interfaz
Corriente de sensor
0,45 mA
Conexin estndar
1 termopar (TC)
Tiempo de respuesta
Promediado
2 termopares (TC)
Diferencia
2 termopares (TC)
(TC1 TC2 o TC2 TC1)
Vigilancia de rotura
siempre activa
(no desconectable)
Tiempo de respuesta
Vigilancia de cortocircuitos
activable/desactivable
(valor por defecto:ON)
Vigilancia de rotura
Desconectable
Rango de medida
10 C (18 F)
Caracterstica
Emisor de resistencia
Magnitud medida
Resistencia hmica
Tipo de sensor
Resistencia, potencimetro
Unidades de medida
Mdulo de interfaz
Conexin estndar
Promediado
2 emisores de resistencia en
conexin a 2 hilos para
promediado
Diferencia
2 termorresistencias en conexin
a 2 hilos
(R1 R2 o R2 R1)
Externa
Externa, fija
Rango de medida
Caracterstica
Emisor de mV
Magnitud medida
Tensin continua
Tipo de sensor
Unidades de medida
mV
Tiempo de respuesta
Vigilancia de rotura
desconectable
Rango de medida
Conexin
Conexin a 2 hilos
Conexin a 3 hilos
No se precisa compensacin
Conexin a 4 hilos
No se precisa compensacin
Corriente de sensor
0,45 mA
Tiempo de respuesta
2/116
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH300 conexin a dos hilos, universal, HART
Alcance de medida mn.
2 mV o 20 mV
Certificados y homologaciones
Capacidad de sobrecarga de la
entrada
Resistencia de entrada
1 M
Caracterstica
Modo de proteccin
"Seguridad intrnseca"
II 1 G Ex ia IIC T6/T4
II 2 (1) G Ex ia/ib IIC T6/T4
II 3(1) G Ex ia/ic IIC T6/T4
II 1D Ex iaD 20 T115 C
Modo de proteccin
"Equipos y materiales sin chispas
y con energa limitada"
II 3 G Ex nL IIC T6/T4
II 3 G Ex nA IIC T6/T4
Salida
Seal de salida
Alimentacin auxiliar
11 ... 35 V DC
(hasta 30 V con Ex ia e ib;
hasta 32 V con Ex nA/nL/ic)
Carga mx.
(Uaux 11 V)/0,023 A
FM 3024169
Grados de proteccin
Margen de saturacin
Ciclo de muestreo
0,25 s nominal
Atenuacin
Homologacin FM
FM 3024169C
Grados de proteccin
Otros certificados
Proteccin
Aislamiento galvnico
Precisin de medida
Error de medida digital
Condiciones de referencia
Alimentacin auxiliar
24 V 1 %
Carga
500
Temperatura ambiente
23 C
Tiempo de calentamiento
> 5 min
Influencia de la temperatura
ambiente
Error de medida analgica
Error de medida digital
- en termorresistencias
- en termopares
Influencia de la carga
Condiciones de aplicacin
Condiciones ambientales
Rango de temperatura ambiente
Rango de temperatura de
almacenamiento
Compatibilidad electromagntica
Construccin mecnica
Material
Plstico, encapsulado
Peso
50 g (0.11 lb)
Dimensiones
IP40
IP00
Siemens FI 01 Junio 2015
2/117
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH300 conexin a dos hilos, universal, HART
Error de medida digital
Termopares
Termorresistencia
Entrada
Entrada
Precisin
digital
C/(F)
(F)
(F)
Pt25
10
(18)
0,3
(0.54)
Pt50
10
(18)
0,15
(0.27)
10
(18)
0,1
(0.18)
Pt500
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt1000
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt25
10
(18)
0,3
Pt50
10
(18)
10
Pt500
Pt1000
Ni 25 ... Ni1000
Precisin
digital
C/(F)
(F)
(F)
Tipo B
100
(180)
21)
(3.6)1)
Tipo C (W5)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
(3.6)
Tipo D (W3)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
12)
(1.8)2)
Tipo E
50
(90)
(1.8)
Tipo J
50
(90)
(1.8)
Tipo K
50
(90)
(1.8)
Tipo L
50
(90)
(1.8)
(0.54)
Tipo N
50
(90)
(1.8)
0,15
(0.27)
Tipo R
100
(180)
(3.6)
(18)
0,1
(0.18)
Tipo S
100
(180)
(3.6)
10
(18)
0,15
(0.27)
Tipo T
40
(72)
(1.8)
10
(18)
0,15
(0.27)
Tipo U
50
(90)
(3.6)
10
(18)
0,1
(0.18)
1)
2)
Emisor de resistencia
Entrada
Precisin
digital
Resistencia
0 ... 390
0,05
Resistencia
0 ... 2200
25
0,25
Emisor de mV
Entrada
Precisin
digital
mV
mV
Emisor de mV
40
Emisor de mV
20
400
2/118
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH300 conexin a dos hilos, universal, HART
Referencia
Convertidor de temperatura
SITRANS TH300
A5E00364512
Mdem HART
} 7NG3212-0NN00
} 7NG3212-0AN00
- Segn FM (cFMUS)
} 7NG3212-0BN00
Otras informaciones
Referencia
Accesorios
Clave
C11
C20
C23
7MF4997-1DB
Ver captulo 8
7NG3092-8KA
Cable de conexin
4 hilos, 150 mm, para conectar el sensor con
convertidor de cabezal en la tapa articulada
alta (juego con 5 unidades)
7NG3092-8KC
2)
3)
4)
5)
Y011)
Y172)
Y232)
Y242)
Ejemplo de pedido 1:
U023)
U033)
7NG3212-0NN00-Z Y01+Y17+U03
Y01: -10 ... +100 C
Y17: TICA123
U043)
Ejemplo de pedido 2:
Termopar tipo B
U203)4)
U213)4)
U223)4)
Termopar tipo E
U233)4)
Termopar tipo J
U243)4)
Termopar tipo K
U253)4)
Termopar tipo L
U263)4)
Termopar tipo N
U273)4)
Termopar tipo R
U283)4)
Termopar tipo S
U293)4)
Termopar tipo T
U303)4)
Termopar tipo U
U313)4)
U41
Y50
Y095)
U362)
W01
2/119
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH300 conexin a dos hilos, universal, HART
Croquis acotados
Montaje en perfil DIN
44 (1.73)
33 (1.30)
(1)
HART
st
Te
(2)
SIEMENS
(2)
3-W
(3)
(1)
Te
st
+ -
(4)
50,5 (1.99)
33 (1.30)
59,6 (2.35)
26,3 (1.04)
14 (0.55)
M4 x 30
1(+) y 2(-)
3, 4, 5 y 6
Ensayo (+),
Ensayo (-)
(1)
(2)
(3)
(4)
Borne de ensayo
Tornillo de fijacin M4x30
LED para indicacin de funcionamiento
Dimetro interior del agujero central 6,3 (0.25)
2/120
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH300 conexin a dos hilos, universal, HART
Diagramas de circuitos
6
+ -
6
+ -
Conexin a 2 hilos 1)
3-W
3-W
+ TC -
Conexin a 2 hilos 1)
RTD
6
+ -
6
+ -
RTD
3-W
6
+ -
3-W
3-W
Termopar
Resistencia
3-W
Termmetros de resistencia
6
+ -
+ TC -
R
RTD
6
+ -
6
+ -
3-W
3-W
Conexin a 3 hilos
3-W
Conexin a 3 hilos
6
+ -
+ TC -
3-W
6
+ -
Conexin a 4 hilos
3-W
Conexin a 4 hilos
RTD
6
+ -
RTD2
3-W
RTD
6
+ -
+ TC2 -
R2
+ TC1 -
R1
RTD1
Promediado/diferenciacin 1)
Promediado/diferenciacin con
compensacin de unin fra
Medida de tensin
3-W
6
+ -
6
+ -
Conexin de
alimentacin auxiliar
(Uaux)
Medida de corriente
3-W
1)
Promediado/diferenciacin 1)
st
Te
Uaux
HART
SIEMENS
+
I
Te
st
6
5
2/121
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH400 convertidores para bus de campo
Sinopsis
Gama de aplicacin
Medicin de temperatura linealizada con termorresistencia o
termopar
Medicin de temperatura diferencial, con promediado o
redundante con termorresistencia o con termopar
Medicin lineal de resistencia y medicin bipolar de mV
Medicin diferencial, de promediado redundante de
resistencia y medicin bipolar de mV
Funciones
Caractersticas del producto
Montaje en el cabezal de conexin tipo B segn DIN 43729 o
mayor
Conexin al bus independiente de la polaridad
Convertidor analgico/digital de 24 bits para una alta
resolucin
Aislamiento galvnico
Variante con seguridad intrnseca para la aplicacin en el
rea Ex
Caracterstica especial
Redundancia de sensores
Transformadores
Entrada 1
Entrada 2
Diferencia
Promediado
Redundancia
Temperatura de borne
Unidades de ingeniera
Funciones de diagnstico
Linealizacin de tablas
Linealizacin de
polinomios
Calibracin del proceso
Entradas elegibles:
- Termorresistencia
- Termopar
- Emisor de mV
- Emisores de resistencia
6
Entrada 1
5
4
Entrada 2
Convertidor
A/D
Pt100
interno
2/122
CPU
Comunicacin
EEPROM
Configuracin compleja
Coeficiente de correccin
Ajustes del fabricante
Circuito Ex
Aislamiento
galvnico
1
Conexin al bus
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH400 convertidores para bus de campo
Comunicacin del sistema
Termopar
segn IEC 584
Rango de medida
Tipo B
Tipo E
PROFIBUS PA
Tipo J
Acoplador
de
segmentos
Tipo K
Tipo N
Tipo R
Tipo S
Tipo T
Salida:
Cierre
del bus
2
SITRANS
TH400 PA
FOUNDATION Fieldbus
Acoplador
de
segmentos
2
SITRANS
TH400 FF
Tipo L
Tipo U
Tipo W5
Datos tcnicos
Deteccin de cortocircuito de
sensor
S, < 3 mV
4 A
Entrada
Conversin analgico-digital
Rango de medida
Cadencia de medida
< 50 ms
Resistencia de entrada
10 M
Resolucin
24 bits
Salida
Termorresistencia
0 ... 60 s
Tiempo de refresco
< 400 ms
Rango de medida
Precisin de medida
-200 ... +850 C
(-328 ... +1562 F)
Valores generales
Tipo de entrada
Precisin
absoluta
Coeficiente de
temperatura
Rango de medida
todos
Mx. 50
0,05 % del
valor de
medida
0,002 % del
valor de
medida/C
Corriente de sensor
Nominal 0,2 mA
Tipo de entrada
Precisin
bsica
Coeficiente de
temperatura
Pt100 y Pt1000
0,1 C
0,002 C/C
Ni100
0,15 C
0,002 C/C
Cu10
1,3 C
0,02 C/C
Deteccin de cortocircuito de
sensor
S, < 15
Valores bsicos
Emisor de resistencia
0,05
0,002 /C
Rango de medida
0 ... 10 k
Emisor de tensin
10 V
0,2 V/C
Mx. 50
Termopar tipo:
E, J, K, L, N, T, U
0,5 C
0,01 C/C
Corriente de sensor
Nominal 0,2 mA
Termopar tipo:
B, R, S, W3, W5
1 C
0,025 C/C
0,5 C
Emisor de resistencia
Deteccin de cortocircuito de
sensor
S, < 15
Condiciones de referencia
Tiempo de calentamiento
30 s
Relacin seal/ruido
60 dB mn.
Condiciones de calibracin
2/123
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH400 convertidores para bus de campo
Condiciones de aplicacin
Certificados y homologaciones
Condiciones ambientales
Temperatura de almacenamiento
adm.
98 %, con condensacin
Resistencia de aislamiento
Tensin de ensayo
500 V AC por 60 s
Prueba mecnica
Vibraciones (DIN class B) segn
IEC 60068-2-6 y
IEC 60068-2-64
4 g/2 ... 100 Hz
Compatibilidad electromagntica
Tensiones perturbadoras CEM
(compatibilidad electromagntica)
II 1 G Ex ia IIC T4...T6
II 2(1) G Ex ib[ia] IIC T4...T6
II 1 D Ex iaD
Inmunidad ampliada a
interferencias CEM:
NAMUR NE 21, criterio A, Burst
EN 61326
Homologacin FM
FM 3027985
Grados de proteccin
Construccin mecnica
Material
Plstico encapsulado
Peso
55 g (0.12 lb)
Dimensiones
Homologacin CSA
CSA 1861385
Grados de proteccin
Alimentacin auxiliar
Otros certificados
Tensin de alimentacin
Comunicacin
Grado de proteccin
Caja del transmisor
IP40
Borne
IP00
9,0 ... 32 V DC
Interfaz de parametrizacin
9,0 ... 30 V DC
Conexin PROFIBUS PA
En instalacin FISCO/FNICO
Consumo de corriente
Aumento mximo del consumo de
corriente en caso de fallo
- Protocolo
Perfil 3.0
< 11 mA
126
< 7 mA
Protocolo FF
- Funcionalidad
Basic o LAS
- Versin
ITK 4.6
- Bloques funcionales
2 x analgico y 1 x PID
Pt100 (IEC)
Tipo de conexin
Conexin a 3 hilos
Unidad
Tiempo de filtrado
0s
Direccin PA
126
N de identificacin PROFIBUS
2/124
Sensor
Pt100 (IEC)
Tipo de conexin
Conexin a 3 hilos
Unidad
Tiempo de filtrado
0s
22
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH400 convertidores para bus de campo
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
Convertidor de temperatura
SITRANS TH400
para montar en el cabezal con aislamiento
galvnico; las instrucciones deben pedirse
por separado.
Referencia
Accesorios
} 7NG3215-0AN00
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z", incluir la
clave y aadir texto.
Clave
C11
A5E00364512
Ver captulo 8
7NG3092-8KA
Cable de conexin
4 hilos, 150 mm, para conectar el sensor con
convertidor de cabezal en la tapa articulada
alta (juego con 5 unidades)
7NG3092-8KC
Ver catlogo IK PI
2)
3)
4)
5)
Y011)
Y172)
Y232)
7NG3214-0NN00-Z Y01+Y17+U03
Y01: 0...100 C
Y17: TICA1234HEAT
Y242)
Ejemplo de pedido 2:
Y252)
U023)
U033)
U043)
Termopar tipo B
U203)4)
U213)4)
U223)4)
Termopar tipo E
U233)4)
Termopar tipo J
U243)4)
Termopar tipo K
U253)4)
Termopar tipo L
U263)4)
Termopar tipo N
U273)4)
Termopar tipo R
U283)4)
Termopar tipo S
U293)4)
Termopar tipo T
U303)4)
Termopar tipo U
U313)4)
U41
Y50
Y095)
Ejemplo de pedido 1:
7NG3214-0NN00-Z Y01+Y17+Y25+U25
Y01: 0...500 C
Y17: TICA8HEAT
Y25: 33
Ajuste del fabricante:
Para SITRANS TH400 PA:
- Pt100 (IEC 751) en conexin a 3 hilos
- Unidad: C
- Comportamiento en caso de fallo: ltimo valor vlido
- Tiempo de filtrado: 0 s
- Direccin PA: 126
- N de identificacin PROFIBUS: especfico del fabricante
Para SITRANS TH400 FF:
- Pt100 (IEC 751) en conexin a 3 hilos
- Unidad: C
- Comportamiento en caso de fallo: ltimo valor vlido
- Tiempo de filtrado: 0 s
- Direccin del nodo: 22
2/125
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH400 convertidores para bus de campo
Croquis acotados
s
2
M4 x 30
3
6
3-W
4 + -
6,3 (0.25)
26,3 (1.04)
33 (1.3)
44 (1.73)
50,5 (1.99)
33 (1.30)
59,6 (2.35)
14 (0.55)
2/126
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en cabezal
SITRANS TH400 convertidores para bus de campo
Diagramas de circuitos
Termopar
Termorresistencia
Resistencia
+ Compensacin interna
de la unin fra
Conexin a 2 hilos 1)
Conexin a 3 hilos
Conexin a 3 hilos
Conexin a 4 hilos
2
1
Promediado/diferencia
o redundancia
2 x conexin a 2 hilos 1)
Conexin a 4 hilos
Conexin a 2 hilos 1)
Promediado, diferencia
o redundancia,
con compensacin interna de la unin fra
2
1
Medida de tensin
+1 -
Promediado/diferencia
o redundancia
1 sensor en conexin a 2 hilos 1)
1 sensor en conexin a 3 hilos
1)
2
+ -
2/127
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TR200 conexin a dos hilos, universal
Sinopsis
Gama de aplicacin
El transmisor SITRANS TR200 puede utilizarse en todos los
sectores industriales. Su tamao compacto permite montarlo
con facilidad en perfiles DIN en cajas de proteccin locales o en
armarios elctricos. Su etapa de entrada universal permite
conectar los siguientes tipos de sensores y fuentes de seales:
Termorresistencias (conexin a 2, 3 4 hilos)
Termopares
Emisores de resistencia y fuentes de tensin continua
Funciones
Mantenerse flexible - con el transmisor universal
SITRANS TR200.
Aparato a dos hilos para 4 a 20 mA
Caja para montaje en perfil soporte
Entrada universal para casi todos los sensores de
temperatura
Configurable por PC
Beneficios
Tamao compacto
Aislamiento galvnico
Conectores de prueba para multmetros
LED de diagnstico (verde/rojo)
Vigilancia de sensores
Rotura de hilos y cortocircuito
Autovigilancia
Configuracin actual guardada en el EEPROM
Funciones ampliadas de diagnstico como puntero de
arrastre, contador de horas de funcionamiento etc.
Caracterstica especial
Compatibilidad electromagntica segn EN 61326 y NE21
SIL 2 (con suplemento de pedido C20), SIL 2/3 (con C23)
SITRANS TR200/TR300
7
1
Test
Sensor
TC/RTD
2
A
D
C2
C1
2
3
2/128
4
5
4
5
6
7
4 ... 20 mA
Uaux, Iout
Aislamento galvnico
Microcontrolador primario
Convertidor digital-analgico
LED
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TR200 conexin a dos hilos, universal
Datos tcnicos
Entrada
Vigilancia de cortocircuitos
activable/desactivable
(valor por defecto: OFF)
Rango de medida
Caracterstica
Termorresistencia
Magnitud medida
Temperatura
Tipo de sensor
segn IEC 60751
Pt25 1000
Pt25 1000
Ni25 1000
Termopares
Tipo especial
Magnitud medida
Unidades de medida
Temperatura
C o F
Tipo B
Tipo C
Tipo D
Conexin estndar
1 termorresistencia (RTD) en
conexin a 2, 3 4 hilos
Tipo E
Tipo J
Tipo K
Promediado
2 termorresistencias en conexin a
dos hilos para promediado de
temperatura
Tipo L
Tipo N
Tipo R
Diferencia
2 termorresistencias (RTD) en
conexin a dos hilos
(RTD 1 RTD 2 o RTD 2 RTD 1)
Tipo S
Tipo T
Tipo U
Unidades de medida
C o F
Mdulo de interfaz
Conexin
Conexin a 2 hilos
Mdulo de interfaz
Conexin a 3 hilos
No se precisa compensacin
Conexin estndar
1 termopar (TC)
No se precisa compensacin
Promediado
2 termopares (TC)
Corriente de sensor
0,45 mA
Diferencia
2 termopares (TC)
(TC1 TC2 o TC2 TC1)
Vigilancia de rotura
Vigilancia de rotura
desconectable
Vigilancia de cortocircuitos
activable/desactivable
(valor por defecto: ON)
Rango de medida
Interna
10 C (18 F)
Externa
Caracterstica
Externa, fija
Rango de medida
Caracterstica
Conexin a 4 hilos
Emisor de resistencia
Magnitud medida
Resistencia hmica
Tipo de sensor
Resistencia, potencimetro
Unidades de medida
Mdulo de interfaz
Conexin estndar
Promediado
Diferencia
Emisor de mV
Magnitud medida
Tensin continua
Tipo de sensor
Unidades de medida
mV
Vigilancia de rotura
desconectable
Rango de medida
parametrizable
mx. -100 1100 mV
2 termorresistencias en conexin a
2 hilos (R1 R2 o R2 R1)
Conexin
Conexin a 2 hilos
Conexin a 3 hilos
No se precisa compensacin
Conexin a 4 hilos
No se precisa compensacin
Corriente de sensor
0,45 mA
2 mV o 20 mV
Capacidad de sobrecarga de la
entrada
Resistencia de entrada
1 M
Caracterstica
Vigilancia de rotura
2/129
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TR200 conexin a dos hilos, universal
Salida
Seal de salida
Alimentacin auxiliar
11 ... 35 V DC
(hasta 30 V con Ex i/ic;
hasta 32 V con Ex nA)
Carga mx.
(Uaux 11 V)/0,023 A
Margen de saturacin
0,25 s nominal
Atenuacin
Proteccin
Aislamiento galvnico
Certificados y
homologaciones
Proteccin contra explosiones
segn ATEX
Certificado de examen de tipo
CE
Modo de proteccin
"Seguridad intrnseca"
Modo de proteccin
"Equipos y materiales sin
chispas"
Requisitos de software para
SIPROM T
Sistema operativo del PC
Condiciones de referencia
Alimentacin auxiliar
24 V 1 %
Carga
500
Temperatura ambiente
23 C
Tiempo de calentamiento
> 5 min
Influencia de la carga
al cabo de 5 aos
al cabo de un ao
Precisin
digital
C/(F)
(F)
(F)
Pt25
10
(18)
0,3
(0.54)
Pt50
10
(18)
0,15
(0.27)
10
(18)
0,1
(0.18)
Pt500
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt1000
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt25
10
(18)
0,3
(0.54)
Efecto de la alimentacin
auxiliar
Termorresistencia
Influencia de la temperatura
ambiente
Error de medida analgica
NEPSI
Otros certificados
Precisin de medida
Error de medida digital
Condiciones de aplicacin
Condiciones ambientales
Rango de temperatura
ambiente
Pt50
10
(18)
0,15
(0.27)
Rango de temperatura de
almacenamiento
10
(18)
0,1
(0.18)
Pt500
(18)
0,15
(0.27)
10
Compatibilidad
electromagntica
Pt1000
10
(18)
0,15
(0.27)
Ni 25 ... Ni1000
10
(18)
0,1
(0.18)
Construccin mecnica
Material
Peso
122 g
Dimensiones
2/130
IP20
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TR200 conexin a dos hilos, universal
Emisor de resistencia
Entrada
Precisin
digital
Resistencia
0 ... 390
0,05
Resistencia
0 ... 2200
25
0,25
Termopares
Entrada
Precisin
digital
C/(F)
(F)
(F)
Tipo B
100
(180)
21)
(3.6)1)
Tipo C (W5)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
(3.6)
Tipo D (W3)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
12)
(1.8)2)
Tipo E
50
(90)
(1.8)
Tipo J
50
(90)
(1.8)
Tipo K
50
(90)
(1.8)
Tipo L
50
(90)
(1.8)
Tipo N
50
(90)
(1.8)
Tipo R
100
(180)
(3.6)
Tipo S
100
(180)
(3.6)
Tipo T
40
(72)
(1.8)
Tipo U
50
(90)
(3.6)
1)
2)
Emisor de mV
Entrada
Precisin
digital
mV
mV
Emisor de mV
40
Emisor de mV
20
400
2/131
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TR200 conexin a dos hilos, universal
Referencia
Convertidor de temperatura
SITRANS TR200
} 7NG3032-0JN00
} 7NG3032-1JN00
Otras informaciones
Clave
C11
C20
C23
Referencia
Accesorios
Mdem para SITRANS TH100, TH200,
TR200 y TF con TH200 incl. software de
parametrizacin SIPROM T
Con puerto USB
7NG3092-8KU
A5E00364512
2)
3)
4)
5)
6)
Y011)
Y172)
Y232)
Y242)
Y292)3)
Ejemplo de pedido 2:
U024)
U034)
U044)
Termopar tipo B
U204)5)
7NG3032-0JN00-Z Y01+Y17+Y23+Y29+U25
Y01: -10 ... +100 C
Y17: TICA123
Y23: TICA123HEAT
Y29: TICA123HEAT
U214)5)
U224)5)
Termopar tipo E
U234)5)
Termopar tipo J
U244)5)
Termopar tipo K
U254)5)
Termopar tipo L
U264)5)
Termopar tipo N
U274)5)
Termopar tipo R
U284)5)
Termopar tipo S
U294)5)
Termopar tipo T
U304)5)
Termopar tipo U
U314)5)
U41
Y50
Y096)
U362)
2/132
Ejemplo de pedido 1:
7NG3032-0JN00-Z Y01+Y17+Y29+U03
Y01: -10 ... +100 C
Y17: TICA123
Y29: TICA123
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TR200 conexin a dos hilos, universal
2
1
SITRANS
TR200
4..20mA
3
2
TEST
SIEMENS
22,5
Diagramas de circuitos
(0.89)
Croquis acotados
TEST
4..20mA
SIEMENS
SITRANS
TR200
99
(3.9)
Made in Croatia
TC sens. with
int./fixed CJC
U sensor
TC sensor
with external
2W RTD CJC
TC sensor
with external
3W RTD CJC
+
6
RTD or R
2W sensor
5
4..20mA loop
& test
1
S1
2x RTD or R
2W sensor
6
+
S1
S2
5
2x TC sensor
with int./fixed
CJC
TEST +UB + A
RTD or R
4W sensor
RTD or R
3W sensor
114
(4.49)
Conexones
1 (+) y 2 (-)
+
S2
7
Connection Plan
s
3 (+) y 4 (-)
5, 6, 7 y 8
2/133
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TR200 conexin a dos hilos, universal
Termorresistencia
Termopar
Resistencia
2
5
R
RTD
Conexin a 2 hilos 1)
5
5
Conexin a 3 hilos
RTD
RTD
8
5
R2
R1
RTD1
Promediado/diferenciacin 1)
Promediado/diferenciacin con
compensacin de unin fra
Promediado/diferenciacin 1)
Medida de tensin
Medida de corriente
Bornes de ensayo/prueba
+
1
5
- +
U
6
R
- +
I
2/134
TC2
- +
TC1
- +
1)
TC
- +
Conexin a 4 hilos
RTD2
Conexin a 4 hilos
TC
- +
Conexin a 3 hilos
RTD
RTD
Conexin a 2 hilos 1)
TC
- +
Conexin de
alimentacin auxiliar
4 ... 20 mA (Uaux)
Uaux
+ 3
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TR300 conexin a dos hilos, universal, HART
Sinopsis
Gama de aplicacin
El transmisor SITRANS TR300 puede utilizarse en todos los
sectores industriales. Su tamao compacto permite montarlo
con facilidad en perfiles DIN en cajas de proteccin locales o en
armarios elctricos. Su etapa de entrada universal permite
conectar los siguientes tipos de sensores y fuentes de seales:
Termorresistencias (conexin a 2, 3 4 hilos)
Termopares
Emisores de resistencia y fuentes de tensin continua
La seal de salida es una corriente continua de 4 a 20 mA,
equivalente a la caracterstica del sensor e independiente de la
carga, con la seal HART digital superpuesta.
Los transmisores en versin con modo de proteccin
"Seguridad intrnseca" pueden instalarse dentro de las reas
con peligro de explosin. Los aparatos cumplen la directiva
94/9/CE (ATEX).
Funciones
Transmisor universal SITRANS TR300 con HART - la robusta
solucin.
Aparato a dos hilos para 4 a 20 mA, HART
Caja para montaje en perfil soporte
Entrada universal para casi todos los sensores de
temperatura
Configurable por HART
Beneficios
Tamao compacto
Aislamiento galvnico
Conectores de prueba para multmetros
LED de diagnstico (verde/rojo)
Vigilancia de sensores
Rotura de hilos y cortocircuito
Autovigilancia
Configuracin actual guardada en el EEPROM
Funciones ampliadas de diagnstico como puntero de
arrastre, contador de horas de funcionamiento etc.
Caracterstica especial
Compatibilidad electromagntica segn EN 61326 y NE21
SIL 2 (con suplemento de pedido C20), SIL 2/3 (con C23)
SITRANS TR200/TR300
7
1
Test
Sensor
TC/RTD
A
D
C2
C1
2
3
4
5
4
5
6
7
4 ... 20 mA
Uaux, Iout
Aislamento galvnico
Microcontrolador primario
Convertidor digital-analgico
LED
2/135
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TR300 conexin a dos hilos, universal, HART
Datos tcnicos
Entrada
Vigilancia de rotura
siempre activa
(no desconectable)
Vigilancia de cortocircuitos
activable/desactivable
(valor por defecto: OFF)
Rango de medida
Termorresistencia
Magnitud medida
Temperatura
Tipo de sensor
segn IEC 60751
Pt25 Pt1000
Pt25 Pt1000
Ni25 Pt1000
Tipo especial
Caracterstica
Unidades de medida
C o F
Mdulo de interfaz
Conexin estndar
Termopares
Magnitud medida
Temperatura
1 termorresistencia (RTD) en
conexin a 2, 3 4 hilos
Tipo B
Promediado
2 termorresistencias iguales en
conexin a 2 hilos para
promediado de temperatura
Tipo C
Tipo D
Pt30Rh-Pt6Rh segn
DIN IEC 584
W5 %-Re segn ASTM 988
W3 %-Re segn ASTM 988
Diferencia
2 termorresistencias iguales
(RTD) en conexin a 2 hilos
(RTD 1 RTD 2 o RTD 2 RTD 1)
Tipo E
Tipo J
Tipo K
Tipo L
Tipo N
Tipo R
Conexin
Conexin a 2 hilos
Conexin a 3 hilos
No se precisa compensacin
Conexin a 4 hilos
No se precisa compensacin
Tipo S
Tipo T
Tipo U
Corriente de sensor
0,45 mA
Unidades de medida
Mdulo de interfaz
Vigilancia de rotura
siempre activa
(no desconectable)
Vigilancia de cortocircuitos
activable/desactivable
(valor por defecto: ON)
Rango de medida
10 C (18 F)
Caracterstica
Emisor de resistencia
Magnitud medida
Resistencia hmica
Tipo de sensor
Resistencia, potencimetro
Unidades de medida
Conexin estndar
1 termopar (TC)
Promediado
2 termopares (TC)
Diferencia
2 termopares (TC)
(TC1 TC2 o TC2 TC1)
Vigilancia de rotura
desconectable
Externa
Externa, fija
Rango de medida
Conexin estndar
Promediado
2 emisores de resistencia en
conexin a 2 hilos para
promediado
Caracterstica
2 termorresistencias en conexin
a 2 hilos
(R1 R2 o R2 R1)
Magnitud medida
Tensin continua
Tipo de sensor
Unidades de medida
mV
Vigilancia de rotura
desconectable
Mdulo de interfaz
Diferencia
Conexin
Conexin a 2 hilos
Conexin a 3 hilos
No se precisa compensacin
Conexin a 4 hilos
No se precisa compensacin
Corriente de sensor
0,45 mA
2/136
Emisor de mV
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TR300 conexin a dos hilos, universal, HART
Rango de medida
parametrizable
mx. -100 1100 mV
2 mV o 20 mV
Capacidad de sobrecarga de la
entrada
Resistencia de entrada
1 M
Caracterstica
Condiciones de aplicacin
Condiciones ambientales
Rango de temperatura ambiente
Rango de temperatura de
almacenamiento
Compatibilidad electromagntica
Construccin mecnica
Salida
Seal de salida
Material
Peso
122 g
Alimentacin auxiliar
11 ... 35 V DC
(hasta 30 V con Ex i/ic;
hasta 32 V con Ex nA)
Dimensiones
Carga mx.
(Uaux 11 V)/0,023 A
Margen de saturacin
IP20
Certificados y homologaciones
Ciclo de muestreo
0,25 s nominal
Atenuacin
Modo de proteccin
"Seguridad intrnseca"
Proteccin
Aislamiento galvnico
Modo de proteccin
"Equipos y materiales sin chispas"
II 3 G Ex nA IIC T6/T4
Otros certificados
Precisin de medida
Error de medida digital
Condiciones de referencia
Alimentacin auxiliar
24 V 1 %
Carga
500
Temperatura ambiente
23 C
Tiempo de calentamiento
> 5 min
Influencia de la temperatura
ambiente
Error de medida analgica en
alcance de medida
Influencia de la carga
al cabo de un ao
al cabo de 5 aos
2/137
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TR300 conexin a dos hilos, universal, HART
Error de medida digital
Termopares
Termorresistencia
Entrada
Precisin
digital
C/(F)
(F)
(F)
10
10
10
(18)
0,1
(0.18)
Pt500
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt1000
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt25
10
(18)
0,3
(0.54)
Pt50
10
(18)
0,15
(0.27)
10
(18)
0,1
(0.18)
Pt500
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt1000
10
(18)
0,15
(0.27)
Ni 25 ... Ni1000
10
(18)
0,1
(0.18)
Pt50
(18)
(18)
0,3
0,15
Entrada
C/(F)
(F)
(F)
100
(180)
21)
(3.6)1)
Tipo C (W5)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
(3.6)
Tipo D (W3)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
12)
(1.8)2)
Tipo E
50
(90)
(1.8)
Tipo J
50
(90)
(1.8)
Tipo K
50
(90)
(1.8)
Tipo L
50
(90)
(1.8)
Tipo N
50
(90)
(1.8)
Tipo R
100
(180)
(3.6)
Tipo S
100
(180)
(3.6)
Tipo T
40
(72)
(1.8)
Tipo U
50
(90)
(3.6)
(0.54)
(0.27)
1)
2)
Emisor de resistencia
Rango de medida Alcance de
medida
mnimo
Precisin
digital
Resistencia
0 ... 390
0,05
Resistencia
0 ... 2200
25
0,25
Precisin
digital
Tipo B
Entrada
Emisor de mV
Entrada
Precisin
digital
mV
mV
Emisor de mV
40
Emisor de mV
20
400
2/138
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TR300 conexin a dos hilos, universal, HART
Referencia
Convertidor de temperatura
SITRANS TR300
A5E00364512
Mdem HART
} 7NG3033-0JN00
Referencia
Accesorios
Clave
C11
C20
C23
7MF4997-1DB
Ver captulo 8
2)
3)
4)
5)
Y011)
6)
Y172)
Y232)
Y242)
Y292)3)
U024)
U034)
U044)
Termopar tipo B
U204)5)
U214)5)
U224)5)
Termopar tipo E
U234)5)
Termopar tipo J
U244)5)
Termopar tipo K
U254)5)
Termopar tipo L
U264)5)
Termopar tipo N
U274)5)
Termopar tipo R
U284)5)
Termopar tipo S
U294)5)
Termopar tipo T
U304)5)
Termopar tipo U
U314)5)
U41
Y50
Y096)
U362)
Ejemplo de pedido 1:
7NG3033-0JN00-Z Y01+Y17+Y29+U03
Y01: -10 ... +100 C
Y17: TICA123
Y29: TICA123
Ejemplo de pedido 2:
7NG3033-0JN00-Z Y01+Y17+Y23+Y29+U25
Y01: -10 ... +100 C
Y17: TICA123
Y23: TICA123HEAT
Y29: TICA123HEAT
Ajuste del fabricante:
Pt100 (IEC 751) en conexin a 3 hilos
Rango de medida: 0 100 C (32 212 F)
Corriente de defecto: 22,8 mA
Offset del sensor: 0 C (0 F)
Atenuacin 0,0 s
2/139
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TR300 conexin a dos hilos, universal, HART
22,5
8
5
SITRANS
TR300
4..20mA
3
2
TEST
SIEMENS
(0.89)
Croquis acotados
99
(3.9)
Made in Croatia
TC sens. with
int./fixed CJC
U sensor
TC sensor
with external
2W RTD CJC
TC sensor
with external
3W RTD CJC
+
6
RTD or R
2W sensor
5
4..20mA loop
& test
1
S1
2x RTD or R
2W sensor
S2
5
2x TC sensor
with int./fixed
CJC
TEST +UB + A
RTD or R
4W sensor
RTD or R
3W sensor
114
(4.49)
+
S2
+
S1
Connection Plan
s
SITRANS TR300, medidas en mm (pulgadas)
Diagramas de circuitos
TEST
4..20mA
SIEMENS
SITRANS
TR300
Conexones
1 (+) y 2 (-)
3 (+) y 4 (-)
5, 6, 7 y 8
2/140
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TR300 conexin a dos hilos, universal, HART
Termorresistencia
Termopar
Resistencia
2
5
R
RTD
Conexin a 2 hilos 1)
5
5
Conexin a 3 hilos
RTD
RTD
8
5
R2
RTD2
TC2
- +
TC1
- +
R1
RTD1
Promediado/diferenciacin 1)
1)
TC
- +
Conexin a 4 hilos
Conexin a 4 hilos
TC
- +
Conexin a 3 hilos
RTD
RTD
Conexin a 2 hilos 1)
TC
- +
Promediado/diferenciacin con
compensacin de unin fra
Promediado/diferenciacin 1)
Medida de tensin
Medida de corriente
Bornes de ensayo/prueba
+
1
5
- +
U
Conexin de
alimentacin auxiliar
4 ... 20 mA (Uaux)
Uaux
+ 3
R
- +
I
2/141
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TW conexin a cuatro hilos, universal, HART
Proteccin contra explosin [EEx ia] [EEx ib] para la
medicin con sensores en la zona con riesgo de explosin
(Zona Ex)
Caracterstica lineal para todos los sensores de temperatura
Caractersticas personalizables
Correccin automtica del cero y del alcance
Vigilancia del sensor y de su cable de conexin para detectar
roturas y cortocircuitos
Fallo de sensor y/o valor lmite, indicable a travs de un
sealizador de lmite/fallo de sensor (opcional)
Proteccin de escritura hardware para la comunicacin HART
Funciones de diagnstico
Funcin de puntero de arrastre
SIL 1
Sinopsis
Funcionamiento
TC
Gama de aplicacin
En la variante a 4 hilos para la fijacin sobre perfil, el SITRANS
TW constituye un convertidor con circuito de entrada universal,
diseado para la conexin a los siguientes tipos de sensores y
fuentes de seales:
Termorresistencia
Termopares
Emisores de resistencia / Potencimetros
Emisores de mV
Como variante especial:
- emisor de V
- Fuentes de corriente
En la versin a 4 hilos para fijacin sobre perfil, el SITRANS TW
constituye un equipo para el montaje en panel. No es adecuado
para el montaje en reas con peligro de explosin.
Todos los aparatos de panel SITRANS TW estn disponibles
como variantes sin seguridad intrnseca y con seguridad
intrnseca, para la aplicacin en las condiciones de uso ms
rigurosas.
Funciones
Caractersticas del producto
Transmisor de medida en conexin a 4 hilos con interfaz
HART
Caja para la fijacin en perfil DIN de 35 mm o perfil G de
32 mm
Conectores de tornillo enchufables
Aislamiento galvnico entre todos los circuitos
Seal de salida: 0/4 ... 20 mA 0/2 ... 10 V
Variantes de las fuentes de alimentacin: 115/230 V UC
24 V UC
2/142
RTD
10
Modem HART
communicador
D
5
A
C
D
1
2
EEPROM
3
6
Fuente
de
aliment
11
Salida
UI
12
Test corriente
0/4 ... 20 mA
13
UH
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TW conexin a cuatro hilos, universal, HART
Integracin
Datos tcnicos
Entrada
Filtros seleccionables para suprimir
las frecuencias de red
SIMATIC S7-400
SIMATIC PDM
ET 200M
Sistema control
UH
A
Carga
Convertidor
SITRANS TW
Comunicador
HART
PC/laptop con
SIMATIC PDM
Mdem
HART
o
Temperatura
parametrizable
mn. 25 C
(45 F) x 1/factor de escala
Tipo de entrada
segn DIN IEC 751
segn JIS C 1604-81
segn DIN 43760
Tipo especial (RRTD 500 )
4...20 mA
Termorresistencia
Magnitud medida
Rango de medida
Alcance de medida
RS-232-C
Caracterstica
Tipo de conexin
Conexin
Lmites del rango de medida
Conexin
Rango de entrada
Resistencia hmica
parametrizable
mn. 10
lineal con la resistencia o
personalizada
Conexin estndar
Conexin diferencial
Conexin de promediado
conexin a 2, 3 4 hilos
0 ... 6000 ;
para conexin de promediado y
diferencial: 0 ... 3000
Vigilancia de rotura de lnea en
todas las conexiones
(funcin desconectable)
Umbral de respuesta
parametrizable
(funcin desconectable)
2/143
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TW conexin a cuatro hilos, universal, HART
Termopares
Magnitud medida
Rango de medida
Alcance de medida
Caracterstica
Tipo de conexin
Temperatura
parametrizable
mn. 50 C
(90 F) x 1/factor de escala
segn el tipo de termopar
conectado
Pt30%Rh/Pt6%Rh (DIN IEC 584)
W5%-Re (ASTM 988)
W3%-Re (ASTM 988)
NiCr/CuNi (DIN IEC 584)
Fe/CuNi (DIN IEC 584)
NiCr/Ni (DIN IEC 584)
Fe-CuNi (DIN 43710)
NiCrSi-NiSi (DIN IEC 584)
Pt13%Rh/Pt (DIN IEC 584)
Pt10%Rh/Pt (DIN IEC 584)
Cu/CuNi (DIN IEC 584)
Cu/CuNi (DIN 43710)
Tipo especial
(-10 mV UTC 100 mV))
lineal con la temperatura, lineal
con la tensin o personalizada
Conexin estndar
Conexin suma
Conexin de promediado
conexin diferencial
ninguna, medicin interna,
medicin externa o un valor fijo
predefinido
funcin desconectable
Tensin continua
parametrizable
mn. 4 mV
-120 ... +1000mV
lineal con la tensin o
personalizada
mx. 3,5 V
1 M
aprox. 180 A
funcin desconectable
Tensin continua
parametrizable
lineal con la tensin o
persoalizada
Emisores de A, mA
Magnitud medida
Rango de medida
Caracterstica
Rango de entrada/alcance de
medida mn.
Aparatos con 7NG3242-xxxx4
Aparatos con 7NG3242-xxxx5
Aparatos con 7NG3242-xxxx6
Aparatos con 7NG3242-xxxx7
7NG3242-xxxx0 con conector U/I
Aparatos con 7NG3242-xxxx8
Vigilancia de la rotura del sensor de
medida
Salida
Seal de salida
Atenuacin elctrica
- constante de tiempo ajustable
T63
Emisor de corriente/tensin
Sealizacin de fallo de
sensor/lmite
indicador de funcionamiento
Transgresin del valor lmite
mn./mx.
Fallo del sensor
Salida de rel
Potencia conmutable
Tensin de maniobra
Corriente de conmutacin
fallo del sensor
Vigilancia de lmites
Retardo de conmutacin
Funciones de vigilancia del grupo
de valores lmite
Histresis
2/144
Tensin continua
parametrizable
lineal con la intensidad o
personalizada
-12 A ... +100 A/0,4 A
-120 A ... +1000 A/4 A
-1,2 mA ... +10 mA/0,04 mA
-12 mA ... +100 mA/0,4 mA
-120 mA ... +1000 mA/4 mA
no es posible
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TW conexin a cuatro hilos, universal, HART
Alimentacin auxiliar
Fuente de alimentacin universal
Tolerancia de energa auxiliar
con fuente de alimentacin de
115/230 V UC
con fuente de alimentacin de
24 V UC
Margen de tolerancia de la
frecuencia de red
Potencia absorbida a
230 V AC
230 V DC
24 V AC
24 V DC
Aislamiento galvnico
Circuitos con aislamiento galvnico
Tensin de alimentacin
Carga en la salida de corriente
Carga en la salida de tensin
Deriva a largo plazo (inicio de
medida, alcance de medida)
Tiempo de ajuste (T63 sin
atenuacin elctrica)
Compatibilidad electromagntica
Certificados y homologaciones
Seguridad intrnseca
para 7NG3242-xAxxx
para 7NG3242-xBxxx
Certificado de examen de tipo CE
Otros certificados
115/230 V UC o 24 V UC
80 ... 300 V DC; 90 ... 250 V AC
18 ... 80 V DC; 20,4 ... 55,2 V AC
(a prueba de cortes hasta 20 ms
en cada caso en el margen de
tolerancia entero)
47 ... 63 Hz
5 VA
5W
5 VA
5W
Todos los circuitos de entrada,
salida, alimentacin auxiliar y
salida de sealizacin de fallo
del sensor/lmite estn aislados
galvnicamente. La interfaz
HART est unida galvnicamente
con la salida.
La tensin Uef entre cualquier par
de bornes de conexin no debe
sobrepasar el nivel de 300 V.
3 C 0,1 C / 10 C
( 5.4 F 0,18 F / 18 F)
0,5 C 0,1 C / 10 C
( 0.9 F 0.18 F / 18 F)
ver seccin "Desviacin digital"
0,05 % del alcance de medida
ms la desviacin digital
respecto al alcance de medida
mx.:
0,08 %/10 C ( 0,08 %/18 F)
0,2 % en el margen de
-10 ... +60 C (14 ... 140 F)
0,1 % / ao
respecto al alcance de medida:
Condiciones de aplicacin
Condiciones de montaje
Lugar de montaje (para los
convertidores con proteccin
contra explosin)
Convertidor
Sensor
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente admisible
Temperatura de almacenamiento
admisible
Categora climtica
Humedad relativa del aire
Construccin mecnica
Peso
Material de la caja
Grado de proteccin segn
IEC 529
Grado de proteccin segn
VDE 0100
Tipo de montaje
Interfaz de parametrizacin
Protocolo
Carga para la conexin de un
Comunicador HART
Mdem HART
Software para PC/ordenador porttil
2/145
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TW conexin a cuatro hilos, universal, HART
Desviacin digital
Termopares
Termorresistencia
Entrada
Rango de medida
Desviacin digital 1)
C (F)
C (F)
3 (5.4)
Tipo C
0 ... 2300
(32 ... 4172)
2 (3.6)
Tipo D
0 ... 2300
(32 ... 4172)
1 (1.8)
Tipo E
1 (1.8)
Tipo J
1 (1.8)
Tipo K
1 (1.8)
Tipo L
2 (3.6)
Tipo N
1 (1.8)
Desviacin
digital
Entrada
Tipo B
C (F)
C (F)
Pt10
20
3,0 (5.4)
Pt50
50
0,6 (1.1)
Pt100
100
0,3 (0.5)
Pt200
100
0,6 (1.1)
Pt500
100
1,0 (1.8)
Pt1000
100
1,0 (1.8)
Pt10
20
3,0 (5.4)
Tipo R
2 (3.6)
Pt50
50
0,6 (1.1)
Tipo S
2 (3.6)
Pt100
100
0,3 (0.5)
Tipo T
1 (1.8)
Tipo U
-60 ... +250
(-76 ... +482)
50
0,3 (0.5)
2 (3.6)
Ni50
Ni100
100
0,3 (0.5)
Ni120
100
0,3 (0.5)
Ni1000
100
0,3 (0.5)
JIS C 1604-81
DIN 43760
1)
Rango de medida
Desviacin digital
Emisores de mV
(lineales)
mV
-1 ... +16
35
Emisor de resistencia
-3 ... +32
20
Entrada
-7 ... +65
20
50
100
200
300
mV
Resistencia
(lineal)
2/146
0 ... 24
0,08
0 ... 47
15
0,06
0 ... 94
30
0,06
0 ... 188
50
0,08
0 ... 375
100
0,1
30
0 ... 750
100
0,2
300
0 ... 1500
75
1,0
A/mA
0 ... 3000
100
1,0
0 ... 6000
100
2,0
0,05
0,5
50
500
Emisores de V
(lineales)
Emisores A/mA
(lineales)
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TW conexin a cuatro hilos, universal, HART
Ejemplos de pedido
7NG3242-1AA00
(aparato de almacn)
X
X
X
X
X
X
S76
A05
X
Y30
X
7NG3242-0BB10-Z
Y01 + S76 + A05 + Y30 + H10
Y01: ver claves
Y30: MA=0; ME= 950; D=C
Ejemplo 1:
Convertidor SITRANS TW, alimentacin a
4 hilos
con proteccin contra explosin ATEX
Energa auxiliar 230 V UC
Salida de corriente
sin sealizador de fallo de sensor/lmite
- Sensor Pt100, conexin a 3 hilos
- rango de medida de 0 ... 150 C
- caracterstica lineal con
la temperatura
- tiempo de filtrado 1 s
- salida 4 ... 20 mA, filtro de red 50 Hz
- con rotura de sensor, salida a mximo
Ejemplo 2:
Convertidor SITRANS TW, alimentacin
a 4 hilos
sin proteccin contra explosin
Energa auxiliar 24 V UC
Salida de tensin
sealizacin de fallo de sensor/lmite
- rotulacin de la placa de caractersticas en ingls
- sensor NiCr/Ni, tipo K
- punto de referencia interno
- rango de medida de 0 ... 950 C
- caracterstica lineal con
la temperatura
- tiempo de filtrado 1 s
- salida 0 ... 10 V, filtro de red 50 Hz
- con rotura de sensor, salida a mximo
- vigilancia de lmite desactivada
Ejemplo 3:
Convertidor SITRANS TW, alimentacin
a 4 hilos
sin proteccin contra explosin
Energa auxiliar 24 V UC
Salida de corriente
sin sealizador de fallo de sensor/lmite
- Entrada de tensin, rango
de medida desde -1,2 ... +10 V
- Rango de medida 0 ... 5 V
- Caracterstica proporcional al sensor
- Tiempo de filtrado 10 s
- Salida 0 ... 20 mA, filtro de red 60 Hz
- sin vigilancia de rotura de sensor
Parmetros:
DesignaEstndar Especial cin de
ped.
X
H10
X
X
A40
Y32
X
(X)
G07
H11
J03
7NG3242-0BA01-Z
Y01 + A40 + Y32 + G07 + H11 + J03
Y01: ver claves
Y32: MA=0; ME= 5; D=V
Convertidor deseado
2/147
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TW conexin a cuatro hilos, universal, HART
Referencia
7 NG 3 2 4 2 - 77777
Accesorios
MiniDVD para instrumentos de medida } A5E00364512
de temperatura
Con documentacin en alemn, ingls,
francs, espaol, italiano y portugus,
y software de parametrizacin
SIPROM T
Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.
Proteccin contra explosiones
Sin
Para entradas [EEx ia] o [EEx ib]
}
}
Alimentacin auxiliar
115/230 V UC
24 V UC
}
}
Seal de salida
0/4 ... 20 mA (conmutable a 0/2 ... 10 V)
0/2 ... 10 V (conmutable a 0/4 ... 20 mA)
0
1
A
B
A
B
} 7NG3092-8AV
Conector U/I
(-1,2 ... +10 V DC o -12 ... +100 mA)
} 7NG3092-8AW
1
2
3
4
5
6
7
8
Clave
Y01
Y24
Y25
P01
S01
S02
S03
Y23
S72
Ingls
S76
Francs
S77
Espaol
S78
} A5E00054075
} A5E00064515
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z", incluir la
clave y, en caso necesario, aadir otras
claves (ver "Lista de los datos de servicio
parametrizables").
2/148
Ver captulo 8
Mdem HART
Entrada para
sensor de temperatura, emisor de
}
resistencia y emisor de mV con rango de
medida -120 ... +1000 mV DC y
con conector U/I
Entrada de tensin (emisor de V) 1)
Rango de medida:
- -1,2... +10 V DC
- -12 ... +100 V DC (versin no Ex)
- -120 ... +140 V DC (versin no Ex)
Entrada de corriente (emisor de A, mA) 1)
Rango de medida:
- -12... +100 A DC
- -120... +1000 A DC
- -1,2... +10 mA DC
- -12... +100 mA DC
- -120... +1000 mA DC
1)
Referencia
} 7MF4997-1DB
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TW conexin a cuatro hilos, universal, HART
Sensor
Termopares
Tipo
B: Pt30%Rh/Pt6%Rh
C:W5%Re
D:W3%Re
E:NiCr/CuNi
J:Fe/CuNi (IEC)
K:NiCr/Ni
L: Fe/CuNi (DIN)
N:NiCrSi/NiSi
R:Pt13%Rh/Pt
S:Pt10%Rh/Pt
T:Cu/CuNi (IEC)
U:Cu/CuNi (DIN)
777
Mdulo de interfaz
Rango de
temperatura
0 ... 1820 C
0 ... 2300 C
0 ... 2300 C
-200 ... +1000 C
-210 ... +1200 C
-200 ... +1372 C
-200 ... +900 C
-200 ... +1300 C
-50 ... +1760 C
-50 ... +1760 C
-200 ... +400 C
-200 ... +600 C
Termorresistencia
(resistencias de cable mx. admisibles:
ver "Datos tcnicos")
Pt100 (DIN IEC)
-200 ... +850 C
Pt100 (JIS)
-200 ... +649 C
Ni100 (DIN)
-60 ... +250 C
A00
A01
A02
A03
A04
A05
A06
A07
A08
A09
A10
A11
Estndar
Suma n 1)
Diferencia 2)
Promedio 2)
A 2 0 Estndar
A 2 1 Suma n 4)
A22
4)
5)
6)
7)
8)
9)
1 ninguno
2 Interna
. Valor fijo
0 C
0
20 C
1
50 C
2
60 C
1
70 C
Valor especial 7)
Medicin externa
(mediante Pt100
DIN IEC 751) 7)
Conexin
B0
B0
. .
B1
B2
n= 0,2
n= 0,5
Valor especial 6) 7)
Diferencia 2) Dif1
Dif2
Promedio 2) MW
B2
B2
Y0
B5
B5
B6
Mdulo de interfaz
1)
2)
3)
B0
B0
. .
B1
B3
B3
B4
n=2
...
n = 10
n = 0,1
A 3 0 Estndar
Diferencia 2) Dif1
Dif2
Promedio 2) MW
777
B0
B5
B5
B6
C0
C1
C2
C2
C2
C2
C2
Y1
Y1
0
0
0
2
5
6
7
0
1
Resistencia
de cable 3)
1 Conexin a 2 hilos C 3 2 0
2 Conexin a 3 hilos C 3 3 10
. Conexin a 4 hilos C 3 4 20
0
50
1
Valor
especial 7)
2
5
0
1
2
1
Conexin
777
Rangos de
medida
D0
D1
D2
D5
Y2
0
0
0
0
0
Resistencia
de cable 3)
1 Conexin a 2 hilos C 3 2 0
1 Conexin a 3 hilos C 3 3 10
2 Conexin a 4 hilos C 3 4 20
1
50
Valor
especial 7)
777
Compensacin de
unin fra
Mdulo de interfaz
Paralelo n 5)
n=2
...
n = 10
Dif1
Dif2
MW
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
0
Rangos de
medida
D0
D1
D2
D5
Y2
0
0
0
0
0
0 ... 100
0 ... 200
0 ... 500
0 ... 1000
0 ... 2500
E4
E4
E4
E4
E4
0
1
2
3
4
0 ... 5000 8)
E45
0 ... 6000 8)
E46
Rango especial 7) Y 3 1
E50
-120 ... +1000 mV
-1,2 ... +10 V 10)
-12 ... +100 V 10)
-120 ... +140 V 10)
-12 ... +100 A 10)
-120 ... +1000 A 10)
-1,2 ... +10 mA 10)
-12 ... +100 mA 10)
-120 ... +1000 mA 10)
Rango especial 7) Y 3 2
2/149
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TW conexin a cuatro hilos, universal, HART
777
Sensor
Termopares
Caracterstica
Tipo
Tiempo de
filtrado 1)
777
Seal de
salida y filtro
de red 2)
B: Pt30%Rh/
C:W5%Re
D:W3%Re
Rango de
temperatura
0 ... 1820 C
0 ... 2300 C
0 ... 2300 C
E:NiCr/CuNi
J:Fe/CuNi (IEC)
K:NiCr/Ni
L: Fe/CuNi (DIN)
N:NiCrSi/NiSi
R:Pt13%Rh/Pt
A 0 0 Lineal con la F 0 0 0 s
A 0 1 temperatura
0,1 s
A 0 2 Lineal con la F 1 0 0,2 s
tensin
A03
0,5 s
A04
1s
A05
2s
A06
5s
A07
10 s
A08
20 s
S:Pt10%Rh/Pt
A09
50 s
T:Cu/CuNi (IEC)
U:Cu/CuNi (DIN)
A10
A11
100 s
G 1 0 60 Hz
Tiempo
Y 5 0 10 Hz
5)
especial
Termorresistencia
(resistencias de cable
mx. admisibles: ver "Datos tcnicos")
Pt100 (DIN IEC)
Pt100 (JIS)
Ni100 (DIN)
Caracterstica
Tiempo de
filtrado 1)
Como en
A 2 0 Lineal con la F 0 0 termopares
A 2 1 temperatura
A 2 2 Lineal a la
resistencia
G 0 0 4 ... 20 mA /
G 0 1 2 ... 10 V
G 0 2 Con filtro de
red:
G 0 3 50 Hz
G 0 4 60 Hz
G 0 5 10 Hz4)
G 0 6 0 ... 20 mA /
G 0 7 0 ... 10 V
G 0 8 Con filtro de
red:
G 0 9 50 Hz
Seal de
salida y filtro
de red 2)
Como en
termopares
F20
CaractersTiempo de
tica
filtrado 1)
(resistencias de cable
A 3 0 Lineal a la
F 2 0 Como en
termopares
mx. admisibles: ver "Datos tcnicos")
resistencia
Seal de
salida y filtro
de red 2)
Como en
termopares
777
Seal en caso
de fallo
1)
2)
3)
4)
5)
2/150
Seal de
salida y filtro
de red 2)
Como en
termopares
777
Sealizador
de lmite 3)
Vigilancia de K 0 0
lmites sin
efecto
(pero sealiza
H 0 0 a alto
J 0 0 cin de fallos
H 0 1 a bajo
J 0 1 de sensor por
H 0 2 Mantener ltimo J 0 2 apertura de
circuito)
valor
En caso de
rotura de hilo o
fallo:
Sin vigilancia
H 1 0 Valor de
seguridad 5)
H11
H12
J03
En caso de
rotura de hilo o
fallo:
a alto
a bajo
Mantener ltimo
valor
Sin vigilancia
Valor de
seguridad 5)
En caso de
rotura de hilo o
cortocircuito/
fallo:
a alto
a bajo
Mantener ltimo
valor
Sin vigilancia
Valor de
seguridad 5)
Activo 5)
Y60
Seal en caso
de fallo
Sealizador
de lmite 3)
Como en
termopares
J00
J01
J02
J03
Y60
J10
J11
J12
J13
Y61
Seal en caso
de fallo
En caso de
rotura de hilo o
fallo:
a alto
J00
a bajo
J01
Mantener ltimo J 0 2
valor
Sin vigilancia
Valor de
seguridad 5)
777
Sealizador
de lmite 3)
Como en
termopares
J03
Y60
Sealizador
de lmite 3)
Como en
termopares
Y70
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TW conexin a cuatro hilos, universal, HART
Y00
N=,
Y10
TV=,
D=
Y11
RL=,
Y20
RL1=,
RL2=,
Y30
MA=,
ME=,
D=
Y31
MA=,
ME=,
Y32
MA=,
ME=,
D=
T63=,
Y50
S= ,
Y61
S=,
Y70
UG=,
OG=,
H=,
K=
Activar/desactivar la combinacin de la
funcin de valor lmite y la deteccin de
fallo de sensor ajustada; J = conectar;
N = desconectar (estndar: J)
A=
T=,
2/151
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TW conexin a cuatro hilos, universal, HART
Diagramas de circuitos
Conexin de entradas para sensores
557'
557'
7&
7&
7&
7&
1*$9
8
9
8
,
,
P$
1*$:
7KHUPPHWURGHUHVLVWHQFLDWUDQVPLVRUHV
GHUHVLVWHQFLDSRWHQWLPHWURV
3W
P9
3W
557' 557'
7&
557'
&RQH[LQDGRVKLOVUHVLVWHQFLD
SDUDPHWUL]DEOHSDUDFRPSHQVDFLQ
GHOQHD
&RQH[LQDWUHVKLORV
&RQH[LQDFXDWURKLORV
&LUFXLWRGLIHUHQFLDOYDORUPHGLR
UHVLVWHQFLDVSDUDPHWUL]DEOHVSDUD
ODFRPSHQVDFLQGHOQHD
7HUPRSDUHV
2WURVHPLVRUHV
'HWHUPLQDFLQGHODWHPSHUDWXUDGHODXQLQIULD
PHGLDQWH3WLQFRUSRUDGRRXVDQGRXQD
WHPSHUDWXUDGHUHIHUILMD
(PLVRUGHP9HQFRQH[LQDGRVKLORV
1*[[[[
'HWHUPLQDFLQGHODWHPSHUDWXUDGHODXQLQIULD
PHGLDQWH3WH[WHUQRUHVLVWHQFLD
SURJUDPDEOHSDUDFRPSHQVDFLQGHOLQHD
(PLVRUGH9HQFRQH[LQDGRVKLORV
1*[[[[>@
(PLVRUGHP$P$HQFRQH[LQDGRVKLORV
1*[[[[>@
0HGLGDGHODWHPSHUDWXUDHQODXQLQIUDFRQ
HOERUQH1*$9
0HGLGDGHWHQVLQD9FRQFRQHFWRU
8,1*$:1*[[[[
&LUFXLWRGLIHUHQFLDOYDORUPHGLRFRQWHPSHUDWXUD
GHXQLQIULDLQWHUQD
0HGLGDGHLQWHQVLGDGDP$FRQ
FRQHFWRU8,1*$:1*[[[[
El canal 1 es la magnitud de medida entre los bornes 2 y 3 del conector de entrada. En caso de conexin diferencial y
de promediado, el clculo del valor de medida ser definido por el tipo de medida. Sino, el valor de medida se determinar
por el canal 1. Para el tipo de medida se utiliza la codificacin siguiente:
Tipo de medida
Monocanal
Canal 1
Conexin diferencial 1
Canal 1 - Canal 2
Conexin diferencial 2
Canal 2 - Canal 1
Valor medio 1
(canal 1 + canal 2)
2/152
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para el montaje en perfil soporte
SITRANS TW conexin a cuatro hilos, universal, HART
Conexin red
Valor lmite
14 13 12
11 10 9
~ ~
+ UH 1a4
5, 6
7, 8
9 a 11
12
13, 14
Salida de rel
HART/
Sensor
6 5
HART +
2 1
Salida de rel
Bornes a conectar
Modo de circuito cerrado (abertura del rel por
fallo):
Aparato apagado
10 y 11
9 y 11
10 y 11
10 y 11
10 y 11
9 y 11
Croquis acotados
12 (0.47)
112,5 (4.43)
38 (1.5)
26,6
(1.04)
114 (4.5)
135 (5.3)
1
2/153
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF280 WirelessHART
Sinopsis
Gama de aplicacin
El SITRANS TF280 es un aparato de campo WirelessHART para
la medicin de temperatura con un sensor Pt100.
Este sensor se puede conectar tanto instalado directamente en
el aparato de campo o separado y conectado por cable. Para la
comunicacin inalmbrica, el convertidor es compatible con el
estndar WirelessHART. Especialmente para la primera parametrizacin se puede conectar al convertidor un mdem HART
o simplemente usar la cmoda posibilidad de mando local con
las teclas incorporadas, sin necesidad de dispositivos adicionales.
Diseo
El SITRANS TF280 tiene una caja de aluminio robusta y es apto
para el uso en exteriores. Cumple el grado de proteccin IP65.
SITRANS TF280 para mediciones de temperatura flexibles y
rentables
Soporte del estndar WirelessHART (HART V 7.1)
Nivel de seguridad muy alto para la transferencia inalmbrica
de datos
Local User Interface (LUI) integrado con manejo por 3 teclas
Representacin y legibilidad ptimas mediante display
grfico (104 x 80 pxeles) con iluminacin de fondo integrada
Fase de sueo profundo conectable y desconectable en el
aparato por presin de tecla
Alimentacin por batera
Vida til de batera de hasta 5 aos
Prolongacin de la vida til de la batera mediante interfaz de
mdem HART desconectable
Gracias a un nuevo diseo de consumo de corriente
optimizado e incremento de la vida til de la batera
Proyecto simple con SIMATIC PDM
La caja cumple el grado de proteccin IP65
Soporte de todos los sensores Pt100 segn
IEC 751/DIN EN 60751
Beneficios
El SITRANS TF280 es un convertidor de temperatura con
WirelessHART como interfaz de comunicacin estndar.
Asimismo se dispone de una interfaz con cables para la
conexin de un mdem HART:
Medicin de temperatura flexible
Ahorro de costes de cableado en condiciones difciles de
instalacin. Esta tcnica sin cable ofrece ventajas en cuanto
a costes, cuando son necesarios elevados costes de
cableado.
Permite puntos adicionales de medida, hasta la fecha no
rentables, especialmente para monitorizacin
Instalacin sencilla tambin en piezas mviles de la
instalacin
Permite mediciones temporales rentables, por ejemplo para
optimizaciones de procesos.
Complemento ptimo para la comunicacin con cables y
ampliacin de las posibilidades de solucin para soluciones
de sistemas en la automatizacin de procesos.
Funciones
El SITRANS TF280 se puede integrar en una red WirelessHART.
A travs de esta red se puede parametrizar y manejar.
Los valores del proceso medidos se transportan a travs
de la red al IE/WSN-PA LINK de SIEMENS.
Los datos recibidos por el IE/WSN-PA LINK de los aparatos de
campo se transmiten a los sistemas conectados, por ejemplo al
sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7. Encontrar una
introduccin al funcionamiento del WirelessHART en el catlogo
FI 01 captulo 8 o en http://www.siemens.com/wirelesshart.
Asimismo, encontrar informacin detallada sobre el
IE/WSN-PA LINK en el catlogo FI 01 captulo 7 o en
http://www.siemens.com/wirelesshart.
Integracin
Conexin en SIMATIC PCS 7
La integracin de los aparatos de campo en SIMATIC PCS 7 y
en otros sistemas de control de procesos se puede resolver
ahora de un modo elegante y rentable con radiotcnica,
cuando se esperan elevados costes de cableado.
Especialmente interesantes son los puntos de medida nuevos
que deben aadirse y para los que no existe ningn cableado
MSR.
Si hay grandes distancias entre el IE/WSN-PA LINK y el sistema
de control, esta conexin se puede realizar igualmente de forma
inalmbrica y econmica con los productos de la familia
SCALANCE W.
2/154
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF280 WirelessHART
Los aparatos WirelessHART de Siemens estn dimensionados
para una perfecta compatibilidad con los productos de la familia
SCALANCE W.
ES
OS
MS
Industrial Ethernet
SITRANS
AW210
zpth{pjG
SITRANS
AW200
Datos tcnicos
El SITRANS TF280 se puede instalar mecnicamente de dos
modos:
directamente en el punto de medida con una rosca de
M20x1,5, la conexin a otra rosca se puede obtener mediante
adaptador.
separada del sensor Pt100 que est conectado por cable al
transmisor.
Los datos de la siguiente tabla se refieren al transmisor sin
considerar un sensor conectado, siempre que no se indique lo
contrario.
SITRANS TF280 convertidor de temperatura WirelessHART
SIMATIC ET 200
con HART Support
IE/WSNPA LINK
SITRANS
AW210
SITRANS SITRANS
P280
TF280
DP/PA
LINK
PROFIBUS
Wireless
HART
PROFIBUS PA
Configuracin
El proyecto del transmisor SITRANS TF280 se puede realizar de
la siguiente forma:
Primera puesta en funcionamiento del SITRANS TF280 con
SIMATIC PDM generalmente va mdem HART o con el Local
User Interface integrado, ya que la ID de red y Join Key se
deben ajustar en el aparato antes de que pueda ser aceptado
e integrado en la red WirelessHART.
Tras la integracin en la red se realiza el manejo del aparato
cmodamente mediante la red WirelessHART, mediante un
mdem HART de forma local o mediante el Local User
Interface.
Entrada
Sensor
Tipo de sensor
Pt100 segn
IEC 751/DIN EN 607511)
Mdulo de interfaz
Conexin a 2, 3 4 hilos
Rango de medida
3m
Precisin de medida2)
Precisin
Condiciones de aplicacin
Temperatura ambiente
Temperatura de almacenamiento
<95%
Categora climtica
Grado de proteccin
IP65/NEMA 4
80 C (176 F)
Construccin mecnica
Cajas
Fundicin de aluminio
Resistencia al choque
Resistencia a vibraciones
DIN EN 60068-2-6/12.07
Peso
sin batera
con batera
Rosca de pasacables/conexin de
sensor
M20x1,5
otra rosca mediante adaptador
3 m para conexiones de 2, 3
4 hilos
Resistencia de cable < 1
(rango de ajuste en m 0...9999)
Rotura de sensor
Se detecta
2/155
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF280 WirelessHART
Superficie de indicacin e
interfaz de operador
Display (con iluminacin)
Referencia
Convertidor de temperatura
WirelessHART SITRANS TF280
(la batera requerida no se incluye en el
volumen de suministro, ver accesorios)
7 MP 1 1 1 0 -
Tamao de indicador
104 x 80 pxeles
Cantidad de dgitos
ajustable
Cantidad de decimales
ajustable
Posibilidades de ajuste
Conexiones/entrada de cables
3,6 V DC
Indicador
Alimentacin auxiliar
Pila
Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.
Pasacables M20x1,51)
Tubo de sensor con Pt100, rosca exterior
G", preinstalado y conectado
Indicador digital, visible
Comunicacin
Estndar de radio
Caja
Fundicin de aluminio
Alcance en condiciones de
referencia
Otras versiones
Interfaces de comunicacin
Certificados y homologaciones
Permisos de emisin
R&TTE, FCC
CSAUL/C, CE, UL
0 A777 0 77 0
Sin
}
}
C
D
Antena
Variable, fijada al aparato
A
Clave
Y15
Y16
Referencia
Accesorios
Pila de litio para SITRANS TF280/P280
1)
2)
Clculo de fallos:
fallo total probable = (MES2 + AET2 + LTD2 + ATE2)
fallo total mximo = MES + AET + LTD + ATE
|t|: importe absoluto de la temperatura medida
MES: error de medida del sensor
AET: error de medida del transmisor (conversin A/D)
LTD: deriva a largo plazo
ATE: Deriva debida a la temperatura ambiente
7MP1990-0AA00
7MF4997-1AC
7MF4997-1AJ
7MF4997-1BB
7MF4997-1BE
7MP1990-0BA00
7MP1990-0BB00
IE/WSN-PA LINK
Ver captulo 7
7MF4997-1DB
Ver captulo 8
2/156
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF280 WirelessHART
Croquis acotados
2
$QWHQD
112 (4.4)
130 (5.12)
80 (3.15)
242 (9.5)
90
SW27
Pt100
154 (6.06)
80 (3.15)
8 (0.32)
GB
52 (2.05)
101 (3.98)
14 (0.55)
352 (13.9)
2/157
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF280 WirelessHART
112 (4.4)
130 (5.12)
80 (3.15)
242 (9.5)
90
Antena
154 (6.06)
52 (2.05)
80 (3.15)
Pasacables
en cable 6 ... 12 mm
(0.24 ... 0.47 inch)
264 (10.4)
2/158
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo/indicador de campo
SITRANS TF - Convertidor, conexin a dos hilos/SITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA
Sinopsis
Funciones
Configuracin
La capacidad de comunicacin a travs del protocolo HART
V 5.9 del SITRANS TF con SITRANS TH300 integrado hace
posible la parametrizacin con PC o comunicador HART
(comunicador Handheld). La manera ms sencilla es mediante
SIMATIC PDM.
En SITRANS TF con SITRANS TK integrado programable,
la parametrizacin se realiza con el PC. Para ello se ofrece
un mdem especial y la herramienta de software SIPROM T.
Modo de operacin
Modo de operacin de SITRANS TF como convertidor de
temperatura
La seal del sensor, ya sea una termorresistencia, un termopar,
una seal o una seal mV, se amplifica y linealiza. El sensor y
el lado de salida estn aislados galvnicamente. Para
mediciones con termopares se integra una unin fra interna.
El aparato emite una corriente continua lineal a la temperatura
de entre 4 y 20 mA. Adems de la transmisin analgica de
valores medidos de 4 a 20 mA, la versin HART se comunica
digitalmente con fines de diagnstico online, transmisin de
valores medidos y configuracin.
Beneficios
De aplicacin universal
- como transmisor para termorresistencia, termopar, seal de
o de mV
- como indicador de campo para cualquier tipo de seal de
4 a 20 mA
Registro local del valor de medida mediante indicador digital
Robusta caja de dos cmaras en fundicin de aluminio o en
acero inoxidable
Grado de proteccin IP66/67
Bornes de prueba para la lectura directa de la seal de salida
sin abrir el bucle de corriente
Posibilidad de montaje separado, si el punto de medida
- es difcilmente accesible
- presenta altas temperaturas
- est expuesto a vibraciones por la instalacin
- para evitar largos cuellos y vainas de proteccin
Montaje directo en sensores del tipo americano
Multitud de homologaciones para la aplicacin en reas con
peligro de explosin. Modos de proteccin "Con seguridad
intrnseca, sin chispas y antideflagrante" para Europa y
EE.UU.
SIL 2 (con suplemento de pedido C20), SIL 2/3 (con C23)
Gama de aplicacin
El SITRANS TF es idneo para todas aquellas aplicaciones,
donde las condiciones para medir la temperatura son
especialmente desfavorables, y adems ofrece la posibilidad
de poder elegir la confortable indicacin local. Es por eso que
los usuarios de todos los sectores industriales apuestan por
este aparato de campo. Su robusta caja protege la electrnica.
Incluso el agua de mar u otras sustancias corrosivas apenas
afectan a este aparato de acero inoxidable. Sus elementos
interiores destacan adems por su gran precisin de medida,
una entrada universal y muchas posibilidades de diagnstico.
Alimentacin aux.
SITRANS TF
Sensor
TC RTD
SITRANS TH300
1
3
2
A
0000
00C
8
9
Carga
A
7
6
1 Convertidor analgico/digital
2 Aislamiento galvnico
3 Microprocesador
4 Convertidor digital/analgico
5 Alimentacin auxiliar (p.ej. aislador)
6 PC/laptop
7 Mdem HART
8 Indicador digital (opcin)
9 Hembrillas de test
2/159
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo/indicador de campo
SITRANS TF - Convertidor, conexin a dos hilos/SITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA
Datos tcnicos
Entrada
Rango de medida
Caracterstica
Termorresistencia
Magnitud medida
Temperatura
Tipo de entrada
segn IEC 60751
segn JIS C 1604; a=0,00392 K-1
segn IEC 60751
Pt25 Pt1000
Pt25 Pt1000
Ni25 Ni1000
Unidades de medida
C y F
Mdulo de interfaz
Conexin estndar
1 termorresistencia (RTD) en
conexin a 2, 3 4 hilos
Promediado
Diferencia
2 termorresistencias (RTD) en
conexin a 2 hilos (RTD 1
RTD 2 o RTD 2 RTD 1)
Conexin
Conexin a 2 hilos
Conexin a 3 hilos
No se precisa compensacin
Conexin a 4 hilos
No se precisa compensacin
Corriente de sensor
0,45 mA
Tiempo de respuesta
Vigilancia de rotura
siempre activa
(no desconectable)
Vigilancia de cortocircuitos
activable/desactivable
(valor por defecto: ON)
Rango de medida
10 C (18 F)
Caracterstica
Emisor de resistencia
Termopares
Magnitud medida
Tipo de sensor (termopares)
Tipo B
Tipo C
Tipo D
Tipo E
Tipo J
Tipo K
Tipo L
Tipo N
Tipo R
Tipo S
Tipo T
Tipo U
Unidades de medida
Mdulo de interfaz
Conexin estndar
Promediado
Diferencia
Tiempo de respuesta
Vigilancia de rotura
Temperatura
Pt30Rh-Pt6Rh segn
DIN IEC 584
W5 %-Re segn ASTM 988
W3 %-Re segn ASTM 988
NiCr-CuNi segn DIN IEC 584
Fe-CuNi segn DIN IEC 584
NiCr-Ni segn DIN IEC 584
Fe-CuNi segn DIN 43710
NiCrSi-NiSi segn DIN IEC 584
Pt13Rh-Pt segn DIN IEC 584
Pt10Rh-Pt segn DIN IEC 584
Cu-CuNi segn DIN IEC 584
Cu-CuNi segn DIN 43710
C o F
1 termopar (TC)
2 termopares (TC)
2 termopares (TC)
(TC 1 TC 2 o TC 2 TC 1)
250 ms para 1 sensor con
vigilancia de rotura
desconectable
Externa
Externa, fija
Rango de medida
Magnitud medida
Resistencia hmica
Tipo de sensor
Resistencia, potencimetro
Unidades de medida
Caracterstica
Magnitud medida
Tensin continua
Tipo de sensor
Unidades de medida
mV
Tiempo de respuesta
Vigilancia de rotura
desconectable
Rango de medida
2 mV o 20 mV
Capacidad de sobrecarga de la
entrada
Resistencia de entrada
1 M
Caracterstica
Mdulo de interfaz
Conexin estndar
Emisor de mV
Promediado
2 emisores de resistencia en
conexin a 2 hilos para
promediado
Diferencia
2 emisores de resistencia en
conexin a 2 hilos (R 1 R 2 o
R 2 R 1)
Conexin
Conexin a 2 hilos
Conexin a 3 hilos
No se precisa compensacin
Conexin a 4 hilos
No se precisa compensacin
Corriente de sensor
0,45 mA
Tiempo de respuesta
Vigilancia de rotura
desconectable
Vigilancia de cortocircuitos
2/160
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo/indicador de campo
SITRANS TF - Convertidor, conexin a dos hilos/SITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA
Salida
Alimentacin auxiliar
Seal de salida
Aislamiento galvnico
Tensin de ensayo
Indicador digital
Indicador digital (opcin)
En bucle de corriente
Indicador
Mx. 5 dgitos
Altura de dgito
9 mm (0.35)
Rango de indicacin
Unidades
Ajuste:
cero, fin de escala y unidad
por 3 teclas
Tensin de la carga
2,1 V
Certificados y homologaciones
Proteccin contra explosiones
segn ATEX
Modo de proteccin
"Seguridad intrnseca"
Precisin de medida
Error de medida digital
Condiciones de referencia
Alimentacin auxiliar
24 V 1 %
Carga
500
Temperatura ambiente
23 C (73.4 F)
Tiempo de calentamiento
> 5 min
Influencia de la temperatura
ambiente
Error de medida analgica
Error de medida digital
- en termorresistencias
- en termopares
Influencia de la carga
al cabo de un ao
al cabo de 5 aos
Condiciones de aplicacin
Compatibilidad electromagntica
segn EN 61326 y
NAMUR NE21
IP66/67
Construccin mecnica
Peso
Dimensiones
Material de la caja
Conexin elctrica,
conexin del sensor
Acero, galvanizado y
cromatizado en amarillo o
acero inoxidable
DIP/II, III/1/EFG/T5 Ta = 85 C
(185 F), T6 Ta = 60 C (140 F),
Type 4X
NI/I/2/ABCD/T5 Ta = 85 C
(185 F), T6 Ta = 60 C (140 F),
Type 4X
S/II, III/2/FG/T5 Ta = 85 C
(185 F), T6 Ta = 60 C (140 F),
Type 4X
Otros certificados
Condensacin
Certificate of Compliance
3017742
XP/I/1/BCD/T5 Ta = 85 C
(185 F), T6 Ta = 60 C (140 F),
Type 4X
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente
II 3 G Ex ic IIC T6/T4 Gc
II 3 G Ex nA IIC T6/T4 Gc
II 3 G Ex nA [ic] IIC T6/T4 Gc
II 2 G Ex d IIC T6/T5 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T100 C Db
Modo de proteccin
"Envolvente antideflagrante"
Requisitos de hardware y
software
para el software de parametrizacin SIPROM T para SITRANS TF
con TH200
- Ordenador personal
para el software de
parametrizacin SIMATIC PDM
para SITRANS TH300
Comunicacin
Carga con conexin HART
Cable de dos conductores
apantallado
Cable de varios conductores
apantallado
Protocolo
2/161
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo/indicador de campo
SITRANS TF - Convertidor, conexin a dos hilos/SITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA
Termopares
Tipo B
Entrada
Termorresistencia
Entrada
Precisin
digital
C/(F)
(F)
(F)
100
(180)
21)
(3.6)1)
Tipo C (W5)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
(1.8)2)
Tipo D (W3)
0 ... 2300
(32 ... 4172)
100
(180)
12)
(1.8)2)
Tipo E
50
(90)
(1.8)
Tipo J
50
(90)
(1.8)
Precisin
digital
C/(F)
(F)
(F)
Pt25
10
(18)
0,3
(0.54)
Tipo K
50
(90)
(1.8)
Pt50
10
(18)
0,15
(0.27)
Tipo L
50
(90)
(1.8)
10
(18)
0,1
(0.18)
Tipo N
50
(90)
(1.8)
Pt500
10
(18)
0,15
(0.27)
Tipo R
100
(180)
(3.6)
Pt1000
10
(18)
0,15
(0.27)
Tipo S
100
(180)
(3.6)
Tipo T
(72)
(1.8)
10
(18)
0,3
(0.54)
40
Pt25
Tipo U
(90)
(3.6)
10
(18)
0,15
(0.27)
50
Pt50
Pt100 ... Pt200
10
(18)
0,1
(0.18)
Pt500
10
(18)
0,15
(0.27)
Pt1000
10
(18)
0,15
(0.27)
Ni 25 ... Ni1000
10
(18)
0,1
(0.18)
1)
2)
Emisor de mV
Entrada
Precisin
digital
mV
mV
Emisor de resistencia
Emisor de mV
40
Entrada
20
400
Precisin
digital
Emisor de mV
Resistencia
0 ... 390
0,05
Resistencia
0 ... 2200
25
0,25
2/162
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo/indicador de campo
SITRANS TF - Convertidor, conexin a dos hilos/SITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA
f
Referencia
Convertidor de temperatura en
caja de campo
Conexin a 2 hilos 4 ... 20 mA, con aislamiento
galvnico, con documentacin en MiniDVD
Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.
Convertidor montado
SITRANS TH200, programable
Sin proteccin Ex
Con Ex ia
Con Ex nAL para zona 2
Equipo completo SITRANS TF Ex d1)
Equipo completo SITRANS TF segn FM
(XP, DIP, NI, S)1)
SITRANS TH300, con capacidad de
comunicacin segn HART V 5.9
Sin proteccin Ex
Con Ex ia
Con Ex nAL para zona 2
Equipo completo SITRANS TF Ex d1)
Equipo completo SITRANS TF segn FM
(XP, DIP, NI, S)1)
Caja
Fundicin de aluminio
Fundicin de precisin de acero inoxidable
Conexiones/entrada de cables
Pasacables M20x1,5
Pasacables -14 NPT
Indicador digital
Sin
Con
Escuadra de montaje y elementos de
fijacin
Sin
De acero
De acero inoxidable
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z", incluir la
clave y aadir texto.
Con informe de prueba (5 puntos de medida)
Seguridad funcional SIL2
Seguridad funcional SIL2/3
Proteccin contra explosiones
Proteccin contra explosiones Ex ia segn
INMETRO (Brasil) (solo para 7NG313.-1...)
Proteccin contra explosiones Ex d segn
INMETRO (Brasil) (solo para 7NG313.-4...)
Proteccin contra explosiones Ex nA segn
INMETRO (Brasil) (solo para 7NG313.-2...)
Proteccin contra explosiones Ex i segn
NEPSI (China) (solo para 7NG313.-1...)
Proteccin contra explosiones Ex d segn
NEPSI (China) (solo para 7NG313.-4...)
Proteccin contra explosiones Ex nA segn
NEPSI (China) (solo para 7NG313.-2...)
Proteccin contra explosiones Ex d segn
KOSHA (Corea) (solo para 7NG313.-4...)
Pintura de doble capa de caja y tapa
(PU sobre epoxi)
Protector de transitorios
Prensaestopas CAPRI 1/2 NPT ADE 4F, latn
niquelado (CAPRI 848694 y 810634), adjuntado
Prensaestopas 1/2 NPT ADE 1F, dimetro de
cable 6 ... 12 (CAPRI 818694 y 810534), adjuntado
Pasacables 1/2 NPT ADE 4F, acero inoxidable (CAPRI 848699 y 810634), adjuntado
Pasacables 1/2 NPT ADE 1F, dimetro de cable 4 ... 8.5 (CAPRI 818674 y 810534), adjuntado
7 NG 3 1 3 7 - 77777
5
5
5
5
5
0
1
2
4
5
6
6
6
6
6
0
1
2
4
5
A
E
B
C
0
1
0
1
2
Clave
C11
C20
C23
Termopar tipo L
Termopar tipo N
Termopar tipo R
Termopar tipo S
Termopar tipo T
Termopar tipo U
Para TC: Compensacin de unin fra: externa
(Pt100, 3 hilos)
Para TC: Compensacin de unin fra:
externa con valor fijo: especificar en texto
Los ajustes personalizados divergentes
deben especificarse en texto
Corriente de defecto 3,6 mA
(en lugar de 22,8 mA)
Clave
Y012)
Y173)
Y234)
Y244)
Y224)
U025)
U035)
U045)
U205)6)
U215)6)
U225)6)
U235)6)
U245)6)
U255)6)
U265)6)
U275)6)
U285)6)
U295)6)
U305)6)
U315)6)
U41
Y50
Y097)
U363)
1)
Sin pasacables.
E25
2)
E26
3)
4)
Si se pide nicamente Y22, Y23 o Y24 y se desea que el rtulo solo figure
en la placa del punto de medida, no debe indicarse Y01.
5)
6)
7)
E27
E55
E56
E57
E70
G10
J01
D57
D58
D59
D60
2/163
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo/indicador de campo
SITRANS TF - Convertidor, conexin a dos hilos/SITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
Accesorios
7NG3092-8KU
A5E00364512
Mdem HART
Con puerto USB
Software de parametrizacin
SIMATIC PDM
tambin para SITRANS TH300
Escuadra de montaje y elementos de
fijacin
De acero para 7NG313.-..B..
De acero para 7NG313.-..C..
De acero inoxidable para 7NG313.-..B..
De acero inoxidable para 7NG313.-..C..
7MF4997-1DB
Ver captulo 8
7MF4997-1AC
7MF4997-1AB
7MF4997-1AJ
7MF4997-1AH
Indicador digital1)
7MF4997-1BS
Placa de conexin
A5E02226423
Ejemplo de pedido 1:
7NG3135-0AB11-Z Y01+Y23+U03
Y01: -10 ... +100 C
Y23: TICA1234HEAT
Ejemplo de pedido 2:
7NG3136-0AC11-Z Y01+Y23+Y24+U25
Y01: -10 ... +100 C
Y23: TICA 1234 ABC
Y24: HEATING BOILER 56789
Ajuste en fbrica de los convertidores:
Pt100 (IEC 751) en conexin a 3 hilos
Rango de medida: 0 ... 100 C (32 ... 212 F)
Corriente de defecto 22,8 mA
Offset del sensor: 0 C (0 F)
Atenuacin 0,0 s
2/164
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo/indicador de campo
SITRANS TF - Convertidor, conexin a dos hilos/SITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
7 NG 3 1 3 0 - 77777
Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.
0
1
2
4
5
Sin proteccin Ex
Con Ex ia
Con Ex nAL para zona 2
Equipo completo SITRANS TF Ex d1)
Equipo completo SITRANS TF segn FM
(XP, DIP, NI, S) 1)
Caja
Fundicin de aluminio
Fundicin de precisin de acero inoxidable
1
1
1
1
1
A
E
Conexiones/entrada de cables
Pasacables M20x1,5
Pasacables -14 NPT
B
C
Indicador digital
Con
0
1
2
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z", incluir la
clave y aadir texto.
Clave
C11
Y012)
Y223)
Y233)
Y243)
Y094)
1)
Sin pasacables.
2)
3)
Si se pide nicamente Y22, Y23 o Y24 y se desea que el rtulo solo figure
en la placa del punto de medida, no debe indicarse Y01.
4)
Clave
Referencia
Accesorios
MiniDVD para instrumentos de medida de }
temperatura
Con documentacin en alemn, ingls,
francs, espaol, italiano y portugus,
y software de parametrizacin SIPROM T
(incluido en el volumen de suministro de
SITRANS TF)
A5E00364512
E25
E26
E27
E55
E56
E57
E70
Indicador digital1)
7MF4997-1BS
Placa de conexin
A5E02226423
G10
Protector de transitorios
J01
D57
Ejemplo de pedido 1:
D58
7NG3130-0AB10-Z Y01+Y23
Y01: -5...100 C
Y23: TICA1234HEAT
Pasacables 1/2 NPT ADE 4F, acero inoxidable (CAPRI 848699 y 810634), adjuntado
D59
Pasacables 1/2 NPT ADE 1F, dimetro de cable 4 ... 8.5 (CAPRI 818674 y 810534), adjuntado
D60
7MF4997-1AC
7MF4997-1AB
7MF4997-1AJ
7MF4997-1AH
Ejemplo de pedido 2:
7NG3130-0AC11-Z Y01+Y23+Y24
Y01: 0 ... 20 BAR
Y23: PICA 1234 ABC
Y24: HEATING BOILER 67890
Ajuste en fbrica del indicador:
4 ... 20 mA
2/165
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo/indicador de campo
SITRANS TF - Convertidor, conexin a dos hilos/SITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA
Croquis acotados
55
(2.17)
52 (2.05)
237 (9.33)
36,5 (1.44)
72 (2.83)
120 (4.72)
68 (2.68)
80 (3.15)
100* (3.94)
6
50
(1.97)
117 (4.61)
50* (1.97)
28
(1.10)
20
(0.79)
138* (5.43)
80 (3.15)
144 (5.67)
13 (0.51)
15* (0.59)
123 (4.84)
50 ... 60
(1.97 ... 2.36)
7
105 (4.13)
2/166
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo/indicador de campo
SITRANS TF - Convertidor, conexin a dos hilos/SITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA
Diagramas de circuitos
6
+ -
+ TC -
6
+ -
Conexin a 2 hilos 1)
3-W
3-W
Conexin a 2 hilos 1)
RTD
6
+ -
6
+ -
RTD
3-W
6
+ -
3-W
3-W
Termopar
Resistencia
3-W
Termmetros de resistencia
6
+ -
+ TC -
R
RTD
6
+ -
6
+ -
3-W
3-W
Conexin a 3 hilos
3-W
Conexin a 3 hilos
6
+ -
+ TC -
3-W
6
+ -
Conexin a 4 hilos
3-W
Conexin a 4 hilos
RTD
6
+ -
RTD2
+ TC2 -
R2
3-W
RTD
6
+ -
+ TC1 -
R1
RTD1
Promediado/diferenciacin 1)
Promediado/diferenciacin con
compensacin de unin fra
Medida de tensin
3-W
Medida de corriente
6
+ -
6
+ -
3-W
1)
Promediado/diferenciacin 1)
2/167
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF Convertidores para aplicaciones de campo
Sinopsis
Gama de aplicacin
El SITRANS TF es adecuado para las aplicaciones donde se
trate de medir temperaturas en condiciones particularmente
adversas. Es por eso que los usuarios de todos los sectores
industriales apuestan por este aparato de campo.
Funciones
Caractersticas del producto
General
Conexin al bus independiente de la polaridad
Convertidor analgico/digital de 24 bits para una alta
resolucin
Aislamiento galvnico
Versin para la aplicacin en la zona Ex
Caracterstica especial
Redundancia de sensores
Beneficios
Aplicacin universal como transmisor para termorresistencia,
termopar, seal de o mV
Robusta caja de dos cmaras en fundicin de aluminio o
en acero inoxidable
Grado de proteccin IP66/67
Posibilidad de montaje separado, si el punto de medida
- es difcilmente accesible,
- presenta altas temperaturas,
- est expuesto a vibraciones por la instalacin,
- para evitar largos cuellos y vainas de proteccin.
montaje directo en sensores del tipo americano
Multitud de homologaciones para la aplicacin en reas con
peligro de explosin. Modos de proteccin "con seguridad
intrnseca, sin chispas y antideflagrante", para Europa y
EE. UU.
- Termorresistencia
- Thermoelement
- Emisor de mV
- Emisores de resistencia
Convertidor
A/D
CPU
Communicacin
Pt100
interno
EEPROM
Configuracin compleja
Coeficiente de correccin
Ajustes del fabricante
Circuito Ex
5
4
2/168
Aislamiento
galvnico
Entrada 2
Modo de operacin
Transformadores
Entrada 1
Entrada 2
Diferencia
Promediado
Redundancia
Temperatura de borne
Unidades de ingeniera
Funciones de diagnstico
Linealizacin de tablas
Linealizacin de polinomios
Calibracin del proceso
Entradas elegibles:
Entrada 1
1
Conexin al bus
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF Convertidores para aplicaciones de campo
Comunicacin del sistema
Termopar
PROFIBUS PA
Acoplador
de
segmentos
SITRANS TF
con TH400 PA
FOUNDATION Fieldbus
Acoplador
de
segmentos
SITRANS TF
con TH400 FF
Rango de medida
Tipo B
Tipo E
Tipo J
Tipo K
Tipo N
Tipo R
Tipo S
Tipo T
Tipo U
Tipo W5
Datos tcnicos
Entrada
Conversin de analgico a digital
Cadencia de medida
< 50 ms
Resolucin
24 bits
Deteccin de cortocircuito de
sensor
S, < 3 mV
4 A
Termorresistencia
Rango de medida
Resistencia de entrada
10 M
Rango de medida
Salida
Tiempo de filtrado (programable)
0 ... 60 s
Tiempo de refresco
< 400 ms
Precisin de medida
La precisin est definida como el
valor ms alto de los valores
generales y bsicos.
Valores generales
Mx. 50
Tipo de entrada
Precisin
absoluta
Corriente de sensor
Nominal 0,2 mA
todos
Valores bsicos
Deteccin de cortocircuito de
sensor
S, < 15
Tipo de entrada
Precisin
bsica
Coeficiente de
temperatura
Emisor de resistencia
Coeficiente de
temperatura
Pt100 y Pt1000
0,1 C
0,002 C/C
Rango de medida
0 ... 10 k
Ni100
0,15 C
0,002 C/C
Mx. 50
Cu10
1,3 C
0,02 C/C
Corriente de sensor
Nominal 0,2 mA
Emisor de resistencia
0,05
0,002 /C
Emisor de tensin
10 V
0,2 V/C
Termopar tipo:
E, J, K, L, N, T, U
0,5 C
0,01 C/C
Termopar tipo:
B, R, S, W3, W5
1 C
0,025 C/C
0,5 C
Deteccin de cortocircuito de
sensor
S, < 15
Condiciones de referencia
Tiempo de calentamiento
30 s
Relacin seal/ruido
60 dB mn.
Condiciones de calibracin
2/169
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF Convertidores para aplicaciones de campo
Condiciones de aplicacin
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente
Temperatura de almacenamiento
Humedad relativa del aire
Resistencia de aislamiento
Tensin de ensayo
Servicio continuo
Compatibilidad electromagntica
NAMUR
CEM 2004/108/CE Emisin de
interferencias e inmunidad a
interferencias
Construccin mecnica
Peso
Dimensiones
Materiales de las cajas
Conexin elctrica,
conexin del sensor
2/170
10,0 ... 32 V DC
10,0 ... 30 V DC
10,0 ... 17,5 V DC
< 11 mA
< 7 mA
Certificados y homologaciones
Proteccin contra explosiones
segn ATEX
Certificado de prueba de prototipo
CE
Modo de proteccin
"Seguridad intrnseca
(variante del aparato:
7NG313x-1xxxx)
Declaracin de conformidad
Modo de proteccin
"Equipos y materiales sin chispas
y con energa limitada"
(variante del aparato:
7NG313x-2xxxx)
Certificado de prueba de prototipo
CE
Modo de proteccin
"Envolvente antideflagrante"
(variante del aparato:
7NG313x-4xxxx)
Proteccin contra explosiones FM
para EE.UU.
Homologacin FM
Modos de proteccin XP, DIP,
NI y S (variante del aparato
7NG313x-5xxxx)
Otros certificados
Comunicacin
Interfaz de parametrizacin
Conexin PROFIBUS PA
- Protocolo
- Norma de protocolo
- Direccin (cuando se entrega)
- Bloques funcionales
Conexin FOUNDATION Fieldbus
- Protocolo
- Norma de protocolo
- Funcionalidad
- Versin
- Bloques funcionales
Ajuste del fabricante
para SITRANS TH400 PA
Sensor
Tipo de conexin
Unidad
Comportamiento en caso de fallo
Tiempo de filtrado
Direccin PA
N de identificacin PROFIBUS
para SITRANS TH400 FF
Sensor
Tipo de conexin
Unidad
Comportamiento en caso de fallo
Tiempo de filtrado
Direccin del nodo
FM 3017742
XP / I / 1 / BCD / T5,T6; tipo 4X
DIP / II, III / 1 / EFG / T5,T6; tipo 4X
NI / I / 2 / ABCD / T5,T6; tipo 4X
S / II, III / 2 / FG T5,T6; tipo 4X
EAC Ex(GOST), INMETRO,
NEPSI, KOSHA
Pt100 (IEC)
Conexin a 3 hilos
C
ltimo valor vlido
0s
126
Especfico del fabricante
Pt100 (IEC)
Conexin a 3 hilos
C
ltimo valor vlido
0s
22
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF Convertidores para aplicaciones de campo
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
7 NG 3 1 3 7 - 777 0 7
Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.
Convertidor montado
SITRANS TH400 con PROFIBUS PA
Sin proteccin Ex
Con Ex ia (ATEX)
Con Ex nAL para zona 2 (ATEX)
Equipo completo SITRANS TF Ex d1)
Equipo completo SITRANS TF segn FM
(XP, DIP, NI, S) 1)
SITRANS TH400, con FOUNDATION Fieldbus
Sin proteccin Ex
Con Ex ia (ATEX)
Con Ex nAL para zona 2 (ATEX)
Equipo completo SITRANS TF Ex d 1)
Equipo completo SITRANS TF segn FM
(XP, DIP, NI, S) 1)
Caja
Fundicin de aluminio
Fundicin de precisin de acero inoxidable
0
1
2
4
5
8
8
8
8
8
0
1
2
4
5
A
E
Conexiones/entrada de cables
Pasacables M20x1,5
Pasacables -14 NPT
B
C
0
1
2
Otras versiones
Completar la referencia con "-Z", incluir la
clave y aadir texto.
Clave
C11
Conexin de bus
Conector M12 (metlico) sin contraconector
M002)
M012)
7
7
7
7
7
Y013)
Y154)
Y234)
Y245)
Y254)
U026)
U036)
U046)
Termopar tipo B
U206)7)
U216)7)
U226)7)
Termopar tipo E
U236)7)
Termopar tipo J
U246)7)
Termopar tipo K
U256)7)
Termopar tipo L
U266)7)
Termopar tipo N
U276)7)
Termopar tipo R
U286)7)
Termopar tipo S
U296)7)
Termopar tipo T
U306)7)
Termopar tipo U
U316)7)
U41
Y50
Y098)
Sin pasacables.
2)
3)
4)
Si se pide nicamente Y15, Y23 o Y25 y se desea que el rtulo solo figure
en la placa del punto de medida, no debe indicarse Y01.
5)
6)
7)
8)
E26
E55
E56
1)
E25
E27
Clave
E57
E70
G10
J01
D57
D58
D59
D60
2/171
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF Convertidores para aplicaciones de campo
Datos para seleccin y pedidos
Referencia
Accesorios
Ver captulo 8
7MF4997-1AC
7MF4997-1AB
} 7MF4997-1AJ
7MF4997-1AH
Placa de conexin
A5E02391790
Ejemplo de pedido 1:
7NG3137-0AB01-Z Y01+Y15+Y25+U03
Y01: -10 ... +100 C
Y15: TICA1234HEAT
Y25: 33
Ejemplo de pedido 2:
7NG3137-0AC01-Z Y01+Y15+Y25+U25
Y01: -10 ... +100 C
Y15: TICA 1234 ABC 5678
Y25: 35
Ajuste del fabricante:
Para SITRANS TH400 PA:
- Pt100 (IEC) en conexin a 3 hilos
- Unidad: C
- Comportamiento en caso de fallo: ltimo valor vlido
- Tiempo de filtrado: 0 s
- Direccin PA: 126
- N de identificacin PROFIBUS: especfico del fabricante
Para SITRANS TH400 FF:
- Pt100 (IEC) en conexin a 3 hilos
- Unidad: C
- Comportamiento en caso de fallo: ltimo valor vlido
- Tiempo de filtrado: 0 s
- Direccin del nodo: 22
2/172
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF Convertidores para aplicaciones de campo
55 (2.17)
28
(1.10)
80 (3.15)
100* (3.94)
6
36,5 (1.44)
120 (4.72)
68 (2.68)
72 (2.83)
237 (9.33)
80 (3.15)
50 (1.97)
52 (2.05)
50* (1.97)
117 (4.61)
144 (5.67)
138* (5.43)
20 (0.79)
Croquis acotados
50 ... 60
(1.97 ... 2.36)
105 (4.13)
5 Lado de conexin del sensor
6 Tapa de plstico (sin funcin)
7 Escuadra de montaje (a eleccin) con estribo para fijar a una
tubera vertical u horizontal
2/173
Siemens AG 2015
Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF Convertidores para aplicaciones de campo
Diagramas de circuitos
Termopar
Termorresistencia
Resistencia
+ Conexin a 2 hilos 1)
Compensacin interna
de la unin fra
Conexin a 3 hilos
Conexin a 3 hilos
Conexin a 4 hilos
2
1
Promediado/diferencia
o redundancia
2 x conexin a 2 hilos 1)
Conexin a 4 hilos
Conexin a 2 hilos 1)
Promediado, diferencia
o redundancia,
con compensacin interna de la unin fra
2
1
Medida de tensin
+1 -
Promediado/diferencia
o redundancia
1 sensor en conexin a 2 hilos 1)
1 sensor en conexin a 3 hilos
1)
2/174
2
+ -