Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cartagena y El Caribe
Cartagena y El Caribe
Caribe continental (Colombia), el resto de los participantes estaban interesados en las islas (Martinica, Guadalupe por supuesto, como islas francesas,
pero tambin Cuba, Hait y Puerto Rico). La heterogeneidad y la diversidad
eran obvias en cuanto al contenido disciplinario, a las metodologas, a las
teoras, pero parece que un consenso impKcito haba sido establecido para
definir el Caribe en su sola dimensin insular. Las reflexiones sobre el espacio caribeo hicieron de la dimensin insular un pasaporte casi natural
hacia la caribeanidad. En este contexto, parece que haba que demostrar
la legitimidad de las investigaciones sobre Colombia en un seminario relacionado al Caribe.
Es esta asociacin entre Caribe e isla, presentada como obvia, la que
constituye el origen de estas reflexiones. Interesndose por uno de los mrgenes de este espacio, Colombia, a veces integrada en el Caribe, a veces
rechazada, el objetivo es cuestionar la definicin y los atributos de esta caribeanidad, considerada en otras partes como si fuera natural y evidente. El
caso de Colombia, precisamente porque es ambiguo, permite una reflexin
que evita cualquier riesgo de reificacin de la identidad y del territorio caribeos; obliga a escapar a la tentacin de la referencia exclusiva a una insularidad que naturaliza la caribeanidad y la define en trminos esenciales.
Y es finalmente el concepto de identidad caribea el que es as desubstancializado y cuya lgica y contomos se pueden analizar.
El propsito de este texto es deconstruir unas evidencias hgadas a una
supuesta identidad caribea, a travs de tres temas: la isleanidad, la msica, la mezcla de razas. Por eso me interesar primero a la multiplicidad de
los actores que contribuyen, por sus prcticas y sus discursos, a la definicin y, ms all, a la objetivacin del Caribe, a partir del estudio del caso de
la ciudad de Cartagena: tras este trmino nico se oculta una realidad con
caras mltiples. Luego evocar uno de los efectos de la identificacin al Caribe en trminos de pertenencia tnica y racial, basndome en el estudio de
una msica ligada a Cartagena, la champeta. Si el Caribe es una construccin social resultando de la coexistencia de varios intereses y lgicas, este
artefacto produce tambin efectos sociales: la historia de la champeta nos
ensea que la identificacin al Caribe puede modificar la significacin y la
recepcin de una expresin cultural como lo es la msica.
1. CONVERGENCIA DE INTERESES
Las reivindicaciones caribeas, muy fuertes hoy en da en Cartagena,
resultan de una convergencia de discursos e intereses, cada uno con su l372
gica propia, que contribuyen a construir esa asociacin al Caribe. Sera interesante hacer un estudio sobre las palabras costeo y caribeo para
ver la evolucin de la utilizacin del primero hacia el segundo. La costa
es uno de los espacios-fronteras del pas, marginalizado, aislado, atrasado
en la oposicin entre la costa y los Andes, entre el margen y el interior. Al contrario, el Caribe es una proyeccin hacia un nuevo espacio;
Cartagena, como ciudad del Caribe, se vuelve en una posicin central, intermediaria entre Amrica Latina y el Caribe, pasa as de la periferia al
centro. Lo que es interesante en este proceso, es que no sigue una ruta directa, sino que pasa por caminos tortuosos y mltiples. Por eso mencionar
aqu algunos de los actores que hoy en da hablan del Caribe en Cartagena,
para dar una imagen de esa lgica de construccin heterognea y con distintas significaciones del Caribe.
glesas, contra la corona espaola, contra el centralismo republicano), poniendo al da los ndices de una larga tradicin independiente (declaracin
de independencia de 1811, apoyo a la independencia de Panam al principio del siglo 20), la nueva generacin de polticos de la regin encuentra
as en la referencia al Caribe una legitimacin y un horizonte para sus exigencias de autonoma y de revancha poltica.
375
gena no es tambin una isla en Colombia, con estos procesos de descentralizacin, de afnnacin de una autonoma poltica y cultural, de independencia turstica. Al mismo tiempo que construye su caribeanidad, construye tambin su insularidad, en relacin con el resto del pas. Regresamos
finalmente a la pregunta del principio: sera que para afirmar su identidad
caribea hay que definirse como isla? O sea, no ser isla sino ms bien
construirse, identificarse como isla, en un proceso dinmico^.
Adems la asociacin al Caribe no es neutra, produce efectos sociales,
transformaciones de normas, renegociaciones de estatutos. Estudiar uno
de estos efectos sociales: la disminucin o redefinicin de las tensiones raciales, a travs del anlisis de la champeta, considerada como la msica caribea de Cartagena. El objetivo no es tanto hacer un estudio de la champeta (ver Pacini; Mosquera y Provensal) como anaUzar dos temas bien
especficos: su relacin al Caribe y su dimensin racial.
ga (la msica africana es el antepasado de las otras), de produccin (champeta y terapia son producidas a nivel local) o de ritmo. Pero estos tres nombramientos se refieren a un mismo fenmeno musical, basado en el Soukous y que se escucha a travs de los picos.
Sin embargo, estas variaciones semnticas no son neutrales. Porque lo
que est cambiando, de la msica africana a la champeta y de la champeta a
la terapia, no es solamente la msica sino ms bien su estatuto social. Y esta
modificacin est ligada, entre otras, a la aparicin de la referencia al Caribe.
blica de Cartagena, sino que se trata tambin de informar sobre sus orgenes, de reflexionar sobre la cultura musical afrocaribea, en un proceso
que contribuye al mismo tiempo a transformar una subcultura estigmatizada y despreciada en fenmeno mundial digno del inters de los intelectuales y universitarios de todo el mundo. El festival y las emisoras van a
contribuir a la transformacin de la champeta en terapia, a travs de su asociacin al Caribe.
A partir del segundo ao de existencia del festival, en 1983, en medio
de las msicas tradicionales de la costa del Caribe colombiano, del reggae,
del calipso, del zouk, aparecan, por primera vez en un acontecimiento ocial, y por primera vez en el centro de la ciudad, unos cantantes de champeta, con el grupo Son Palenque. En 1991, en la dcima edicin del festival, Viviano Torres se presenta como un autntico monarca afrocaribeo,
denido como el rey de la Terapia (Festival de msica del Caribe,
1991).
Entre estos dos momentos pasaron diez aos durante los cuales el Caribe hizo irrupcin, sustituyndose progresivamente a la referencia a
frica. Diez aos durante los cuales la champeta se transform en terapia.
Sin que se sepa muy bien de dnde viene el trmino terapia, ni a quien
asignar su paternidad, no se puede ignorar la eleccin de la palabra, que remite a una terapia tanto fsica como moral. Al mismo tiempo, su carcter
socialmente conveniente se acompaa de la definicin de un negro cada
vez ms plido.
En otros trminos, por un lado la champeta personifica el peligro de
una afirmacin racial incontrolable, y por otro lado en la msica africana,
cada uno, blanco y negro, ocupa un lugar bien determinado. La terapia, al
reivindicar su inscripcin en el espacio Caribe, es la expresin de un multiculturalismo a la diferenciacin aliviada. Porque el Caribe ofrece un espacio en el seno del cual la variedad y la diversidad no slo se reconocen,
sino que tambin son factores de promocin y valoracin a nivel nacional
e internacional; por eso la champeta se convierte en terapia, la madre
frica se transforma en hermana Caribe, la msica africana en msica caribea. Es en eso en que acta la caribeanidad: permite pasar del antagonismo racial a la multiplicidad, de la polarizacin a la armona. Pasar del
blanco y negro al color, sin que este color sea peligroso o conflictivo. La
terapia aparece precisamente como una tentativa para reconciliar los extremos, para sacar la champeta del gueto y para volverla aceptable por el
resto de la poblacin, en particular, la que tiene los medios de difundirla y
de comercializarla. Tengamos en cuenta que, desde que la champeta se
llama tambin terapia, aparecieron CDs, la venta de tienda en el centro de
380
3. CONCLUSIN
As, hoy en da, la champeta sali de su marginalizacin social y geogrfica, despus de su transformacin a travs de la terapia, que la valor
y la limpi; esta msica ya es aceptable como champeta, se puede llamarla as y se tom a Colombia. Pero queda una pregunta pendiente (y
eso nos remite a la tercera evidencia): cmo es posible pasar, casi de un
da al otro, de una msica racialmente discriminada a una msica smbolo
de integracin racial? No sera la identificacin al Caribe otra forma del
mito de la armona racial, como lo es, por ejemplo, el mestizaje asociado
a Cartagena, que oculta los antagonismos raciales y el racismo tras una supuesta nueva identidad caribea o raza caribea? Precisamente, la
multiplicidad de los discursos y de las prcticas asociados al Caribe, nos
muestra que esa identidad caribea es una construccin, un convenio entre
intereses diferentes que no impiden la jerarquizacin y la dominacin sociales o raciales. En otros trminos, una ciudad como la de Cartagena pasara de un primer mito, el del todos somos mestizos, aqu no hay racismo, a un segundo mito, el del todos somos caribeos, que implica
tambin el aqu no hay racismo, sin dejar ningn espacio para pensar la
diferencia y el antagonismo.
4. BIBLIOGRAHA
FESTIVAL de MSICA del CARIBE, programacin
382