Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
democrtica,
causa
de
regmenes
totalitarios
partidarios
del
Cmo
nos
reconocamos
en
aquel
entonces?
Americanos,
Remitimos al ciclo de Jornadas (1994-1996-1997) realizadas a travs del Programa TEALHI, que dirigi
la profesora Marta A. Lena Paz- fallecida en el 2005- en el Instituto de Artes del Espectculo, Facultad de
Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires, eventos que fueron registrados en sendas actas editadas
oportunamente.
formas del teatro popular, se destacan los dilogos patriticos, que, si bien
presentan un desarrollo dramtico menor, revelaban una mirada crtica y satrica
acerca de las divergencias sufridas en el proceso de organizacin nacional.
De
esta
produccin
abordamos
el
Dilogo
patritico
interesante
de
10
. En
Vanse Arturo Berenguer Carisomo, Las ideas estticas en el teatro argentino. Buenos Aires, Comisin
Nacional de Cultura, Instituto Nacional de Estudios de Teatro, 1947; Ral H. Castagnino, Literatura
dramtica argentina 1717-1967, Buenos Aires, Editorial Pleamar, 1968; Adolfo Casablanca, ob. cit.;
Beatriz Seibel, Historia del Teatro Argentino. Desde los rituales hasta 1930. Buenos Aires, Editorial
Corregidor, 2002.
9
Beatriz Seibel, El teatro en la poca de la independencia en Antologa de obras de teatro argentino,
desde los orgenes a la actualidad. Obras de la independencia: 1818-.1824. Prlogo y recopilacin de
Beatriz Seibel. Buenos Aires, Instituto Nacional de Teatro, 2007; p. 5-24.
10
Juan Villegas, Modelos de referencialidad visual e historia del teatro en Osvaldo Pellettieri (ed.)
Escena y Realidad. Buenos Aires, Galerna/Facultad de Filosofa y Letras (UBA), 2003; p. 51.
11
Jorge Lilia, ob. cit.; p. 78.
12
Coincidimos con Lelia Jorge que dicha estructura dialogal se repite en el Fausto Criollo de Estanislao
del Campo (1834-1880).
13
Bartolom Hidalgo, "Dilogo patritico interesante" en Luis Ambrosio Morante..(et al)., Antologa de
obras te teatro argentino. Desde sus orgenes a la actualidad:obras de la independencia:1818-1824, con
prlogo de Beatriz Seibel; recopilado por Beatriz Seibel.-1a ed.- Buenos Aires,Instituto Nacional del
Teatro, 2007;p. 75-88. La cita corresponde a p. 75 .
14
Ob. cit., p. 77.
15
Juan Villegas, ob. cit.
a) La causa de la Patria
Este personaje denuncia el alejamiento del Espritu de Mayo, revelando en
su discurso la escisin del imaginario colectivo en el devenir histrico o sea durante
once aos. El narrador, mediante un ejercicio de la memoria colectiva, se apropia
de los acontecimientos vitales y expresa un sentido de pertenencia: evoca,
rememora y aora aquellos tiempos primigenios de lucha revolucionaria. Aparece
en su relato una conciencia de Patria donde suponemos la componen aquellos que
defienden el espritu criollo, aquellos hijos de los espaoles que haban sido
desplazados por los europeos. Sin embargo, en este colectivo no aparecen
reflejados los indgenas ni los negros.
En la narracin criolla, el relator reconoce tres subperodos: la primera
Patria, la surgida a partir de la Revolucin de Mayo (1811-1814); la segunda Patria,
la patria del medio (1814- 1817), cuando se inici la Guerra de la Independencia
que permiti concretar la declaracin de la Independencia Argentina en 1816,
durante el Congreso de Tucumn, en donde se proclamaron los grandes objetivos
que incluan a todas las Provincias Unidas de Amrica del Sur, y la tercera, en esta
Patria, que plantea el inicio del perodo de la disgregacin nacional (1820-1831) en
que se produce la dispersin y la segregacin dentro de las Provincias Unidas del
Sur:
() Todo el Pago es sabedor
Que yo siempre por la causa anduve al fro y calor.
Cuando la primera Patria,
Al grito se present
Chano con todos sus hijos.
Ah tiempo aquel, ya pas!
Si jue en la Patria del medio
Lo mesmo me sucedi,
Pero, amigo, en esta Patria
Alcnceme un cimarrn16
b) Los peligros de la desunin
16
en
la
Gesta
de
Mayo
reafirmada
en
la
Declaracin
de
la
Independencia.
En sntesis, el proyecto integrador bolivariano:
() que seremos hombres libres
y gozaremos el don/ ms precioso de la tierra:
Americanos unin19.
Pero este gentilicio para Simn Bolvar no era tan amplio. Segn Dardo
Scavino el libertador mencionaba -en un artculo publicado en La Gaceta de
Jamaica- a los espaoles americanos. O sea: Bolvar ya no habla entonces de la
igualdad de los americanos en general, sino de los criollos en particular20 que
ejercan influencia sobre otras minoras.
17
Grotescos de la argentinidad
Sin duda, la versin pardica de la historia fue reflejada en diferentes
momentos de la vida de nuestro pas y, hoy en da, tambin en comedias, farsas y
revistas de actualidad nacional; generalmente, en situaciones de crisis nacionales:
en la Anarqua del ao 20 durante el siglo XIX; en 1930, con la primera dictadura
militar y durante las ltimos golpes de Estado de 1966-1973/1976-1983. Si bien
constituye una tendencia poco valorizada por la crtica tradicional, la visin grotesca
de lo histrico tiende a una accin desmitificadora de los hroes y de las figuras
polmicas que encarnaron modelos de identidad antitticos. En muchas piezas
teatrales, por ejemplo, aparece el gobernador Juan Manuel de Rosas o su gobierno,
ya sea presentados en forma positiva o bien segn la mirada de los antirrosistas.
Seleccionamos en este estudio una pieza pionera, El Gigante Amapolas
(1841) de Juan Bautista Alberdi (1810-1884), que, como otros intelectuales de la
generacin del 37, debi exiliarse en el exterior por diferencias con dicho
gobernador. Alberti la escribi para ser leda por los soldados que luchaban contra
Rosas- durante el perodo de la anarqua de 1820 que enfrent a las provincias
debido a la poltica centralista de Buenos Aires.
Promediando el siglo XIX, dos proyectos de pas se hallaban enfrentados- el
federalista y el unitario- en una guerra intestina que evidenciaba la irremediable
escisin en el espacio de nuestra memoria colectiva. Como dijimos anteriormente,
esta situacin actualmente forma parte de la problemtica de la identidad
latinoamericana21, debido a la Colonizacin y al quiebre en los procesos de
consolidacin de las naciones durante el siglo XIX. En sntesis, las clsicas
antinomias: tradicin-modernizacin, culto-popular, civilizacin-barbarie.
Aunque Alberdi no fue un hombre de teatro -escribi dos obras solamentesiempre tuvo contacto con el ambiente artstico por su labor como crtico de arte22
21
Vctor Daz Gajardo, Nuestra esquiva identidad. Fragmentacin cultural y memoria histrica, en
NAYA, Boletn virtual de Antropologa y Arqueologa www.naya.org/artculos identidad.htm, septiembre
2002.
22
Olsen A. Ghirardi en su trabajo La generacin del 37 y la Revista La Moda, expresa que Los
comentarios de las obras literarias tambin le sirven de pretexto a Alberdi para hacer ntidas alusiones a
los asuntos polticos. En el nmero 7 del 3 de enero de 1838, al referirse a un drama de Casimiro
Delavigne, representado en Pars, le impulsa a festejar lo nuevo, que incluye al arte nuevo, al arte
tanto en
10
adelante,
durante
su
exilio
europeo,
Alberdi
mantiene
una
ardua
25
Juan Bautista Alberdi, Escritos satricos y crtica literaria. Buenos Aires, Estrada, 1955; p. 140.
11
26
Olsen A. Ghirardi, ob. cit, dice que esta adhesin al pensamiento de Saint-Simon se reflej en La
Moda: Hay en la revista, finalmente, una enftica adhesin a la democracia republicana; una inspiracin
socialista, en el sentido que tiene el trmino en Pierre Leroux; un ferviente anhelo de solidarismo
social; un ntimo y mstico sentimiento de progreso social, libertad e igualdad; una toma de conciencia
de la existencia del pueblo.
www.acaderc.org.ar/doctrina/articulos/la-generacion-del-37-y-la-revista-la-moda, p. 21.
27
Juan Bautista Alberti, El Gigante Amapolas" en Teatro Breve Contemporneo Argentino II, Buenos
Aires, Colihue, 1983; p.93-112.
28
En Dardo Scavino, ob. cit.; p. 175.
12
29
Lola Proao-Gmez, Potica, poltica y ruptura. Argentina 1966-73. Buenos Aires, Atuel, 2002; p. 23.
Fue estrenada en julio de 1972 en el Teatro Payr por el Grupo de Estudios Teatrales, con direccin de
Ral Serrano, por lo que las crticas periodsticas transmiten tuvo buena repercusin. Todas las citas las
haremos de este volumen pertenecen a una copia cedida gentilmente por Beatriz Mosquera.
30
13
14
significantes de los nombres de los dos gremialistas, con los referentes originales
Agustn Tosco y Jos Ignacio Rucci. El conflicto escnico alude al referente histrico
de la autora, la lucha por el poder en el sindicalismo argentino de entonces durante
la dictadura iniciada en 1966 por el general Juan Carlos Ongana. Los discursos
verbales de los personajes contextualizan las referencias del discurso poltico de
entonces: oficialistas versus combativos.
Con la finalidad de incorporar otras lecturas, parafrasea parte los discursos
de Agustn Tosco, quien reconoca a una nacin deformada por la imposicin del
liberalismo econmico: El imperialismo ha deformado el cuerpo nacional causando
el crecimiento descomunal de la cabeza respecto del cuerpo pues histricamente
nos ha dejado una red ferroviaria () provocando la macrocefalia en Buenos
Aires32. Pero tambin alude a otro cuerpo poderoso que somete al cuerpo nacional
en el parlamento de Rosco cuando el personaje ordena armar El Gigante entre
todos: (...) para aprender a conocerlo parte por parte (...) Para que acaben los
gigantes chicos hay que pelear contra el gran gigante que los maneja. La metfora
mueco gigante-poder permite objetivar un concepto abstracto, procedimiento que
explica la idea de sistema a nivel de macroestructura: Pero el gigante tiene una
cabeza que maneja las manos. Esa cabeza no est aqu.
Las diversas formas como realiza la parodia son muy enriquecedoras. La
parfrasis gestual y verbal de las ceremonias de entronizacin de los muecos del
medioevo que Alberdi recrea ayuda a deconstruir escnicamente el concepto
mediante una alegora espacial revelando la topografa del poder. Al igual que en el
mueco del Gigante Amapolas los atributos del poder provienen de materiales de
descarte. Estos significantes se transforman en signos de signos: las fbricas
alimenticias multinacionales guardan la comida que tiene que dar a los otros. La
gran panza pantagrulica- smbolo de ambicin- marca in absentia la miseria que
genera el reparto no equitativo de la riqueza en el reformatorio- sociedad
argentina.
El sentido didctico y distanciador de la escena se completa con un signo
que explicita el discurso ideolgico- poltico de la stira teatral cuando se le coloca
una galera gigante pintada con la bandera de Estados Unidos, exponente del
32
15
omitidos por el
discurso
hegemnico.
16
bodega viaja una vaca (Aurora) con su cuidador para alimentar a una familia de la
oligarqua ganadera de aquella poca. El autor-director sintetiza los dos siglos del
pas, a travs de una parodia del la pica y del gnero gauchesco, utiliza versos
octoslabos rimados, transformndola en una especie de farsa trgica. Se apropia
del lenguaje coloquial del gaucho, el Muchacho, y del patrn, el Nio Argentino que
anticipa al actual Nio de Felt Fort; o sea el subalterno y el dominante donde el
tercer ngulo del tringulo lo constituye un icono del pas, la vaca, el pas agrcola
17
33
34
35
18
36
19
para matar a los brbaros obreros anarquistas que promovan estas huelgas. Si
bien el autor-director realiza un desplazamiento espacial del conflicto histrico
trasladando la accin a la ciudad de Mar del Plata, su eleccin se debe a que dicho
lugar constituy un icono clave del sector dominante. Mauricio Kartun expresa en
un reportaje la gnesis de la pieza:A partir de una antigua fotografa de la Mar del
Plata aristocrtica, se arm el germen en la cabeza y de all naci todo 41.
Emilito, Pancho y Tatana, nica mujer en la obra, representan a dicha clase
y -como en El nio argentino- Pedro constituye la figura representativa del
subalterno graficada en la relacin amorosa con Tatana y con Pancho. Se
mencionan otros sectores oprimidos: sindicalistas, obreros, anarquistas, negros,
judos. La ideologa de este sector hegemnico aparece mediante diferentes formas
de violencia y de sometimiento: verbal (tratarlos como insectos); fsica (matarlos
en nombre de los ideales ultraconservadores); sexual (seduccin amo-esclavo).
39
Guillermo Saavedra, Los pecados de la carne, Revista Teatro N 85, Complejo Teatral de Buenos
Aires, Buenos Aires, julio de 2006; p. 65.
40
Mara Elena Sanucci, Al margen de una cultura marginal. Revista Tram(p) as de la comunicacin y la
cultura N 23, Facultad de Periodismo y Comunicacin, Universidad de La Plata, Buenos Aires, marzo
2004; p. 11.
41
Entrevista de Ezequiel Lozano, Clima chejoviano en una fotografa marplatense. Entrevista a Mauricio
Kartun a propsito de Ala de criados (2009) en telondefondo. Revista de Teora y Crtica Teatral, N
10, diciembre, 2009. Disponible en www.telondefondo.org
20
42
43
21
con
Mauricio Kartun
visibiliza las identidades hbridas de las cuales habla Garca Canclini, lo residual
mezclado con lo urbano, da cuenta del intercambio cultural revelando las pugnas
simblicas en el imaginario colectivo. En El nio argentino, lo popular aparece
asociado a la oralidad y sus dispositivos narrativos, que funcionan como una forma
de comunicacin con el espectador actual. Mientras en Ala de criados ejercita la
memoria histrica para reconstruir la identidad dispersa y deshistorizada de los
argentinos que, en pleno contexto del Bicentenario, no tiene en claro an el
pasado, tampoco su historia actual y se pregunta acerca de su futuro. Refiere,
tambin en estas piezas a la condicin cambiante de la ciudad y del pas, movilidad
que la sociedad moderna y globalizada impone. Lo que obliga a una reconstruccin
constante del territorio que se desterritorializa y relocaliza permanentemente.
Reflexiones finales
Hemos analizado el teatro histrico primigenio de Buenos Aires que
organizaron los relatos de la identidad nacional. Nos referimos a los estilos
narrativos del criollismo que reivindicaron el espritu de Mayo pretendiendo la
homogeneizacin de la identidad hispanoamericana. Posteriormente, y con el
44
Op.cit., p.72.
22
aquellos
episodios
histricos
donde
sectores
identitarios
despus;
sea
la
dicotoma
civilizacin-barbarie.
Sin
embargo,
23
artesica@fibertel.com.ar
Abstract
Seeking to locate in the context of the bicentenary of Argentina, our goal is the
review of the various imaginary which arose at every stage of the theater in our
city. A dramatic line that since founding the formation of a spreading awareness of
fatherland and community led to the local audience then comes at a constant flow
to our scene today. We observe that since then until 2010 were built from the
scene several images of Argentina and with them came disparate utopias and
political ideals.
Palabras clave: teatro histrico- teatro poltico - identidad - Bicentenario
memoria dictadura-- dossier- Bicentenario
Keywords: historical theater -political theater- identity- Bicentenary- memory dictatorship
24