Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.

Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro.
Tambin puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en redes
sociales y ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta de la lectura!

Los autores (as) y editoriales tambin estn en Wattpad.

Las editoriales y ciertas autoras tienen demandados a usuarios que
suben sus libros, ya que Wattpad es una pgina para subir tus propias
historias. Al subir libros de un autor, se toma como plagio.
Ciertas autoras han descubierto que traducimos sus libros porque
estn subidos a Wattpad, pidiendo en sus pginas de Facebook y grupos de
fans las direcciones de los blogs de descarga, grupos y foros.
No subas nuestras traducciones a Wattpad! Es un gran problema
que enfrentan y luchan todos los foros de traducciones. Ms libros saldrn
si se deja de invertir tiempo en este problema.
No contines con ello, de lo contrario: Te quedars sin Wattpad, sin
foros de traduccin y sin sitios de descargas!

Sofa Belikov & Mel Wentworth

Mel Cipriano
Nickie
Alessandra
Wilde
MaJo Villa
Pachi Reed15

Miry GPE
Elle
Adriana Tate
Key
Anakaren
Helena Blake
Melii
*Andreina F*
Mel Wentworth
Sofa Belikov

Melii

Anna <3
Vane hearts
Pau_07
Yolis Kharol
Rihano
Jasiel Odair

Miry GPE
Vani
Sandry
Florbaerbero
Jeyly Carstairs
Clara Markov

Sandry
Jane
Vane hearts
Val_17
Laurita PI
Monique
Daniela Agrafojo
Mire
Paltonika
Kora

Mel
Wentworth
Sofa Belikov
Gabriela
Mary

Amlie.
Ampao
Itxi
Alessandra Wilde
Jasiel Odair
Gabbita
Juli
SammyD
Mary
Fany Stgo

Mae

Sinopsis

Captulo 15

13 aos antes

Captulo 16

Presente

Captulo 17

Captulo 1

Da 4

Captulo 2

Captulo 18

Da 1

Captulo 19

Captulo 3

Captulo 20

Captulo 4

Da 5

Captulo 5

Captulo 21

Captulo 6

Captulo 22

Da 2

Captulo 23

Captulo 7

Captulo 24

Captulo 8

Captulo 25

Captulo 9

Captulo 26

Captulo 10

Captulo 27

Captulo 11

Captulo 28

Da 3

Captulo 29

Captulo 12

Una Semana Despus

Captulo 13

Agradecimientos

Captulo 14

Sobre el Autor

Roberta Bobbie Rowe no es el tipo de persona que cree en

fantasmas.
Un reto de Halloween en su ridculamente espeluznante internado
no es la gran cosa, especialmente cuando su mejor amiga, Naya, y el
lindo chico local, Caine, estn de acuerdo en participar. Son obligados a
convocar al legendario fantasma de Bloody Mary: digan su nombre
cinco veces frente a un espejo iluminado por velas, y aparecer Pero,
sorpresa, sorpresa, nada sucede. Cierto?
A la maana siguiente, Bobbie encuentra un mensaje en el espejo
de su bao: Cinco das Pero qu significa? Y quin lo escribi all?
Las cosas se vuelven increblemente extraas y ms aterrorizantes para
Bobbie y Naya, hasta que se hace demasiado obvio que Bloody Mary s
que fue llamada desde el ms all esa noche, y definitivamente no es un
fantasma amigable. Ahora, Bobbie, Naya y Caine estn en una carrera
contra el tiempo antes de que sus cinco das acaben y Mary venga por
ellos, como lo ha hecho con muchos otros antes

Para Erin y Faye

Fue a media noche,

dormir trataba el joven William,
cuando el fantasma de Mary apareci en silencio,
y a su lado se par.
Oh, querido William! Oh, querido William!
Mi descanso eterno ha terminado;
Ay! Mi paz perpetua
se ha roto en pedazos.
Cre que la ltima de mis preocupaciones
terminara en mi ltimo minuto;
pero aunque alcanc mi ansiado hogar,
no me qued demasiado tiempo.
De El Fantasma de Mary: Una Balada Pattica de Thomas
Hood.

Traducido por Mel Cipriano

Corregido por Miry GPE

Goteo, goteo, goteo.

Goteo, goteo, goteo.
Goteo, goteo, goteo.
Realmente, esto empezaba a ponerla nerviosa. Taylor Keane
apret el grifo de la cocina con todas sus fuerzas, incluso utiliz un
pao de cocina para tener un mejor agarre, pero el goteo incesante
continu. De dnde vena? Inclinndose sobre el fregadero, torci el
mango y abri la ventana, serpente su brazo a travs de la apertura
hacia el perfumado aire de la noche. Tendi la mano abierta. Ni siquiera
chispeaba.
Lo ms extrao era que a cualquier lugar de la casa a donde
fuera, el volumen del goteo se mantena constante, como si la siguiera.
Poda dormirse estudiando Fsica, pero estaba bastante segura de que
no podra de esa forma.
Abri el armario debajo del fregadero y, empujando
aproximadamente un billn de botellas de jabn, desinfectante y cera
para muebles, encontr el sifn. Un golpe rpido de su dedo confirm
que se encontraba completamente seco. Sin fugas all.
Goteo, goteo, goteo.
Aquello era tan tpico. Sus padres slo salan una noche a la
semana para ir a su ridcula clase de salsa, y ella se quedaba sola con
una emergencia de fontanera. Los llam y llam pero no respondan
sus telfonos.
La. Peor. Noche. De. La. Vida. Ya era bastante malo que Jonny no
hubiese ido como le prometi. Se supona que iban a ver un
DVD/besuquearse, pero l cancel diciendo que estaba resfriado. El
muy mentiroso probablemente se encontraba bajo la galera con sus
amigos. Taylor maldijo su fatal debilidad por aquellos grandes brazos y
ojos azules.
Goteo, goteo, goteo.
Dios, es tan molesto. Tirone un puado de su alborotado
cabello rubio-caramelo, y se precipit fuera de la cocina hacia el saln.
Localizando el mando a distancia, silenci el televisor.
Goteo, goteo, goteo.

Pareca venir de arriba, tal vez del espacio muerto entre los pisos.
Recorri el techo con la mirada para encontrar bultos. Tal vez debera
llamar a un plomero... Estaba segura de que era lo que deba hacerse
en una situacin de fugas. Seguramente sus padres le agradeceran por
prevenir el colapso del techo. Sin embargo, eran casi las nueve de la
noche, y ella se estremeci ante lo que un plomero pudiera cobrarle por
ir a esas horas. Ni siquiera tena diez libras en su bolso.
Camin descalza por la alfombra de felpa color beige hacia el
pasillo y se asom por la escalera que llevaba a la primera planta. Tal
vez vena de arriba, de hecho, el cuarto de bao era la fuente ms
probable. Era digno de una mirada.
Goteo, goteo, goteo.
Ms alto, ms claro que nunca: gruesas y viscosas gotas que
aterrizaban en una superficie slida. Pero, dnde? Haba vivido all
toda su vida (bueno, cuando no estaba en la escuela) pero de repente la
casa pareca ajena y extraa. Era sper pattico, pero realmente
deseaba que alguien ms estuviera en casa en ese momento.
Valientemente, Taylor puso un dedo del pie sobre el primer
escaln. Arque el cuello hacia atrs, inclinndose para echar un
vistazo al rellano. No haba moros en la costa. Muy por encima de su
cabeza, la instalacin de luz arroj una sombra que pareca una garra
sobre el techo. Vacil. Una voz en su cabeza susurr: No vayas arriba.
Tranquilzate, Tay murmur para s. Con eso, subi los escalones
de dos en dos, mostrndole a la casa lo valiente que era. Aquella no era
una estpida pelcula de terror que Jonny trajo para tratar de
asustarla, era la vida real y simplemente tena una tubera con fugas.
Apareciendo por el rellano, se asom sobre la barandilla. Nada
que ver all. El depsito de agua se hallaba en el tico pero, pelcula de
terror o no, no haba ninguna posibilidad que subiera all sola, no con
araas del tamao de gatitos. Sin embargo, el goteo persisti. An peor,
salpicaba con mayor frecuencia, golpeteando a un ritmo cada vez ms
frentico.
Existan dos posibles fuentes en esa planta: el cuarto de bao
principal, o el que se encontraba en la habitacin de sus padres.
Apretando los puos, lleg a la habitacin de sus padres primero. Con
las farolas emitiendo una luz tenue a travs de las persianas, se
encontr con la habitacin impecable, como siempre, y sin evidencia de
inundaciones. Cruz al pequeo cuarto de bao. Prendiendo la luz, vio
a travs de la puerta de cristal de la ducha que el cubculo seco no era
el responsable del goteo. El bao tambin pareca bien; no tena agua
en los azulejos en absoluto.
Quedaba una opcin. Maldijo al regresar al pasillo. La fuga era
an peor. Las gotas casi se convirtieron en una corriente, como si
hubiera lquido vertindose sobre el suelo.
Corri al cuarto de bao principal, tirando del cable de la luz. La
bombilla pareci vacilar, silbando y estremecindose mientras se

encenda, slo llenando la habitacin con un fino y tintineante

resplandor verdoso. Taylor se pregunt si la fuga afectaba el sistema
elctrico. Todo lo dems pareca normal, pero el agua se encontraba en
su punto ms alto. La cortina de la ducha caa a lo largo de la baera.
De repente se sinti excepcionalmente rubia. Todo ese alboroto y slo
era la ducha goteando.
La luz parpade de nuevo. Incluso se volvi ms tenue. La
sensacin punzante en su estmago no se iba. Es slo la ducha, se dijo.
Taylor avanz sobre las baldosas, estabilizndose en el lavabo de
pedestal, observando su rostro ceniciento en el espejo adornado que
colgaba por encima de ella. Alcanz la cortina de la ducha, tomando el
borde del velo de plstico. Hazlo como si estuvieras arrancando una
curita...
Tir de la cortina a un lado, slo para golpear las botellas de
champ y que cayeran dentro de una baera blanca y vaca. La ducha
colgaba expectante sobre ella, sin agua corriendo.
Qu...? gimi Taylor, alejndose de la baera. Esto es una
locura! Goteo, goteo, goteo. Era tan fuerte. De dnde vena?
Y entonces lo vio. Por el rabillo del ojo, vio que algo se mova en el
espejo. Algo que no era ella. Con la boca seca, se volvi hacia el cristal.
Era imposible, pero su reflejo no estaba solo; algo ms esperaba dentro
del marco. Taylor grit.
El vidrio ya no era slido, sino ms como una piscina de plata
ondulante en la pared. Una mano delgada, tan blanca como el mrmol,
pero manchada de sangre, apareci a travs del cristal y se aferr a la
cuenca, tirando de s mismo del reflejo, hacia el cuarto de bao.
Relucientes ros rojos corran de las yemas de sus dedos muertos, a
travs de los dedos extendidos. Se sostenan de los grifos y del
fregadero. Al llegar a la mano de Taylor, gruesas gotas rojas salpicaron
sobre los azulejos de mosaico.
Goteo, goteo, goteo.

Halloween
Traducido por Vane hearts
Corregido por Elle

La escuela Pipers Hall para seoritas de once a dieciocho aos de

edad se encontraba en la parte superior de un robusto acantilado
expuesto, un golfo muy maltratado por los fuertes vientos y olas altas.
La escuela se posaba, tipo gtica, muy por encima de la orilla. Nada
sobre la arquitectura deca escuela; torres y torretas estaban
cubiertas con salvajes clavos de metal, mientras que incluso los verdes
y extensos campos de juego eran del color de la pizarra en medio de una
tormenta. En el da era una visin de pesadilla, por la noche, era peor.
Los locales se referan a ella por muchos nombres, algunos ms
groseros que otros, pero todos los lugareos en el vecino pueblo de
Oxsley se mantenan alejados. Con buena razn... era cada castillo
encantado de sus pesadillas infantiles. Incluso a kilmetros de
distancia del mar, podas ver divididos relmpagos llegar a lamer las
ventanas.
Peor que la apariencia siniestra, estaba lleno de elegantes,
engredos nios mimados en un internado. Bueno, eso era sin duda el
veredicto de Bobbie Rowe sobre por qu cualquier persona con una
onza de sentido comn evitara su escuela.
El fro cortaba a travs de los huesos de Bobbie, el pattico tacho
de basura con fuego no haca nada para mantener a su grupo de siete
caliente. Estaban reunidos en una posicin en cuclillas en los lmites
exteriores de la cancha de hockey, los postigos de las ventanas
traqueteando en el vendaval. Manteniendo su mandbula cerrada era la
nica manera de que Bobbie pudiera dejar que sus dientes castaearan
como un pjaro carpintero de dibujos animados.
Toda esta noche era tan aburrida. Tan aburrida que podra llorar.
A Bobbie ni siquiera le gustaba la mayora de estas personas, y
ciertamente no se molest sobre Halloween.

Y el ruido se hizo ms fuerte... goteo, goteo, goteo... La

divertida hoguera ech un resplandor rojo demonaco en el rojizo rostro
de Sadie Walsh. La niera, oh tan lenta, alcanz la cortina de la
ducha y, tomando una respiracin profunda, la abri de golpe!
Oh Dios! Qu vio? chill Lottie Wiseman, nerviosamente
masticando su cabello.
Sadie entrecerr los ojos con alegra, construyendo la anticipacin
hasta que su audiencia estaba salivando para la gran revelacin. El
perro colgaba de la barra de la ducha, degollado, y la sangre goteaba,
goteaba, goteaba en la baera!
Los dos chicos en el banco de enfrente, que no tenan nada que
hacer en una escuela de nias en ningn momento, y mucho menos en
el medio de la noche, se rieron entre s.
Y en el espejo... continu Sadie, una torcida, manaca mirada
en sus ojos, escritas con sangre, estaban las palabras Los humanos
pueden lamer manos tambin!.
Lottie y Grace soltaron un tmido grito falso para el deleite de los
chicos de contrabando all dentro. Bobbie no grit, slo se movi un
poco para revivir a sus nalgas entumecidas como en un banco de
gimnasio. Mientras que el internado volva a algunas chicas bombas
hormonales de tiempo, slo haba conseguido que ella fuera
terriblemente tmida con los chicos.
Lo que sea, Sadie. Sentada a su lado, la mejor amiga de
Bobbie, Naya, habl. He odo esa historia un milln de veces antes, y
para tu informacin, es una anciana y un perro, no una niera... por
qu una niera ira a la cama en la casa de otra persona?
Bobbie rio y empuj sus gafas de chica geek pero realmente
necesarias de regreso a su nariz de botn. Gracias a Dios por Naya, ella
haca a Pipers Hall casi tolerable. Not que uno de los muchachos
locales (el ms lindo de los dos, el mestizo con el cabello casi
alborotado) tambin estaba sonriendo, pero Sadie no se vea
emocionada con la crtica negativa.
Oh, lo siento, Naya. Me olvid que eras la experta en todo lo
relacionado con Halloween. Mi error.
Naya frunci sus labios carnosos. No estoy diciendo que lo sea,
pero prometiste una historia de fantasmas real. Oh, hola... son esas
descripciones comerciales?
Una vez ms, Bobbie rio. Sadie estaba llena de basura en el mejor
de los tiempos, y en una institucin donde los laxantes se
comercializaban como los cigarrillos en la crcel, eso en realidad deca
algo. Bueno. Quieren una historia real?
El crculo cant en acuerdo. Excepto Bobbie. Ante la insisten cia
de Naya que haba abandonado Orgullo y prejuicio y los zombis para
esta farsa demente... Es Halloween! grit. Una noche al ao...

Vivan un poco! Naya pagara por esto. Bobbie no saba cmo, pero
ella pagara.
No digas que no te lo advert...
Dulce Jess, Sadie! Grace Brewer-Fay, el ltimo miembro de
su fiesta ilcita y monarca reinante, por fin habl. No poda haberse
visto ms aburrida si tratara. Puedes seguir adelante con ello, por
favor? No quiero estar aqu toda la noche. La chica lder solt las dos
ltimas palabras en ese preciso modo de seduccin de telenovelas
mientras acariciaba al chico con el que estaba acurrucada, el mismo
lindo modelo de Hollister. Cuando Grace pas sus dedos sobre la lisa,
tensa, piel marrn del antebrazo del chico, Bobbie no poda dejar de
preguntarse cmo se senta. Era precioso, e incluso manteniendo la
confesin en su cabeza hizo que sus mejillas se pusieran de color rojo
frambuesa. Ero era tan tonto, l ni siquiera saba que estaba aqu;
Bobbie era siempre el camalen, feliz de desvanecerse en el tapizado.
Sadie se irgui a s misma como un pavo real particularmente
orgulloso. Bueno, esta historia realmente sucedi, aqu en Pipers
Hall. Grace y Naya expresaron instantneamente incredulidad. Es
cierto! Todo esto pas cuando mi hermana mayor estaba aqu! Si no me
creen, voy a llamarla ahora!
Bobbie rod su cabeza en el hombro de Naya. Podemos irnos?
susurr, as slo su amiga la oira. Tengo como dos captulos an
por leer y estaba llegando al gran final.
Ests bromeando? Estamos llegando a las cosas buenas! El
acento de Nueva York de Naya, un poco aguado despus de tres aos en
Inglaterra, siempre se haca ms fuerte cuando estaba emocionada.
Quin conoce la historia de Bloody Mary? Sadie, una vez
ms, se apeg al fuego. Un poco ms cerca y su rostro de seguro se
derretira. Bobbie a regaadientes levant un brazo blando y as lo
hicieron un par de los dems. Pueden pensar que saben la historia...
pero se ha debilitado y cambiado con el pasar de los aos. La historia
verdadera, la original, por as decirlo, comenz aqu, en Pipers Hall.
Cmo no! ladr el segundo chico, a quien ella haba
escuchado que el chico caliente haba llamado Mark. Bobbie siempre
sinti pena por los chicos llamados Mark. Al igual que, quin nombra
a un nio despus de algo que limpias de una encimera de la cocina?
Eso era tan cruel. l tambin era un pueblerino de Oxsley, con
msculos fornidos, y llevaba un arete de oro en la oreja izquierda. A
Bobbie le gustaba imaginar que era un agricultor o un
limpiachimeneas, pero saba que era ms su esnobismo Oxsley que
cualquier otra verdad. He escuchado esa historia muchas veces!
prosigui. Hubo una pelcula sobre ello!
S, Mark, eso es debido a que muchas de las seoritas de
Pipers han salido por el mundo y la han difundido... la verdadera
historia comenz hace ms de doscientos aos, cuando una alumna de

Pipers Hall llamada Mary Worthington se suicid. Fue una noche como
sta... relmpagos iluminaban el cielo y los truenos se estrellaban!
Justo en ese momento, el lgubre almacn tembl bajo un
repique de un poderoso trueno. A su pesar, Bobbie agarr el brazo de
Naya.
Sadie se deleitaba con la dramtica oportunidad. Un Halloween,
ella fue hacia su amante, un chico de la zona del pueblo, para pedirle
que se fugaran. En aquellos das, habra causado un gran escndalo,
una joven de Pipers Hall teniendo una aventura fuera del matrimonio.
Cuando l se neg, ella le rog, pero l se rio en su cara. El chico haba
conseguido lo que l quera. As que Mary corri de vuelta a la escuela
en la lluvia torrencial, encontr un trozo de cuerda, fue al bao y se
ahorc. Lo ltimo que vio fue su propio reflejo en el espejo mientras se
balanceaba...
Todos hemos escuchado esa historia! Grace frunci el ceo,
moviendo su cabello rubio de anuncio de champ.
No hace referencia Bloody Mary a la Reina Mary porque mat a
cientos de protestantes? sopl Bobbie al odo de Naya cuando el tenue
recuerdo de una leccin de historia en su sexto ao nad a travs de su
memoria.
Naya sonri ampliamente. No creo que Sadie tenga esa nota!
En el otro lado del crculo, Grace se puso de pie, arrastrando a su
hermoso chico de pie. Caine y yo estamos fuera. Tenemos mejores
cosas que hacer... Ah, as que su nombre era Caine. Caine. Genial
nombre. Bobbie y Caine tena un bonito sonido en ello. S, como si eso
fuera a suceder.
Slo espera! Sadie sonri dulcemente, lamindose los
labios. Eso solo era el principio...
Quiero escuchar el final de la historia. Caine se dej caer de
golpe de nuevo en el banco, para gran evidente consternacin de Grace.
Pobre Caine, no debe haber recibido el boletn de Pipers Hall... nadie
desafiaba a Grace Brewer-Fay y viva para contarlo.
Vientos fuertes amenazaron con levantar el techo para limpiar el
cobertizo y Bobbie se abraz ms apretadamente. Sadie continu su
historia. Hay tantas versiones diferentes de lo que pas despus, pero
todo el mundo est de acuerdo en que Bloody Mary puede ser
invocada... sucedi aqu mismo en la escuela. Una chica lo hizo, hace
unos aos, cuando mi hermana estaba aqu. Hay reglas. Tiene que ser
durante la hora de las brujas: medianoche. Tienes que encender una
vela para ayudar a Mary a encontrar el camino desde el otro lado.
Necesitas un espejo tambin; ya ven, el alma muerta de Mary se qued
atrapada en los espejos, sin poder cruzar a la otra vida. Y entonces,
todo lo que tienes que hacer es decir su nombre cinco veces...
Qu pasa entonces? pregunt Caine, los ojos muy abiertos.

Nadie ha vivido para contarlo... ni siquiera encontraron los

cuerpos. Simplemente se desvanecen... o eso dicen.
La sala qued en silencio, colgando sobre las consecuencias de
las ltimas palabras de Sadie, hasta que Naya comenz un aplauso
lento. Caine, con dientes blancos parpadeantes en la penumbra, se
uni. Su sonrisa ilumin su rostro an ms; Bobbie no poda apartar
los ojos de l. Haba hoyuelos. Fue sacado directamente de un cartel de
la pared del dormitorio.
Era extrao. Bobbie no sola estar interesada en chicos de su
misma edad: chicos adolescentes que parecan nios pequeos para
ella. Los adolescentes que vea en televisin eran todos falsos porque
los actores estaban en sus veinte en realidad. Caine era diferente, sin
embargo: no acn, no frenillos, sin ropa deportiva mal ajustada; Se vea
como los chicos en la televisin. No debe ser capaz de moverse debido a
las chicas lanzndose hacia l en la secundaria Radley, pens, lo que
haca an ms extrao que estuviera con Grace. Era linda sin duda,
Bobbie reflexion, pero tambin lo eran muchas flores venenosas.
Ellos nunca encontraron los cuerpos? Bueno, no es eso
conveniente? grit Naya. Y nunca hubo ni una sola prueba!
Igualmente poco impresionada, Grace frunci el ceo. Bueno,
me alegro de que nos quedramos atrapados alrededor para el final.
Cundo sale la versin en pelcula?
Sadie se cruz de brazos y frunci los labios. De alguna manera,
Bobbie predijo la siguiente frase antes de que incluso se hubiera
escapado de su boca. Bien. No te importar hacerlo entonces,
verdad? Eso fue el verdadero crescendo de su historia, el otro final
con un acabado falso, atrayndolos a esta conclusin inevitable. Podras
haber odo un alfiler caer en el otro extremo de la cancha de hockey.
Qu? Hablas en serio? respondi Naya. Lottie observaba la
escena con ojos de galgo.
Yo lo har! ofreci Caine rpidamente, frotndose las manos.
No! No! Pobre Lottie, estaba al borde del colapso mental, a
juzgar por la expresin de su cara.
Sadie se puso de pie, arrojando un guante invisible. Bueno, si
la historia es basura total, no tendrs problema invocndola.
Ve a invocar una prueba! espet Naya. Oh Dios. Bobbie
haba visto esto suceder en numerosas ocasiones... Naya Snchez no
saba cundo dar marcha atrs. Se prepar para la tormenta que se
aproximaba. Por qu no lo haces si eres tan dura?
Suspiro. Rebobino. Ya lo hice! plante Sadie, mano en la
cadera, cada centmetro tan terca como su amiga-enemiga.
Entonces, por qu no ests muerta? habl Bobbie
finalmente, con la esperanza de sofocar el fuego de Naya. Tir de las

mangas de su pesado jersey de punto trenzado sobre sus manos para

mantener el calor.
Sadie se par en el centro del crculo, su amargura emergiendo.
No lo s! No funcion. Pero Lottie lo asegurar, vio que lo hice!
Cada cabeza en el cobertizo lleno de humo se gir hacia una
esqueltica Lottie, que, francamente, estara de acuerdo con cualquier
cosa que su mejor amiga dijera. Es cierto. Ella lo hizo hace tres
noches... y lo hizo bien, pero no pas nada. Sin embargo, fue realmente
aterrador!
Ests bromeando? El fantasma falso no apareci? Gran
sorpresa. Los labios de Grace se curvaron en una sonrisa tododemasiado-familiar.
Sadie se mantuvo firme. Bueno. Entonces hazlo. O tienes
miedo?
Grace chill de risa. Sadie, nena, de verdad crees que eso va a
funcionar en m? Yo invent la presin de grupo.
Sadie se derrumb bajo el inmenso poder de la propia Bloody
Mary de Pipers Hall. Esa era la cosa con Grace. Ella era como una
cobra; podra bailar toda la noche, pero una mordida y todo haba
terminado. Bobbie no tena idea de por qu Grace era tan mala como
era, deba ser bastante insegura para molestar a otras personas.
Cualquiera que fuera la causa, a Bobbie no le importaba lo suficiente
para tratar de llegar al cactus humano, bastante segura de que slo
conseguira pincharse por sus esfuerzos.
Bueno, yo voy a hacerlo! Caine enroll las mangas de su
sudadera con capucha e hizo un alegre baile de calentamiento, como un
boxeador preparndose psicolgicamente a s mismo para una pelea.
Qu? Grace roci veneno.
Voy a hacerlo! repiti. Es Halloween. No tengo miedo de
ningn fantasma.
Yo lo har tambin. Naya se puso de pie y se acerc a Caine
. Qu es lo que dicen Todo el mundo merece un buen susto en
Halloween?
Entra! Caine choc los cinco con Naya.
Esto no poda estar pasando. Esta noche se estaba convirtiendo
en una repeticin del fiasco del baile de primavera (un recuerdo por el
papeln de vestidos idnticos) y Bobbie saba exactamente lo que estaba
por venir. Grace vs. Naya.
Tienes que estar bromeando! dijo Grace, sus fosas nasales
dilatadas. Si piensas que te escabullirs en la noche con mi novio,
esas ltimas clulas cerebrales deben haber perdido finalmente la
voluntad de vivir.

El compaero de Caine, Mark, rio y repiti la palabra novio en

voz baja. Caine no se vea emocionado tampoco, pero lo dej pasar con
un rizo de sus hermosos labios. Nueva accin en el hoyuelo.
Bueno, Grace, ser mejor que vengas tambin entonces!
Naya sonri como una auxiliar de vuelo en la velocidad.
Bobbie se lanz a s misma desde el banquillo, sintiendo que sus
rodillas se agrietaban mientras arrastraba sus miembros cansados
hacia Naya. Nay, solo vayamos a la cama. Es tarde.
S, escucha a Blobbie, Naya...
Bobbie abri la boca, preparada con una rplica ingeniosa, pero
como siempre, Naya salt primero, sus ruedas ardiendo. No la llames
as! Voy a hacer lo que quiero. Vamos entonces, Sadie, cul bao?
Vmonos. Bloody Mary, en las rocas.

La invocacin
Traducido por Nickie
Corregido por Adriana Tate

Las estridentes splicas ignoradas unnimemente de la seora

Craddock, la encargada de los alumnos internos, llenaron los largos
pasillos y altos techos del edificio de los dormitorios. Como era
Halloween, la nerviosa encargada le haba dado a las seoritas del
Pipers Hall un poco de libertad para descontrolarse, pero mientras la
medianoche se acercaba, su paciencia finalmente se haba acabado.
Seoritas! A sus habitaciones ahora, por favor! Era una
mujer con los nervios a flor de piel, pero quin no lo estara luego de
guiar adolescentes durante veinticinco aos?
Bobbie, Naya, Grace, Sadie, Lottie, Mark y Caine escucharon
desde la planta baja, al lado de la escalera de incendios por la que
acababan de entrar. Sus rostros y manos se encontraban enrojecidos y
con heridas, inclusive por la pequea carrera a travs de la cancha de
hockey azotada por la lluvia. Naya luchaba con la puerta, forcejeando
para cerrarla contra los vientos feroces.
Comprobando que no haba moros en la costa, Sadie empuj un
panel de madera situado entre la cocina y el comedor. No puedo creer
que tengas pasadizos secretos de fiar! dijo Caine con alegra infantil.
Baja la voz espet Grace. Tienes idea en cuntos
problemas estaramos sin nos descubren?
Lo siento.
El supuesto pasadizo secreto fue la nica razn por la que
Bobbie acept venir a la escuela, la promesa de estanteras giratorias
como en Scooby Doo y cavernas del Templo Maldito llenas de insectos
atrajo a su nia interior de once aos.
Result que los pasadizos secretos eran, de hecho, apenas
pasajes del servicio domstico desde cuando el edificio principal de la
escuela era una casa majestuosa. Presuntamente haba cmaras

secretas de sacerdotes1, an ms antiguas, aunque Bobbie nunca haba

visto una. Los pasillos y huecos de las escaleras ni siquiera eran
secretos de por s, pero las Inferiores las nias ms pequeas,
tendan a no utilizarlas una vez que las Avanzadas haban exagerado en
cuantos problemas se meteran si eran encontradas metindose en
ellos. Ah, y naturalmente seran torturadas.
Vamos orden Sadie. Sganme. Se deslizaron por el panel
y dentro de un pasillo angosto sin alfombra, solo ligeramente ms
ancho que los hombros cuadrados de Mark.
Al final del pasillo, una escalera de madera desvencijada y
chirriante zigzagueaba hasta la parte posterior del viejo edificio con
salidas en cada piso. En fila uno detrs del otro sigui a Sadie hasta
que alcanzaron el punto de salida en el segundo piso, afuera de los
dormitorios. Bobbie se encontraba al final de la fila. Dudaba mucho que
nadie ms aparte de Naya supiera siquiera que ella se encontraba all.
Detrs del panel de salida, una puerta oculta en la ventana en
saliente situada en el descansillo entre la casa Bront y Austen, Bobbie
poda or a las nias rerse y a la seora Craddock cada vez ms
exasperada. Por suerte, la masa de nias corriendo ocultara el hecho
de que cinco pupilos no se encontraban en sus dormitorios, no es como
si la seora Craddock revisara de todas maneras, por lo menos no
cuando el programa de CSI: Miami iba a comenzar en cinco minutos.
Esperemos hasta que est en silencio hace mucho que ha
pasado la hora de acostarse de Craddock, debera estar dormida en
unos minutos. Suspir Sadie, con la oreja presionada contra el panel.
Como sea se quej Grace. Irnicamente como Delegada de la
Escuela era su responsabilidad asegurarse de que todas las nias
estuvieran en sus dormitorios despus de las nueve de la noche e
informar sobre cualquier visitante que entrara sin autorizacin a la
escuela. Bobbie no pudo contener una curiosa satisfaccin de que
Grace no poda seducir a Caine, al menos no esta noche. Asumiendo
que sobrevivieran al Bloody Mary, por supuesto. No estaba segura si
rer o llorar. Dicho eso, si era realmente honesta, tena un poco de
curiosidad por ver si llevaran a cabo la invocacin, y por lo menos,
Caine era un bombn particularmente adictivo.
Los dormitorios, parte del edificio original de la escuela, estaban
divididos en cuatro casas, cada una llevaba el nombre de escritoras
clebres: Austen, Bront, Christie y Dickinson. El hecho de que no
estuvieran catalogadas solo como A, B, C y D era una prueba ms,
como si se necesitase alguna, de que la escuela de Bobbie era
masivamente pretenciosa. Austen y Bront se hallaban en alas opuestas

Es el trmino dado a los escondites para sacerdotes construidos en muchas de las

principales iglesias catlicas de Inglaterra, durante el periodo cuando los catlicos
fueron perseguidos por la ley en Inglaterra, desde el inicio del reinado de la Reina
Elizabeth I en 1558.
1

del segundo piso, mientras que Christie y Dickinson se hallaban un

piso ms arriba.
Efectivamente, luego de quince minutos, los pasos y las voces se
fueron silenciando. Solo el zumbido elctrico de las luces alargadas del
techo y los sonidos de la tormenta llenaban la escuela.
Bueno, manos a la obra! Sadie dirigi la brigada fuera de su
guarida.
Lottie los dej, yendo de puntillas de vuelta a la casa Christie en
el siguiente piso. Bobbie se qued atrs, tir del brazo de Naya. Por
qu estamos haciendo esto?
Oh vamos, Bob! Naya agarr su mano. He hecho esto en
cientos de fiestas de pijamas. Solo estoy jugando con Grace y Sadie!
Ser divertidsimo!
En serio? Explcate. Ella se encogi de hombros, incrdula.
Dah! Les seguir la corriente y luego pasar la semana que
viene vagando sigilosamente, escribiendo cosas en los espejos y
colgando lazos por todas partes! Las asustar de manera espectacular,
quiero ver a Grace Brewer-Fay mojando la cama!
Bobbie vio como Grace se colg del brazo de Caine como una
herona de una pelcula de bajo presupuesto. Era tanta actuacin.
Grace tena ms testosterona que dos chicos juntos. Sera divertido
bajarle los humos? Diablos, s.
En la delantera, Sadie y Mark llegaron a la casa Bront. Solo la
suave luz nocturna iluminaba la larga fila de dormitorios tranquilos,
una tenue luz plateada guiaba a las chicas a la salida de incendios. No
haba moros en la costa y la puerta del bao permaneca entreabierta,
esperando por ellos. Bobbie no poda evitar sentir que pareca un poco
siniestro en la oscuridad, en la noche de Halloween, en una tormenta
furiosa
Mentalmente se tir un cubo de realidad sobre s misma. Debera
saberlo mejor. Todos los nios idiotas alrededor del globo terrqueo
coreaban Bloody Mary en los espejos; si fuera verdad tena la certeza
de que la prensa lo habra reseado a estas alturas.
Vamos! Sadie entr caminando en puntillas en el bao.
Respirando profundamente, Bobbie permiti que Naya la empujara por
la entrada de la puerta.
Como siempre, la habitacin de azulejos hmeda tena el molesto
aroma de drenajes atascados por cabello combinado con una infusin
de jabn y champ. Detrs de las cortinas de plstico rota, las duchas
oxidadas tenan fugas constantemente, goteando contra el piso de
cermica. Bobbie dudaba que incluso el espritu ms desesperado
apareciera en este agujero.
Cierra la puerta orden Sadie y Bobbie obedeci. Sadie abri
su bolso de ducha, que ya haba llenado con velas y fsforos de su

dormitorio, y comenz a ponerlos alrededor de los largos lavabos

comunitarios que se encontraban delante del espejo. Todo este asunto
haba sido organizado hasta el ms fino detalle, Bobbie se preguntaba
cuando tiempo haba estado Sadie planendolo. Haba alguna clase de
tensin no resuelta entre Grace y Sadie: Ambas estaban en Las lites
una antigua institucin-dentro-de-una institucin en Pipers Hall. Cada
ao, una o dos chicas de familias ricas, poderosas o famosas eran
iniciadas en un Club especial para tener reuniones secretas y
generalmente ser malvadas, un poco como los Masones pero con brillo
labial. Por lo que Bobbie poda determinar cmo una persona ajena al
asunto, Grace y Sadie peleaban constantemente por ser la Reina Abeja
o Reina Perra.
Era una total estupidez. Dado que su mam era famosa, Bobbie
fue invitada a unirse el primer ao. Lo rechaz porque se vea como una
especie de culto de divas y anorxicas en minifalda, y como
consecuencia haba sufrido desde entonces. Haba sido asesinada
socialmente, pero le importaba un bledo. Sin embargo, Naya haba
querido entrar desesperadamente. Grace, quien tuvo una aversin
inmediata con la seductora recin llegada de Amrica cuando lleg en
segundo ao, se haba encargado de que eso nunca sucediera.
Bobbie mir su reflejo, solo un breve vistazo en el largo espejo,
detenindose para ahuecar su cabello castao claro y liso antes de
mirar al infinitamente ms interesante Caine, el tono bronce de su piel
y la textura de terciopelo de su cabello. Cuando el reflejo de la mirada
de Caine se encontr con la suya, baj la cabeza, rezando porque no se
hubiera dado cuenta de que lo miraba fijamente. O peor, qu pasara
si Grace la sorprenda en el acto? Necesitaba recobrar la compostura.
Bueno. Es casi medianoche quin ir primero?
Grace se irgui en toda su altura y se admir a s misma en el
espejo, alisando las perfectas mechas rubias de su cabello. Yo no lo
har y punto. Esto es para nios.
Entonces por qu ests aqu? repiti Naya.
Porque s cmo eres. Su voz estaba llena de acusacin.
Caine, al parecer presintiendo que se producira una pelea de
mujeres, dio un paso hacia delante frente al espejo, tirando del bajo y
fornido Mark con l. Nosotros vamos primero!
El chico ms bajo alej su brazo. No voy a hacerlo. Y si es real?
Solo voy a filmar as puedo burlarme de ti hasta el fin de los tiempos!
Qu pasa con todo el mundo? La sonrisa irresistible de
Caine irrumpi de nuevo. Todos son tan blandengues!
Naya, con las manos en las caderas, se uni a l enfrente del
espejo. No hay neoyorkinos blandengues, cario.
Bobbie levant una ceja, sin saber si Naya trataba de ser
seductora o no. Si lo estaba, no le funcionaba. Y entonces ella sinti
que sus pies hacan algo casi extraterrestre comenzaron a moverse

hacia los otros. Era como si Caine fuera un virus de computadora

infectando completamente su disco duro personal Todas sus
heursticas habituales fueron bloqueadas, todos sus sensibles
mecanismos invisibles de auto defensa abrumado por su deseo de
impresionar al chico que conoci solo unas horas antes y al que ni
siquiera le haba hablado.
Naya la mir, con una mezcla de conmocin y orgullo. Bobbie?
Qu? contest ella. No estoy asustada. Es estpido. Le
molestaba que Naya pensara que era una debilucha cuando conoca la
verdadera ella. Grace le lanz una mirada de lstima, normalmente
reservada para los perros con tres patas.
Vamos, Bobbie! Amo a una chica con agallas! Caine se
detuvo. Bueno, no como eso ya sabes lo que quiero decir.
Bobbie se perdi en sus ojos por un segundo, la primera vez que
le haba dado ms que un momento fugaz de atencin. l sabe mi
nombre. Se irgui. Los chicos son como perros peligrosos, si les
muestras miedo se comern tu cara. Bueno, vamos a terminar esto de
una vez antes de que nos expulsen a todos.
S, por favor concord Grace. Bloody Mary es una cosa, la
educacin estatal, otra.
Sadie retrocedi hasta donde Grace refunfuaba y Mark abri su
telfono rpidamente y comenz a grabar su propia pelcula de terror de
bajo presupuesto.
Cuando estn listos. Es ms de medianoche. Si se atreven
susurr Sadie la ltima palabra como si fuera alguna clase de guardin
de una cripta.
Los tres miraron el espejo. Como era de esperarse, tres reflejos les
devolvieron la mirada. Bobbie: pequea y delicada, escondindose
detrs de sus gruesas gafas; Caine: alto, corpulento, con la complexin
de un nadador; y la Amaznica Naya: con gruesos mechones de cabello
negro cayendo sobre sus hombros. El tro ms improbable que se podra
encontrar en el bao de chicas a medianoche.
Inhalando ruidosamente por la nariz, Caine mir a cada una de
ellas, una por una. Lista?
S. Naya pareca menos segura en esta etapa del juego.
Bobbie respondi con un leve asentimiento.
tres

De acuerdo. A la cuenta de tres continu l. Uno, dos

Se detuvieron, ninguno quera ir primero.
Vamos! Se ech a rer Caine. Esta vez

B Bloody Mary comenz Naya y los otros obedientemente la

siguieron, con las voces bajas y montonas. Bobbie sinti el aire salir

volando de la habitacin. La noche misma los haba odo comenzar y

retuvo el aliento como consecuencia.
Bloody Mary La tensin se hizo demasiada. Caine y Naya se
deshicieron en risitas y Bobbie se les uni, sin querer estar fuera de la
alegra.
Sigan anim Sadie desde la periferia. Eso solo son dos.
Dejaron de rer. Bloody Mary y otra vez: Bloody Mary.
Las velas parpadearon y chisporrotearon cuando una fina brisa
helada se infiltr en el bao; sombras vud bailaron por las paredes y
sobre los rostros enmarcados dentro del espejo. La iluminacin
ascendente hizo parecer sus rostros demacrados y con las mejillas
hundidas como esqueletos.
Solo queda uno. Bobbie mir profundamente los ojos de Naya
y vio que solo una pizca de valenta permaneca all.
Todos juntos anim Caine. Entre las chicas, tom la mano
derecha de Naya y la izquierda de ella. El corazn de Bobbie palpitaba
frenticamente contra sus costillas; ni siquiera poda respirar, y mucho
menos decir las dos palabras restantes. Mir al punto ms lejano en la
parte posterior del espejo. Loco, pero pareca extenderse como si
estuviera mirando un largo tnel negro. Ya no haba ningn reflejo, sino
un pasaje oscuro. A kilmetros de distancia, en el punto ms alejado,
algo se removi.
Los labios de Caine se separaron. Naya le dio un asentimiento
discreto. Bobbie inhal y cerr los ojos.
Bloody Mary dijeron todos juntos.
La luz de la habitacin disminuy como si todas las velas de la
habitacin fueran a apagarse al mismo tiempo. Y luego nada. El bao se
encontraba en silencio aparte del montono goteo sobre los
compartimientos de las duchas. Bobbie mir a sus compaeros. Naya
apretaba los dientes tan fuerte que poda ver el tendn de su cuello.
Caine se morda el labio inferior con nerviosismo.
Nada.
Bobbie fue en realidad la primera en colapsar. Solt una
carcajada y los dems siguieron su ejemplo. Carcajadas salvajes
salieron de sus pulmones, con una mezcla extraa de alivio, histeria y
pura vergenza. Por una fraccin de segundo, cada uno de ellos estuvo
verdaderamente asustado. Como si necesitara ms pruebas Soy
una gran perdedora! Se rio Bobbie.
Hubieras visto tu cara! Caine seal a Naya, partindose de
la risa.
Mi cara? Amigo, t tampoco te veas muy sexy!
Sadie estaba en un estado similar, apoyndose contra la pared al
lado de Grace, quien mantena su asombrosa personificacin de un

pescado hmedo y fro. Sadie se desternillaba de risa. Eso fue

graciossimo! Se vean como si fueran enrgicamente a embarrar sus
pantalones!
Gracias por eso, Sadie! Bobbie le tendi la mano, la cual
Sadie estrech. Bueno, admitir que fue divertido para una noche de
Halloween. Ahora, no s ustedes pero yo me voy a la cama.
Gracias a Dios por eso se burl Grace. Caine?
Beb, tenemos que regresar. Me voy a quedar con Mark esta
noche.
Los labios de Grace se curvaron con decepcin antes de que
recordara quin era: ninguna tonta, y por encima de todo, una dama
del Pipers Hall. Bien. Te ver despus entonces. Sali del bao,
seguida muy de cerca por Sadie.
Caine se estremeci mirando a Mark. Amigo, que Bloody Mary y
que Bloody Mary, estoy en graves problemas ahora!
Lo superar. Naya sonri dulcemente. Sin ofender, cario,
pero ella arrastra a su habitacin a un chico pueblerino diferente cada
fin de semana. Saben cmo encontrar la salida?
Por dnde entramos? respondi Mark.
S, eres rpido para aprender.
La pas bien esta noche, chicas Caine dijo chicas como
chiicas y a Bobbie como que le encant. Se pregunt de donde era, no
era un acento local. Caine abraz a Naya en un abrazo amistoso. Te
veo pronto, s? Se acerc a Bobbie con el mismo ademn, que ella
devolvi torpemente. Su corazn dej de latir y se olvid de exhalar,
tomando una bocanada gigante de su aroma juvenil: jabn en polvo y
desodorante varonil. No era ms que un gesto desinteresado para l,
nunca volvera a pensar en ello otra vez y ella lo recordara para
siempre. Tpico. Encantado de conocerte, Bobbie un nombre genial,
por cierto.
S. Gracias. Su lengua estaba atada en un grueso nudo.
Comprobando que no hubiera moros en la costa, los chicos se
dirigieron hacia la salida y Bobbie se volte hacia el oscuro rectngulo
del espejo, soplando las velas. Puede que no hayan invocado a un
espritu, pero algo se haba despertado en el interior de Bobbie. Sacudi
la cabeza y envi a su atontada nia interior a la esquina de los mal
portados; estaba destinada a estar por encima de las cosas de Judy
Blume.
Bobbie sigui a Naya fuera del bao, sin ni siquiera notar el
montono goteo, goteo, goteo que resonaba en las baldosas.

El mensaje
Traducido por Alessandra Wilde
Corregido por Key

Bobbie se despert de la misma forma en que lo haca cada

maana, con Naya cantando a todo pulmn. En espaol.
Querido Dios declar Bobbie, rodando en la cama. No
podras por favor, tomarte un descanso? Es domingo todo un da
especialmente diseado para descansar.
Meti la cabeza debajo de la almohada, pero Naya la retir
amablemente
y
cant
algunas
palabras
al
odo. Arribaarriba. Lugares para ir, gente que ver!
Ests drogada? Estamos en Pipers Hall. No hay lugares para
ir, literalmente.
Vamos, es domingo. Iglesia!
Bobbie se sent de golpe en la cama, apartndose el pelo de la
cara. Qu?
Caste! Naya se rio. Pero al menos
ahora. Vamos o nos perderemos el desayuno.

ests

levantada

Ahora que eran Avanzadas, Bobbie y Naya tuvieron la suerte de

tener una habitacin doble, las Inferiores a veces se tenan que
amontonar hasta cuatro chicas en una habitacin del tamao de una
lata de sardinas. En comparacin, esto era de lujo.
Crees que me veo gorda? Naya se par frente al espejo,
pinchando su vientre casi inexistente.
Bobbie tir su edredn de vuelta sobre su cabeza. Ests loca,
lo sabes?
Juro que voy a dejar los carbohidratos...
Hubo un golpe en la puerta y la seora Craddock asom la cabeza
en la habitacin. Roberta, querida, hay una llamada telefnica para ti.

Eso significaba una sola cosa: tiempo para la actualizacin

semanal de su madre. Bobbie envolvi su bata alrededor de su
cuerpo. Naya, me guardars algo de desayuno, no?
De seguro, cario.
Camin con Naya hasta la oficina de al lado a los aposentos de la
seora Craddock, que las chicas llamaban la cabaa por alguna razn
desconocida. Bobbie haba ganado su reputacin como una de las
chicas buenas (sin contar ayer por la noche) por lo que la dejaban sin
supervisin en ese cuchitril de habitacin.
Hola, mam. Bobbie se sorprendi a s misma con la forma
solemne en la que fue el saludo.
Bobbie? Ests bien, cario? grit su madre. Su madre
nunca hablaba en nada menos que un bramido.
Hola, s, lo siento, estoy bien. Me acabo de despertar.
Muy bien, me preocupaste por un segundo! No debes asustar
a tu madre de esa manera, querida!
Lo siento. Cmo est Nueva York?
Cario, apenas he estado fuera desde que me baj del avin
ni siquiera he puesto un pie en Barneys. Los ensayos han sido
absolutamente sin parar. Apenas he tenido la oportunidad de rascarme
el trasero, mi amor!
Bobbie no estaba segura de cmo responder a eso. En Nueva York
todava era muy temprano en la maana. Bobbie adivin que su madre
acababa llegar de un cctel o algo y la llam antes de colapsar. Esta era
la parte en la que su madre se quejara infinitamente por el director, el
guin, el teatro, todo el tiempo disfrutando cada minuto de su
existencia alocada. Pero volars aqu para la apertura de la noche,
verdad, cario? finaliz su mam.
Tal vez contest Bobbie. Mis exmenes vienen despus de
Navidad tengo que trabajar.
Oh, no seas una reina del drama, cario. Eso era profundo,
viniendo de ella. Puedes llegar desde Heathrow en menos de ocho
horas y puedes revisar o hacer lo que sea que hagas en el avin! Incluso
voy a conseguir un conductor para que te recoja de la escuela.
Est bien, mam, lo que sea. Me encantara ver la obra.
Por supuesto que s, es absolutamente la mejor obra en la que
he participado! Deca eso sobre todas las obras de teatro. Cmo
est la escuela, cario?
Bobbie se encogi de hombros antes de recordar que uno no
poda or un encogimiento de hombros por el telfono. S, bien.
Bobbie, no pago esas cuotas colosales para un bien!

Oh, es maravilloso, mam, no puedo conseguir suficiente.

Tendrn que sacarme quirrgicamente del lugar cuando cumpla
dieciocho!
No seas sarcstica, Roberta, obtendrs arrugas.
Pens que tener el ceo fruncido haca eso?
Tampoco te hagas la lista! Sabes mam te ama, no?
Tambin te amo, mam. Y lo haca. No todo el mundo querra
a una actriz semi-famosa, semi-desvanecida por madre, pero Bobbie no
haba tenido alguna otra mam y amaba a la que tena. Era una locura,
pero siempre al otro lado de un telfono. Algunas de las chicas en
Pipers Hall tenan la suerte de recibir una visita anual de una niera.
Besos transatlnticos extra-grandes, por favor! orden su
mam.
Bobbie hizo un enorme ruido golpeando el telfono, segura de que
no hubiera nadie cerca para escuchar. Se equivoc. Una cabeza
inmaculada serpenteaba alrededor de la puerta. Era la directora, la Dra.
Price. Mam, me tengo que ir. Te amo.
Yo tambin te amo, cario.
Bobbie colg el auricular. La Dra. Price entr en la habitacin,
vestida con un impecable traje de falda hecho a la medida, incluso en
domingo. La directora era una mujer hermosa de casi cincuenta aos,
aunque ligeramente angular, recordndole a Bobbie de las lacnicas y
fras mujeres en las pinturas de Lempicka que haban estudiado en
clase de arte. Ella tena un cabello rubio rojizo hasta los hombros y
mir a Bobbie a travs de sus ojos entrecerrados. Siento interrumpir
su llamada telefnica... er...
Roberta, seorita.
Roberta, eso es. Pero vas a perderte el desayuno si no tienes
cuidado.
Lo siento, Dra. Price. Voy a ir ahora tomar una ducha superrpido. Bobbie siempre era tmida con los profesores, por alguna
razn, a pesar de que haba conocido a muchos de ellos desde hace casi
cinco aos. Sus notas estaban BIEN, su comportamiento era BUENO,
su asistencia era PERFECTA, como tal, Bobbie haba sido capaz de
deslizarse bajo el radar durante todo su tiempo en Pipers Hall. Se
cohiba especialmente alrededor de la Dra. Price. No slo era la
encargada, sino que siempre era tan serena y llena de glamour,
mientras que Bobbie era muy consciente de que incluso cuando usaba
su uniforme pareca un erizo.
Ella no necesitaba preguntar por qu la directora se encontraba
en la escuela en un domingo. Bobbie conoca a un adicto al trabajo
cuando lo vea, y se corra el rumor de que ella atravesaba un amargo
divorcio tambin. Con la cabeza gacha, se desliz ms all de la

directora y torpemente se tambale de nuevo a su dormitorio para

agarrar su bolsa de aseo.
La idea de qu comida de sobra quedara en el comedor a las 9 de
la maana un domingo hizo que Bobbie entrara en accin. Haba girado
la perilla de la ducha incluso antes de recordar las aventuras de la
noche anterior. A la luz del da, el bao era toda una otra habitacin. Se
enfrent al espejo manchado, salpicado con pasta de dientes, pus y
brillo de labios de al menos una docena de chicas, y sonri para s
misma. En qu haban estado pensando? Tan pattico.
Entonces ella record a Caine y sus entraas repentinamente se
convirtieron en algodn de azcar. Bobbie coloc sus gafas a un lado
del lavabo y estudi su cara en el espejo, la cual ya no era un tnel
negro de fatalidad. Ella no era fea por la definicin de nadie, pero no era
como Grace o Naya. Por supuesto no era lo que los chicos como Caine
buscaban de todos modos. Bobbie imagin que haba dos tipos de
chicas en el mundo: las que llevaban medias, incluso en el calor de
treinta grados y las que mostraban sus piernas. Ella se hallaba en la
primera categora, las Graces y Nayas del mundo estaban en la
segunda. Gracias a Dios que no le haba contado a nadie acerca de su
amor platnico; Los lites la crucificaran.
El espejo comenz a empaarse y ella se quit la bata. Ansiaba
las vacaciones de Navidad cuando sera capaz de tomar una ducha en
una habitacin sin las muestras de ADN colectivos de otras veinte
nias. Al menos el agua estaba caliente. La presin no era mala y dej
que el chorro golpeara su espalda durante unos minutos antes de
lavarse el pelo. Tena el cuarto de duchas para s misma por una vez
un lujo poco comn y se habra quedado ms tiempo si su estmago
no hubiera estado retumbando.
Gir la perilla de la ducha y, sin querer le cay jabn en los ojos,
a ciegas alcanzado su toalla en la barandilla. Ella curv un brazo
alrededor de la cortina, agitndola de derecha a izquierda, incapaz de
localizar el toallero a las afueras del cubculo.
Su mano roz contra alguien, especficamente el pelo de alguien.
Ella retrocedi. Bobbie estaba segura de que se haba encontrado
sola. Lo siento! No saba que haba alguien... Se limpi el agua de
los ojos y con cautela retir la cortina de la ducha con moho. El
bao estaba vaco.
Bobbie envolvi la toalla alrededor de su cuerpo mojado y escuch
con atencin. La sala se hallaba llena de vapor y haba un
constante goteo, goteo, goteo de la ducha, pero la habitacin estaba
desierta. Hmmm dijo Bobbie, saliendo de la cabina de ducha y
parndose sobre las baldosas fras. Eso es raro. Tal vez haba
rozado su mano con la toalla, pero realmente se haba sentido como
pelo.
A medida que la campana extractora cruja y gema, eliminando el
exceso de vapor, Bobbie vio el espejo con claridad. Alguien haba escrito

en la condensacin en el cristal, pequeos arroyos de agua corran

como las venas de las palabras.
No tena ningn sentido para Bobbie. En las dos palabras
simplemente se lean:
CINCO DAS.

Domingo
Traducido por MaJo Villa
Corregido por Anakaren

Bobbie no pens mucho en las letras empaadas, teniendo

prioridad su estmago gruendo. Si pensaba en ellos en absoluto, los
desestimara como el nombre de una banda nueva de chicos a los que
algunas admiradoras cachondas les habran dedicado el espejo
tambin. Para el momento en el que el vapor en el espejo se haba
desvanecido, ya se haba olvidado de ellos.
El comedor era una sala de techo alto en el edificio antiguo, con
grandes vigas de madera arquendose hasta cierto punto, a Bobbie
siempre le gustaba imaginar que se encontraba en el interior del Arca
de No. Las ventanas de plomo abiertas solo permitan el paso de una
escasa luz, inclusive en das soleados, as que hoy la habitacin era
especialmente sombra y opresiva. Era el final de la sesin as que la
habitacin se hallaba medio llena, las bulmicas competitivas
compensando la ausencia de las anorxicas competitivas. Sin importar
la competencia, el internado seguro tena una forma de sacar el instinto
asesino en las adolescentes de alto rendimiento.
Mientras Bobbie arrastraba los pies pasando a Grace y al resto de
Las lites, quienes siempre se sentaban en la informal mesa principal,
las pudo escuchar cuchicheando acerca de lo que llevaban puesto u
otro tema igual de trivial que eso; siempre lo hacan. Bobbie puso sus
ojos en blanco. No saba lo que le disgustaba ms: la existencia de una
jerarqua evidente que los profesores elegan ignorar, o que todo el
mundo pareca ajeno al hecho de que el plural de lite es lite. Bobbie ni
siquiera poda molestarse en verse involucrada, nunca iba a ser la ms
inteligente, la ms bonita o la ms rpida. Dicho esto, ella era una de
las mejores escritoras. Eso era lo suyo.
Naya le hizo seas. Oye, te agarr un poco de todo.
Eres la mejor. Los huevos revueltos premezclados no lucan
comestibles, pero Bobbie tom un puado de lonja de tocino.
Cul es el plan para hoy? pregunt Naya.

No lo s admiti Bobbie a travs de un bocado de frijoles

congelados. Iba a trabajar en esa historia nueva de la que te cont.
No, eso es aburrido! Vamos hacia Oxsley! Oh vamos, no es
como si hubiera algo ms para hacer, cierto? dijo, captando la falta
de entusiasmo de Bobbie. Sentarte por aqu y mirar pintura seca?
Pipers Hall es lo que la pintura mira cuando el secado se vuelve
demasiado emocionante, pens Bobbie. En un fin de semana, las
seoritas de Pipers Hall, se supone que deben mejorar de alguna forma
que enriquezca sus aplicaciones para Cambridge u Oxford. Bobbie tom
una clase de escritura creativa en las maanas de los sbados, pero el
domingo era todo sobre deportes, as que no era lo suyo. S, de
acuerdo. Podramos visitar la librera. No era tan aburrido como
sonaba; el bibliotecario estaba guardando algunos libros de Susan Hill
para ella y tenan prstamo gratuito de DVD.
Nena, sabes cmo divertirte!
Oh, o tal vez podramos ir a rondar afuera de la tienda de
licores y ver si podemos atraer a los hombres para que nos compren
bebidas con la promesa de favores sexuales como sirenas cachondas
borrachas? La voz de Bobbie estaba llena de sarcasmo.
Muy graciosa. Pero no me importara salir con esos chicos de
anoche. Parecan divertidos, cierto?
Cuando la imagen del rostro de Caine pas por la mente de
Bobbie, sus mejillas se pusieron tan calientes, que saba que debieron
haberse sonrojado en un tono carmes. S, parecan agradables.
Naya se apoder de su cara roja. Roberta Rowe! Tuviste un
pequeo flechazo? T vagabunda insensible! Con cul?
Bobbie no poda mirarla a los ojos y mentir. No! Ya sabes cmo
soy.
Mueca, vamos a hacer algo sobre tus problemas con los chicos
o los dems empezarn a pensar que te gustan las personas del mismo
sexo, lo que por cierto, est bien. Apoyo totalmente tus decisiones de
vida. Hablando de eso
En ese momento, Sadie Walsh entr en el comedor, una plida
imitacin de sus acostumbradas actividades al aire libre. Sadie no es
una lesbiana. Bobbie no tena idea de por qu la estaba defendiendo.
Lo es! No estoy juzgando, pero todo el mundo dice que tiene
una novia por internet en Nueva Zelanda!
Bobbie puso sus ojos en blanco. Bueno entonces, debe ser
cierto!
Sadie, sombras oscuras rodeaban sus ojos, arrastr sus pies
hasta el servidor y tom un desayuno escaso antes de caminar hacia
ellas, como zombi.

Chica, est luciendo muy mal susurr Naya. Crees que

est enferma?
Ssh! Est viniendo!
Sadie dej caer su bandeja sobre la mesa. Me puedo sentar
aqu? Hoy no tengo la energa para Las lites dijo con indiferencia.
Claro dijo Naya.
Sadie te encuentras bien? Luces un poco paliducha.
Sadie luci por un momento como si fuera a arrancarle la cabeza
de un mordisco, pero claramente le faltaba energa. No estoy
durmiendo muy bien.
Qu ocurre?
Sueos raros.
Puedes recordarlos? Mi mam dice que todos los sueos tienen
un significado emiti Naya.
S, pero tu mam no es una cientloga? Bobbie no se pudo
resistir.
Gracias, Bob.
No, no puedo recordar, pero las dos ltimas noches me he
despertado como con fiebre, cubierta de sudor. Tal vez estoy por agarrar
la gripe o algo as.
Debi haber sido toda una pesadilla o tal vez es uno
de esos sueos. Sobre alguien en particular Sadie? Naya sonri
escabrosamente.
Ja ja, muy graciosa. No lo s. Y hay una tubera con fuga en
algn lugar cerca de nuestro dormitorio, ha estado goteando desde hace
das. Me est sacando de quicio. Alej su cereal empapado. Ni
siquiera tengo hambre, y siempre tengo hambre.
Mira. Bobbie quit el tazn en su bandeja. Por qu no
regresas a la cama? Es domingo.
No puedo. Soy la entrenadora de hockey de los menores de
diecisis aos, duh.
No te desquites con ella gru Naya.
Bobbie levant la bandeja, lista para limpiarla. Era demasiado
temprano para una Naya hecha una perra. Voy a alistarme. Ven y
alcnzame cuando quieras dirigirte a la ciudad.
Naya retrocedi enseguida. Ahora ir contigo.
Excelente, pelea de gatas evitada. Mientras caminaban hacia la
salida, Bobbie de causalidad ech un vistazo por encima de su hombro.
Sadie en verdad se vea demacrada y gris, y la escritora en Bobbie no
poda dejar de pensar en la palabra embrujada.

Un autobs de dos pisos pasaba azotado por el viento, pramos

solitarios resguardando a Pipers Hall. El cielo y la carretera estaban
haciendo juego con las sombras grises de melancola y el aire
desagradable con el tufillo de petrleo que segua a una tormenta
elctrica. Hoy una niebla permaneca sobre los pramos, parte niebla,
parte llovizna.
El autobs en s mismo se estaba tostando por esos calentadores
a nivel de los pies que se sienten como secadores de cabello. Bobbie se
preguntaba si haba vapor saliendo de su trenza empapada mientras
que todas las ventanas se empaaban. Naya y ella compartan un iPod,
los auriculares colgando en medio de sus cabezas como un cable
telefnico. Se saltearon algunas y repitieron sus favoritas durante todo
el viaje hacia el pueblo en un silencio afable.
A la llegada a Oxsley, se dirigieron directamente hacia la librera y
Naya enga al bibliotecario para que pensara que tenan dieciocho
para que as pudieran pedir prestado Psycho Killer, Rage y Hatchling 3:
The Spawn. En Oxsley haba una tienda de t, pero era una tienda de t
propiamente dicha con bollos y Earl Grey en vez de frappes de venti
moca as que haba muy poco para ellas ms que disfrutar de la
libertad.
Naya revis su telfono mientras caminaban por las escaleras
hmedas de la biblioteca. Caitlin dice que todos estn en el
cementerio. Quieres ir?
He dejado claros mis sentimientos sobre el cementerio cierto?
Bobbie pensaba que pasar el rato en el cementero era irrespetuoso en
un centenar de diferentes niveles de lo equivocado.
S, lo s, pero Mark est ah. Es algo lindo. Me gustaban sus
brazos. Son algo as como realmente brazos masculinos los que tiene.
All estaba la verdadera razn por la que Pipers Hall para seoritas
vino a Oxsley, la posibilidad fugaz de un cromosoma XY.
La atencin de Bobbie se aguz. Si Mark estaba all Grace
est con Caitlin?
Quieres decir si Caine est con Mark? Siguieron andando
pasando por el monumento de la guerra y siguieron hacia la iglesia.
Eso no fue lo que dije.
Naya sonri. Sabes que mi abuelita sola decir que yo era
psquica
Caine es lindo. Bobbie volvi a arreglar la bufanda alrededor
de su cuello. Pero est con Grace. Punto final. No soy nada como
Susie Rompedora de Hogares.
Chica, no hay ningn hogar para romper. El chisme como lo
escuch es que Caine estaba saliendo con alguna chica de su mismo
ao de la secundaria Radley y esto le parti por completo su cabeza as
que la dej. Es un agente libre. Solo porque a Grace le guste no significa
nada.

El corazn de Bobbie hizo un movimiento curioso ante esa

informacin. Resopl. Eso significa que ella me arrancara los ojos y
los usara como aretes.
No tengas miedo de Grace Brewer-Fay. Es pura chchara.
cosa.

Las cabezas en lanzas afuera de la casa Christie dicen otra

Naya cacare, tena una risa tan obscena, era fabulosa. Vamos,
Bob. Vamos a mirar por una hora a los chicos. Es el destino biolgico,
por qu luchamos con l?
Dios, como si Caine siquiera supiera que estoy viva. Nunca ir
tras alguien como yo ni en un milln de aos.
Naya la mir como si se hubiera chupado un limn. Rowe, no
me hagas meterte todo eso de Tyra en el culo. Eres una perla rara y
hermosa.
Oh ests tan llena de mierda! Pero de acuerdo, vamos.
Bobbie cedi a cambio de que Naya le comprara un bollo helado de la
tienda del t. Son las pequeas cosas.
St. Pauls era una iglesia del pueblo en decadencia, muy
degradada, ubicada en la carretera saliendo de Oxsley. Era una
estructura desproporcionadamente baja con un techo cortado cubierto
de musgo y un campanario cuadrado, sin aguja, pero con cuatro picos
de aspecto despiadado en cada esquina. Los descuidados terrenos de la
iglesia ondeados con hierbas silvestres y malezas, las lpidas de pie
estaban torcidas en ngulos extraos donde el suelo con el tiempo se
haba hundido. El lugar tena esa sensacin de abandono del final de
los das, que pona nerviosa a Bob. El extenso cementerio yaca sobre la
tierra entre Pipers Hall y Oxsley, literalmente un espacio muerto.
Bobbie poda ver las lpidas ms cercanas desde su dormitorio.
La pandilla de jvenes ruidosos, como el capillero los llamaba,
se encontraba en marcado contraste: un arcoris de sudaderas de
American Apparel y de zapatillas deportivas fluorescentes. Grace y
Caitlin (su segunda al mando) estaban encaramadas a un sarcfago de
piedra, balanceando sus piernas. Con ellas haba cuatro chicos en total,
dos extraos acompaando a Mark y a Caine. Mientras entraban al
cementerio a travs del ingreso techado, Bobbie vio que Caine se
hallaba separado del resto del grupo, practicando acrobacias en una de
esas bicicletas diminutas con barras en la rueda trasera.
Hola, hola, hola! anunci Naya su llegada.
Hola! Caitlin las salud con las manos. Caitlin era una chica
encantadora en algn lugar debajo de todo ese maquillaje, pero sus
padres pagaban la tarifa completa, una forma educada de decir que no
haba pasado exactamente el examen de ingreso con gran xito.
Entonces era algo bueno, que fuera igual de linda que una princesa de
Disney. Su apariencia y sus padres acuados se haban asegurado de
que hubiera sido iniciada en Las lites. Oigan todo el mundo. Este es

Charlie y Tom ya conocen a Caine y a Mark, cierto? Esta es Naya y

Bobbie. Tambin van a nuestra escuela dijo en su cndida voz.
Bobbie dijo el pelirrojo, Tom. Es eso una abreviatura de
algo?
S. Bobbie ya se encontraba aburrida. Claramente haban
sido invitadas con fines de emparejamiento. Asqueroso. Es la
abreviatura de Bobbilene.
Detrs de ella, Caine se ech a rer, saltando de su bicicleta.
Vaya. Tom no lo entendi. Tus padres son muy rigurosos.
Tom, tonto, est jugando contigo. Caine se les uni. Es por
Roberta?
Bobbie asinti con una sonrisa tmida. De repente las manoplas
irnicas en una cadena colgando de las mangas de su chaqueta no eran
tan irnicas y tema que luciera peligrosa como alguien en un da con
su cuidador.
Grace tom un trago de vino blanco barato que ilegalmente
haban comprado en la tienda de la esquina en Oxsley. Como sea
dijo. Bobbie no tiene padres. Es un beb probeta.
Oh Dios. Bobbie rez para que la tierra se la tragara. Mejor an,
dese que pudiera inventar una mquina del tiempo para regresar al
pasado y detenerse a s misma de decirle a Naya acerca de su filiacin,
por lo tanto, removera de la historia la noche fatdica en la que Naya se
emborrach en Malib y se fue de lengua con Grace.
Qu? dijo Mark, tratando de alejar al baln de ftbol del
piso.
Grace, no seas una perra gru Naya.
Est bien. Bobbie se irgui a s misma (lo que era todava
solamente a la altura del hombro de Naya o de Caine). Ella aprendi
que las personas solo podan explotar una grieta en tu armadura si los
dejamos encontrarla. Fui concebida por inseminacin artificial.
Qu? dijo Tom, claramente no el ms perspicaz.
Bobbie tom otra respiracin profunda. Mi pap bsicamente es
una clula annima de esperma. Continu. Me gusta llamarlo
Espermita. Tambin me gusta imaginarlo como una clula gigante de
esperma viniendo a casa al final de un da de trabajo con un sombrero
de hongo y un maletn.
En este punto Naya y Caine tenan un ataque de histeria. Era
posible que Caitlin entendiera la broma o que se riera porque todos lo
estaban haciendo. Incluso Grace luca un poco impresionada.
Eres rara. Pero divertida. Me gusta dijo Charlie, quien con su
cabello de trapo y su cara de pudn, luca como un guasn regordete.

No es rara. Caine se recost contra una lpida, abriendo una

bolsa de Haribo de tamao familiar y ponindose manos a la obra.
Son solo las familias, cierto? Todas estn en mal estado. Mi mam dej
a mi pap por mi to y luego mi pap intent apualarlos.
Bobbie se rio a pesar de s misma. Era la forma en la que daba la
noticia, como la mayora de las personas diran Tengo dos hermanas y
un gato de mascota En serio? pregunt.
S. As es como terminamos aqu en el medio de la nada. Soy de
Croydon.
Vaya dijo Naya. Somos como la pandilla de padres jodidos.
Mis padres son tan aburridos que ni siquiera es divertido
agreg Grace.
De ninguna forma. Caine mordi un anillo de jalea por la
mitad. Los que parecen normales secretamente son los ms raros.
Naya se volvi hacia su nmesis rubia. As que Grace, me
pregunto qu pequeos secretos pervertidos Se detuvo porque ah
fue cuando la sangre empez a brotar de su nariz.

Coincidencia
Traducido por Pachi Reed15
Corregido por Helena Blake

Muchas cosas sucedieron a la vez. Caitlin respondi con un ew,

colocando sus piernas sobre el atad de piedra. Por el contrario, Grace
sali disparado hacia adelante, no incomodada por la sangre y
dispuesta a ayudar. Caine se puso sobre sus pies. Le tom a Bobbie un
segundo para entrar en accin y llegar a su amiga.
Oh Dios balbuce Naya.
Cllate. Inclina tu cabeza hacia atrs y pellzcate la nariz.
Grace era sorprendentemente buena en una crisis, se notaba.
Ests segura de que debera hacer eso? Bobbie rebusc en
su bolso por unos pauelos.
Grace la mir como si acabara de notar que ella estaba
presente. Por supuesto que estoy segura.
Est bien. Naya accidentalmente unt sangre rojo-prpura en
su mejilla. Sola tener hemorragias nasales todo el tiempo cuando era
una nia.
Charlie se fue alejando calladamente del grupo, luciendo plido y
enfermo ante la vista de tanta sangre. La sangre ahora brotaba de la
nariz de Naya, gotas gruesas salpicando en el camino, las manchitas
unindose con rapidez. Naya tom un puado de pauelos de Bobbie y
lo acerc a su cara, inclinando la cabeza hacia el cielo.
Bobbie vio manchas de sangre en su bufanda donde Naya debi
haberlos salpicado. Una tercera manchita aterriz en la lana gris. Fue
entonces cuando se dio cuenta de que vena de su propia nariz.
Qu...? Se volte para ver Caine limpindose su nariz
tambin. Un canal de sangre corra de la fosa nasal izquierda hasta su
labio superior. Bobbie sostuvo sus dedos sobre su nariz, pero el clido y
viscoso lquido corra a travs de los espacios.

Dios mo. El rostro de Grace se contorsion. Has estado

inhalando una droga o algo? Qu tomaste?
Nada! grit Bobbie, llevando su bufanda ya arruinada a su
nariz. La sangre se filtr en la lana, un rpido crecimiento de color
carmes.
Oh, para ya espet Caine, limpindose la sangre con el dorso
de su mano. El suyo no pareca tan malo.
Esto es una cosa explic Tom. Tiene que ver con la presin
alta. Una gran cantidad de personas tiene hemorragias nasales cuando
una tormenta est en camino.
Naya alej los pauelos de su nariz y examin el dao. Su rostro
estaba cubierto de sangre. Creo que se est deteniendo.
Bobbie toquete su nariz y solt una aliviada respiracin. La suya
tambin pareca haberse secado.
Tu sangras por la nariz tambin? pregunt Naya.
Nunca dijo Bobbie. Nunca me ha pasado antes.
Yo tampoco aadi Caine. Excepto una vez que me golpe
con una pelota de baloncesto.
Ests bien? Caitlin pareca horrorizada, llevando sus rodillas
hasta la barbilla y sus ojos oscurecindose a travs de pestaas
cargadas de rmel.
Creo que s respondi Naya. Hombre. Bastante intenso.
Grace los mir con recelo. Esa es la cosa ms espeluznante que
he visto en mi vida. Nunca he odo hablar de un sangrado sincronizado
antes.
Te lo digo, hombre, es el tiempo.
Mark se rio y dio un lento aplauso. Oh, lo entiendo. Muy
divertido.
Qu? Caine mir a su amigo.
Es una broma, no? Por lo de anoche. Hermano... me engaaste
completamente. Cmo lo hiciste? Rociaste la sangre all, o
conseguiste esas bolitas de pintura roja como en la televisin?
Bobbie solt la bomba. El desafo. Bloody Mary. Cuando lo
dijo, la sangre corri en su boca. Ninguna otra cosa saba igual que la
sangre: como a cobre, extraamente sabroso.
Oh, ya veo. Grace hizo un mohn. Muy divertido. Psictica.
No luca impresionada.
Un ceo fruncido apareci en el hermoso rostro de Caine.
Compaero, eso no es una broma, lo juro.

Eso casi desapareci la sonrisa de la cara de Mark, pero sus ojos

decan que an estaba esperando un estridente TE ENGA! en
cualquier momento.
Bobbie tuvo que admitir, que era una coincidencia bastante
grande. Si hubiera sido solo ella y Naya, no habra sido demasiado
preocupante pero, tres de ellos? Los mismos tres que haban dicho ese
nombre en frente del espejo. Sus ojos de repente picaban.
Se reprendi a s misma, eso era lo que haca a la coincidencia
una cosa los reconocas porque sucedan todo el tiempo. Una vez ella
se haba encontrado con su primo afuera de Topshop en Oxford Street a
pesar de que no haban tenido ni idea de que cada uno iba a estar en
Londres ese da. Eso haba sido pura coincidencia y nadie haba
culpado a una maldicin fantasmal.
No obstante, la misma combinacin de miedo, incredulidad y la
sangre manchada se vea en cada una de sus caras incluso Grace
pareca un poco asustada. Debe haber sido una simpata por el
sangrado de la nariz. Bobbie trat de rerse de ello, usando su tono
alegre.
Oh, eres una buena amiga dijo Naya, tratando en vano de
limpiar su cara luca como uno de los zombis come carne de los libros
que le gustaba leer. No podas dejarme tener el centro de atencin,
aunque sea por un minuto, verdad? Naya le gui un ojo, dndole a
entender que era sarcasmo.
Ven. Bobbie tom la mano de su amiga. Vamos a la tienda
de t para limpiarnos. Mientras se alejaban, Bobbie vio la mirada en
los ojos de Caine. Su expresin era sombra el chico local no poda
rerse de ello. Sin decir nada, l las vio irse y Bobbie sinti sus ojos
sobre ella todo el camino por el sendero.
En una tarde de domingo, se esperaba que las chicas de Pipers
Hall se vistieran con elegancia para el domingo de asado en el gran
saln comedor, que tambin contaba con la presencia del sacerdote de
la escuela. Cada semana l diriga las oraciones, las cuales todo el
mundo gesticulaba con los labios o las ignoraba por completo. l se
sentaba con la Dra. Price, la seora Craddock y Grace en la mesa
principal. La Dra. Price sonrea cortsmente y asenta mientras l
grua sobre la falta de fe en la sociedad actual.
Bobbie, como de costumbre, se sent con Naya y algunas de las
chicas ms agradables de la casa Bront. Llevaba un vestido vintage
con su chaqueta crdigan favorita una enorme bestia lanuda que una
vez le haba pertenecido a su abuelo muerto. Te estoy diciendo Naya
relat
su
experiencia en el cementerio, era realmente
aterrador. Totalmente pens que iba a morir.
Viste un tnel blanco brillante? Bobbie sonri. Eres una
reina del drama. Fue solo una hemorragia nasal. Bobbie volvi a
llenar su vaso con agua de la jarra de metal abollado. Para el momento
en que haban convencido a la anciana que diriga la tienda de t que

no haban estado en una pelea de pandillas (o que queran comer su

cerebro) y se limpiaron la sangre, haban tenido que regresar al Pipers
Hall para arreglarse cada una para la cena con asado.
De todos modos. Realmente me asust. Creo que realmente
siento nuseas. Naya se volte directamente hacia Bobbie,
abandonando su pegajoso budn de tofi y crema. Ella la mir con sus
grandes ojos color chocolate. Bobbie, si me muero, te asegurars de
que un montn de gente venga a mi funeral?
Bobbie se rio entre dientes. Por supuesto que lo har. Para qu
son los amigos?
Eso es como mi mayor temor. Que a nadie le importe si yo
muriera.
Hubo un destello de genuina tristeza en los ojos de Naya. De vez
en cuando, la fanfarronera se disipaba y Bobbie tena atisbos de cmo
era Naya realmente. Pase lo que pase, voy a estar all, de acuerdo? Y
me asegurar de que toquen todas tus canciones favoritas, incluso las
ms embarazosas.
Eres la mejor.
Bobbie fue distrada por Kellie Huang, quien llevaba la ms corta,
reveladora falda que haba visto, acercndose a la mesa superior. Era
inaceptable mientras la gente estaba comiendo. La falda era inaceptable
en cualquier momento.
Qu pasa con Kellie? pregunt Naya.
Shh, estoy tratando de escuchar. Me imagino que su trasero
debe estar congelado.
Mientras Naya rea, Bobbie trat de descifrar lo que estaban
diciendo. Kellie habl con la seora Craddock y la Dra. Price al mismo
tiempo. ...creo que puede estar realmente enferma.
Qu pasa con ella? pregunt la seora Craddock. Bobbie
adivin que estaban hablando de Sadie, quien comparta habitacin con
Kellie.
No lo s. Pareca enloquecer.
Enloquecer? La Dra. Price medio sonri. Podras ser ms
especfica?
Bobbie saba que Sadie no se encontraba bien cuando la haban
visto en el desayuno. Kellie continu: No lo s. No va a dejar el
dormitorio.
La Dra. Price mir a la encargada de los alumnos internos. La
revisar despus de la cena dijo la seora Craddock.
El problema de tener cerebro de escritor, pens Bobbie, es que
empiezas a ver patrones y relaciones donde solo hay hechos
aburridos. Sadie estaba enferma, ellos haban tenido hemorragias
nasales. Todos ellos haban estado en ese bao ayer a la

medianoche. De repente, su estmago se encogi como una pasa y no

poda seguir comiendo su budn.
Coincidencias. Ms coincidencias. Cuando todo est cubierto de
hielo, la gente se resbala. Esto no hace al hielo malvado. El hecho de
que todos ellos haban estado yndose a escondidas alrededor de la
media noche probablemente explicaba por qu todos estaban
sintindose
indispuestos hoy. Bobbie
maldijo
su hiperactiva
imaginacin de llegar a la conclusin del espejo embrujado antes de
descubrir la explicacin lgica. Siempre haba una explicacin lgica.
Despus de la cena, Bobbie se puso su pijama y sac el cuaderno
de notas que se encontraba debajo de su cama. Era un cuaderno de
gamuza color beige que su madre haba trado despus de filmar un
episodio de drama en Noruega de BBC, e incluso el sentimentalismo de
la cosa le daba ganas de escribir en l.
Naya estaba tratando de obtener acceso a Sadie, por lo que
Bobbie tena el dormitorio para s misma. Escribi las mejores notas
melanclicas corales de Danny Elfman, que ahora se reproducan en el
fondo. El conjunto de instrumentos era melanclico y dramtico, muy
parecido a su prosa.
Donde yo una vez me sent caliente, con alegra mullida adentro,
ahora solo haba una ausencia de vaco. Un abismo de emociones. S, eso
era todo un vaco como un agujero negro en la esquina ms fra del
espacio, escribi. Fue como si una noche, mientras dorma, una mano
invisible hubiera retirado un tapn de adentro y toda la alegra se filtr,
dejndome vaca. Eternamente drenada.
Bobbie mastic su pluma. Siempre escriba primero a mano, solo
escribiendo a computadora las secciones con las que estaba
contenta. Una vez haba subido en lnea un cuento de colonia y haba
tenido como seis mil visitas. Tan pronto como saliera de Pipers Hall y
no tuviera tanta escritura innecesaria para la escuela, empezara a
trabajar en una novela el nico problema es que tena ms ideas en
su cuaderno de lo que alguna vez podra soar convertir en novelas.
Naya entr en la habitacin sus shorts de pijamas revelando
sus hermosas y kilomtricas piernas de tez oliva. Su interminable
cabello negro estaba retorcido en un moo en la parte superior de su
cabeza donde se haba lavado la cara. Qu haces?
Escribiendo...
Es del que estabas hablando?
El de suicidio? S.
Saca tu Plath 2 interior, chica.

Plath: Sylvia Plath fue una escritora estadounidense especialmente conocida como
poeta, aunque tambin es autora de obras en prosa.
2

Bobbie rio. Oh, eso intento. Cmo est Sadie? Descans su

lapicero dentro de su cuaderno y lo cerr, prefera morir antes que
mostrarle a alguien su escritura en etapa de proceso. Lo que es ms, no
poda negar la pizca de entrometimiento de su compaero de clase.
Entre t y yo, parece el peor de los casos de sndrome
premenstrual que he visto en mucho tiempo est aullando y
sollozando y diciendo que quiere ir a casa. La chica necesita una bolsa
de agua caliente y una Nurofen, inmediatamente.
Bobbie sali de su cama. La simpata primaveral te ha dejado
verdaderamente drenada, verdad? Ir a lavarme los dientes. Sac su
bolsa de lavado de su cmoda y sali del dormitorio, las baldosas del
suelo fro congelando sus pies descalzos.
El pasillo estaba desierto. La seora Craddock ya haba apagado
la luz de la sala por lo que solo un plido resplandor se filtraba a travs
de los dormitorios. En los domingos era normal que las chicas se
retiraran a sus habitaciones despus de cenar. Los restos de la tarea se
completaban apresuradamente para tenerla lista para el da siguiente y
el temido malestar noche de domingo/lunes por la maana cay sobre
los dormitorios. Mientras Bobbie paseaba por el pasillo, sus pies
calientes pegados al suelo hacan un pequeo ruido de succin
mientras avanzaba.
El bao estaba vaco pero ola a pasta de dientes de menta fresca
y gel de ducha de perfume floral. Como siempre, la habitacin estaba
hmeda, nunca del todo seca. Alguien deba recin acabado de
ducharse. La cabeza de la ducha haca un constante eco de goteo en el
cubculo. Odiando ver agua desperdiciada, Bobbie meti la mano en la
cabina y cerr la manija con bastante fuerza. Frunci el ceo. El goteo
continuaba. Deba ser en algn lugar dentro de las tuberas, fuera de
su control.
Goteo, goteo, goteo.
Bobbie se cepill los dientes durante los tres
recomendados, antes de llenar al lavabo para lavarse la cara.

minutos

Goteo, goteo, goteo. Dios, eso era molesto.

Se quit las gafas y las descans junto a su bolsa de lavado. Ms
temprano, en la farmacia en Oxsley, haba comprado una nueva crema
espumosa
exfoliante
y
estaba
dispuesta
a
darle
una
oportunidad. Despus de todo, prometa resultados despus de solo
un lavado. Quin saba, tal vez podra transformarla en una
supermodelo. Con sus ojos fuertemente cerrados, empez a restregar su
zona-T segn las indicaciones antes de limpiar su piel. Con una mano a
ciegas tante alrededor buscando la toalla. Se palme la cara para
secarla, asegurndose de haber extrado todo el jabn de sus ojos.
Cuando lleg a sus gafas, haban desaparecido. Dnde
estn?

La puerta del bao se cerr de golpe. Bobbie salt, botando su

bolsa de lavado sobre las baldosas. Su acondicionador rod debajo del
lavabo. Qu...? Haba estado all hace un segundo. Comprob el
suelo, pero no estaba entre sus artculos de aseo.
Pasando por encima de sus cosas esparcidas, abri la puerta y se
asom al pasillo. Sin sus gafas, su visin era lastimosamente dbil,
como si alguien hubiera frotado grasa por encima de su campo de
visin. Entrecerrando sus ojos en la penumbra, vio una figura en el
extremo ms alejado del pasillo, con direccin a la escalera.
Hey! Acabas de llevarte mis gafas? grit despus de que supuso que
era otro estudiante.
La chica no se detuvo. Se dirigi hacia las sombras. Tena la
cabeza hacia abajo, su postura encorvada. Se movi casi como si
estuviera sonmbula.
Disclpame! Esas eran mis gafas!
Si se trataba de alguna estpida broma, Bobbie realmente no
tena la paciencia. Ella era una Avanzada, se supona que debera
atormentar a las Inferiores, no al revs. Puedes venir de nuevo por
favor? No es gracioso. Bobbie sigui por el pasillo detrs de la
chica. Sus pies golpeando contra el suelo congelado.
La chica pareca dirigirse hacia la casa Austen en el otro extremo
del pasillo. Bobbie se detuvo y frunci el ceo. En vez de dirigirse al otro
lado del corredor, la otra chica gir y se dirigi escaleras abajo. Tal vez
esto era solo una rivalidad entre Austen y Bront. No obstante, Bobbie
quera sus gafas. Sin ellas, todo era un borrn desorientado, como si
una densa niebla se hubiera deslizado en los pasillos de la
escuela. Sigui a la chica.
Bobbie lleg a lo alto de las escaleras justo a tiempo para ver una
cabeza de cabello oscuro, casi negro en esa luz, deslizndose alrededor
de la curva al pie de la escalera. Oh, vamos! Bobbie corri tras ella,
tomando los escalones dos a la vez. Era la zona de relajacin: un
espacio donde escaparse con algunos sofs, un televisor y un juego de
ping pong de mesa. La chica no estaba en ningn lado. Era demasiado
tarde para jugar a las escondidas. Lo que es ms, sin los otros alumnos
congregndose como hormigas y con todas las luces apagadas, ya no
luca como su familiar vieja escuela. Con largas, extraas sombras
extendindose por el suelo, se senta casi como si las paredes se
inclinaran hacia ella. Bobbie clav sus uas en las palmas de sus
manos. Cuando trag saliva, su garganta estaba apretada.
Haba otro camino de escalera que conduca hacia abajo a la
recepcin y salida principal y ms pasillos negros a la izquierda y a la
derecha. El espacio ola fuertemente a la col que haban comido antes.
Por encima de ella oy una risa dbil algunas chicas de Bront
preparndose para la cama. Hola?
Bobbie cruz la zona de relajacin hacia la cima de la prxima
escalera. Efectivamente, la chica ya tena una silueta rodendola por el

blanquecino claro de luna inundando la entrada principal. El complejo

camino con los paneles de vidrio fundido formaba sombras sobre el
suelo: vides enredndose y encrespndose y hojas. La chica se qued en
medio, frente a la puerta, de espaldas a Bobbie. Eso era raro. Bobbie
hizo una pausa en el primer escaln. La otra chica estaba mojada... de
hecho, estaba goteando sobre las baldosas, un charco negro reluciente
como una mancha de aceite sobre sus pies. Estaba completamente
vestida, pero empapada. Hey pregunt Bobbie. Ests bien?
Hubo un ruido y un chillido desde el piso de arriba y Bobbie gir
su cabeza, casi cayendo por las escaleras en shock. Con las palmas
sudorosas se agarr a la barandilla. Devulvemelas, perra! grit
una chica, seguido por una risa estridente. Cuando Bobbie se gir hacia
las escaleras, la nia curiosa ya no estaba por la puerta
principal. Bobbie frunci el ceo. Cmo poda haberse movido tan
rpido? Bobbie descendi cautelosamente las escaleras que daban al
pasillo. Bueno, ms raro an. El piso ni siquiera estaba mojado. Bobbie
se inclin y pas un dedo por el suelo polvoriento y seco. Haba visto a
esa chica goteando todos los azulejos. O no? Su vista era realmente
terrible sin sus gafas.
Haba una sensacin de hundimiento en el intestino de Bobbie
el tipo que obtienes cuando un ascensor desciende demasiado
rpido. El pasillo estaba helado, mucho ms fro que las escaleras. Su
piel se eriz y tena un poderoso impulso de irse, muy, muy lejos de ese
lugar. Tal vez debera buscar sus gafas maana por la maana...
Bobbie se estremeci asustada. La chica estaba esperando en
silencio al final del pasillo ms all de la recepcin, hacia la sala de
enfermera y la oficina principal. A la espera. Bobbie trat de
concentrarse, pero era intil, casi no poda ver ms all de sus
manos. Mira, ja ja, muy gracioso, pero puedo tener mis gafas de
regreso por favor?
La nia estaba iluminada por la alta ventana al final del
pasillo. Se qued tan quieta como cualquier estatua, casi antinatural
incluso. Bobbie poda casi distinguir el pelo largo y lacio colgando de su
recta, delgada figura. Bueno, al menos ella estaba acorralada ahora.
Escucha, no te voy a delatar, solo quiero mis gafas de regreso.
El plido rostro de la muchacha estaba casi enfocado. Bobbie se
dio cuenta de que algo sobre la chica no estaba bien. Haba algo malo
acerca de la forma en que estaba de pie. Estaba herida? Tal vez
necesitaba ayuda.
Qudate ah, de acuerdo? Extendiendo los brazos en frente
de su cuerpo, aferrndose a la oscuridad, Bobbie se acerc a la chica
sombra.

Los das antiguos

Traducido por Anna <3
Corregido por Melii

La puerta de la oficina de la directora se abri en la cara de

Bobbie. La luz inund el pasillo y ella grit no pudo detenerse as
misma de gritar, pero haba estado conteniendo su respiracin y luego
la puerta se abri de golpe y luego y luego...
La mano de la directora vol a su pecho antes de que ella se
tranquilizara as misma. Oh, Dios mo! Le dars a una anciana un
ataque al corazn! Roberta, no? La Dra. Price sali de su oficina, la
bolsa de su laptop en su hombro como si ya se fuera a dormir por la
noche. Qu ests haciendo aqu? Hay algo malo, querida?
Yo... Alguien corri con mis lentes. Bobbie dio un paso hacia
atrs y seal al final del pasillo, a la ventana de arco.
No haba nada all. Bueno, haba un cmodo silln para que los
visitantes utilizaran, y una maceta con una planta artificial, pero
ninguna persona estaba en la ventana, desde luego no una
espeluznante, extraa, silenciosa chica. Oh, Roberta, vas a patearte a
ti misma.
Qu?
Estn en tu cabeza, querida: tus lentes. Lo hago todo el tiempo
tambin. No te preocupes aadi con una leve sonrisa, eso solo
significa que ests cansada.
Bobbie comprob su cabello. Efectivamente sus gafas estaban
metidas detrs de sus orejas y descansando en la corona de su
cabeza. No puede ser... ella las haba puesto en el lavabo. No era una
loca atolondrada. Pero...
La Dra. Price sonri. Incluso cuando sonrea, la directora era un
poco glacial. No te preocupes, no le dir a nadie si no lo haces. Ahora
a la cama, jovencita, es noche de escuela.
Est bien dijo Bobbie. Estaba frustrada, pero no al punto de
entrar en una discusin con la directora. Qu podra hacer? Estampar

su pie en el piso y jurar que haba sido alguna estpida Inferior que
haba corrido con sus lentes, pero entonces, quin, de alguna manera,
se los puso en su cabeza?. Lo siento.
No hay problema. Ahora vete.
Bobbie corri todo el camino de vuelta a su dormitorio, no quera
pasar un segundo ms de lo necesario en el pasillo con corrientes de
aire. En todo el camino, no se pudo quitar la sensacin de unos ojos en
la parte posterior de su cabeza. Cerr la puerta del dormitorio detrs
ella y se meti en la cama de Naya. Naya, algo realmente sper raro
est pasando.
La copia de Naya de Heat haba cado al suelo y ella estaba
medio dormida con la luz de la mesilla encendida. Qu?
Esto va a sonar loco, pero creo que acabo de ver a Bloody
Mary.
Chica... Naya rod sobre si, enterrando su cabeza en la
almohada.
Es cierto. Alguien tom mis lentes a fuera del bao.
Naya levant la cabeza. Oh, bueno entonces, definitivamente es
Bloody Mary. Llama a hotline ahora.
No gimi Bobbie. La segu porque pens que era slo una
Inferior, pero haba algo mal con ella. Fue realmente aterrador.
Por supuesto que era. Todo en esta escuela es de miedo por la
noche. Ve a dormir. Por la maana te sentirs como una total idiota, te
lo prometo.
Otro pensamiento se le ocurri a Bobbie. Naya, eres t?
Qu?
Tu dijiste antes de que hiciramos lo del espejo que queras
asustar a Grace... Es todo esto una especie de broma?
Su amiga se apoy sobre sus codos. Chica, te juro por los
bolsos Louis Vuitton de mi madre, que espero algn da heredar, que
esto no tiene nada que ver conmigo. Esto no tiene nada que ver con
cualquier cosa estas volvindote loca tu solita. Vete. A. Dormir. Se
dej caer de nuevo sobre la almohada.
Bobbie dio cuenta de que no iba tener ningn sentido seguir con
Naya ahora, y su amiga tena un punto. Todo se sentira diferente en la
maana. Mir al alrededor de su dormitorio, en los adornos que haban
hecho unas mantas peludas, sus fotos enmarcadas, su Hello Kitty,
posters de John Green y Satanville. Se senta segura. Podemos
mantener una luz encendida?
No me importa. Slo dejar de hablar.
Bobbie no poda recordar cmo conciliar el sueo. Ley un poco
su historia mientras Naya roncaba suavemente, pero debi haberse

quedado dormida eventualmente. Ella ni siquiera se recordaba cerrando

los ojos por un largo tiempo se qued viendo cada centmetro del
vaco bajo la puerta, para comprobar que no haba pies viniendo hacia
su habitacin.
MARY!
Bobbie estaba en clase. Era en la sala de msica con los
mismos ventanales del piso al techo y con la vista al campo de
hockey. Slo que, por alguna razn, todo era diferente. Por un lado,
aunque era noviembre, todo era muy apacible y soleado y el aula ola a
hierba recin cortada. El mobiliario estaba organizado de manera
diferente, por un segundo; todos los atriles e instrumentos se haban
disipado. Ahora, haba filas y filas de pupitres de aspecto antiguo del
tipo con ruedas, que solamente vio usarlos para los exmenes. Estos
estaban realmente pasados de moda, unos con la superficie levantada
revelando el compartimento de adentro.
Todo esto se senta muy extrao. Haba una neblina veraniega
sobre la sala, como si estuviera viendo el mundo a travs de una lente
manchada de vaselina. Un par de chicas estaban a su alrededor,
distribuyendo los libros de ejercicios, pero ellas se movan en cmara
lenta como si estuvieran caminando en la luna.
Mary! llam la misma voz.
Bobbie mir hacia atrs, slo para darse cuenta que ella estaba
en la ltima fila. Llevaba el pelo recogido en una trenza, algo que ella no
se haba hecho desde que era muy joven.
Mary Worthington, ests escuchando lo que dije? Bobbie no
reconoci a la profesora. Ella llevaba un suter tejido y una falda larga
que Bobbie nunca haba visto, con unas medias de lana gruesa
arrugadas alrededor de unos zapatos de corte conservador. Le tom un
momento darse cuenta de que la severa mujer la estaba mirando a ella.
Yo?
Bueno, aqu hay otra Mary Worthington de la que no sepa?
Las chicas se rieron tontamente, todas la miraban. Eran
extraas. Estiradas, nias blancas, todas vistiendo el uniforme de
Pipers Hall, pero con una ligera variacin con la que ella estaba
familiarizada. Las faldas eran ms largas y los calcetines blancos eran
ms altos. Podra por favor responder a la pregunta?
Bobbie sinti que sus mejillas se incendian. Yo... yo no lo
s, seorita.
Por supuesto que no Estabas medio dormida. Seorita
Worthington, tienes alguna idea de lo afortunada que eres? Una chica
como t en una escuela como sta? La palabra afortunada pic como
una bofetada.
La campana son, la misma campana que an sonaba para
sealar el cambio de clases. Las chicas reunieron sus pertenencias.
No todas a la vez, por favor.

Las otras chicas fulminaron con desdn apenas disimulado a

Bobbie,
rodendola,
caminando
frente
a
ella
fuera
del
aula. Desconcertada, Bobbie las sigui. Este era un sueo, pero se
senta frgil de alguna manera, como si estuviera al borde de
despertar. Un sueo hecho del ms fino algodn de azcar.
El pasillo era casi idntico a como se encontraba ahora, pero
Bobbie senta que estaba en algn tiempo pasado: por la forma en que
la profesora estaba vestida, la falta de carteles, la pizarra de tiza, donde
ahora haba un pizarrn interactivo. Haba diferencias sutiles en todas
partes.
Bobbie estaba desorientada, se senta perdida en su propia
escuela. Miradas y susurros en sus costados, todos ellos destinados a
ella. No poda estar segura, pero el susurro ms fuerte sonaba algo as
como: Miedosa Mary.
Era uno de esos sueos. Donde estaba medio despierta, medio
dormida. Pero no era ella misma. No se senta como Bobbie Rowe, se
senta ms triste, como si no tuviera nada que esperar, nada de qu
rerse. Sinti una especie de mancha negra, sin esperanza en el interior,
del tipo que siempre escriba. Quera estar lejos de las otras chicas,
Bobbie se meti en el bao ms cercano. Haba algo que tena que
hacer.
El bao de la planta baja era casi el mismo que ahora: toda la
tubera estaba pintada de un color estril verde jade, que coincida con
los azulejos verde agua. Bobbie se cruz con el espejo ms cercano.
Se despert a la vez.
Amaneca afuera de las ventanas del dormitorio, las cortinas
apenas contenan la luz. En algn momento de la noche, Naya se haba
metido a la cama junto a ella. Ya sea que la conversacin o una
pesadilla la hubiera asustado Naya a menudo se meta, si ella haba
tenido malos sueos. Bobbie se acurruc junto a ella por el calor y, si
era honesta, por seguridad. Esta noche, las de los malos sueos, era
ella. Y con Naya se senta ms segura.
Bobbie tena demasiado miedo en cerrar los ojos. No poda
recordar que era lo que haba visto en el espejo. Pero haba sido
demasiado horrible.

La Desaparicin
Traducido por Vane hearts
Corregido por *Andreina F*

Tom un esfuerzo sobrehumano para Bobbie arrastrarse fuera de

la cama a la maana siguiente. Su sueo haba sido tan superficial, tan
corto, que apenas cont como un descanso. Sin embargo, en la luz del
da pareca ms seguro cerrar los ojos, y por eso utiliz el botn de
siesta tres veces.
Naya ya no se hallaba a su lado y la otra cama estaba vaca, as
que Bobbie supuso que debi haberse deslizado fuera para superar la
estampida hacia la ducha. El desayuno era a las siete y las clases no
comenzaban hasta las nueve, as que era su llamada en cuanto a si se
duchaba y se pona su uniforme antes o despus de comer. Bobbie
finalmente sali de la cama faltando diez para las ocho, el ltimo
minuto posible para poder unirse a la cola del desayuno. Agarrando un
par de leggings, la sudadera con capucha de los Yankees de Naya y
zapatillas, Bobbie camin hacia el bao.
No fue muy lejos cuando se dio cuenta de que algo andaba mal.
En vez de comer el desayuno, las chicas correteaban de arriba abajo por
los pasillos y dentro y fuera de las habitaciones de cada una como
abejas agitadas. El aire se senta cargado con un zumbido de actividad
y charla nerviosa. Caitlin sali de una de las habitaciones en Bront y
se apresur hacia las escaleras. Caitlin, qu est pasando?
Oh, Dios mo, no te enteraste? Algo est mal con Sadie. A
nadie siquiera se le permite entrar en Christie. Algunas personas estn
diciendo que est... est muerta.
El suelo comenz a girar hasta que Bobbie lo oblig a quedarse
quieto, la fbrica de rumores trabajaba claramente horas extras. Se
agarr a la barandilla en la parte superior de las escaleras por apoyo.
Qu? De ninguna manera.
Lo juro. Voy a encontrar a Grace. Sabr lo que est pasando.

Bobbie baj por las escaleras de golpe. Saba cun rpido poda
viajar el chisme alrededor de este lugar. El ao pasado Maisie Spence Guillarme le dijo a una persona que se haba acostado con el seor
Granger, el profesor de matemticas vagamente lindo, y dentro de dos
horas, los policas se encontraban en la escuela. Ni siquiera era cierto,
pero se notaba que tenas que observar tu boca en una escuela que
tena orejas.
Naya se estacionaba en la zona de relajacin, actuando como un
nodo de informacin con las chicas amontonndose a su alrededor. Se
separaron para dejar pasar a Bobbie. Naya, qu est pasando?
Oh, ah ests. No tenemos ni idea, nadie est diciendo nada.
Slo que algo est mal con Sadie.
Bobbie solt un poderoso suspiro de alivio. Oh, gracias a Dios.
Caitlin dijo que estaba muerta.
Podra estarlo dijo Rose Clarkson fisgoneando. Nadie ha
estado dentro o fuera de su habitacin. La Dra. Price y la seora
Craddock estn all ahora.
Se realista. Naya le dio una mirada sucia. Si hubiera una
chica muerta arriba, no crees que hubiramos visto algunos policas o
una ambulancia a estas alturas?
No necesariamente se quej Rose.
La seora Craddock se inclin sobre el balcn del rellano que
daba a la zona de relajacin, vindose estresada. Chicas! La Dra.
Price dice que las quiere en uniforme y en el saln principal en quince
minutos. Sin discusiones, sin excepciones. La manada de chicas
alrededor de la mesa de ping pong comenz a disparar preguntas a la
encargada de alumnas en el internado. Slo hagan eso
inmediatamente, chicas! Vayan!
Naya puso mala cara. No pueden estar hacindonos ir a clases.
Si Sadie ha muerto, por lo menos conseguimos un par de das de
descanso, no?
Bobbie levant una ceja. Eres toda corazn. Su apetito para el
desayuno era inexistente ahora. Vamos, consigamos asientos de
primera fila en la reunin.
Por desgracia, todo el mundo quera asientos de primera fila. Una
vez que tuvieron puesto su elegante uniforme gris con burdeos de
Pipers Hall, Bobbie y Naya se conformaron con un asiento en la tercera
fila. El corazn de Bobbie era un bulto sin tragar en la parte baja de su
garganta, negndose a bajar. Era algo ms que entrometimiento o
curiosidad, Bobbie necesitaba saber qu haba pasado con Sadie. Haba
tantas coincidencias que ella estaba dispuesta a no seguir.
Rumores y especulaciones rebotaban en las paredes con paneles
de roble de la sala principal. Retratos con gruesos marcos de los ex
directores miraban con severa desaprobacin. Meningitis, embarazo
y suicidio eran sugerencias populares, aunque Bobbie se senta

particularmente impresionada con ella se inyect herona que le

compr a un vagabundo en Oxsley. An as, no sonri. Apret su
mandbula y se mordi el interior de la mejilla hasta que la Dra. Price
entr en la habitacin, tan serena como siempre, pero con un brillo
duro en los ojos.
Tranquilcense AHORA. No tomaba prisioneros. Todas las
chicas se quedaron en silencio. La directora tom su lugar en el podio y
mir a travs de un mar de caras con hambre de chisme. Esto es
muy, muy serio. Sadie Walsh no se encuentra en Christie. Nadie la ha
visto desde que las luces se apagaron anoche.
Hubo un murmullo entre la multitud. Naya susurr algo al odo
de Bobbie pero ella la hizo callar.
Silencio! continu la Dra. Price, alisando su melena rubia
rojiza. No me importa lo que est pasando, lo que se ha dicho, lo que
cualquiera ha hecho, legales o no. Todo lo que importa es encontrar a
Sadie y asegurar que est a salvo. Si alguien sabe algo sobre su
paradero, necesito saberlo en este momento.
Ms murmuraciones mientras cada chica preguntaba a su vecina
lo que saban. Bobbie se hallaba sin de aliento. Ella y Sadie no eran
amigas del alma ni nada, pero la idea de que algo le suceda era horrible.
Haba algo ms tambin, una sensacin persistente de que haba algo
que deba recordar.
Si no dejan de conversar me voy a poner realmente enfadada,
seoritas. No quiero escuchar chismes, ideas o especulaciones.
Obviamente, Sadie ha ido a alguna parte y no creo ni por un segundo
que no le dijo a alguien a dnde iba.
Esta vez, en el punto donde alguien necesitaba ponerse de pie y
decir con confianza se fug a Nueva Zelanda con su amante lesbiana
de internet, la habitacin se encontraba tan tranquila como una
capilla.
No es necesario que digan nada ahora, pero si lo hacen,
realmente, saben algo acerca de Sadie, por favor vanme de una vez.
Est claro que voy a estar muy ocupada con esto todo el da y la polica
est en camino. Eso significa que el resto de ustedes necesita
asegurarse de que estn en el lugar correcto en el momento adecuado.
Todas irn al primer perodo a la vez, entendido?
Hubo un zumbido de S, seorita a modo de respuesta.
Bobbie hizo su camino a clase en piloto automtico. El primer
perodo del lunes, cruelmente, era doble Literatura Inglesa e,
inusualmente para ella, no haba hecho la tarea de lectura. Cuando se
present en clase, escuch a Grace hablar con Caitlin, ambas de las
cuales, incluso en tiempos de crisis, se vean bonitas sin esfuerzo y
hacan que la falda escocesa y chaqueta se vieran como una declaracin
de moda en lugar de un uniforme. Grace siempre mostraba con orgullo
la insignia de oro de Delegada en su chaqueta como si fuera la sheriff

de la maldita ciudad. Dios, es una puta que le gusta tener la atencin

se quejaba Grace. Debe estar en Oxsley con alguna chica lesbiana
de la secundaria Radley que se parece a Justin Bieber. Te apuesto lo
que quieras.
Bobbie las ignor y se desliz en su asiento. La leccin era sobre
Poe: La cada de la Casa Usher, con la cual debera haber estado
entusiasmada, pero no poda concentrarse. Un gusano de preocupacin
penetraba su crneo. Tamborile su lpiz HB en el costado de su libro
de ejercicios, sus dedos sobrecargados con energa. Fragmentos de
ideas, sonidos e imgenes se derramaron alrededor de su cabeza, nada
teniendo sentido. Las hemorragias nasales, su sueo, la chica en el
pasillo... Cmo se conectaba eso a Sadie...? Luego, otro trozo de restos
flotantes de memoria deriv hacia la parte frontal de su cerebro, algo
que haba olvidado por completo.
El lpiz se desliz de sus dedos y rod hasta el suelo con un ruido
agudo.
Se puso de pie, casi derribando su silla. Las patas de metal
hicieron un feo chillido cuando rasparon a lo largo del suelo. Agarrando
sus libros, se dio la vuelta y corri hacia la puerta, casi chocando con la
seorita Foster, su profesora de ingls, mientras entraba en la
habitacin. Bobbie, a dnde...?
Tengo que hablar con la Dra. Price. La mentira se senta
grumosa en su lengua, pero tendra que hacerse. Bobbie saba que la
seorita Foster asumira que tendra informacin sobre Sadie y la
dejara ir sin dudarlo. Con la cabeza gacha, se agach y pas a la
profesora. Esto era tan impropio de ella, pero saba que no exista
manera de que sera capaz de trabajar hasta que supiera la respuesta a
la ruidosa pregunta que ruga en su interior.
La primera misin era encontrar a Lottie Wiseman, mejor amiga
de Sadie y compaera de cuarto. Ella tena muchas clases de lenguaje
Dnde estara? Bobbie inicialmente se dirigi hacia donde saba que
Naya tena espaol, contando con que Lottie estuviera en la leccin con
ella, slo para cambiar de opinin a ltima hora.
En cambio, Bobbie dej el brillante ala Millar, con sus limpias
paredes de piedra arenisca y divisiones de cristal, y se dirigi de nuevo
al viejo edificio, hacia la oficina de la Dra. Price. Tena sentido para
Bobbie que los ms cercanos a Sadie (incluyendo a Lottie) estuvieran
probablemente todava siendo interrogados.
Haba un patio de concreto abierto en el centro de la escuela, y
una llovizna fina haba vuelto todo de un gris carbn para que
coincidiera con la pesada nube que invada la escuela. Bobbie se lanz
bajo el refugio de lluvia y se desliz a travs de la escalera de incendios
en el lado opuesto del patio. Pocas lecciones se impartan en la parte
antigua de la escuela; slo la sala de msica, saln, dormitorios,
comedores y oficinas se situaban all. Como tal, se encontraba

extraamente tranquilo a esta hora del da, con casi todas las chicas ya
sea en las aulas o temblando en el campo de juego.
Bobbie se agach ms all de las seoras de la cena
establecindose hasta el comedor y entr directamente en el pasillo de
entrada, el cual luca tan diferente a la luz del da. Su bsqueda de la
chica misteriosa pareca mucho ms larga que la noche anterior. Ahora,
la difusa luz mbar se difuminaba a travs de las vidrieras en las
grandes puertas delanteras, brillando sobre el mostrador de recepcin.
Lorraine, recepcionista de mucho tiempo en la escuela, levant la
mirada para saludarla. Hola...
Bobbie.
Eso es! Est todo bien, amor?
S. Us la misma mentira de nuevo. Tengo que ver a la Dra.
Price.
Bueno, est con la polica por el momento, querida. Se trata de
Sadie?
Algo as. S. Bobbie se inclin ms all del escritorio y mir
por el pasillo hacia la oficina de la Dra. Price. Efectivamente, Lottie y
Kellie, su otra compaera de cuarto, esperaban en el sof cerca de
donde ayer por la noche haba visto la extraa figura de la chica. La
imposible chica fantasma.
Est bien, amor. Ve a esperar con las otras.
Bobbie le dio las gracias y arrastr los pies por el pasillo, tratando
de pensar en una manera de poder expresar esto sin sonar como una
loca. Pobre Lottie, quien se vea demacrada y dbil en el mejor de los
casos, se vea horrible, ojos rojos de tanto llorar y su cara hmeda y
gris. Si Sadie haba estado planeando algo, su mejor amiga,
evidentemente, no haba estado al tanto de ello.
Kellie la mir. Tena un largo y negro cabello atrapado en su brillo
de labios y, por alguna razn, eso realmente molestaba a Bobbie.
Hola, hola, Bobbie. Sabes algo acerca de Sadie? La viste anoche?
No admiti Bobbie. Necesito hablar con Lottie.
Yo? Sorbi por la nariz. Por qu?
Bobbie respir hondo, de repente no estando segura de qu hacer
con sus manos. Las junt delante de ella para mantener sus dedos
quietos. Te acuerdas de la noche de Halloween?
S.
Recuerdas la tonta historia de Sadie sobre Bloody Mary?
Los ojos de Lottie se agrandaron. S.
Bueno, puedes recordar cuando Sadie dijo que ya lo haba
hecho? Dijiste que estabas con ella.

La delgada chica pareca completamente confundida ahora. S,

y qu? Lo hizo frente al espejo en el interior de su armario.
El pulso de Bobbie se senta demasiado rpido. Lo hiciste
tambin?
No.
Cundo lo hizo?
Lottie pens sobre ello, su frente arrugada. Fue el mar no, la
noche del mircoles. S, fue despus del coro.
Bobbie tuvo que alcanzar y mantener su equilibrio contra la
pared. Sus pies se sintieron desconectados del suelo. Tal como haba
temido. Esto no puede estar pasando. Eso fue hace cinco das. La
ltima palabra qued atrapada en su garganta y sali como un susurro
ronco.
El mensaje en el espejo. Cinco das.

Cinco das
Traducido por pau_07
Corregido por Mel Wentworth

Bobbie irrumpi en el saln E7, la puerta peg ruidosamente

contra el respaldo de una silla que haba quedado demasiado cerca.
Puedo ayudarla? pregunt el Sr. Carlos con su puchero
caracterstico y un arco de sus cejas demasiado depiladas.
Bobbie empuj sus gafas de regreso a su nariz. S. Lo siento...
pero la Dra. Price necesita ver a Naya inmediatamente.
Naya la vio a los ojos y supo de inmediato que era una mentira. El
Sr. Carlos la despidi con un gesto de su brazo. De acuerdo. Ser
mejor que vayas a ver lo que quiere.
S, seor. Naya acomod la silla y se ech la bolsa al hombro.
Bobbie se dirigi de nuevo al pasillo uno de los ms estriles con olor
a plstico por la nueva dependencia. El ala Millar haba abierto durante
su primer ao en Piper's todo era de ladrillo expuesto y posters de
inspiracin: ERES EXCEPCIONAL.
Qu est pasando? Parece que como si hubieras sobrevivido a
algo dijo Naya con un movimiento de su cabello bano.
Naya, s lo que le pas a Sadie.
O, P y D. Saba que ocultabas algo!
Bobbie la arrastr fuera del aula, y de cualquier fisgn, hacia el
hueco de la escalera. Creo... Creo que fue Bloody Mary.
Naya esperaba el final del chiste. Que dijiste? Sobre esto es lo
que balbuceabas anoche?
Bobbie suspir, frustrada. Lo digo en serio. Hace cinco das
Sadie dijo Bloody Mary cinco veces en el espejo de su dormitorio y
ahora se ha ido. Despus de que lo hicimos, vi un mensaje en el espejo
que deca cinco das. Ojal estuviera bromeando. No lo hago. La

cara de Naya cambi antes de que la sacudiera. La chica ms alta se rio

por lo bajo. Qu? solicit Bobbie.
De ninguna manera. Simplemente... no. Esta debe ser la parte
final de la pequea broma de Sadie. Chica, cuando la vea, voy a...
Bobbie supo de inmediato que haba algo ms. Naya era muchas
cosas, pero una mentirosa eficaz no era una de ellas. Naya, qu es?
No es nada.
Naya...
Naya busc en su bolso de mano de algodn. Sac su planificador
de clases. Mira. Algn imbcil hizo un dibujo en l.
Bobbie tom el diario y se dirigi a la semana en curso. En
pequeas letras de tinta speras estaban las palabras cinco das.
Estaba escrito en el cuadro para el domingo el mismo da que haba
recibido el mensaje en el espejo. Bobbie inhal como si le faltara el
aliento. Oh Dios.
Oh, vamos, todo esto podra ser parte de un plan de Sadie...
No! espet Bobbie, ms fuerte de lo que pretenda. Tena las
mejillas sonrojadas. Sadie tambin puede jugar con mis ojos? Y mis
sueos? Estoy viendo cosas, Naya.
Naya puso los ojos en blanco antes de tomar el asimiento de la
corbata de Bobbie y llevarla por el pasillo del primer piso como un
perro. Cuando llegaron a la mquina expendedora, Naya coloc algunas
monedas en la ranura antes que una lata cayera en el dispensador. Le
pas a Bobbie una Coca-Cola. Aqu. Ten esto. Tus ojos estn
haciendo una cosa extraa como si se hincharan y me est espantando.
Bobbie acept la Coca-Cola y tom un sorbo. No se haba dado
cuenta de lo mucho que necesitaba el azcar. Haba algunas sillas
acolchadas fuera de la oficina de carreras y Bobbie cay sobre una,
sintiendo las piernas sin fuerza. Gracias.
Naya se sent junto a ella. Vamos a reorganizarnos. Realmente
piensas que un fantasma mat a Sadie? Bob
No lo s. Puede ser. La gente no slo se desvanece. Oh Dios,
pobre Sadie... debe haber estado tan asustada.
Bobs...
Lo s. Suena como cincuenta sombras de locura. Pero conoces
ese algo en las pelculas donde slo quieres que todo el mundo se
apresure y acepten que lo aparentemente imposible es una posibilidad?
Bueno... es as.
Naya dirigi una risa irnica. He odo eso. Pero... est un poco
distante. Ni siquiera creo en fantasmas.
Yo tampoco hasta que vi uno. Bobbie bebi de la Coca-Cola.
Es demasiado. El da despus de que dijimos que su nombre ambas

recibimos mensajes. Todos tuvimos hemorragias nasales. Vi a una chica

en la planta baja... Mary. So con ella... en el sueo yo era ella. Hablar
de fantasmas es bastante estpido, pero tambin lo es negar lo que est
justo frente a ti.
Naya respir profundo teatralmente. Bueno. Supongamos por
un segundo que creo en todo esto. Qu quieres hacer al respecto?
No lo s. Slo tenemos hasta el jueves...
Hasta qu?
No lo s. Un bulto puntiagudo se aloj en su garganta.
Hasta qu lo que sea que le pas a Sadie nos suceda a nosotros.
La verdad finalmente pareci golpear a Naya. Sus mejillas
perdieron su brillo, desvanecindose del color del caf hasta el color de
t muy lechoso. Oh Dios.
Era el turno de Bobbie ser el apoyo ahora. Ella agarr el brazo de
Naya. No, est bien. Eso significa que todava tenemos casi cuatro
das para detenerla. Espero. Ayer por la noche, si hubiera querido
hacerme dao, podra haberlo hecho, pero no lo hizo. Por alguna razn,
nos ha dado cinco das.
Para decir adis.
Ese es el espritu reprendi Bobbie. Creo que quiere algo.
Mira, tal vez, si podemos descubrir quin era... es... lo que le
pas. Tiene que haber una manera de detenerla.
Qu? Crees que podemos convencerla de que no rasgue
nuestra piel para quitrnosla o lo que sea?
Bobbie hizo una mueca. Podra ser un fantasma amistoso...
como Casper.
Cario, dile eso a Sadie y a cualquiera tan tonto como para
hacer lo que hicimos.
Bobbie apret la Coca-Cola demasiado duro y una fuente se
esparci sobre sus medias y la silla entre sus piernas. Naya, eres una
genio.
Lo soy?
S. Esto ha ocurrido antes.
Con la escuela en caos total chaquetas de polica fluorescentes
brillaban dentro y fuera de las aulas y de las casas como avispas
nadie se dio cuenta, o no les importaba que Bobbie y Naya no hubieran
regresado a sus clases. Chicas estaban siendo sacadas de lecciones a
un ritmo constante para ser interrogadas sobre Sadie, as que tomaron
el mximo provecho de la locura.
Se fueron a las salas de lectura de la biblioteca, a sabiendas de
que dos Avanzadas no se veran demasiado fuera de lugar segn
saba el bibliotecario, estaban en perodos libres. Bobbie verific que

nadie estuviera mirando antes de iniciar sesin en el sistema y acceder

a internet. Qu ests buscando? pregunt Naya. Bobbie no le hizo
caso y escribi MARY WORTHINGTON PIPERS HALL. Las primeras
bsquedas eran acerca del instituto ms antiguo de Ohio que al
parecer haba sido propiedad de una Mary Worthington. Los siguientes
diez ms o menos hacan referencia a un personaje en la serie de
televisin Supernatural. La leyenda de esta chica estaba en todo el
mundo. La mayora de los xitos de Google eran pginas de Facebook de
hoy en da, de Mary Worthington de la vida real. Algo? solicit
Naya.
Nada til. Oh, espera... mira esto. Bobbie hizo clic en un
enlace. Era uno de esos horribles sitios web de pregunta cualquier
cosa donde la gente publica preguntas antes de que ingresen los
miembros y contesten. Bobbie ley la entrada original en voz alta.
Vimos el episodio Bloody Mary de Supernatural. Es esto como una cosa
real? Bueno, da miedo Jajaja! Hay un montn de respuestas y entonces
alguien dijo esto: He odo de un amigo en el Reino Unido que realmente
sucedi en algn internado lujoso.
Mierda santa. Naya llev su silla ms cerca. Esos somos
nosotros.
S.
Naya se inclin. Qu pasa con la pgina de ex alumnos en la
pgina web de la escuela? Si ella era una estudiante de aqu...
Bobbie podra haberla besado, por qu no haba pensado en eso?
Ves? Por eso te amo. Eres hermosa e inteligente.
Obvio. Sonri Naya.
Bobbie encontr el sitio web de Pipers Hall y luego hizo clic en el
enlace a las pginas de ex alumnos. Estaba dividido e n secciones,
dcada tras dcada. Debe haber miles y miles de chicas de aqu.
Naya se mordi el labio. Haba algo en tu sueo? Cmo
seales de bengala y esas cosas?
No. Bobbie se quit las gafas y frot los ojos. En una
estimacin dira treinta o cuarenta aos.
Vale la pena revisar. Bobbie hizo as, tambin comprobando
desde los aos 1920s hasta 1950s como medida de precaucin, pero
no haba constancia de una Mary Worthington entre las listas de los
antiguos alumnos.
Eso es raro. En el sueo, yo me refiero a ella era sin duda
un estudiante. Usaba uniforme.
En la historia, ella se suicid dijo Naya. Bobbie alter la
bsqueda a PIPERS HALL SUICIDIO. Esta vez hubo un resultado
positivo, pero se trataba de una nia de Pipers que se haba matado en
los aos noventa, mientras estaba en casa. Bobbie hizo caso omiso de

ella y Naya se encogi de hombros, por la prdida. Otra idea se le

ocurri a Bobbie.
Te acuerdas? La noche del sbado, Sadie dijo que algo haba
sucedido mientras que su hermana vena aqu.
S.
Sabes su nombre?
Naya neg con la cabeza. No la hermana del medio vena aqu
al mismo tiempo que nosotras, pero la mayor se haba ido por el
momento en que llegamos. Slo tienes que buscar Walsh no pudo
haber sido hace mucho tiempo.
Bobbie mir a travs de las dos ltimas dcadas. Efectivamente
haba una Claudia Walsh que se haba graduado cuatro aos antes y
ahora estaba en Oxford, y luego hubo una Tabitha Walsh que se haba
ido trece aos antes. Eso era un poco ms viejo que Sadie; Bobbie se
pregunt si quizs eran hermanastras. Bobbie hizo subir la lista de ex
alumnos para el ao de graduacin de Tabitha. Recorri los nombres
hasta que algo le llam la atencin. Oh, eso es raro. Mira.
Qu estoy mirando?'
Bobbie seal a los dos nombres al final de la lista.
Abigail Hanson
pensamientos.

Taylor

Keane siempre

en

nuestros

Bueno, Qu se supone que significa eso?

Vamos a ver. Ahora en completo modo de detective, Bobbie
busc ABIGAIL HANSON PIPERS HALL y puls enter. Lotera.
Esta vez haban encontrado oro.
Polica intensifica bsqueda por colegialas desaparecidas
Peticin de los padres del par desaparecido...
No hay evidencia de asesinato en doble desaparicin...
Cada historia vena con una imagen adjunta de las dos nias.
Abigail fue una morena devastadoramente linda con pmulos para
morirse mientras que Taylor pareca una animadora o algo as, toda la
piel bronceada y despeinado cabello rubio. Cmo no hemos odo
hablar de esto? pregunt Bobbie en voz alta.
Si no haba cuerpos, supongo que no haba caso.
Bobbie abri uno de los informes de prensa. Haba sido noticia
nacional, pero en ese momento tena alrededor de cuatro aos y viva en
su limitado mundo infantil. Las dos chicas haban desaparecido de sus
hogares: Abigail en Londres y Taylor en la frontera con Gales. Eso no
tena sentido. Aparentemente no haba tenido mucho sentido a la
polica tampoco. Dos nias que desaparecen en la misma fecha, a
kilmetros de distancia. De lo que Bobbie poda decir, la nica pista era

que las dos chicas haban huido juntas, aunque ninguna se llev
ninguna pertenencia.
Se haban desvanecido. Al igual que Sadie. Una spera sensacin
helada enfri a Bobbie de adentro hacia fuera, partiendo de su columna
vertebral expandindose a travs de los huesos. Literalmente
apostara cualquier cosa en el mundo a que cinco das antes de que se
desvanecieran estuvieron delante de algn espejo... Ella no necesitaba
terminar.
Intenta buscar ms chicas desaparecidas sugiri Naya.
Bobbie lo hizo y slo haba un resultado relacionado otra chica de
Pipers unos ocho aos antes de que Abigail y Taylor. La misma
historia otra chica que pareca haber desaparecido de la faz de la
tierra. Naya infl sus mejillas. Apuesto a que hay ms desde antes
de que todo estuviera en lnea. Por qu no todos sabemos sobre esto?
Mi mam me habra enviado a una escuela diferente...
Quin lo creera? Los ojos de Bobbie estaban completamente
abiertos. Bloody Mary es una historia de fantasmas. Cientos de nios
deben hacerlo todos los das... slo los que lo hacen aqu se desvanecen
en una nube de humo. Y sabes qu es lo realmente gracioso? No
podemos decir que no nos advirtieron! Sadie nos dijo exactamente lo
que iba a suceder.
Bobbie, vamos a desaparecer, no? Algo va a venir por nosotros.
Bobbie quera decir S, parece bastante probable, pero no pudo
no poda decrselo a Naya y no poda admitirlo en voz alta. Se senta
como renunciar. No. Todava tenemos tres das y medio. Podemos...
detenerla de alguna manera.
Cmo?
Yo... no lo s. Ya se me ocurrir algo. Estoy segura de que se
nos ha dado cinco das por una razn. En mi sueo... yo... ella no
se senta maligna. Principalmente se senta triste.
Tal vez si hablramos con la hermana de Sadie o algo...
La bsqueda final de la primera pgina de Google llam la
atencin de Bobbie. Puede que no tengamos que hacerlo. Mira.
Pipers Hall Embrujado. La VERDAD sobre Abi y Taylor.
Bobbie hizo clic en el enlace. Era una revista en lnea bastante
bsica. En la bsqueda de una obsesin decidida, ni la creatividad o
segundos pensamientos se haban puesto a disposicin del diseo del
blog. Cada entrada era acerca de Bloody Mary. La ms reciente, en la
parte superior de la pgina, era poco ms que un torrente de
conocimiento.

Cuanto ms lo digo menos gente me cree. No s por qu me

molesto o cuntas veces puedo decirlo... Lo que no entienden es que ella
est en mi cabeza. Ella me est mirando, tambin.
La autora del blog era una Bridget Horne, de acuerdo con el
banner en la parte superior de la pgina. Incluso la entrada ms
reciente era de hace casi diez aos. Bobbie desliz la pgina hacia
abajo. Entre ms viejas las publicaciones, ms cohesionadas y
coherentes parecan. Naya la detuvo. Mira ese.
Le dije a la polica todo lo que saba. Les habl del desafo. Les
habl de B.M. Estoy segura de que pueden adivinar cul fue su reaccin.
No s qu ms puedo hacer, salvo advertir a la gente. Nunca, nunca
digan su nombre.
Un poco tarde para eso, no? Bobbie retir su cabello de la
cara. Espera! Si esta Bridget era una chica de Pipers... Bobbie
cambi de pestaa a la pgina de ex alumnos. Efectivamente haba un
Bridget Horne en la lista. Un clic aparecieron sus datos de contacto.
Ta-da!
Crees que los contactos se mantienen al da?
Deberan ellos envan un boletn y los invitan al almuerzo
anual y esas cosas. Sabes el lema...
Una hermandad que dura toda la vida. Naya hizo una muy
buena imitacin de la Dra. Price.
Vale la pena intentar.
Fueron a almorzar como siempre, conscientes de que haban
perdido toda la sesin de la maana. Bobbie no fue capaz de pasar la
ms mnima cantidad de alimento. El nico bocado de pasta boloesa
empapada que intent se volvi cartn en su lengua, requiriendo un
trago de agua para forzarlo a bajar. Era como un perro con un trapo. Su
pie golpeaba impacientemente debajo de la larga mesa de comedor,
esperando que sonara la campana para la sesin de la tarde para que
pudiera continuar con su misin.
Esta tarde tena un perodo libre adecuado, pero Naya una vez
ms tena que faltar clase. Se volva un poco arriesgado.
Haba tantas reglas en Pipers Hall, y las haba obedecido sin
discusin por tanto tiempo que Bobbie a menudo olvidaba lo ridculas
que eran. Ahora mismo, el hecho de que slo se permita utilizar los
telfonos mviles de siete a diez de la noche, y slo entonces, en sus
dormitorios, pareca completamente loco. Pero esta era la institucin
que tena caminos especiales y corredores para estudiantes de ltimo
ao y una prohibicin general de calcetines negros. Otra regla era que
las chicas no tenan permitido ir a los dormitorios entre clases o

durante las sesiones de estudio, el pensamiento (correcto) era que

usaran sus tiempos libres para dormir.
Cuando la campana son y todos los dems se dirigieron al
cuarto perodo, Bobbie y Naya tuvieron que ir a la casa de campo para
usar el telfono. Crees que alguien nos vio? pregunt Naya.
No lo creo. Pero tal vez deberas ir a Teatro slo para estar
seguras.
Ests loca? No me voy a perder esto para escuchar a la
seorita Flemming estallar sobre el maldito Sistema Stanislavski 3.
Bobbie se rio entre dientes y comprob que no hubiera moros en
la costa. Slo Dios saba dnde estaba la seora Craddock ella estaba
fuera de servicio hasta las cinco. En algn lugar del pasillo una
aspiradora ronrone mientras los limpiadores pasaban por las
habitaciones. La actividad que rodeaba la habitacin de Sadie en la
casa Christie pareca haber disminuido, aunque los coches de la polica
en la entrada sugeran que los oficiales an no haban salido. Con un
poco de suerte, su presencia mantendra a los profesores fuera de su
camino.
Tomando el trozo arrugado de papel de su bolsillo de la chaqueta,
Bobbie comenz a marcar el ltimo nmero de la lista de Bridget Horne.
Quieres que yo lo haga?
No, est bien. Bobbie escuch el timbre del telfono.
Tal vez estn todos fuera es la mitad del da.
O tal vez el nmero est mal
Al sexto timbre, alguien contest. Hola?
Oh, hola. Bridget?
No. Quin es usted?
Bobbie tena un nombre listo de la lista de ex alumnos. Soy
Clarissa True. Estaba en el ao de Bridget en la escuela.
La voz en el otro extremo era tentativa, nerviosa. Oh. Bueno,
querida, soy su madre.
Se encuentra Bridget? Bobbie saba que luego de ms de
diez aos de graduarse de Pipers, era muy poco probable que Bridget
todava viviera en casa, pero esperaba que pudieran llegar a su nuevo
nmero.
Dijiste que tu nombre era Clarissa?
Se senta como su hubiera burbujas en su corazn. S.

Sistema de Stanislavski sirve para determinar cmo una persona puede controlar el
rendimiento en los aspectos ms intangibles e incontrolables del comportamiento
humano, tales como las emociones y la inspiracin artstica.
3

Nos conocimos alguna vez, querida?

Creo que s. Bobbie andaba a tientas. En ese espectculo...
Y conocieron bien a Bridget?
No le gustaba el tiempo pasado ni un poco. ramos cercanas en
la escuela, pero ya sabes, slo perdimos contacto... despus de lo que
pas. Pareca una apuesta segura que una inexplicable doble
desaparicin se haba interpuesto en el grupo.
Hubo una pausa en el otro extremo de la lnea. Veo. Bueno,
muchas gracias por ponerte en contacto. Voy a asegurarme de decirle a
Bridget que llamaste.
Bobbie escarb para mantenerla en el telfono. No hay una
manera de que pudiera hablar con ella?
En el hospital?
S. Las habilidades para engaar de Bobbie estaban siendo
probadas al mximo. No tienen como un momento en que podra
llamar?
Hubo otra pausa: un apenas audible, triste suspiro. Aunque su
tono estaba tan lleno de alegra forzada como pintura amarilla, la madre
de Bridget sonaba cansada. Eso es dulce de tu parte, pero Bridget
realmente no dice mucho ms. Y menos an en el telfono.
Bobbie mir a Naya, quien se encogi de hombros. Ehh... Cul
era el nombre del hospital de nuevo? Voy a enviar una carta.
Oh, eso sera lindo! Creo que ella realmente lo apreciara. No
ha habido demasiadas cartas o llamadas telefnicas desde que entr en
la atencin a tiempo completo. Es la Unidad de Atencin Psiquitrica
del hospital Royal Seahaven.
Bobbie se encarg de mantener la victoria fuera de su voz.
Gracias, seora Horne, voy a enviar una tarjeta el da de hoy.
Gracias, Clarissa. Cudate.
Ella termin la llamada telefnica y mir a Naya. Esto se pone
cada vez ms y ms enredado. Bridget est en una institucin mental
en Seahaven.
De ninguna manera. Eso es un poco ms all Oxsley.
Bobbie asinti. Lo s. Creo que tenemos que hacer
Se detuvo en seco. Una silueta se alzaba alta en el panel de la
puerta de cristal esmerilado. La puerta se abri, la esbelta figura de la
Dra. Price de alguna manera llenando el espacio. El corazn de Bobbie
se desplom en su pecho y le dispar a la garganta al mismo tiempo.
Los ojos de la directora se estrecharon, lanzando dagas hacia
ellas. Y ustedes dos qu creen que estn haciendo?

Rompindose
Traducido por Yolis Kharol
Corregido por Sofa Belikov

Y bueno? El tono fro de la Dra. Price se vio traicionado por

la ira en sus ojos.
Bobbie trat de hablar, pero su corazn segua bloqueando su
trquea y slo un gemido estrangulado emergi. Naya coloc un brazo
alrededor de Bobbie. Bobbie estaba realmente asustada por lo de
Sadie. Cre que se sentira mejor si llamaba a su madre.
Oh, por todo lo santo, seorita Snchez. Esperara algo as de
las Inferiores, pero no de las Avanzadas. Adems, el seor Carlos me
inform que abandon la clase de espaol esta maana, aparentemente
debido a que se lo ped, cierto?
Bobbie decidi decir algo radical: la verdad. Realmente lo siento,
Dra. Price. Estaba algo loca debido a lo de Sadie. Es mi culpa. Le ped a
Naya que se saltara la clase de Teatro porque tena una sesin de
estudio. Ampli los ojos tanto como pudo.
Funcion de maravilla. La verdad, Roberta, esto no es nada
comn en ti. En seis aos, nunca me has dado problemas, y esta es la
segunda vez en dos das que te encuentro en el lugar equivocado.
Ms de los ojos de Rowe. Lo siento, es slo que que estoy
muy preocupada por Sadie.
La Dra. Price apret los labios. Todos lo estamos, por eso es que
necesitamos que las de ltimo ao les den el ejemplo a las chicas ms
jvenes.
Bobbie asinti solemnemente, sintindose un poco culpable.
Entonces Naya hizo una pregunta y Bobbie jur que el suelo se
tambaleaba, como si hubieran arrancado a la tierra de su eje. Esto
fue lo que sucedi cuando esas chicas se desvanecieron hace trece
aos?

Boom. La Dra. Price hizo una mueca. Incluso la directora

desalmada haba reaccionado ante esa pregunta. Su mandbula se
apret y sus ojos brillaron con lo que podra fcilmente haber sido
pnico antes de que recobrara el control y respondiera con un: Cmo
sabes acerca de eso? Pas hace mucho tiempo.
Todos lo saben dijo Naya con casualidad, como si no fuera la
gran cosa.
Realmente dudo que ese sea el caso. Su voz se volvi
ligeramente aguda antes de que se calmara. Bobbie poda decir que
trataba de quitarle importancia al pasado. Pero, por qu? Por primera
vez, Bobbie se pregunt si el evento haba sido de alguna forma
cubierto. En serio tengo que explicarte los efectos que tendran unos
cuantos chismes e histeria en estos momentos, Naya?
Bobbie sinti que sus mejillas ardan, avergonzada. Esa necesidad
que tena en la primaria de complacer a sus profesores nunca se haba
desvanecido.
Ahora, escchenme con atencin. Esas chicas se desvanecieron
a muchos kilmetros de Pipers Hall. Claramente, lo que pas, aunque
es ms que desconcertante, no tuvo nada que ver con la escuela. Est
claro? No quiero que vuelvan a mencionarlo o ambas estarn en
aislamiento.
Ninguna de las dos discuti. Bobbie ni siquiera se arriesg a
mirarla a los ojos por miedo a convertirse en piedra. En los seis aos
que llevaba en Pipers, Bobbie slo saba de una chica que fue puesta en
aislamiento una que intent lastimar a otra con un cuchillo en una
pelea en el comedor. La Dra. Price hablaba ms que en serio si incluso
tocaba el tema.
Bobbie. Si quieres llamar a tu madre, tienes cinco minutos.
Estar esperando afuera. Naya, te quiero en clase de inmediato y con
una disculpa escrita para tu profesor por tu impuntualidad. Ve!
Naya no dijo nada al pasar junto a la directora, su cabeza gacha
con vergenza. Bobbie tom el telfono y marc el nmero de su madre:
con Price afuera, tendra que llamarla. Bobbie calcul que deban ser
las ocho de la maana en Nueva York; con suerte, su madre todava no
estara de ensayo. Le contest al segundo timbrazo y Bobbie la salud.
Bobbie, preciosa! Su madre sonaba soolienta, como si acabara de
levantarse.
Hola, mam.
Oh, preciosa. Suenas horrible, qu sucede?
Te despert?
S, pero est bien. Hubo una fiesta tan increble anoche, cario,
que te habras muerto. Con una piscina techada en la casa de Soho.
Una fiesta privada debido a los cuarenta de Jared. Fue tan
completamente decadente que no te lo creeras!

Bobbie sabore las lgrimas en la parte trasera de su garganta. Ni

siquiera saba el por qu, pero tena algo que ver con la familiaridad en
la voz de su madre. Poda imaginrsela: con el cabello expertamente
desteido luciendo como un nido de pjaros en la almohada. Las
pestaas de anoche todava apegadas a sus ojos con ojeras.
La idea de que el tiempo se le acababa la consumi, con un reloj
de arena de fantasa cernindose por encima de su cabeza, y la arena
cayendo a una velocidad alarmante. Qu si nunca vea a su madre de
nuevo? Mam, puedes regresar a casa? Las palabras se le
escaparon antes de que pudiera detenerlas.
Qu?
Estn pasando cosas raras. No puedo explicarlo.
No asustes a mam, cario. Qu sucede? Ests en
problemas? Es por las drogas? Es por eso, no? No debera haber sido
tan liberal, cierto?
No. No. Dios, no son drogas. Bobbie se quit los lentes y
apret el puente de su nariz, luchando contra la amenaza de lgrimas.
Se poda sentir en regresin, convirtindose en esa nia pequea que
slo necesitaba a su madre. Mam, estoy asustada.
Hubo una pausa. Cario, alguien te est molestando? Dime
quin es y har que la Dra. Price la expulse. Es bastante simple. Ese es
tu problema, cario, eres demasiado agradable. Confas demasiado en
los dems y toman ventaja de ello. Qu es lo que siempre te he
enseado?
Por favor, mam, es slo que realmente te extrao. Quiero verte.
Bobbie, si no me dices lo que sucede, no hay nada que pueda
hacer. O s?
Bobbie cerr los ojos. Su cabeza se senta como si estuviera llena
de imgenes ruidosas y mezcladas, como ideas traqueteando al igual
que vidrios rotos y uas. Se senta impotente, intil. No lo
entenderas.
Claro que lo hago, querida. Todos extraamos nuestra casa.
Extrao mi hogar todo el tiempo. Qu no dara por un poco de tocino
ahora mismo. Las vacaciones navideas llegarn antes de lo que te
imaginas.
La primera lgrima encontr su camino hacia el exterior. Era
enorme y clida, y se desliz por su nariz, cayendo desde su fosa hacia
el telfono. No poda decirle a su madre que no habra nada ms luego
de los siguientes cuatro das. No habra Navidad ni siquiera podra
llegar a la Noche de las Hogueras. Mam, por favor
Vamos, Bobbie. Te quedan menos de dos aos en la escuela.
Estars bien. Mam necesita quedarse en Nueva York por el momento.
Cre que lo entendas.

Secndose la lgrima, Bobbie asinti. Lo s. Se recompuso,

sabiendo que nunca la habra convencido de regresar y, teniendo en
cuenta el destino de Taylor y Abigail, escaparse a Nueva York tampoco
funcionara. Bloody Mary la encontrara sin importar qu tan lejos
huyera. Respir profundamente. Por ms tentador que fuera el
comportarse como una nia pequea, tendra que buscar
profundamente en su interior por su coraje. Slo fue un pequeo
titubeo: poda hacerlo, tena que. Lo siento, han sido un par de das
difciles.
No eres as, cario.
Lo s. Bobbie cerr los ojos y se imagin tomando prestada
algo de la fuerza de su madre a travs de los cables del telfono.
Estar bien.
Ests segura? Necesitas dinero?
Si tan slo fuera tan simple. No, estoy bien. Solo ignrame.
Est bien, cario. Tengo que marcharme. Tengo programado un
masaje de shiatsu a las diez con Chlo Sevigny. Dejar el telfono
encendido si me necesitas, slo llmame.
Bobbie puso las rodillas por debajo de su barbilla, sintindose
decada. Claro. Es mejor que vaya a clases.
Besos, linda!
Adis, mam. Colg el telfono.
Bobbie asisti a Filosofa por el resto de la tarde, y luego tuvo que
hacer sincronizacin de labios para la prctica del coro. Su mente no
pudo enfocarse ni por un segundo; era duro concentrarse con un reloj
enorme y ruidoso marcando los segundos. Por primera vez en su vida,
cada minuto contaba y se senta como si los estuviera desperdiciando
fervientemente.
Fue a cenar con Naya, pero ni siquiera pudo mirar el trgico tazn
de sopa de vegetales. Ni siquiera poda pensar en comer slidos. Naya
pareca tan poco impresionada como ella, jugueteando con alguna clase
de gelatina en su plato. Crees que esto tenga carbohidratos?
Tal vez respondi Bobbie con languidez.
Sac la lengua. Hombre, me siento asquerosa. Incluso el olor
me hace querer vomitar.
Bobbie saba cmo se senta. El nimo en Pipers Hall se senta
incluso ms serio de lo normal. Los relojes haban retrocedido la
semana antes de que la noche cayera justo antes de las cinco de la
tarde, y la bruma pareca escaparse del mar incluso antes. Las reas de
afuera se sentan hmedas, fras e inundadas en una niebla
impenetrable.
El ambiente en el comedor no era mejor. Con Sadie aun
desaparecida, y todos los chismes escandalosos, lo nico que quedaba

era la ansiedad y la preocupacin genuina ambas debido a la chica

desaparecida y la idea persistente de que no todo iba bien con su
escuela. Pipers Hall siempre haba sido deprimente, pero ahora
tambin se senta inseguro.
Las chicas coman en una quietud respetuosa, con susurros
solemnes en los odos de sus amigas en lugar de los chillidos y gritos al
final de un da de clases. La Dra. Price las vigilaba desde la mesa
principal, que se encontraba al alcance del odo de Bobbie. Despus de
la sesin principal, Grace y Caitlin se acercaron a la directora.
Dra. Price? dijo Grace, su voz de comentarista seria. A m
y a algunas de las seoritas con eso se refera a las lites, nos
gustara organizar un equipo de bsqueda por lo de Sadie. O tal vez
grabar un aviso en YouTube.
Arpa de doble cara, pens Bobbie. Cualquier cosa para ganarse el
reconocimiento. Qu amable, Grace respondi Price. Pero creo
que la polica tiene todo en las manos.
Bueno, djenos saber si necesita ayudantes. Grace y Caitlin
hicieron una reverencia. Bobbie rod subrepticiamente los ojos.
Otra regla brillante de Pipers era que no se permita el uso de
internet en los dormitorios, lo que signific que en la primera
oportunidad, Bobbie tuvo que confiar en la recepcin vacilante de su
mvil una vez que la cena hubo acabado y regresaron al piso de arriba.
Eventualmente, busc en google el Royal Seahaven. Naya se encontraba
en su cama, comindose las uas maniticamente, incluso ms de lo
habitual.
Lo encontr dijo Bobbie.
Qu?
Las horas de visita de Seahaven. Maana, de diez a doce o de
dos a cuatro.
En serio vas a hacerlo?
Sip. No voy a quedarme sentada a la espera de convertirme en
polvo o lo que sea. Ya sabes, es bastante obvio que Sadie saba que algo
estaba pasando. T misma viste lo horrible que se vea ayer.
Naya no discuti, pero s que dej de comerse las uas. Cmo
vas a salir? Necesitas un permiso escrito para hacerlo en un da de
semana.
Bobbie se encogi de hombros. No me importa. Lo peor que
Price podra hacerme sera expulsarme. Si no descubrimos de qu va
todo esto bueno, ser mucho peor.
La esquina derecha de la boca de Naya se curve hacia arriba.
Sabes qu, Bobbie Rowe? Como que me gusta esto del espionaje. Es
muy sexy.

Bobbie se rio. Yo creo que has estado demasiado tiempo en esta

escuela. Cogi su bolso de lavado de la percha atrs de la puerta.
Voy a ir al bao mientras est lleno. Ese lugar me asusta.
Buena idea.
A esa hora de la tarde, era normal encontrar una fila y ese da no
fue distinto. El nimo sombro haba afectado incluso los salones de la
casa Bront. Y aunque haba dos cubculos de regadera en el bao,
haba dos chicas esperando afuera de las puertas, inclinadas contra los
lados opuestos del corredor como sujeta libros. Perfecto. No tendra que
usar la baera sola.
Las chicas en la fila, dos Inferiores, murmuraban rumores acerca
de algn luntico que haba entrado al edificio y secuestrado a Sadie. Al
ser ms grande e inteligente, Bobbie les asegur que no era el caso,
pero se neg a mencionar el hecho de que en serio crea que un
fantasma tena algo que ver con la desaparicin. Despus de una espera
de diez minutos, una chica vestida con un vestido de toalla, y un
turbante a juego declar que la ducha estaba libre.
Una vez en el bao, Bobbie se quit la ropa y entr al bloque de
baeras. Cuando su vecina derram champ en su ojo y se quej en voz
alta, Bobbie no pudo evitar sentirse cmoda. Por primera vez en seis
aos, se senta atemorizada de tener que baarse sin sus compaeras
de clase.
Bobbie se relaj. Record esa poca antes de ingresar a Pipers
Hall, cuando pasaba muchas tardes a solas con la niera mientras su
madre trabajaba. Slo poda dormir tranquila una vez que oa que su
madre regresaba a casa. Igual que ahora; con la chica en el otro
cubculo, poda tranquilizarse. Se lav el cabello e incluso lo
acondicion por los cinco minutos sugeridos antes de enjuagarlo. Los
nervios tensos en sus hombros sonaban mientras se aflojaban.
Fue slo cuando cort el agua que se dio cuenta de que ya no se
oa ningn ruido en el otro cubculo. La otra chica deba de haber
terminado y haberse ido en silencio de la habitacin mientras soaba
bajo la ducha. Bobbie se abraz a s misma y se neg a sentirse
aterrada. Estaba bien. Se encontraba en un bao iluminado
brillantemente y rodeado por una docena de chicas. Nada podra
suceder.
Goteo, goteo, goteo.
Haba escuchado ese ruido antes. El pesado eco de gotas al caer,
resonando como si no estuvieran en todos lados al mismo tiempo.
Bobbie se envolvi en una toalla tan rpido como pudo, evitando mirar
el espejo. Se hallaba lleno de vapor y no quera ver qu haba en l.
Recordaba la forma en que el reflejo se haba adelgazado como un tnel
negro.
Goteo, goteo, goteo.

Las luces titilaron, zumbando y atenundose. Parpadearon, casi

apagndose. Bobbie se desplaz a travs de los mosaicos hmedos,
intentando alcanzar su ropa con rapidez. Quera salir de esa habitacin.
Goteo, goteo, goteo.
Se congel. La delgada cortina de plstico cubra el cubculo de la
derecha, pero no estaba vaco. Aunque la ducha se encontraba cerrada,
una silueta permaneca de pie detrs de la cortina. Brazos colgaban a
sus costados, con la cabeza ligeramente inclinada hacia la izquierda, el
cabello lacio por encima de sus hombros.
Goteo, goteo, goteo.
Hola? Eres t, Penlope? La garganta de Bobbie se senta
estrecha. La silueta no respondi, ni siquiera se movi.
Una voz grit en su cabeza: Sal de aqu! Corre! Pero sus pies se
movieron hacia la ducha. Bobbie ya haba tenido suficiente cuc con la
figura misteriosa. Qu es lo que quieres? La voz de Bobbie se oa
como el susurro ms pequeo de todos. Mary? Extendi una mano
temblorosa y hmeda hacia la cortina de la ducha.
Detrs de ella, la puerta se cerr de golpe, atrapndola dentro.

El Intruso
Traducido por rihano
Corregido por Sandry

Bobbie haba pasado toda su vida burlndose de chicas que

gritaban, pero result que ella nunca haba tenido una razn para
hacerlo. Ella grit. De nuevo. Aunque, al menos esta vez grit una mala
palabra en lugar de slo gimotear, un poco ms fuerte. Se retorci justo
a tiempo para ver una figura familiar cerrar la puerta y deslizar la
cerradura en su lugar.
Qu de...?
Caine se apoy contra la puerta, sin aliento. Hombre, eso fue
intenso.
Bobbie regres a la cabina de la ducha, manojos de pelo mojado
oscilando alrededor de su cara.
Ella corri la cortina a un lado. Como si de alguna manera
hubiera sabido que lo estara, se encontraba totalmente vaca aparte de
pelos perdidos y espuma residual de jabn. Su siguiente pensamiento
fue, est alguno o mis dos pezones mostrndose? Afortunadamente no
lo estaban, pero se apret ms la bata a travs de su pecho. Ests
loco? Qu demonios ests haciendo?
Las luces zumbaban y volvieron a su brillo habitual. Tena que
verte. l llevaba una sudadera negra con capucha, levantada. Haba
planeado su irrupcin, con cuidado, vistindose como un ninja urbano.
Tena que verte. Qu se supona que significaba eso? Esto era mucho
para asimilar. Seguramente no... Una sensacin en algn lugar entre
mariposas de dibujos animados y nauseas de pnico vibr en su
estmago.
Tienes alguna idea de lo que sucedera si te atrapan aqu
conmigo?
Seras expulsada? l se encogi de hombros.
No me refera a la Dra. Price, me refera a Grace. Ella me

desgarrara los brazos y los utilizara para golpearte hasta la muerte.

Caine rio, pero la sofoc. Caine, qu es lo que quieres?
Se puso rgido, ms serio de lo que ella lo haba visto. Venga ya,
t estabas en el cementerio. Eso fue slo el comienzo de esto. Est
pasando algo de mierda seria de Actividad Paranormal.
La boca de Bobbie cay abierta mientras un milln de oraciones
se apresuraron a salir al mismo tiempo: l tambin haba visto cosas;
ella se haba olvidado por completo que l estaba all; que haba visto?
El tornado en su cabeza se detuvo porque si l se encontraba aqu,
diciendo esto, eso significaba que todo fue realmente real. As de fcil, lo
imposible se hizo realidad. T tambin la has visto.
l no dijo nada, pero frunci los labios y respir profundamente
por su nariz. Las palabras no fueron necesarias porque solo sus ojos
dijeron exactamente lo asustado que estaba. Qu hicimos?
murmur finalmente.
Bloody Mary era real. Era abrumador. La afirmacin fue a la vez
brillante y aterradora. No hay tal cosa como fantasmas. El refrn que la
haba ayudado a dormir en innumerables ocasiones en el pasado, en las
noches cuando los tubos crujan o las ramas raspaban contra su
ventana, ahora era redundante Haba tal cosa como fantasmas, y
ambos la haban visto. En ese momento, en ese cuarto de bao, Bobbie
se encontr viviendo en un mundo diferente, uno donde la fantasa era
la realidad.
Qu? Dnde? Ella se recompuso. Lo siento, deb haber
estado en contacto. Yo... yo podra haberle pedido a Grace tu nmero.
S. Caine le dio una sonrisa irnica. Eso habra funcionado
bien.
Bobbie le devolvi su sonrisa y el estado de nimo en el bao se
aliger. Dios, cmo incluso llegaste aqu? Debes tener un deseo de
morir.
De la misma manera que llegamos el sbado. Te vi haciendo
cola en el pasillo con esas otras chicas y esper hasta que estuvieras
sola.
El pasadizo secreto. Bueno, respeto tu estilo kamikaze, pero no
podemos ser encontrados en un cuarto de bao. Ni que decir tiene, que
se haran preguntas. Vas a tener que venir a mi dormitorio.
Otra semi sonrisa. Porque eso es menos arriesgado?
Bobbie levant una ceja. No te hagas ilusiones. Como si l se
las hiciera. Naya se encuentra all.
Una vez ms... eso es mejor?
Scatelo de la mente, joven. Bobbie chasque la lengua
cuando abri la puerta no ms de un centmetro. El pasillo se vea solo,
pero un par de puertas del dormitorio estaban abiertas. La voz chillona
de la seora Craddock hizo eco desde algn lugar en la distancia.

Vamos a tener que hacer una carrera. T sabes que yo acabo de pasar
cinco minutos convenciendo a algunas Inferiores de que nuestra
escuela tiene una seguridad impenetrable y que hombres extraos que
no pueden entrar.
Yo no soy un extrao.
Lo eres si alguien nos pilla, lo entiendes?
l se rio entre dientes. Lo entiendo.
Una chica sali de su dormitorio para entrar en la puerta de al
lado. Bobbie cerr la puerta de una vez, dndole un minuto para salir al
pasillo. Ests listo?
S.
Muy bien. Bobbie asom la cabeza al pasillo. Corre. Ella
sali, su bolsa de bao balancendose a su lado y con Caine sobre sus
talones. Haba seis puertas y una curva en el pasillo con las que tenan
que lidiar. Su pulso lata en su crneo. Mantuvo sus ojos fijos en su
destino, sin atreverse a retrasarse ni un segundo. Casi arrojndose
hacia la puerta, presion hacia abajo la manija, cayendo dentro.
Ella tir de Caine a travs del umbral y, comprobando que nadie
los haba visto, cerr la puerta. No se le haba ocurrido que Naya bien
podra estar desnuda. Lo que realmente ocurri, sin embargo, es que
ella estaba cortndose las uas de los pies sobre el cubo de los papeles
desechados.
Al principio su rostro registr sorpresa antes de cambiar a una de
pura delicia. Roberta Rowe, t pequea descarada.
Bobbie puso los ojos en blanco. l est aqu por el fantasma.
Naya pareci inmediatamente menos interesada. Oh.
S. Oh es correcto. Caine... ponte cmodo. l sac la silla del
escritorio y Bobbie se arregl tan modestamente como pudo sobre su
cama. Con la toalla de felpa haba aproximadamente dos posiciones en
las que ella poda sentarse sin ensearle nada a l. Esto era de lejos lo
ideal. Cogi sus gafas de la mesilla de noche y se las puso. Realmente
tambin debera hacer algo con su cabello antes de que se convirtieran
en rastas.
Caine abri la cremallera de su sudadera y dej que colgara sobre
el respaldo de la silla. Llevaba una sencilla camiseta de algodn blanco
que pareca saber exactamente dnde aferrarse. En otras
circunstancias, circunstancias en las que ella no se sintiera como si su
cabeza estuviera explotando, todo esto habra sido muy sexy. Pero los
labios de Caine, los bceps, el pecho y los hoyuelos (demasiado en su
dormitorio) eran la menor de sus preocupaciones. En el lado positivo, ya
no se senta incmoda y cohibida. Toda esa timidez pareca muy
intrascendente ahora, por no hablar de inmadura. Entonces, qu
est pasando? pregunt l.
Tu conjetura es tan buena como la ma. Bobbie arrastr un

renuente cepillo a travs de sus nudos. T vas primero. Qu viste?

Realmente solo lo not hoy. Al principio pens que me lo estaba
imaginando, como si mis ojos me estuvieran jugando una mala pasada
algo as, s?
Naya de repente pareca ms preocupada ahora que dos personas
haban visto algo raro. De verdad hablas en serio? Qu viste?
Tienes un espejo? Te lo voy a mostrar.
Claro. Naya se baj de su cama. En el armario. Ella abri
el armario para revelar el espejo en el interior de la puerta. Cada
habitacin tena un armario idntico, un voluminoso mueble de madera
lo suficientemente grande para la ropa de dos o tres chicas.
Ven y lo vers. Caine cruz la habitacin y Bobbie lo sigui.
Los tres estaban reflejados juntos, tal y como lo haban estado la noche
del sbado.
Qu estoy mirando? Naya pareca impresionada. Caine
movi en ngulo la puerta, tomando diferentes vistas de la habitacin.
Hum dijo l. Puedes abrir la puerta un poco?
No! Y si alguien te ve? Bobbie record a la ltima chica que
haba contrabandeado a un chico en Pipers Hall. La Dra. Price solo se
haba detenido a marcar una letra escarlata en la frente de la pobre
muchacha.
Slo un segundo.
Naya exhal ruidosamente, pero hizo lo que le dijo. Ella mantuvo
la puerta abierta. Ahora, el espejo tambin contena el reflejo del
corredor de la casa Bront. Era oscuro, pero sus luces lanzaban un
enfermizo foco de luz en el descanso. En el espejo, Bobbie poda ver los
ltimos dos cuartos y la escalera de incendios. Ah susurr Caine,
sin moverse, de la forma en que lo haces cuando no quieres asustar a
un tmido animal de bosque. Puedes verlo?
Ver el qu?
Mira el mismo borde del espejo. En la esquina.
Bobbie entrecerr los ojos. A primera vista no haba nada que ver,
pero luego mir ms fijamente. En el hueco ms oscuro del pasillo junto
a la escalera de incendios, lo ms lejos posible, estaba la chica de pie.
Enteramente tiesa, ella esperaba a las afueras de su dormitorio. La ms
delgada cinta de luz golpeaba su piel. Sostena sus plidas manos
juntas delante de su cuerpo, su pelo una vez ms colgando sobre su
rostro. Bobbie se qued sin aliento y se dio la vuelta, tropezando con
Caine mientras lo haca. El pasillo se encontraba realmente desierto.
Mir de nuevo al reflejo. Como si se sobresaltara, la chica con el pelo
negro avanz an ms hacia las sombras. Oh Dios.
Caine retuvo a Bobbie con fuerza, sus clidos dedos envueltos
alrededor de su brazo. l la apret como si necesitara ser credo. Ella

est en todos los espejos. Si miras lo suficientemente cerca, est all.

Sus ojos se abrieron. En serio. Puedo verla al lado de la carretera en
mis espejos retrovisores. Est en los escaparates cuando caminas ms
all de ellos. Est en todas partes.
Oh Dios. Aparentemente era todo lo que Bobbie poda decir.
Poda saborear las lgrimas en la parte posterior de su garganta, no
lgrimas tristes, sino lgrimas de pnico. La chica en el espejo todava
esperaba.
Qu quieres decir? Naya camin con fuerza de regreso al
espejo. Lo lade hacia adentro, alargando la vista por el pasillo. Mary, si
esa es quien era, se alej de la luz, metindose en la oscuridad. Naya
solt la puerta del armario, como si estuviera caliente. De ninguna
manera! De ninguna jodida manera! Los dedos de Naya se dispararon
hacia su pelo como si quisiera arrancar la imagen de su cabeza.
Naya, tranquilzate la inst Bobbie, cerrando la puerta del
dormitorio.
Pero es imposible! Cmo puede estar ella en el espejo, pero
no...? La chica ms alta se apart el pelo de la cara, estirando la piel
en una mscara de alarma. Quiero decir, cmo? Cmo puede ser
esto real?
Bobbie tom sus manos y dirigi a Naya hacia su cama. Si ella no
se calmaba la seora Craddock estara en su puerta en cuestin de
segundos. Los ojos de Naya estaban abiertos, mirando alrededor,
incapaces de enfocar.
No lo s dijo Bobbie. Lo averiguaremos... estamos cada vez
ms cerca, recuerdas?
Naya respir hondo y levant un dedo bien arreglado buscando
atencin. Ella pareci salir de la locura un poco. Hay un fantasma en
el espejo. Bobbie asinti. Naya continu: Supongo que realmente no
lo crea hasta ahora. Realmente pens que Sadie estaba engandonos.
No. Todo es cierto. Ella nos est mirando. Bobbie se volvi
hacia Caine. Sus ojos se encontraron y finalmente ella senta que no
estaba sola en la balsa salvavidas. Es como si nos estuviera
siguiendo.
El aliento de Caine sali entrecortado. De alivio. Por lo menos
no lo estoy imaginando. Pens que me estaba desmoronando.
Bobbie rio, una risa temblorosa, dbil. Me gustara que lo
estuviramos haciendo.
Qu demonios est pasando? Esto no est bien. Es igual que
imposible. Yo no creo en fantasmas.
Bobbie inform a Caine con la cantidad limitada de lo que ella y
Naya haban aprendido esa tarde, lo que, cuando lo relataron, sonaba
como nada en absoluto. Termin dicindole el encarcelamiento de
Bridget Horne en el Royal Seahaven.

Bueno, voy contigo dijo Caine despus de que ella le contara

su plan de visita.
No puedes dijo Bobbie sin ninguna razn.
Por qu no? Slo tengo Ciencias del Deporte el martes por la
maana. No sabrn incluso que me he ido. Puedo recogerte.
Tienes tu propio coche?
S, bueno, yo conduzco el de mi madre. T no? Pens que
como mucho eras toda adinerada.
A las seoritas de Pipers Hall no se les permiten coches en el
lugar dijo Naya en su perfecta burla del acento ingls. Ella todava
estaba sentada rgidamente en el borde de su cama, pero el color haba
vuelto a sus mejillas.
La mente de Bobbie urdi un plan. Escucha. Naya, si las dos
nos escapamos maana seremos ms propensas a ser capturadas. Si
voy con Caine, t puedes cubrirme por si alguien pregunta. Te
importa?
No te importa ir a un asilo mental para preguntar acerca de los
fantasmas? Cielos, djame pensar...
Ella fij en Bobbie una mirada poco impresionada.
Eres realmente la mejor.
Eso no arregla nada, aunque, t todava tienes que salir de este
lugar, y es un hervidero de policas.
Ya se me ocurrir algo. Caine, me puedes recoger al final del
camino del acantilado como a las nueve?
Claro.
Hubo un golpe en la puerta y los tres nos quedamos inmviles,
mirando con la boca abierta hacia la salida.
Chicas, soy la seora Craddock. Puedo pasar?

Charla de chicas
Traducido por Jasiel Odair
Corregido por Jane

Ocltate susurr Bobbie. Ella se lanz a la puerta. Slo un

segundo!
Por qu? El tono de voz del otro lado de la puerta fue
inmediatamente sospechoso. La manija de la puerta vacil. Bobbie la
apret. Djame entrar, por favor.
Entra en el armario! silb Naya.
De ninguna jodida manera! Hay un espejo ah!
Chicas! Qu est pasando? No estoy de humor para alguna
travesura esta noche, puedo sentir una migraa viniendo.
Bobbie est desnuda! grit Naya.
Oh, gracias, Nay.
Ya he visto todo eso antes! Ahora, por favor djenme entrar.
Caine, tendrs que hay otro lugar dijo Bobbie en un
susurro. Sus colchones se encontraban en esas camas sin espacio
debajo para almacenamiento, por lo que el otro escondite obvio no era
una opcin.
l apret los dientes y frunci el ceo. Murmurando una serie de
improperios abri el armario y dio un paso entre el desorden de los
zapatos. Lo siento... Naya lo encerr. Caine cerr sus ojos
fuertemente cuando la oscuridad lo envolvi. El corazn de Bobbie doli
por l; no haba manera de que pudiera estar ah solo, cara a cara, con
ella.
Bobbie asinti y abri la puerta. Que montn de tonteras. La
seora Craddock bram entrando al dormitorio. Luces apagadas
temprano esta noche, seoritas. rdenes de la Dra. Price. Naya gimi,
pero ella continu. Usen el bao ahora, y entonces pueden leer, pero
deben permanecer en su dormitorio. Obviamente, no tengo que explicar
por qu.

El armario se sacudi ligeramente. Naya fingi tropezar con algo

para caerse sobre l, y no fue casi tan casual como a Bobbie le hubiera
gustado. Craddock no pareca muy convencida. Pobre Caine, qu
estaba pasando dentro de ese armario? Qu poda ver, con su cara a
centmetros del espejo?
Sin embargo, haba una ltima cosa que tena que hacer antes de
que pudieran sacarlo. Bobbie se reclin en su cama con un suspiro.
Est todo bien, Roberta?
Me siento horrible... Tuve diarrea. Bobbie haba aprendido a
una edad muy joven que nadie cuestionaba la diarrea; quin
comprobara el inodoro despus de que salieras? Era la ltima
enfermedad de excusa. Tuvo que ser algo que com.
La seora Craddock haba tratado con ms vmito y diarrea del
correspondiente y no pareca afectada. Oh querida. Ms de una vez?
Bobbie saba cmo actuar. S. Fui y luego tuve que ir de nuevo,
de inmediato.
Y, has estado enferma?
No. Pero me siento mal. Tuvo cuidado de no ser demasiado
sobreactuada.
Pobrecita, debe ser un virus de estmago. Bebe mucha agua.
Naya, obsrvala y ven a buscarme si empeora.
S, seora. La encargada del dormitorio dio la vuelta para
marcharse.
Obviamente, si necesitas ir al bao, ve, pero por lo dems,
permanece dentro a partir de ahora, por favor.
S, seora.
Tan pronto como la puerta del dormitorio se cerr, el armario se
abri de golpe y Caine tropez con sus pies en su prisa por salir.
Shh! Naya lo atrap.
Ests bien? Bobbie salt de su cama.
Pude verla. Justo detrs de m en el armario. Sus ojos eran
salvajes y gotas de sudor brillaban sobre su piel oscura.
No es real dijo Bobbie, aunque estaba lejos de convencerse.
Es slo un reflejo.
Mir al suelo, como si se avergonzara de su miedo. Pareca real.
Caine agarr su sudadera, agarrndola ms fuerte de lo que debera.
Sus labios eran pastosos. Viene por nosotros.
Esperaron unos diez minutos para asegurarse de que la seora
Craddock haba terminado sus rondas antes de que Caine se fuera de
su habitacin. Bobbie lo regres al pasaje secreto mientras Naya se
mantena observando. Por suerte, pareca ya sea la advertencia de Price
o la amenaza de un psicpata armado con un hacha que mantena a

todas las seoritas de Pipers con seguridad en sus habitaciones, y

nadie interrumpa su acecho furtivo de vuelta a la escotilla en la
escalera.
Caine abri la puerta del pasaje y se introdujo en ella. Si esto
no estuviera en tan mal estado, sera muy bueno.
Qu? El pasadizo?
S. No tenemos de estos en Radley!
Bobbie susurr: Hay uno en el teatro tambin, por el que los
funcionarios podan llevar bebidas y salir cuando sola ser un saln de
baile. Se supone que son para los de los sacerdotes tambin.
Caine frunci el ceo. Cul es el de un sacerdote? Suena
extrao.
Es que no les ensean Historia en Radley? Bobbie sonri.
Soy ms un chico de Geografa.
Cuando era ilegal ser catlico. Los propietarios originales de la
casa que eran simpatizantes construyeron pequeos escondites para los
sacerdotes fugitivos. O eso dicen. Todava tengo que ver la evidencia de
eso. Ella se encogi de hombros.
Hombre, su escuela es mucho ms genial que la ma.
La tenue luz de luna llen el lugar, capturando los pmulos y los
labios de Caine. De repente, Bloody Mary fue purgada de la mente de
Bobbie. Muy bien. Ella tir de su cinturn de la bata con ms
fuerza. Ests seguro de que encontrars la manera de salir?
Dej la puerta de la cocina abierta con una roca.
Te ensean eso en Croydon? Bobbie no pudo resistir y Caine
sonri.
Oye! No ests hablando as sobre el grande Croydon!
Sonri. Nah. Es un basurero. Hay mejores condiciones de vida aqu.
Hubo un largo silencio. Probablemente no fue tan largo, pero se
sinti como una eternidad. Bobbie saba que momentos como estos,
despedidas, necesitaban relleno. No saba qu hacer. No saba qu
decir. Si esto fuera una de sus historias, su personaje principal, la
chica hpster con problemas que los chicos queran rescatar, dira algo
profundo o con sentido o incluso simplemente lindo. Nop. Ella no tena
nada, lo que significaba que la verdadera Bobbie Rowe no era ni un
poco sexy ni adorable, excntrica o divertida. Genial. Entonces,
supongo que te ver por la maana. Y fue lo mejor que pudo hacer.
S. Caine suspir como si hubiera estado atrapado en la
pausa del momento tambin. O era slo el optimismo en su cerebro
trabajando horas extras?. Dulces sueos, s?
Oh, es lo probable. Bobbie hizo una mueca.

Caine se desliz en el pasadizo, usando su telfono para iluminar

el camino. Piensa en cosas felices. O bien, tienes mi nmero ahora,
slo llmame.
Aunque ella no poda estar segura, Bobbie crey firmemente
experimentar su primer desmayo. Es decir, si un desmayo se senta
como un tsunami de batido de fresa empezando por los pies y
recorrindola toda hasta que llegaba a su cabeza. En realidad tuvo que
apoyarse contra la pared. Voy a dejar mi telfono encendido en caso
de que tengas miedo respondi ella. Buena esa, pens. Caine se rio y
desapareci por la escalera de servicio.
Ella tuvo pensamientos agradables. Pens en la despedida todo el
camino de regreso a su habitacin, repitiendo la escena una y otra vez,
guardando hasta la ltima gota en su memoria, con el tiempo de su
lado fue capaz de pensar en unas cincuenta despedidas divertidaslindas-sexy-ocurrentes. Maldita sea.
Cuando regres a su habitacin, Bobbie encontr a Naya nerviosa
en su cama. Tan pronto como entr, Naya salt de la cama y la agarr.
Oh Dios, qu te tom tanto tiempo? No me dejes sola!
Lo siento, tena que asegurarme de que Caine sala bien.
Naya puso mala cara. Oh, apuesto a que lo hizo! Sostuvo tu
mano todo el camino?
A Bobbie de repente le resultaba difcil mirarla a los ojos. No...
no es... as.
Mira, normalmente estara despierta toda la noche hablando del
chico, pero, hola, mujer fantasma del espejo!
Bobbie respir hondo. Lo s.
Bob, puedo quedarme contigo esta noche?
El temor ardi en sus ojos; Naya estaba desgastndose, a punto
de desmoronarse. Por supuesto. Y tendremos la lmpara encendida.
Durante toda la noche si quieres.
Una lgrima brill en la esquina del ojo del Naya. Gracias.
Se distrajeron entre s por un tiempo, quejndose mayormente de
Grace, hasta que Naya se qued dormida primero, sus respiraciones
pesadas cayendo sobre la oreja de Bobbie. Bobbie cerr los ojos y se
imagin que era Caine acostado junto a ella. La idea surgi de la nada,
pero se sorprendi al descubrir que le gustaba. Mucho.
Pero entonces los pensamientos de Sadie se derramaron en su
cabeza y se sinti culpable por sentirse feliz. Bobbie se pregunt lo que
sus pobres padres y hermanas pasaban en este momento. Deben estar
fuera de s por la preocupacin. Us los pensamientos de Caine para
bloquear los pensamientos de Sadie y eso la hizo sentir ms culpable
todava.

Estuvo tan prdida en sus pensamientos que tard un momento

en darse cuenta de que estaba soando de nuevo. El sueo senta tan
real, tan vvido, que fcilmente podra haber estado despierta, y ni
siquiera not que se qued dormida.
El hedor que induca el desinfectante llenaba el bao de las
chicas de la planta baja. Bobbie se sentaba en el asiento de un inodoro
con la tapa bajada, con las rodillas metidas debajo de la barbilla. Una
vez ms se hallaba con el almidonado uniforme viejo. Calcetines de lana
que picaban se hallaban estirados hasta sus espinillas, con fe os zapatos
terminando sus piernas.
Bobbie no saba por qu, pero tena miedo. Se esconda. Estaba
escondida en un cubculo del inodoro.
Entonces supo por qu. Hubo una risa inconfundible: la Risa de
Chicas Pesadas. Fue entonces como si fuera ahora. Risas de chicas
crueles y burlonas tratando de superarse entre ellas con malicia. No
estaba sola en el cuarto de bao. La has odo hablar?
No creo que ella sepa cmo! Tal vez es sorda y muda.
No seas tan mala, es nueva dijo una tercera voz, ms amable.
Oh, no seas una santurrona, Judy. Quiero decir, es claramente
una retrasada.
Bobbie se sent, inmvil como pudo en el inodoro. Saba dos
cosas: que hablaban de ella, y que prefera morir antes que ser
descubierta.
Sabes, tiene bastante fama en Oxsley.
Cmo lo sabes? pregunt la tercera chica, Judy.
Es un pueblo pequeo, endogmico! Todo el mundo sabe sobre
todos! Bobbie las imagin retocndose y poniendo mala cara frente al
espejo de la misma forma en que Grace y Caitlin hicieron hoy. Sabes
que es una bastarda, verdad? La palabra ofensiva fue susurrada con
asombro y escndalo.
Nunca! dijo la segunda chica, que sonaba tan estpida como
Caitlin.
Es cierto. Me sorprendera si la puta de su madre supiera
siquiera quin era su padre.
Susan, eso es una cosa terrible que decir! la rega Judy.
Un charco se extendi por todo el borde de su falda, las lgrimas
de Bobbie empaparon la tela gris carbn. Las palabras la atravesaron,
arrastrndose hasta sus huesos.
No seas tan ingenua! continu Susan. Todo el mundo sabe
que est aqu gratis, su madre no paga un centavo.
Porque pas el examen de ingreso... argument Judy en vano.

Escuch que es porque no saben qu hacer con ella en Radley

Grammar dijo la chica cabeza hueca.
Creo que ustedes dos son absolutamente crueles.
Cielos, Judy. Si te gusta tanto por qu no eres su mejor
amiga? reprendi Susan.
Hubo una pausa. No, gracias dijo Judy finalmente. Es tan
rara. Me da miedo.
Las tres chicas se rieron. La Risa de Chicas Pesadas.
Bobbie se despert, de regreso en su cama. La calefaccin no se
haba encendido aun, as que la habitacin estaba fra, su aliento se
vea. El amanecer segua estando a unas horas. Su almohada estaba
hmeda por las lgrimas.

Manicomio
Traducido por Miry GPE
Corregido por Vane hearts

La tristeza del sueo perdur mucho despus de que ella

despert. Era como un pesado manto de plomo sobre sus hombros. Se
acurruc an ms bajo en su edredn, bloqueando la luz del da. Dios,
odiaba los martes. Los lunes prometan muchas sorpresas a la semana
por venir, Bobbie siempre pens eso, pero para el martes la novedad
desapareca y el fin de semana an se encontraba a kilmetros de
distancia. Tena la sensacin de que este martes podra ser incluso ms
una lucha cuesta arriba que la mayora.
Bobbie cerr los ojos, su corazn aun sintindose un poco roto. Si
ese tipo de intimidacin fue lo que experiment Mary en Pipers, tal vez
eso en cierto modo explicaba por qu su espritu no se haba movido.
Mientras Bobbie entendi eso, mucha gente pensaba que los fantasmas
eran espritus de los muertos con asuntos pendientes: dedos etreos
hundiendo sus uas desesperadamente en la tela de este mundo sin
pasar al siguiente.
Por supuesto, eso abri una lata entera de gusanos para la que
Bobbie definitivamente no tena tiempo.
Bobbie record el cuento original de Sadie sobre cmo Mary se
suicid en el cuarto de bao. La risa cruel de las chicas puso su piel de
gallina. Si eso haba poco a poco roto en pedazos a Mary a lo largo de
los aos, no era de extraar que no quisiera vivir. Bobbie se senta
miserable y desesperada, y ni siquiera eran sus recuerdos. Asumiendo
que Mary se suicid, qu asuntos pendientes pudo dejar? Ellos
deban completar los asuntos en su nombre? Bobbie suspir. Si alguien
se suicida, el estallido de la burbuja de potencial no deja nada ms que
asuntos pendientes.
Los atisbos del pasado de Mary que vio lo decan, pero no haba
manera de explicar el destino de Sadie, o lo que les sucedera a ellos el
jueves. El tiempo se terminaba.

Era casi la hora de encontrase con Caine. Ocho treinta y cinco.

Bobbie pate lejos el edredn. La seora Craddock ya haba entrado y le
dio permiso para permanecer en cama. Bobbie hizo la necesaria
actuacin mrtir: No, estar bien, slo necesito ducharme y tal vez
algo de comer, antes de que Craddock anunciara que se encontraba
demasiado dbil para asistir a clases.
Dependiendo de si Craddock volva a revisarla, se hallaba libre.
Dicho esto, an quedaba la tarea ms difcil de lograr: salir de Pipers
Hall sin ser vista.
Se visti rpidamente. El disfraz, tena que admitir, era genial.
Pein su cabello en un moo desordenado, encontr algunas botas de
montar y tom prestada la chaqueta Barbour de Naya. Las enormes
gafas redondas para sol y la bufanda McQueen eran la cereza del pastel.
Vio cada centmetro de la momia equina dejando a una inferior en las
puertas de la escuela. El veinte por ciento del cuerpo estudiantil de
Pipers Hall era formado por un veinte por ciento de alumnas diurnas.
En la jerarqua, eran lo ms bajo de lo bajo, y la mayora se unan para
acompaarse. La teora era que slo aquel ncleo lo suficientemente
fuerte como para renunciar a sus padres y a la cocina casera, fueran
verdaderamente dignas de llamarse seoritas de Pipers.
La campana de registro sonara a las ocho cincuenta y cinco. Ese
era el nico momento del da en el que la gente iba y vena con cierta
regularidad. Era ahora o nunca.
Unas pocas chicas se encontraban alrededor de Bront,
consiguiendo las ltimas cosas que necesitaban para clases o
ponindose el uniforme despus del desayuno. Caminar por la escuela
con el disfraz era un riesgo demasiado grande. Bobbie lo sopes, y la
escalera de incendios era una mejor opcin que el pasadizo secreto, ya
que eso la sacara por la cocina justo cuando el personal limpiaba lo del
desayuno. Slo tena un problema: la puerta tena alarma. Sin embargo,
las chicas idiotas siempre se estrellaban con las barras de empuje para
abrir con tanta regularidad, que los profesores y Craddock casi nunca
parecan investigar. La alarma se apagaba tan pronto como se cerraba
la puerta de nuevo. Al menos, eso es lo que Bobbie esperaba.
Sin sus gafas reales, su visin era un difuso desastre, pero el
corredor pareca desierto, por lo que se acerc de puntillas a la salida.
Apret sus dientes. El tiempo era clave; tendra que pasar por tres
tramos de escaleras de metal, desvencijadas y ruidosas, antes de que
alguien revisara la alarma y la atrapara en el acto. Vamos, Bobbie.
Rpido y limpio. Tomando una respiracin profunda, se empuj por la
escalera de incendios.
La alarma, un desagradable zumbido bajo, como una abeja
enojada, son por toda la casa Bront, pero Bobbie no mir atrs. Baj
las escaleras de dos en dos, casi se desliz por la barandilla de hierro
hmeda, dejando que la gravedad la jalara por completo. No se detuvo a
pensar en cuntos ojos pudieron verla a travs de las ventanas que
pasaba. Con un poco de suerte, sera nada ms que un borrn.

El sonido se detuvo. Bobbie apoy la espalda contra la pared. Si

alzaba la vista poda ver a travs de los agujeros del metal corrugado.
Nadie sali a la escalera de incendios. Perfecto. Justo como esperaba,
alguien ms en su pasillo (probablemente la pobre alma que tena la
habitacin junto a la escalera de incendios) debi salir y simplemente
cerr la puerta. Bobbie liber un tembloroso suspiro de alivio. Continu
bajando las escaleras. Cuando lleg a suelo firme, consigui orientarse:
se hallaba en un parche de hierba sin funcin justo al frente del
estacionamiento del personal. Con suerte todos los profesores ya se
encontraran dentro. Pegndose a las paredes, pero evitando las
ventanas, Bobbie camin cuidadosamente por el permetro de la escuela
hacia la entrada principal.
Tal vez esas novelas de internado para espas no eran una
prdida de tiempo, despus de todo.
Al frente de la escuela, se encontraba una calzada en forma de
dona, con una fuente en el centro diseada con el propsito de dejar a
las alumnas en la entrada principal. Las alumnas entraban por una
puerta sencilla en el extremo del ala antigua, mientras que slo a los
visitantes se les permita usar las grandes puertas dobles flanqueadas
por desgastados leones gruones de piedra.
La mayora de los padres o nieras actuaban como choferes,
deteniendo el BMW o Mercedes por slo un breve momento para que su
descendencia bajara, pero algunos tambin acompaaban a sus hijas a
la escuela. Bobbie saba que esto sera mucho ms convincente si
tuviera un perro de algn tipo, ya que muchos padres optaban por
combinar el viaje a la escuela con pasear a la mascota de la familia.
Tan casualmente como pudo, se puso a caminar junto a un tro
de madres que emergieron por la entrada de los visitantes.
Probablemente fueron a pagar una multa de la biblioteca o a conseguir
entradas para un concierto de piano o algo igualmente lamentable. De
cualquier manera, era el momento perfecto; incluso vestan de manera
similar. Mientras se acercaban al final de la calzada, Bobbie se les
adelant, el ttrico edificio detrs de ella cada vez ms pequeo con
cada paso. Para el momento en que pas por las puertas de hierro
ornamentadas al final de la calzada, Bobbie not que estaba mareada
por contener su aliento.
Lo logr. Ahora era libre.
Muy a lo lejos, las olas se estrellaban contra las rocas, un rugido
y luego un estremecimiento mientras la marea rodaba sobre la playa de
rocas. Un Fiat abollado, con una puerta de un diferente tono de rojo
que el chasis, esperaba al lado de la ruta costera. Ese tena que ser el
auto de Caine. Se apresur por el camino y vio a dos personas en los
asientos delanteros: Caine y Mark. Qu haca l aqu?
Bobbie golpete la ventana, y Caine se gir para abrirle la puerta
de atrs. Lindo atuendo dijo l, mirndola de arriba abajo. Sabes
que Halloween fue la semana pasada, verdad?

Muy gracioso. Es un disfraz, y uno que al parecer funcion.

Hola, Mark. No te ofendas, pero, por qu ests aqu?
El muchacho corpulento rod sus ojos. Caine contest: Mam
necesitaba hoy el auto. Mark dijo que nos llevara porque tiene hora
libre.
Oh. Bueno.
S, hoy soy el servicio de taxi. Debo estar loco, yendo a un
extrao manicomio en mi hora libre. Debera estar en la cama, hombre.
Revisando sobre su hombro, Mark sali a la calle y comenz el viaje
hacia Oxsley. A esta hora del da, el trfico era horrible, esto podra
durar por siempre.
De cualquier manera. Caine se sent de lado, as poda hablar
con los dos. Hoy vesta un lindo jersey que pareca una vestimenta
vintage de patinador. El marrn oscuro totalmente combinaba con su
piel oscura. Tienes que ver esto.
Tengo que ver qu?
Amigo, dnde est el telfono? le pregunt a Mark.
En mi bolsillo. Slo cuida donde pones tu mano.
Sigue soando, compaero. Con cuidado, Caine sac el
iPhone del bolsillo con los dedos como pinza mientras Mark conduca.
Es el video que hizo Mark mientras hacamos el desafo.
Le dijiste? La piel de Bobbie se sinti repentinamente
caliente. No le gustaba la idea de arrastrar a ms gente en esto, y si era
realmente honesta, como que le gustaba tener a Caine para s misma.
No lo necesit. Mira. l le pas el telfono ya listo, slo tena
que presionar reproducir.
Realmente no quera verlo, pero saba que tena que hacerlo.
Presion reproducir, esperando a que el espectculo comenzara. Fue
surrealista ver todo lo que les suceda a ellos. En su cabeza, todo
pareca ms pico, pero el video mostraba a los tres de pie en un
pequeo cuarto de bao con una iluminacin terrible. La luz
parpadeante de las velas los iluminaba, pero eso era todo lo que poda
ver. Haba slo un indicio de que ellos siquiera se reflejaban en el
espejo. Aunque, el sonido era mejor. Poda or sus risas, la primera vez
que perdieron su botella.
Luego la cosa real comenz. Bloody Mary dijeron todos,
mirando sin expresin al espejo. Hubo una pausa y repitieron la frase.
Cmo pudieron ser tan estpidos? Ahora, sentada en el auto, Bobbie
se pregunt quin o que en su vida le hizo creer que era invencible.
Pens en las chicas en su ao: bebiendo, fumando, comiendo comida
chatarra como si nada de eso importara, simplemente porque eran
jvenes. Todos asumieron que las cosas malas slo les sucedan a otras
personas: a personas viejas. Fue tan tonta. Jugaron a la ruleta rusa y
consiguieron la bala.

En el video, mientras terminaban el quinto Bloody Mary, Bobbie

investig el video. Las velas parpadearon, y por un segundo el video fue
casi negro. La habitacin qued en silencio antes de que estallaran en
un ataque de histeria. Bobbie sostuvo el telfono a unos centmetros de
sus ojos, buscando desesperadamente una pista de la chica en el
espejo, pero al mismo tiempo con miedo de ver su rostro. No puedo
ver nada.
No es algo para ver. Escucha dijo Caine. l extendi la mano y
subi el volumen al mximo. Sus risas y plticas se hicieron ms
ruidosas. Puedes escuchar eso?
A nosotros?
No. En el fondo. Bobbie sacudi la cabeza y Caine sostuvo el
altavoz en el odo de ella. Fue entonces cuando lo escuch. Detrs de
todas las risas, un beb lloraba. Era dbil, pero inconfundible. El beb
aullaba, el llanto repic dentro de su crneo. Haba algo nico sobre ese
sonido, un beb llorando, un sonido que instintivamente quieres
detener; escuchar tal angustia era insoportable.
Oh, Dios mo. Bobbie detuvo el video. Eso es imposible.
Hay alguna manera de que pudiera estar un beb en la
escuela? pregunt Caine.
Bueno, tenemos un ala para madres y bebs dijo Bobbie,
inexpresiva.
En serio?
Qu crees? Estoy bromeando! Bobbie sonri y Caine le
devolvi la sonrisa. l era crdulo y eso era lindo. No hay bebs en
Pipers Hall... este... beb... no puede ser real. Es ella.
Mark sacudi la cabeza con incredulidad. Saben qu creo que
se estn sugestionando ustedes mismos. No compro todo esta mierda
de la Dama de negro.
Bobbie mir a Caine, quien la mir con simpata. Todo es real
dijo ella. Tuve otro sueo anoche. Sobre ella. Creo que trata de
mostrarme por qu se suicid. Caine frunci el ceo y se gir para
sentarse apropiadamente en el asiento del pasajero. Qu?
pregunt.
Nada dijo l. Slo... slo que tambin he tenido sueos
extraos.
Bobbie se inclin hacia adelante, aferrndose a la parte trasera
del asiento. Sobre qu?
No s. Eran... no quiero decirlo.
Mark se balance hacia atrs en su asiento, riendo. Oh mis
das! Tuviste un adecuado sueo sucio! Tienes que decirnos, hombre!
Incluso con su tono de piel, Caine se sonroj visiblemente. No dijo
nada. Caine, podra ser importante... dijo Bobbie, aunque de

repente sinti los celos ms irracionales de su vida hacia la chica del

sueo.
Sabes qu? admiti Caine finalmente. No podra hablar de
eso incluso si quisiera. Estaba tan fuera de l... es decir, en el sueo era
como si medio fuera yo y medio era el que vea.
Tambin as es como me sent.
Mark continu rindose. Amigo... aunque era caliente, cierto?
Caine no dijo nada ms, pero una sonrisa tmida se form en sus
labios y Bobbie experiment su segundo desmayo.
El hospital Royal Seahaven no luca diferente de Pipers Hall,
excepto que el hospital se encontraba a las afueras de bosque, por lo
que el aproximamiento se sienta an ms intimidante de alguna
manera. Mientras Mark conduca por el largo camino bordeado de
robles, Bobbie record El Resplandor y Los Lobos de Willoughby Chace y
de repente esto no luca como una gran idea.
Los rboles se despejaron y el hospital qued a la vista. Se
trataba de un edificio antiguo, con elementos modernos incrustados
artificialmente a sus huesos: pasamanos brillantes y puertas corredizas
en un hospital antiguo. Eso no haca nada para que el lugar fuera ms
acogedor.
Mark pas por delante de la entrada de ambulancias, siguiendo
las seales hacia la unidad de psiquiatra. La Beneficencia Sawyer Ward
fue establecida detrs del hospital principal, una e structura cuadrada
con ventanas cuadradas cuidadosamente colocadas en lneas paralelas,
ningn borde curvo en algn lugar a la vista, as no molestaban a las
personas locas dentro, pens Bobbie.
Tengo que volver a la escuela para el segundo perodo. Puedo
regresar para el tercer periodo si me necesitan.
No, est bien, podemos tomar el autobs a Oxsley sugiri
Caine, y Bobbie asinti en acuerdo. En esta etapa, se encontraba tan
nerviosa que poda saborear la bilis amarga en la garganta. Esto ya no
se senta como juego o travesura; esto era serio, estaban a punto de
entrar en un hospital para interrogar a una persona con una
enfermedad mental.
Sin embargo, ese era todo el problema. Qu si Bridget Horne no
estaba enferma? O qu si ella y ellos tambin vean cosas? Bobbie
dese haber tomado algo de comer antes de salir de la escuela; todo su
cuerpo se senta exhausto y vaco, como las calabazas de Halloween que
quedan del fin de semana.
Ests bien? Caine sinti su inquietud.
En realidad no. Podramos meternos en serios problemas por
esto. Como problemas con la polica.
l neg con la cabeza. Slo somos visitantes. No hay ninguna
ley contra de eso.

Bobbie asinti, tratando de absorber parte de la calma de l por

smosis. Caine baj del coche y ella lo sigui, alisando su vestimenta.
Durante el viaje, desat su cabello y cambi las gafas de sol por las
suyas. Solo haremos una visita dijo Bobbie tanto para ella como
para Caine.
Mark se alej, de regreso a Radley, dejndolos frente al hospital
mental. Se hallaba sorprendentemente silencioso. Bobbie medio
esperaba que hubiera lamentos, gente enferma agitada y luchando
dentro de camisas de fuerza, incluso sabiendo que eso era puramente
territorio de la televisin.
Unas primeras gotas de lluvia del tamao de canicas salpicaron el
asfalto. Vamos, entremos. Caine pas un brazo alrededor de ella y
la llev por las escaleras. Las puertas automticas se abrieron, la zona
de recepcin era muy parecida a la de un cirujano: un escritorio, un par
de sillas azules acolchadas, psters viejos sobre cmo uno de cada
cuatro de nosotros experimentar problemas de salud mental. La nica
diferencia era que la habitacin estaba asegurada. El acceso al resto del
edificio se hallaba detrs de unas puertas de seguridad fuertemente
cerradas, custodiada por un hombre en uniforme.
Bobbie se oblig a sonrer a la recepcionista. Hola, venimos a
ver a Bridget Horne, por favor.
La recepcionista, una mujer de edad indeterminada y obesa, con
rostro rojo y olor a sal, ajo y vinagre, tecle algo en su computadora.
Muy bien, cario. Toma el ascensor hasta el tercer piso y ah hay una
sala de espera.
Bobbie casi cay de rodillas. Seguramente no podra ser as de
simple. Hubo un odioso ruido de bocinazos y la luz de seguridad encima
de las puertas dobles, cambi de rojo a verde. Pasen dijo el
guardia. Tercer piso.
Sin tenrselos que decir dos veces, la pareja se apresur a entrar.
Tan pronto como estuvieron en el ascensor, Bobbie exhal por lo que
pareci la primera vez en cinco minutos. Por qu me sent tan
nerviosa?
Lo s concord Caine. Supongo que es slo un hospital.
El ascensor lleg al tercer piso y salieron a otra habitacin del
Servicio Nacional de Salud, slo que sta tena Radio 2 reproducindose
a bajo volumen. Tena ese horrible olor de hospital: gel de alcohol para
manos mezclado con vmito y desinfectante. El aire tambin era
extraamente dulce, como si alguien hubiera rociado aromatizante.
Esta vez Caine se acerc al mostrador de recepcin. Hola,
venimos para ver a Bridget Horne.
El enfermero en la estacin, un hermoso chico pelirrojo en sus
veinte, pareca sorprendido. Vienen a ver a Bridget?
S dijo Bobbie. Amigos de la familia.

El enfermero: David, segn su tarjeta de identificacin, la mir de

arriba abajo con escepticismo. Bridget no recibe visitas, a excepcin
de su madre.
Lo s. Fue su madre quien nos pregunt si podamos venir.
Creo que quiere que Bridget vea a ms gente... Bobbie se sinti
horrible por mentir. Bridget se encontraba sola y sus nicos visitantes
estaban aqu por razones egostas.
Pueden esperar aqu, por favor? David pas un pase de
seguridad por el lector de tarjetas y entr en la sala. Estirando su
cuello, Bobbie mir a travs del cristal de la puerta. l hablaba con otra
enfermera o doctora, era difcil de decir cuando todos llevaban esos
uniformes pijama. Finalmente, regres con una mujer con rostro de
aspecto asitico, vestida con ropa normal.
Hola, soy la Dra. Kahn. David dice que les gustara visitar a
Bridget?
S, por favor dijo Caine.
Tengo que decir que esto es bastante inusual. Bridget es una
paciente muy ansiosa, y realmente no disfruta de las visitas; ni siquiera
de las de su madre.
Bobbie poda ver esa falla, pero slo la hizo ms determinada.
Haban llegado hasta aqu. Por Favor. Yo... slo quiero ayudar. Eso
era cierto. Todo lo que pudieran hacer para detener a Mary podra
ayudar tambin a Bridget. La Dra. Kahn no pareca convencida, por lo
que Bobbie salt de nuevo. Por favor. Si slo le pudiera decir que...
que... estamos en el da tres. Instintivamente saba que no deba
mencionar el nombre de Mary.
La Dra. Kahn pareca an ms confundida pero, con un suspiro,
camin de regreso a la sala, dejndolos en la recepcin. Cuando regres
un momento despus, el desconcierto en el rostro de la doctora se
hallaba en el siguiente nivel. Bueno. Esto es muy extrao, pero ella
dice que los ver. Detrs del escritorio, David dej caer su pluma
asombrado. Alguno de ustedes lleva espejos, o cualquier cosa
reflejante? No podemos tener ningn espejo en la sala. Eso
desencadena la psicosis de Bridget.
Bobbie rebusc en su bolso y encontr un polvo compacto con un
espejo dentro de la tapa, el cual en realidad perteneca a Naya. Se lo dio
a David, quien lo coloc detrs del mostrador. Caine le pas su telfono,
que tena una brillante cubierta de cromo.
Los nervios estaban de vuelta. Mientras la Dra. Kahn los llevaba a
la sala, el estmago de Bobbie se retorca dolorosamente. Sin pensarlo,
casi como si su mano buscara su propio consuelo, sus dedos
encontraron los de Caine. l le dio un apretn.
Los pacientes eran un grupo eclctico. De lo que Bobbie poda
decir, esto deba ser una sala mixta: locos mixtos (por qu su cerebro
pens que ahora era el momento de hacer juegos de palabras malos y

ofensivos, era una incgnita). La sala no se vea diferente a un saln de

clases: en el centro de un rea compartida, se encontraban dos grandes
mesas colocadas para las actividades. Haba un hombre de unos
cuarenta aos, con entradas en su cabello alisado sobre su cabeza,
cortando letras cuidadosamente de una revista. Las tijeras seguan con
precisin el borde de la R que cortaba. Al otro lado de la mesa, una
mujer negra con su cabeza rapada escriba en un diario en la ms
diminuta letra que Bobbie haba visto en su vida, casi como si se
hubiera desafiado a s misma a escribir en la letra ms pequea alguna
vez vista. Las notas microscpicas llenaban pginas enteras.
En la mesa de al lado, un paciente ms joven, un chico no mucho
mayor que ellos, tena una rabieta, una enfermera trataba con calma de
razonar con l mientras l pateaba el suelo. Muy bien. La Dra. Kahn
los detuvo ante la puerta de una habitacin lateral. De hecho, Bridget
no sale de su habitacin, por lo que tendrn que verla ah.
Est bien dijo Caine, aunque ahora pareca nervioso. Bobbie
poda sentir la palma de su mano al rojo vivo contra su piel. La Dra.
Kahn abri la puerta del dormitorio, pero Bobbie slo vio oscuridad en
el interior, las cortinas estaban cerradas. Con la mandbula tensa, y
agarrando con fuerza la mano de Caine como una manta de seguridad,
entr en las sombras.

Bridget
Traducido por Sofa Belikov
Corregido por Val_17

Le tom un momento a los ojos de Bobbie ajustarse a la

penumbra. Gruesas cortinas colgaban por encima de una simple
ventana, permitiendo que solo una luz griscea se colara por los bordes.
Bobbie pudo distinguir unas cuantas formas irregulares: una cama, un
escritorio vaco debajo de la ventana, una silla de plstico, y un armario
funcional. Era como tratar de encontrar un espcimen en la casa
nocturna del zoolgico; tuvo que volver a mirar para incluso darse
cuenta de que haba una figura en la habitacin.
Bridget se encontraba presionada contra la esquina donde su
cama se una a la pared, sentada con las rodillas metidas bajo la
barbilla de la misma forma en que Bobbie se hallaba acuclillada junto
al bao en su sueo. Slo lo blanco de sus ojos fue visible
inmediatamente. Miraba a travs de cortinas de cabello castao y
grasoso, que colgaba por encima de sus hombros. Se pregunt cunto
tiempo haba pasado desde que vio el sol, su rostro luca tan plido
como el de un fantasma, con crculos oscuros alrededor de cada ojo
hundido. Hola, Bridget, tienes vi comenz la Dra. Kahn.
La llamaron, no? murmull Bridget. Era difcil decir qu
edad tena; por una parte, luca demacrada, ms all de sus treinta
aos, pero al mismo tiempo pareca una pequea nia aterrorizada,
acurrucada en una bola en la cama.
Los ojos de Bobbie se ampliaron y se aferr a Caine con ms
fuerza. l la apret de regreso.
La Dra. Kahn habl de nuevo. Bridget est tomando unos
antipsicticos bastante fuertes, por eso est tan adormilada.
Pareca que a Bridget le tomaba un montn de esfuerzo mantener
la cabeza alzada. Colgaba de un lado, su postura para nada parecida a
la silueta que Bobbie vio en el corredor haca dos noches. Djenos a
solas. Bridget miraba fijamente a la Dra. Kahn.

No estoy segura de que sea

Est bien le asegur Bobbie a la doctora.
Ests segura?
Asinti. S.
Bien. Estar afuera por si necesitan algo. Reluctante, la Dra.
Kahn sali, cerrando la puerta detrs de ella.
Quieres que encienda la luz? le pregunt Caine a Bridget.
No.
Bobbie seal la silla de plstico. Puedo sentarme?
No importa, no? Bridget apret la esquina de su almohada
con sus uas mordidas. Slo te queda un da y medio, puedes hacer
lo que quieras.
Haba un lavabo enorme en la silla, con una bacinilla y una jarra
dentro. Bobbie se dio cuenta de que Bridget nunca dejaba esa
habitacin, y menos para ir al bao. Los baos tenan espejos. Sin
armar tanto revuelo, puso los aparatos bajo la silla y se sent. Caine se
cerna a su lado, sin estar seguro de qu hacer con su mano ahora que
se la haba devuelto. Vimos tu blog comenz Bobbie. Por cierto,
soy Bobbie, y este es Caine.
Ella me dijo sus nombres.
Levant la vista hacia Caine. Qu?
Ya sabe quines son. La dejaron entrar. Puede ver en su
interior. Los conoce. Siempre los mira a travs de las ventanas.
Tragando con dureza, Bobbie dijo: La invocamos. En Pipers
Hall.
Bridget se rio. Por qu ms estaran aqu? Saba que sucedera
cuando todos se olvidaron de nosotras. Si la gente hubiera recordado lo
que nos sucedi, nadie sera lo suficientemente estpido como para
decir su nombre. Supongo que somos noticias viejas ahora, migajas del
pasado. Es tiempo de la prxima generacin.
Olvidarse de quines? pregunt Caine, aclarndose la
garganta.
De Abi, Tay y yo. Tal vez se deba a la oscuridad, o quizs los
medicamentos, pero las pupilas tumefactas de Bridget lucan como
hoyos negros en su rostro, atrayendo a Bobbie.
Q-Qu les pas? tartamude Bobbie. Lamento preguntarlo,
pero si existe alguna forma de detener lo que nos est sucediendo
No pueden.
Por favor

Cinco das solt. Tienen cinco das y eso es todo. Todo est
decidido, y luego slo son tictacs hasta que el tiempo pase. T la
invocaste y no puedes detener el reloj.
Por favor, Bridget. Cuntanos lo que pas. Te creeremos.
Pareci reaccionar ante eso, saliendo de su entumecimiento.
Cuando habl, sonaba animada, al borde de la locura. Hubo una
fiesta en Oxsley. Alguna chica, en serio tena un rostro puntiagudo, nos
cont por qu tena tanto miedo de Pipers Hall, una historia acerca de
un fantasma con una chica llamada Mary que se lanz de los
acantilados hacia el mar. Haba una leyenda urbana aunque nunca
entend por qu es urbana siendo que la escuela est en medio del
campo que deca que si decas su nombre cinco veces, aparecera en
el espejo.
Por supuesto, pensamos que era un montn de mierda, pero
cuando regresamos a Pipers Hall estbamos en el piso superior Abi
pens que sera divertido intentarlo. As era Abi, nada era demasiado
estpido para intentarlo Recuerdo que una vez inhal polvo
azucarado porque haba odo que te drogabas con l. Juro que
estornud como por una hora despus de eso. Bridget se rio
incontrolablemente ante el recuerdo. Lo hicimos en los baos de la
sala comn del piso superior. Slo estbamos nosotras tres, incluso
encendimos una vela, al igual que en la historia. Taylor tena el pe or
ataque de risas de todos los tiempos, nos tom como un ao decir su
nombre
Caine la interrumpi: Bloo
NO LO DIGAS! Por primera vez, Bridget se movi. Se lanz a
travs de la cama tan gil como un gato, y plant una mano sobre la
boca de Caine. Sus ojos se ampliaron con sorpresa. No lo digas
susurr. Nunca lo digas. No lo has comprendido? Ella siempre est
escuchando. Se apart y Caine retrocedi con una respiracin
temblorosa.
Qu sucedi despus?
Bridget se arrastr en la cama, regresando a su guarida como
Gollum. Lo dijimos una vez, luego dos veces, luego tres veces, luego
cuatro veces y entonces me detuve. Vi algo en mi mirada perifrica.
Justo en la parte trasera del espejo, algo se movi. Como si hubisemos
despertado algo. No seguiras molestando a un oso durmiendo, no? As
que me detuve en la cuarta vez. Sin embargo, Tay y Abi dijeron su
nombre una quinta. No lo vieron. No se detuvieron.
T slo lo dijiste cuatro veces?
Bridget asinti. Pero fue
entrara. Est esperando por
balancearse suavemente. Sus
Siempre esperando a que diga su

suficiente. Suficiente como para que

la quinta. La chica comenz a
pies comenzaron a tamborilear.
nombre.

Bobbie no poda permanecer sentada por ms tiempo. Se uni a

Bridget en la cama y puso una mano en su rodilla para que se
detuviera. Bridget, est bien. Eso fue hace aos No va a venir por ti.
Todo tena sentido. Llevaba viviendo con eso por tres das, mientras
que Bridget por ms de trece aos. No era raro.
La veo en mis sueos. Veo el cementerio. No se ha olvidado de
m Est esperando que cometa un error.
Qu sucedi despus de que la invocaran? pregunt Caine
. Comenzaste a ver cosas?
Nos separamos para las vacaciones de Semana Santa al da
siguiente. Todas fuimos a casa. Yo estaba en Italia y no haba pensado
demasiado en ello, hasta que recib un mensaje de Abi. En ese
momento, no pens mucho al respecto Por qu lo hara? No tena
idea una estpida en frente de un espejo Digan su nombre cinco
veces.
Qu deca el mensaje?
Deca: Hola, cario, cmo ests? Sucede algo raro? Lo
ignor y luego ambas se desvanecieron. Ah fue cuando mir en un
espejo y la vi esperando.
Bobbie se mordi el labio, pensando. No haba nada en su
historia que ya no supieran, y nada que pudiera ser de ayuda.
Bridget. Cuando ves a Mary en tus sueos te muestra cosas?
Slo el cementerio.
Qu cementerio?
El de St. Pauls. Se est riendo de m. Puedo orla rindose en el
cementerio.
Bobbie tembl como si hubiera hielo en sus huesos. Creo creo
que est tratando de decirme algo. As podemos detener esto. Ayudarla.
No! Bridget agarr la mueca de Bobbie. Por qu? Por
qu querras ayudarla?
Creo
No la ayudes. Mantenla en su celda. Un perro encadenado. Es
como un perro encadenado, atada a la escuela.
Bobbie mir a Caine en busca de apoyo, pero l slo se encogi de
hombros. Creo que M creo que ella necesita ayuda creo que est
prdida triste.
Bridget se rio mordazmente. La miseria ama la compaa. Nos
est llevando a su tumba.
Eso era todo? Mary luca tan triste, quera que ellos tambin se
sintieran as? Saba con certeza que era ms que eso. De una forma
rara, deseara poder hablar con el fantasma de frente. No voy a

rendirme dijo Bobbie en voz baja. Se quit los dedos de Bridget de la

mueca.
Yo tampoco aadi Caine.
Todava tenemos dos das. Podemos detener esto.
La risita continu. Bridget habl con una voz femenina y
cantarina. No lo entienden, no? Ella no se rendir. No ha renunciado
a miiiiiiiiiiiiii
Bobbie frunci el ceo. Qu quieres decir?
Mira por la ventana. Pero Bridget se volte, apoyando la
cabeza contra la pared de yeso. Bobbie sinti que su piel temblaba una
vez ms, los vellos en la parte trasera de su cuello erizndose. Se
levant de la cama y camin lentamente hacia la ventana. Afuera, poda
ver las motas de lluvia salpicando el vidrio. Golpeaban el alfizar con
gotas gruesas y pesadas.
Abri las cortinas, sin estar segura de qu esperar. Solt un jadeo
involuntario ante lo que vio. Qu pasa? pregunt Caine,
entrecerrando los ojos cuando la luz griscea del da fluy dentro de la
celda estril.
La lluvia goteaba por la ventana, pero dos huellas se distinguan
claramente donde un par de palmas haban sido presionadas contra el
cristal. Huellas. Bobbie pas un dedo por el vidrio.
Y qu tiene? dijo Caine.
piso.

Bobbie se volte hacia l. Estn por fuera y estamos en el tercer

Estigma
Traducido por Mel Wentworth
Corregido por Laurita PI

Caine sali de la habitacin sucia sin otra palabra. Bobbie le

lanz una mirada de arrepentimiento a Bridget y continu: Lo siento.
Lo hars. Bridget se gir hacia la pared.
Caine, espera! grit Bobbie. Para el momento en que estuvo
fuera de la habitacin, l ya se encontraba a mitad de camino por el
corredor, los pacientes en el espacio de recreo girndose para ver de qu
se trataba toda la conmocin.
Lo siento tena que salir como el infierno de esa habitacin.
No poda respirar. Se meta en mi cabeza. Se inclin contra la pared,
descansando la cabeza contra el afiche con el procedimiento en caso de
incendio.
Bobbie le frot el brazo, pero el gesto fue incmodo. Lo s. Pero
no creo en lo que dijo Bridget Mary me est mostrando el pasado por
una razn. Por qu lo hara si slo nos quisiera muertos? Est
intentando llevarnos a algn lugar, lo s.
Caine luca agotado, cuando ella necesitaba que fuera fuerte.
Bobbie record cmo se senta ser Mary: cun avergonzada estuvo en la
clase y cun asustada y solitaria se sinti escondindose en el bao.
Ella no era malvada.
La Dra. Kahn vino agitadamente por el corredor, mirndolos.
Qu est pasando?
Nada murmur Bobbie.
La Dra. Kahn mir dentro de la habitacin de Bridget y luego les
frunci el ceo. Saba que esta visita era una mala idea observ con
serenidad. Cmo es que conocen a Bridget? Claramente son ms
jvenes que ella.
Era hora de irse. Somos amigos de la familia. Nos iremos ahora.
Lamentamos si la molestamos. No pretendamos hacerlo.

FALTAN DOS DAS. La voz ebria de Bridget se hizo eco a lo

largo del espacio compartido. Caine alej los brazos de Bobbie y
rpidamente atraves el corredor. Con otra mirada irritada de la
doctora, Bobbie sigui a Caine hacia la salida, jalndolo por la manga.
Caine. Bobbie baj la voz y se inclin hacia adelante,
consciente de que esta no era una conversacin que quera que
escuchara el personal de una institucin mental. Por favor. Si los
fantasmas son espritus atrapados en la tierra, tal vez ella nece sita que
la liberen. Quizs, si podemos descifrar cualquiera que sea el asunto
inconcluso que tiene, podemos evitar que esto vuelva a ocurrir una y
otra vez. Slo confa en m.
Caine se suaviz y la mir. Sus rostros se encontraban a
centmetros de distancia, esto era lo ms cerca que haba estado de los
labios de un chico. Eran peligrosamente tentadores. Lo hago.
Bobbie no pudo soportarlo. Estar tan cerca de l era cautivante y
necesitaba aclarar la mente. Se alej. De acuerdo. Bridget so con el
cementerio, quizs podemos ir y echarle un vistazo. Me pregunt si se
encuentra enterrada all. Bobbie se preguntaba si su lpida podra
tener una pista, el nombre de un pariente o algo, alguien, quien pudiera
darles algn indicio de cul podra ser el asunto inconcluso de Mary.
Vale la pena mirar. Caine pareca resignado. Es slo que
parece que lo que sea que hacemos Cmo podemos detener algo que
puede flotar hasta las ventanas? Algo que vive dentro de los espejos?
Aunque la mencin de las imposibles huellas era suficiente para
enviar una ola de carne de gallina por sus brazos, Bobbie no iba a
admitir la derrota. No lo s. Baj la voz de nuevo. Pero sentarse
en una habitacin oscura y mecerse no va a ayudar, o s?
Caine se rio por primera vez en mucho tiempo. Tienes razn.
Vamos a tomar el autobs hacia Oxsley. Y reconozco que es hora de un
poco de azcar, tambin, estoy muerto de hambre.
Simplemente el pensar en comida hizo que su estmago gruera.
De acuerdo. Tampoco le dira que no a un poco de chocolate. Primero
tengo que usar el bao.
Salieron de la sala e inmediatamente se encontr ms ligero y
ms fresco, como si la sala existiera en su propia dimensin. David, el
enfermero, les mostr los baos ms cercanos. Bobbie tena que admitir
que empezaba a sentir la aversin de Bridget por las habitaciones con
espejos, especialmente despus de lo que Caine le mostr anoche.
Esprame aqu, s?
l entenda su nerviosismo. Claro.
Bobbie entr al bao, decepcionada al encontrar ambos cubculos
vacos. Una sola luz zumbaba sobre su cabeza, llenando la habitacin
con luz blanquecina y dura. Haba un espejo sobre el lavabo, pero ella
explcitamente apart la mirada de l sabiendo que si miraba con la
suficiente fuerza, no estara sola en la habitacin. Hizo sus cosas tan

rpidamente como le fue posible, pero, tanto como quera salir de

habitacin, tena que lavarse las manos o se sentira sucia por el resto
de la maana.
Evitando mirar su reflejo, Bobbie se lav las manos bajo el grifo.
Ah fue cuando se dio cuenta por primera vez. Donde levant las
mangas de la chaqueta para evitar mojarla, vio un rasguo irritado.
Cmo se haba hecho eso? No sangraba; era ms como una cicatriz
que haba sanado.
Sacudindose el agua de las manos, subi la manga ms arriba.
Su boca se abri. Haba cortes por todo su brazo. Qu rayos?
Feroces rasguos surcaban su piel, algunos de un centmetro o dos, la
mayora de ellos pequeos araazos, pero otros cortes gruesos. En
desesperacin, Bobbie se subi la manga derecha y encontr que era
igual. Sus brazos se encontraban cubiertos de cortes que nunca
ocurrieron.

Cementerio
Traducido por Gabriela
Corregido por MoniQue

En un intento intil, ella roz su piel, tratando de arrancarlos.

Cerr los ojos y cont hasta cinco, orando que todo esto estuviera en su
cabeza otro momento de sueo pero cuando abri los ojos, las
marcas rojas de enojo todava estaban presentes. Un sollozo exasperado
sali de su lengua. Caine! Caine! grit, incapaz de conjurar
palabras ms all de eso.
Caine irrumpi en el cuarto de bao, listo para una pelea a juzgar
por las fosas nasales y los puos apretados. Bobbie se arroj hacia l,
apenas manteniendo su voz en este lado de histeria. Mira! Mira mis
brazos!
l hizo una mueca mientras sus dedos trazaron su piel. Qu
pas?
Nada! No lo s! Ellos estaban all! Todo era demasiado. Ella
haba llegado a un punto de inflexin y no poda mantenerlo un
segundo ms. Todo el trabajo duro que haba hecho en el resto de
positivo y optimista se haba ido en un santiamn. Mary la haba
marcado.
Oh Dios. Caine abri los brazos y ella se derrumb en sus
brazos, sus ojos anchos y sin pestaear. Estaba preocupada que si
parpadeaba empujara las lgrimas, y no iba a llorar. Su suter ola a
prado suavizante limpio y seguro l ola a casa.
No era justo. Quera ayuda a Mary, ella realmente lo quera, pero
ahora esto. Y ahora qu? Por qu est haciendo esto? Qu es lo
que quiere de nosotros?
Caine no respondi, pero la abraz con fuerza.
Media hora ms tarde, Bobbie termin su Kinder Bueno y bebi
un poco de Fanta de limn mientras esperaban el autobs. Mejor?
pregunt Caine.

Marginalmente. Bobbie se sonroj. El terror se haba

calmado, aunque los cortes no. Eran todo lo que poda pensar. Una
cosa ms que aadir a la lista de cosas imposibles que haban sucedido
en los ltimos tres das. Este fue el peor sin embargo este afect su
cuerpo. Ella se senta violada, vulnerable e hizo que Mary se sintiera
ms real de alguna manera. Ella no era un fantasma gaseoso, ella poda
tenerlos.
Caine la haba calmado, aceptando su turno como el racional.
Haba sealado que, aunque los cortes eran reales, no tena ningn
dolor importante, por lo que podra ser mucho peor. Bobbie mantuvo
sus nuevos temores a s misma no era necesario verbalizar, eran clara
por las marcas en sus brazos. Lo siento por mi crisis. Intent una
broma, pero su voz vacil. Podemos echarle la culpa a los niveles
peligrosamente bajos de azcar en la sangre?
Caine sonri. Hoyuelos. Estoy de acuerdo con eso. No,
considerando todas las cosas, creo que lo estamos haciendo bastante
bien.
Bien. Bobbie trag el grito desarrollndose en la garganta. El
llanto es contraproducente cuntas veces se lo haba dicho a Naya
cuando un tipo al azar no haba respondido un texto. Tal vez si
tuviramos dos semanas tendramos ms tiempo para estar alrededor
sollozando entre nosotros y lamentrnoslo.
An as. Caine se bebi su segundo Red Bull. Si quieres
llorar, llora. Le di a mi almohada un buen golpe esta maana.
Eso es un eufemismo? Bobbie no pudo resistirse, pero
deseaba a la vez no haberlo dicho. Oh Dios, ahora podra pensar que
ella era atrevida. No haba nada peor que ser atrevida.
all.

Caine solt la Red Bull por su nariz. Lindo. Veo lo que hiciste
Lo siento. Eso es sper inapropiado.

No, no lo es. Caine abri una bolsa de Doritos. Vamos a

hablar de otra cosa que no sea los fantasmas. Eso es, literalmente, todo
lo que siempre hemos hablado.
Era cierto. Ella en realidad no saba nada acerca de su socio en el
crimen ms all del hecho de que l fue a Radley, que mont una
pequea bici BMX y que sali a un tipo de cita con Grace. Eso fue todo.
Ah, y la historia familiar turbulenta. Tienes un punto. Vamos
entonces, dime algo ms.
Cmo qu?
Algo de ti. Tal vez si ella se centrara en l no pensara en las
marcas en sus brazos. Slo de pensar en ellos la hacan los pelos de
punta. Solo piensa en Caine.

Comenz a llover de nuevo gotas tocando en el techo de la

parada de autobs, que estaba medio cubierto con resbaladizas,
mojados, hojas naranjas. Er, no s dijo. Soy bastante bsico.
Difcilmente.
Estoy estudiando Deporte, Arte y Fotografa. Si... ya sabes... si
hay un prximo ao, estoy destinado a estar libre para ir a hacer
Diseo Grfico.
Los ojos de Bobbie se iluminaron. Ignor la parte sobre Mary. Solo
piensa en Caine. Oh genial. No te tena como una persona creativa.
Ja! Eso es lo que mi profesor hippy de Arte se llama a s
mismo. Qu te hace decir eso?
Bobbie se encogi de hombros, avergonzada. Slo una idea
falsa, supongo. Vi la sudadera y el BMX y que eras como... no s, un
tipo rebelde pcaro o algo as.
Caine sonri. Es porque soy moreno? l le gui un ojo y los
dos se rieron. Eso es la secundaria Radley. Es una escuela muy
aplicada haces lo que tienes que hacer para salir adelante. T solo
muestras a la gente lo que quieres que vean, sabes? O eso, o que
obtengas tu cabeza pateada. Era lo mismo en Croydon.
S. Pipers Hall es tan malo. Todo el mundo en sus casilleros:
las chicas de hockey, las chicas del coro y las chicas lindas; incluso las
chicas normales son tan parecidas. Puedes elegir cualquier casillero que
te guste excepto el que te asignaron.
l asinti. Es un asesino. Como tratar muy duro para que
parezca que no ests tratando. Trato de mezclar todo. Mis bocetos, mi
patinaje, influencian en el arte de la calle. Mira. l levant su suter
para revelar una camiseta gris con un diagrama anatmico de una rana
disecada impreso en ella. Hice esto.
Oh, guau, es realmente genial. Mientras l la levant, Bobbie
alcanz a ver la parte superior de sus boxers. Llevaba el algodn tipo
holgado y amontonado sobre la cintura de sus pantalones, el elstico
apretado sobre las crestas musculares corriendo sobre sus caderas.
Algo clido y rosado agit en su interior. Slo piensa en Caine era
realmente funcional. No era ms que el tnico que necesitaba.
Gracias. Quiero hacer ms de ellos, tal vez la venda en lnea.
Una vez ms, eso s...
Te escuch.
Que hay contigo? Es todo perder el tiempo y liarse en los
pasillos?
Ja! No exactamente! Dios,
escuchado.
Todo el mundo es rico?
Nop.

puedo imaginar lo que has

Orgas lesbianas?
Slo el
irnicamente.

ltimo

mircoles

de

cada

mes

dijo

Bobbie

Decepcionante. Sexo, drogas, rock and roll?

No, no y slo las chicas gticas.
Mal. Estn todos bien elegantes?
Todo es relativo. Tenemos una real menor entre las Inferiores de
tercero, por lo que en comparacin con ella me siento ms o menos una
plebeya. Hay una prueba de acceso, por lo que si eres un muerto
inteligente puedes obtener becas y esas cosas.
Qu hay de ti?
Obtuve una beca? Bobbie tir de sus mangas abajo donde se
suban, no quera recordar las lesiones fantasmas hasta que pudiera
desnudarse correctamente y ver el alcance total de los daos. Los
recortes constantemente se quejaron en la parte delantera de su sien
como si hubiera una mosca atrapada en su crneo. No. A pesar de las
gafas no soy realmente inteligente. Mi madre era una actriz bastante
grande en los aos ochenta era Desdmona en alguna vieja versin de
la pelcula de Otelo. Ella estaba siempre trabajando en lugares extraos
as que me envi a un internado por mi propio bien.
Eso es una mierda. Caine termin sus patatas fritas y puso el
paquete en la papelera. Eres inteligente. Tu manera de hablar y esas
cosas.
Crees que sean por las drogas?
Oh, sin duda! Sin duda! Se rio.
Me gusta escribir admiti Bobbie. No s si soy buena en
eso, apenas puedo utilizar el punto y aparte, pero me gustara ser
escritora. Como un autor.
Caine sonri. Una creativa?
S. Bobbie le devolvi la sonrisa. A travs de la oscuridad, el
autobs silb por la calle, rozando y repiqueteando contra los rboles
que sobresalan, arruinando el momento. Maldita sea. Ella no quera
que su charla con Caine terminara.
Ellos subieron al autobs con un destello de sus insinuaciones y
Bobbie fue golpeada por una pared casi tangible de mal olor. El
empaado, vehculo hmedo era asqueroso ola como sacos de abono
hmedo que quedaron en el sol. Amigo, apesta murmur Caine y
Bobbie estaba a punto de responder cuando vio algo que la hel.
Qu pasa? dijo.
Slo sigue caminando le dijo Bobbie, llevndolo a los asientos
de muy atrs. En la tercera fila se sentaba un pensionista llamado
Elodie Minchin. Dios saba por qu estaba tomando el autobs a la
escuela a casi medioda, y no importaba. Haban sido vistos.

Caine vio lo que ella vio. Oh, vago. Crees que te delatar.
Una vez ms, no es Price quien me preocupa.
Grace?
Grace.
Caine debe haberse percatado de algo quizs ella estaba
haciendo la misma cara que hizo cuando se vio obligada a comer
aceitunas o alcaparras temibles porque espontneamente dijo:
Sabes, no hay nada sucediendo conmigo y Grace.
Bobbie fingi desinters, como si eso no tuviera importancia para
ella, aunque hubo un desfile de victoria de bandas marchando en su
cabeza. Otra parte de su cerebro trat de empujar las nubes negras de
Mary al frente, pero ella lo ignor. La vida es todo acerca de los triunfos
menores. Por ahora, en la fila de atrs del autobs 38, se permiti
deleitarse con la satisfaccin de saber que Caine no estaba interesado
en Grace Brewer-Fay. Oh, en serio? Ella lo sabe?
Si ella no lo hace, debera. He sido estricto con ella.
Bobbie eligi profundizar ms en ello, tratando de sonar tan
ventosa como fuera posible. Por qu no? Grace es sper caliente.
Crees?
T no?
La boca de Caine se volvi hacia los bordes. Ella es del Equipo
Caliente, pero no del Equipo Diversin, sabes a qu me refiero? Ella
podra querer probar sonrer algn da.
Bobbie ahog una carcajada. Arde.
S. Yo no debera estar a la sombra de ella. Ella est bien,
pero... simplemente no. Cuando ella no respondi, l continu: Es
difcil de decir, no es as? Por qu te apetecen algunas personas y
otras no? Solo eres del tipo que hace o no hace.
Bobbie pens en remontadas concisas, pero fue impulsada a
jugar directamente. S lo que quieres decir. No puedes evitarlo.
Caine asinti y limpi un poco la ventana empaada. Algunas
personas simplemente resplandecen un poco ms brillante que otras y
no tiene nada que ver con lo que parecen.
De repente Bobbie no poda hablar por el nudo en su garganta.
En el momento en que llegaron a St. Pauls, la lluvia haba
disminuido a un manto de fina llovizna. El cementerio estaba vaco
aparte de una seora con un cochecito de beb dejando flores frescas
sobre una tumba y tirando las malas hierbas que invadan su
monumento. Por un momento Bobbie se pregunt a quin haba venido
a ver la seora un marido, tal vez a su madre o padre. De cualquier
manera, la pareja pas a su lado en silencio respetuoso.

Siguieron el camino alrededor de la iglesia a las filas

interminables de tumbas que esperaban por la parte trasera. Por
dnde empezamos? pregunt Caine.
No tengo ni idea. Supongo que buscamos una lpida con
Worthington en l...
Se separaron para ahorrar tiempo s, era Horror Film 101, pero
en realidad eran una gran cantidad de tumbas para inspeccionar. No
haba un orden obvio en el cementerio; incluso los trayectos mediante el
cementerio eran sinuosas y sin sentido. Robles avecinndose estaban
salpicados en medio de las tumbas, bloqueando la luz. Cada pocos
cientos de metros haba un banco, pero stas eran las nicas cosas que
actuaron como puntos de referencia.
Mientras caminaba a travs de las lpidas, Bobbie poda sentir
una sensacin de paz, de tranquilidad. Fue morboso pensar que todo
el mundo muere y eso est bien? Era la gente dejada atrs las que
sintieron la muerte. Esa fue la razn por la que Bobbie no poda irse por
el momento. Quin iba a cuidar de su madre?
Las inscripciones sinceras sobre las lpidas slo nombres para
ella hicieron que Bobbie se preguntara si, una vez que todo termina,
vives como una memoria. Algunas de las tumbas tenan homenajes
frescos, pero muchos haban cado a la ruina, astillas y musgo, con
nadie para poner una cara al nombre de la entidad que decay a
continuacin. Bobbie se pregunt si ese es el tiempo que realmente
vives hasta que la ltima persona que se acuerda de ti, hasta el
ltimo ramo sobre tu tumba.
Un ngel llor sobre una parcela familiar, sosteniendo una mano
de piedra desgastada en su cara. Bobbie ley los nombres de los
enterrados dentro. Generaciones enteras en una tumba. Pero ni una
sola mencin de Worthington. Esto estaba empezando a sentirse como
una aguja en un pajar.
Un leve ruido hizo voltear la cabeza de Bobbie. La risa de una
chica. Llevaba en el viento, pero el sonido aireado era dbil, como si
viniera de muy lejos o de hace mucho tiempo. Era tan delicada, tan de
encaje, que Bobbie se pregunt si esta vez ella realmente estaba
imaginndolo.
Vio a Caine haciendo su camino por el sendero adyace nte. Lo
encontr en el cruce, bajo un macizo de grandes robles nudosos.
Acabas de escuchar eso?
Qu?
Nada. Bueno... Me pareci or una nia riendo.
Riendo? No suena mucho a Mary.
Bobbie asinti. Eso es lo que pensaba.
Un ceo fruncido se dibuj en las cejas de Caine. Era un poco
lindo. Esto se siente todo un poco espeluznante sin embargo.

Qu? Un cementerio? En serio?

Sonri. No, como principal dj vu.
Cualquier otra semana, Bobbie habra rodado sus ojos, pero en
este caso le crey sin duda. Crees que has estado aqu antes?
He estado aqu antes. Pero esto es diferente. Se encogi de
hombros. Pero no puedo decir cmo.
Frustrante. Eso est bien... Alguna seal de Worthington?
Nop.
Yo tampoco. Los cielos se abrieron de nuevo, gruesas
salpicaduras de lluvia rpidamente convirtindose en barras. Ah!
Vamos a buscar refugio! Bobbie sostuvo sus manos sobre su cabeza.
Corrieron por el grupo ms cercano de rboles, dejando la seguridad de
la acera.
Haba una luz estroboscpica vertiginosa de un relmpago
seguido casi inmediatamente por un trueno que son como el cielo
agrietndose. Bobbie record que si el trueno segua al instante de un
rayo, eso significa que el ojo de la tormenta estaba cerca. Se lanzaron
ms en el bosque, en direccin a la cubierta densa. En virtud de las
hojas de otoo doradas, estaban protegidos de la peor parte. Bobbie
mir alrededor del pequeo bosque y se dio cuenta de que no estaban
exactamente solos. Todava estaban rodeados de tumbas.
Casi completamente oscurecido por rboles haba un mausoleo de
hiedras estranguladas establecindose de alguna manera fuera de la
ruta principal. Oxidadas hojarascas estaban construidas alrededor de la
estructura de piedra. Bobbie nunca lo haba notado antes, escondido en
las sombras, pero en algn momento hubiese sido muy hermoso: pasos
bajos llevados a pilares que enmarcaban una entrada de metal
adornado, con barras de torsin y finamente moldeados encrespndose
alrededor de un ngel de la guarda en profunda oracin.
Lamentablemente, ahora abandonado, que estaba cubierto de
grafitis el arte de la calle no era fabuloso, sino desagradable,
onduladas etiquetas y representaciones lascivas de la anatoma
masculina. Botellas de Coca-Cola y bolsas de patatas fritas descoloridas
treparon las paredes con las hojas.
Haca mucho tiempo que nadie haba llevado flores a este
monumento, pens Bobbie. Sus vecinos placas conmemorativas
planas en el suelo estaban cubiertas de hierbas silvestres, malezas y
an ms basura. Todo este rincn del cementerio haba sido olvidado.
No tiene sentido dijo Bobbie, exasperada. La lluvia continu
golpeando en el dosel. Por qu Bridget est soando con este lugar?
Por qu no? Todos venimos aqu. Tal vez las nias solan venir
aqu en la poca de Mary tambin.
Bobbie arrug la nariz. No es justo. Estamos tratando de hacer
lo mejor, estamos siguiendo todas las pistas, pero no estamos llegando

a ninguna parte. No hemos aprendido nada hoy que nos pueda ayudar
a todos.
Oye. Caine se acerc y le tom la mano. Su piel estaba
caliente al tacto, calentando sus dedos fros y hmedos. Nos vamos
acercando. Estamos haciendo todo lo que podamos. Tal vez... tal vez
tenemos que descansar.
No tenemos tiempo.
An nos quedan dos das. Estar bien. Le dio un apretn y
casi le crey. Sus cuerpos estaban cerca, demasiado cerca, ms cerca
de lo que nunca estara a un amigo. Ella inclin la cabeza una fraccin,
hasta que sus ojos se encontraron. Haba gemas de lluvia sobre sus
lentes, pero ella todava poda ver la forma en que la miraba. Quera
besarla. Ella quera besarlo. Ella quera que l quisiera besarla. Siempre
se haba preguntado cmo sera su primer beso, pero nunca haba
soado que sera en un cementerio empapada por la lluvia.
Sus labios estaban a slo centmetros de distancia, pero incluso
eso estaba demasiado lejos. Se inclin, aprovechando el momento. Los
segundos que sus labios tocaron los suyos, una brisa suave aliengena
sopl como una ola de verano. El aire seco y hmedo de julio con un
toque de hierba cortada, ajo silvestre y lavanda. Y el perfume...
definitivamente poda oler el perfume. Marrn, de color mbar, hojas
amarillas salieron de su alrededor en un tornado agraciado: girando,
bajando y lanzndose como un vals. La extraa danza fue acompaada,
sin lugar a dudas esta vez, por una risa tmida de nia.

Consejo Amistoso
Traducido por Sandry
Corregido por Daniela Agrafojo

Bobbie retrocedi de repente, sus labios apenas tocndose.

Puedes or eso, verdad?
Eh, s. El color cay de las mejillas de Caine. Qu es eso?
Con el hechizo roto, las hojas cayendo en espiral se posaron en el
suelo, crujiendo como papel arrugado. Te voy a dar precisamente una
conjetura.
Caine le solt la mano. Bobbie senta que ellos causaban esto;
que estaban removiendo el pasado. O haba algo en el aire que haba
hecho a Caine actuar as? Realmente, realmente esperaba que ese no
fuera el caso. Caine escane el claro. Creo que deberamos salir de
aqu. Ahora.
Lo que Bobbie quera decir era: No, bsame de nuevo, en este
momento, pero en su lugar, asinti. Ech a andar por el camino hacia la
iglesia,
sin
atreverse
a
mirar
hacia
atrs.
Primero
sobrevivir, luego besar.
De alguna manera, la cuestin de volver a meterse en la escuela
realmente no se le haba pasado por la cabeza. Lo nico que la salvaba,
mientras haba firmado por enfermedad, era que nadie cuestionara por
qu no llevaba uniforme. Eso, sin embargo, no salvara su pellejo si era
capturada fuera de las instalaciones. Bobbie pens en sus
observaciones de Elodie en el autobs. Delatar era un pecado mortal
en Pipers Hall, pero slo se aplicaba a los profesores. Todo lo que Elodie
tena que hacer era decrselo alguien, y esa persona lo pasara, y as
sucesivamente, hasta el infinito.
Bobbie regres a la escuela durante el quinto perodo habiendo ya
dicho adis a Caine en Oxsley. Como tenan que tomar buses
diferentes, no haba ocurrido una repeticin del beso. Tampoco haban
hablado de eso, as que su duda acerca de lo ocurrido en el cementerio
se aadi a su montn mental de preocupaciones.

El cuento original de Sadie se reproduca en su mente. Mary

supuestamente se haba visto con un chico de la zona. Un chico de la
zona al igual que Caine. Esa sensacin de vrtigo que senta cada vez
que lo vea, era real o era algn tipo de encantamiento? Simplemente
repetan el pasado? Nunca se haban sentido de ese modo, as que no
haba forma de decirlo. La forma en que se senta como si su nombre
estuviera escrito en su corazn ahora, bien podra ser sobrenatural. Sin
duda era extrao.
Esperando hasta que un grupo de chicas de gimnasia saliera de
los vestuarios hasta el campo de hockey, Bobbie se col por la puerta
trasera sin llamar la atencin. En esencia, ahora que se encontraba all,
haba muchos problemas en los que poda estar. An as, evitando
tantas personas como poda, camin de puntillas a travs del pasadizo
secreto hacia su habitacin.
La casa Bront se hallaba desierta, como era natural mientras
todo el mundo estaba en clase. Tan pronto como el trasero de Bobbie
golpe su colchn, se sinti agotada. El da le haba dado una paliza y
ni siquiera eran las tres de la tarde. Haba estado muerta de miedo, sido
cortada y besada en solo una maana. Un gran choque de adrenalina
pareca inminente. Se tumb. Una potente y reconfortante siesta a
plena luz del da era infinitamente ms atractiva que dormir por la
noche, y sus ojos se pusieron soolientos al segundo que su cabeza
golpe el cojn de piel sinttica. La culpa fastidiaba su cabeza, pero
realmente se senta como si se hubieran quedado sin caminos por
explorar. La nica ventaja que haban conseguido de Bridget era el
cementerio, y excepto por el beso-que-nunca-pas, el viaje fue
redundante.
Caine haba decidido desaparecer durante el resto del da, pero
fue a su casa para asegurarse de que la oficina de la escuela no hubiera
dejado un mensaje en el contestador de su madre. No haba manera de
que pudiera pasarlo bajo las narices de Pipers, de todos modos, ya
haba coqueteado con todo tipo de problemas hoy.
Pateando sus zapatos, Bobbie cerr sus ojos cansados. En su
cabeza, repiti el casi beso. En su fantstica imaginacin, el momento
haba adquirido proporciones cinematogrficas: dramticos violines; ella
derritindose en los brazos de Caine; su espalda grcilmente arqueada
como una bailarina con l inclinndose sobre ella. Habra sido tan
perfecto si no hubiera sido por la interrupcin fantasmal. No. No
permitira que Mary arruinara su momento de pelcula. Su primer beso
(ms o menos). Su corazn se senta lleno de flores y su cabeza pronto
igual el sentimiento. Se fue a la deriva.
La serenidad continu en su sueo. Se encontraba abajo en lo
que ahora era la sala comn de las Inferiores, pero pareca ser una
biblioteca entonces. Bobbie se sent en el asiento de la ventana, en su
mayora oculto del resto del mundo por la espesa cortina de terciopelo
verde. El clido sol de primavera rociaba la habitacin y se ba en l,
sintiendo los rayos en su cara. Haba un libro en su regazo, pero lo

ignor. En cambio, mir por la ventana a las otras chicas en el patio de

recreo. Se rean, gritaban y bromeaban, tocndose entre s en una
especie de juego de persecucin.
Bobbie nunca se haba sentido tan alejada de nada en su vida.
Esto debe ser lo que se siente ser un pez de colores.
Todo en ellas era diferente para Bobbie. La forma en que llevaban
el pelo enrollado en el cuello y la forma en que colgaban sus trenzas, las
cejas perfectamente depiladas. De pronto se dio cuenta de que una
chica con magnficos rizos rojizos al otro lado de la ventana estaba
mirndola y sealndola, haba sido descubierta. De alguna manera
saba que era Susan Fletcher. La vieron? Est mirndome
directamente. Las crueles palabras eran audibles incluso a travs del
cristal.
Slo nos est mirando! Qu extrao! Se rio otra chica.
Bobbie cerr el libro, lista para encontrar otro escondite. Sac las
piernas del asiento de lectura y se qued sin aliento, el libro cay al
suelo y rebot. No se hallaba sola. Un hombre guapo, supuso que un
profesor, la miraba, de pie, con los brazos llenos de libros. Oh, lo
siento dijo. No era mi intencin asustarte. Pens que sabas que
estaba aqu.
Si Mary contest hace todos esos aos, Bobbie no lo hizo. Nunca
haba conocido la timidez como ahora, ms pesada que una cota de
malla. Ni siquiera poda mirarlo a los ojos. El profesor llevaba un simple
traje gris con un lazo del color vino tinto, aunque el corte de ambos
pareca fuera de moda para el ojo de Bobbie. Su pelo castao se
encontraba peinado hacia atrs cuidadosamente, partido hacia un lado
al igual que una pluma. Tena una sonrisa amable, hoyuelos en la
barbilla y la mandbula fuerte. Era mucho ms atractivo que cualquiera
de la cosecha actual, inclusive el seor Granger.
Eres Mary, verdad? La chica nueva?
Bobbie asinti.
Qu ests haciendo sola adentro? Es un da hermoso.
Bobbie tena la lengua trabada, pero la conversacin sigui sin
ella.
Ah, ya veo. Djame adivinar. Algunas de las seoritas han sido
menos que amables?
El tiempo pasaba. Slo vea la mitad de los eventos, como si Mary
no pudiera apartar los ojos de l. Qu ests leyendo? Oh, Moby Dick
es uno de mis favoritos... Llmame Ishmael, una maravillosa primera
frase, no crees? S... y la obsesin de Ahab... s, estoy de acuerdo...
mucho, por lo que...
Para el momento en que terminaron de discutir la historia, Bobbie
no, Mary estaba enamorada.

La ligereza en su corazn todava se hallaba ah cuando despert,

y se sinti inicialmente decepcionada de que hubiera sido un sueo,
slo hasta que record a Caine, y sinti como si lo hubiera traicionado
con el magnfico profesor. El sueo era el ms potente hasta ahora,
como tener un enamoramiento por una estrella de cine pero diez veces
ms fuerte. La historia de fantasmas de Sadie haba omitido un detalle
fundamental: no era un chico de la zona, era un hombre de la zona.
Naya la despert. Vete murmur, todava adormilada.
Hora de despertar, bella durmiente.
Qu hora es?
Casi la cena. Cmo te fue en el manicomio?
Bobbie se enderez y frot sus ojos. Fue una total prdida de
tiempo. Bridget no nos dijo nada que no supiramos y termin cubierta
de cortes. Mira. Se subi las mangas y Naya inhal sorprendida,
examinando las cicatrices.
Dios mo. Cmo te las hiciste?
No tengo idea. Simplemente aparecieron. Bobbie se
desabroch la blusa para tener una mejor visin. Los rasguos iban por
todo el camino hasta los hombros.
Te duelen? Naya traz la piel, sus labios curvndose.
No. Bueno, un poco. Como todo en esta semana, no tiene
ningn sentido, verdad?
Segura que ests bien? Naya hizo una mueca y Bobbie
asinti, dejando pasar otra oportunidad ms para enloquecer.
Ahora... te perdiste un montn de cosas mientras estuviste enferma.
Hizo orejitas de conejo con los dedos. Quieres las buenas noticias,
o las malas?
Bobbie se abroch la camisa. Oh Dios, y ahora qu? La buena
noticia, supongo.
Naya cruz las piernas debajo de su cuerpo. Bueno. Ya que
Sadie desapareci hace casi cuarenta y ocho horas, est a punto de
convertirse en una investigacin oficial de personas desaparecidas, o al
menos eso es lo que dijo Jennie Pham y su padre es polica. De todos
modos, en el almuerzo, la Dra. Price entr en el comedor y fue como:
Vamos a extender el Exeat4 hasta el jueves. Todos se irn el mircoles
en la noche.
Oh, guau. Me pregunto por qu.
Creemos que probablemente es para que puedan hacer el
anlisis forense y esas cosas.
O porque piensan que no estamos a salvo. Bobbie se pas
una mano por el pelo, tratando de poner sus pensamientos en orden.
4

Permiso para que un estudiante para ausente de un colegio o universidad.

Qu hay de nosotras? Exeat era el primer fin de semana de cada

mes, las lecciones del viernes y del lunes eran suspendidas y la mayora
de las chicas se iban a casa, dejando un mnimo personal detrs para
cuidar a las estudiantes internacionales, como Naya, y las que no
podan ir a casa, como ella.
Nos vamos a quedar.
Pero es cuando...
El tiempo se acaba. Lo s.
El brillo de su tarde con Caine ahora pareca un recuerdo lejano y
distante. Despus de las clases de maana, se quedaran en una
escuela casi desierta con un fantasma acercndose cada vez ms. Oh
Dios. Cmo es que es una buena noticia? Qu vamos a hacer?
Por lo menos habr policas por todo el lugar.
Bobbie resopl. Me gustara ver qu van a hacer contra una
chica muerta en un espejo.
Por el lado bueno, si no morimos, es un da de descanso de
clases.
Bobbie sonri para su amiga. Y cul es la mala noticia?
Necesitar un sedante antes de escucharla?
La Dra. Price quiere verte en su oficina.
El colchn de repente se sinti como una cama de agua. O tal vez
era slo su cabeza nadando. Brillante.
Sentada en el sof entre la habitacin de la Enfermera y el cuarto
de Aislamiento, Bobbie se rode con los brazos como si fuera una
camisa de fuerza, a la espera de ser llamada a la oficina de Price. Por
alguna razn, el ala antigua siempre era diez veces ms fra que el resto
de la escuela. A la distancia, poda escuchar el parloteo de las chicas
que se dirigan al comedor para la cena. Haba un zumbido como de
Navidad sobre el lugar, ahora que les haban dado el regalo de un da
libre de escuela. Aquellas que, como ella, no iban a ninguna parte, no
decan nada en absoluto, sin querer aguarle la fiesta a los dems.
Roberta, te gustara entrar ahora? La puerta se abri y la
Dra. Price le hizo seas para que entrara. Lamento haberte hecho
esperar, tena una llamada importante.
Est bien. Con la cabeza gacha, Bobbie entr en la oficina.
Slo haba estado en la habitacin un puado de veces a lo largo de los
aos. Con el folleto afirmando que Pipers Hall favoreca la recompensa
sobre el castigo, por lo general slo las chicas metidas en serios
problemas visitaban el interior de estas paredes.
La Dra. Price se sent detrs de su enorme escritorio, la madera
reluciente como un castao recin pulido, y le indic a Bobbie que se
sentara enfrente. Encontr sus pies clavados en el patrn de hojas en la
alfombra, sin embargo. Haba olvidado todo sobre el espejo.

La caracterstica definitoria de la oficina de la Directora era el

ostentoso espejo que llenaba la pared detrs de la mesa. Claramente era
una antigedad, aunque a Bobbie no le importaba decir de cundo.
Tena un marco casi vulgar de oro intrincado, como algo salido del
Palacio de Versalles. Si la memoria no le fallaba, el espejo haba sido un
regalo a la escuela por su inauguracin. Por supuesto, lo que turbaba a
Bobbie no era la vistosidad del ornamento, sino el reflejo. Toda la sala
se reflejaba en el espejo, y saba que si lo miraba lo suficiente, ella
tambin estara esperando. Ests bien, querida?
Bobbie se arrastr hasta el presente, sus ojos evitando el espejo.
Em, s, todava un poco mal. Se hundi en el asiento
acolchado.
S, escuch que te hallabas enferma. Es por eso que quera
hablar contigo. Me he dado cuenta de que no has sido t misma en los
ltimos das.
El hecho de que Price supiera cmo era ella normalmente fue
motivo de sorpresa. Sus caminos apenas se haban cruzado en cinco
aos. Creo que me iba a enfermar con algo. No poda mirarla a los
ojos.
Price apoy la barbilla en sus dedos. Sus uas estaban pintadas
del color exacto que coincida con la bufanda rosada alrededor de su
cuello.
Roberta, sabes lo que significa in loco parentis?
Bobbie se sent sobre sus
responsabilidad parental o algo as?

manos.

S,

no

significa

Es correcto. Literalmente en lugar de los padres. S que no

hemos hablado muy a menudo, pero me enorgullezco de conocer a
todas mis seoritas. Ya sabes, nunca tuve hijos propios. Nunca sent
que fuera necesario cuando las tena a ustedes, chicas.
Su directora hablaba de manera tan personal que era inquietante,
por no decir menos. Bobbie siempre haba estado de acuerdo con la
idea de que los profesores se iban a dormir en cajas de plstico en la
despensa. La nocin de que tenan vida sexual era simplemente
extraa. As que me doy cuenta cuando algo le preocupa a alguna de
ustedes concluy.
Bobbie de pronto sinti demasiado calor, nerviosa. Estoy bien.
En serio. Slo enferma.
La Dra. Price la mir, sus ojos verdes tan listos como un zorro.
Bobbie, si esto est conectado a Sadie, y creo que lo est, tengo
que saberlo. Podras pensar que proteges a alguien... tal vez crees que
proteges a Sadie, pero cada minuto que sigue desaparecida, las cosas se
vuelven ms serias. Ms serias para ti tambin, si sabes algo.
Bobbie tuvo que fruncir los labios para contener una risa amarga
y un sollozo. Como si no supiera todo eso. El tiempo se iba por el

desage y no haba nada que pudiera hacer para detenerlo. Faltaban

menos de dos das. Se senta exhausta. Tal vez era momento de
admitirlo. No creer
Qu? Qu no voy a creer?
Bobbie se congel, la frase sin terminar. Ella se encontraba en la
habitacin. En el espejo, en la esquina lejana donde terminaba la fila de
armarios, pero antes de que comenzara la ventana. Mary se encontraba
presionada en las sombras, slo la palidez de sus pmulos y barbilla
atrapaba la luz de la lmpara de Price.
Bobbie qu es lo que no...?
Instintivamente se gir en su silla para ver si Mary realmente se
hallaba en la esquina. Como era de esperar, no lo estaba, pero mientras
se giraba, el armario ms cercano a donde Mary haba estado se abri.
Una carpeta de anillos y algunos archivos cayeron del estante superior,
aparentemente haciendo que se abriera la puerta y que las hojas de
papel se derramaran sobre el suelo de la oficina.
Oh, qu molestia. Price se puso de pie y sali de detrs de su
escritorio para poner todo en orden. Eso es lo que consigues por
apilar cosas de cualquier manera.
Bobbie cruz la oficina y se agach para ayudarla. Vaya, los
profesores de verdad tenan que hacer un montn de papeleo, pens
mientras como recoga los registros. Dios saba lo que eran, por su
aspecto, copias de informes de la escuela.
Est bien, Bobbie, djamelo a m, por favor. Estas cosas
tendrn que volver a archivarse en correcto... Su voz se apag y
Bobbie tard un segundo en entender por qu. Distradamente, se
haba subido la manga para ayudar, dejando al descubierto las
cicatrices. Oh mierda. Bobbie, qu te pas en los brazos?
Nada! chill, sabiendo exactamente lo que deba parecer.
Te has estado haciendo dao?
No! Dios no! Juro que no es eso. Lo prometo.
Entonces, qu es exactamente?
Busc una excusa que sonara decente. La rueda de mentiras
aterriz en esas terribles que tendra de hacer sonar de forma
convincente. Un gatito. En ese instante supo que no poda decirle la
verdad. Le haran ver a un doctor o algo y tenan muy poco tiempo para
eso, no iba a desperdiciar su potencial ltimo da en la tierra teniendo
un examen psicolgico.
Un gatito? la Dra. Price se enderez y cerr el armario.
S. Hay un chico. Se llama Caine. Vive en Oxsley. Lo he estado
viendo los fines de semana y acaba de conseguir un nuevo gatito. Es
muy lindo, pero araa sin misericordia! Intent una sonrisa jocosa.
Cielos, soy tan PECULIAR!

La Dra. Price la mir como si estuviera loca. La versin fantasma

podra haber provocado una respuesta mejor. Roberta. La autolesin
es muy grave. Me asegurar de tu bienestar...
Lo s. Prometo que no es eso. Nunca lo hara.
Sin parecer siquiera remotamente satisfecha, Price regres a su
escritorio. Bobbie, voy a estar vigilndote como un halcn.
Entendido?
S, seorita.
Otra mirada penetrantemente astuta. Y ests segura de que no
hay nada que te gustara compartir?
No, seorita.
Bien. Ser mejor vayas a cenar mientras todava estn
sirviendo.
S, seorita. Mientras Bobbie se escurra fuera de la oficina,
ech una mirada hacia atrs. Mary no se encontraba en el espejo.
Fijando los puos de su jersey bajo sus dedos, se dirigi hacia el
comedor, su estmago apretado del tamao de un guisante. No haba
manera de que fuera capaz de comer, aunque hubiera pastel de
ruibarbo y crema pastelera esta noche, su favorito. Tener a Price
respirando en su cuello iba a hacer los prximos dos das aun ms
duros. Si slo supiera lo que le tena reservado el maana.
La mayora de las chicas estaban terminando ahora, yendo a las
casas en grupos de dos o tres. No vio a Grace hasta que fue demasiado
tarde. Oh, hola Bobbie, podemos hablar un momento? La rubia se
encontraba aparentemente cubierta de los pies a la cabeza con nombres
de hombres: Jack Wills, Tommy Hilfiger y Abercrombie & Fitch.
Bobbie se puso al instante alerta. Esta era la primera vez que
recordaba que Grace la hubiera llamado por su nombre y no Blobbie.
S, claro. Inclin sus gafas por la nariz y sutilmente mir alrededor
para asegurarse de que tenan testigos. No los tenan. El pasillo fuera
del comedor se hallaba vaco, solo con el eco de los platos y las
bandejas golpeando a travs de las paredes.
Grace la mir con ojos impecables llenos de delineador lquido y
dijo con voz solemne: Mira. S que hoy estuviste afuera. Elodie
Minchin dijo que te vio en el autobs con Caine.
Grace, puedo explicarlo...
De verdad no tienes que hacerlo respondi Grace, su voz llena
de miel. S que es mi responsabilidad como la Lder el informar de
estas cosas a la Dra. Price, pero por Dios, somos amigas. Qu clase de
monstruo crees que soy?
Le tom a Bobbie cada onza de autocontrol no rerse, mirarla
boquiabierta o dar una respuesta sincera. Desde cundo alguna vez,
alguna vez haban sido amigas? No es lo que parece.

Grace sonri, pero tal vez su rostro era fsicamente incapaz de ser
clido. Los bordes de sus labios se alzaron, pero sus ojos
permanecieron inertes. Quera hablar contigo porque estaba
preocupada, eso es todo.
Preocupada?
S. Deberas saber que Caine Truman es un jugador total. Ah.
Aqu vamos. Era fascinante. El hecho de que Grace no estuviera
simplemente amenazndola con dao fsico o emocional significaba que,
por primera vez, no slo reconoca su existencia, sino que tambin la
identificaba como competencia. Este era territorio de enemigos cercanos,
pero totalmente innecesario dado lo arriba que Grace se encontraba en
la cadena alimentaria, como un tigre charlando tranquilamente con un
gato atigrado.
En serio? Decidi seguirle el juego. Parece bueno.
Oh, Bobbie, todos parecen buenos al principio. As es como
consiguen lo que quieren.
Claro.
Grace asinti con seriedad. Demasiada seriedad. Es slo que no
quiero verte humillada.
Humillada?
Chicos como Caine... l probablemente hizo una especie de
apuesta o algo. A las chicas de Pipers nos ven como trofeos para
presumir en Radley. Solo no le des la satisfaccin, de acuerdo? No
era una pregunta, ms bien era una orden.
Bobbie se encontraba sin palabras. Era el equivalente verbal de
un ataque con cido. Eh... gracias, supongo.
De nada. Las chicas tienen que permanecer juntas, cierto?
Grace destell una sonrisa de tiburn. Vamos a abrazarnos. La
agarr, aunque Bobbie dej deliberadamente sus brazos colgando a los
lados.
Tengo que ir a cenar murmur Bobbie, alejndose. Como si
no tuviera suficientes preocupaciones.
Price, Grace y la chica muerta.

Aparicin
Traducido por Sofa Belikov
Corregido por Mire

El silbido de aire que pasaba a travs de las fosas nasales de

Naya proveniente de la cama del lado fue suficiente para que Bobbie se
durmiera eventualmente. Esta vez, ella casi esperaba un sueo, en
busca de otra pista del pasado de Mary. Pero esta noche, solo hubo
fragmentos, partes de una colcha de parches destrozada.
En el primero, se encontraba en un pasillo fro: el teatro. Lo
reconoci por su hedor rancio y las mismas cortinas de terciopelo
plegadas que colgaban en frente del escenario. Se hallaba vaco y todas
las luces estaban apagadas. Bobbie se sent en un piano vertical
desgastado, parecido al que usaban para la prctica de coro solo
utilizaban el de cola cuando haba padres en la audiencia. Sus dedos se
cernan por encima de las teclas, inseguros. Se dio cuenta de que no se
encontraba sola. Su esencia la llen antes de que lo viera limpia y
empalagosa con un leve toque de colonia de roble. Era tanto masculina
como txica, como la recordaba de su primer encuentro en la biblioteca.
El profesor atractivo. Se inclinaba al borde del piano, observndola
tocar. Tocas hermoso le dijo. Pero djame ensearte algo.
Bobbie comenz a levantarse del taburete. No, qudate donde
ests. Mira mis manos. La hizo a un lado en el asiento as podan
compartirlo. Su muslo se presionaba contra el suyo, hombro contra
hombro. Se senta tan clido que saba con certeza que ella deba ser
como un cubo de hielo junto a l. Toc los acordes a la perfeccin, sus
dedos movindose como agua sobre las teclas. Tu turno.
Trat de imitarlo, pero sus dedos se sentan tan anudados y
pesados como una sarta de salchichas. Las notas que tocaba sonaban
dolorosas al lado de las suyas. As. l tom su mano y manipul
sus dedos, posicionndolos de la forma correcta. Ves?
Lo haca. Esa vez, las teclas tocaron en harmona. Cuando su
mano dej la suya, se pos sobre su rodilla. No hizo nada para
quitrsela. El contacto era exquisito y no quera perderlo ni por un

segundo. Senta sus mejillas ardiendo y un calor parecido y quisquilloso

en el pecho, como si hubiera un volcn haciendo erupcin en su
corazn.
Algunas otras cosas sucedieron, pero eran demasiado efmeras
como para que Bobbie las viera; retazos de colores y sonidos. La otra
cosa que vio con claridad fue un parque congelado. Carmbanos
colgaban desde el refugio que rodeaba el patio y senderos fueron
puestos a travs de la nieve moteada de naranjo. Copos patticos de
nieve caan, desafiando de alguna manera a la gravedad, mientras
chicas corran de un lado a otro, lanzando bolas de nieve y peascos
ondulantes. Bobbie apenas y las not.
Al otro lado del patio, llevando una taza humeante de t en sus
dedos cubiertos, se encontraba su profesor. Mientras soplaba la bebida,
sus ojos nunca abandonaron los suyos. Se hallaba sola, como siempre,
en una banca, envuelta en su abrigo de invierno. En el ojo de una
tormenta, solo se vean el uno al otro.
Su pequeo secreto.
Nunca se haba sentido tan especial.
Bobbie sinti los fragmentos de imgenes alejarse como el humo.
Despert con un sobresalto, consciente del cuerpo junto al suyo. Su
colchn se movi y reson mientras Naya se removi en la cama junto a
la suya, aparentemente aterrorizada ante sus propios sueos. Naya,
ests bien? susurr Bobbie, aclarndose la garganta.
Hubo un murmullo en la cama opuesta. Incluso en la oscuridad
verdosa de la habitacin, Bobbie vio a Naya voltear el rostro hacia el
otro lado.
Entonces, quin est en mi cama?
Bobbie retrocedi de golpe, las rodillas contra su pecho. Apeg el
cuerpo a la esquina donde la pared se reuna con el armazn de la
cama. Con los ojos abiertos de par en par y ms que despierta, se
atrevi a sentarse y echar un vistazo. Haba alguien bajo el edredn:
una forma humana y delgada, con la cabeza haciendo un bulto en la
colcha. Naya! chill Bobbie, pero la palabra qued atrapada en la
parte trasera de su garganta. Apret las rodillas contra su pecho, sin
querer que la piel expuesta de sus piernas fuera tocada por el intruso.
Naya! repiti, pero su amiga sigui murmurando, sin moverse.
La figura se hallaba quieta, acuclillada bajo el edredn en la parte
inferior de la cama. La boca de Bobbie colgaba abierta intilmente, sus
ojos irritados. Una lgrima rod por su rostro, pero no pudo moverse; el
miedo aferrado a ella como un vicio. Estaba paralizada.
Por alguna razn, solo Dios saba el porqu se acord de esa
poca cuando viva cerca de Sydney mientras su madre se encontraba
en una pera en las afueras. Una noche, oy un ruido en su habitacin.
Al principio, se sinti emocionada ante la idea de que fuera un ratn
lindo o una zarigeya, pero cuando abri los ojos, vio una araa enorme

y peluda escurrindose por su almohada. Era la misma clase de miedo.

Incluso aunque cada sinapsis de su cerebro le deca que huyera, cada
msculo se senta como piedra.
La figura acuclillada, la que Bobbie asuma que era Mary, se
encontraba igualmente quieta. Eran como un relejo, cada una en lados
opuestos de la cama y las cabezas al mismo nivel. Incluso a travs de la
colcha, Bobbie estaba segura de que Mary la observaba. Naya
Trat Bobbie una ltima vez, pero saba que no despertara a su
compaera.
Mary todava no se mova. Desde debajo del edredn, Bobbie oy
un sonido ronco y enfermizo. M-Mary? dijo Bobbie. Eres t?
Era una pregunta absurda, pero era lo mejor que poda hacer. Mientras
alargaba una mano hacia la lmpara, la figura se movi hacia adelante;
fue solo un centmetro, pero fue suficiente como para que Bobbie
chillara y apegara con ms fuerza la espalda al cabezal. Por qu
haces esto? Otra lgrima descendi por su mejilla. Estoy estoy
tratando de ayudarte
La figura segua tan tiesa como una estatua, aunque la colcha
suba y bajaba con las respiraciones de la chica muerta. Al igual que
con la araa, Bobbie trat de creer que esa cosa en su cama no poda
lastimarla, pero una mirada a las heridas en sus brazos lo negaron. No
obstante, a pesar de todo, tena que enfrentarla, darle un vistazo
apropiado a la chica que la persegua. Dime, Mary. Dime qu se
supone que debo hacer Su cabeza se senta vaca y mareada, y su
mano temblaba, pero cogi el edredn. Las lgrimas fluan por sus
labios y sabore su salinidad.
Fue como algn tipo de reflejo, pero cuando tir del borde de la
colcha, emiti un grito, como si toda la adrenalina tomara forma fsica
en su garganta. Con un tirn brusco, quit la sbana. Como el acto de
un mago, la forma slida bajo la cubierta se evapor en el aire. No haba
nada ni nadie bajo esta.
No, no era cierto. Incluso en la oscuridad, e incluso sin sus
lentes, Bobbie vio una forma en la parte inferior de las sbanas. Naya
despert ahora, resucitando. Se pregunt si Mary la mantuvo de alguna
forma inconsciente. Retorcindose en la cama, Bobbie encendi la
lmpara y busc sus lentes. Qu sucede? gimi Naya.
Estuvo aqu.
Qu?
En mi cama.
Naya se sent de golpe. Bromeas.
Luzco como si lo estuviera haciendo? Bobbie se limpi las
lgrimas del rostro y cogi con cautela el objeto a los pies de su cama.
En la luz, pudo ver que era un libro de algn tipo, con la portada simple
de un bus rojo de Londres.
Qu es eso?

Creo creo que lo dej para m. Bobbie lo levant por los

bordes. Era un libro de ejercicios, aunque totalmente diferente a los que
usaban. Luca viejo, casi antiguo; las pginas tenan ese efecto con
manchas de t, solo que en ese caso ningn t fue requerido. Bobbie
asumi que era el libro de Mary y lo abri. La letra era inmaculada y
cursiva, de alguna forma ms femenina de la que esperaba. Luca como
algn tipo de bloc de notas o cuaderno lleno con garabatos y
ecuaciones de amor. Casi todos eran pruebas de compatibilidad para
chicos con Mary Worthington. Bobbie volte la pgina para ver un
dibujo particularmente cruel (por no mencionar grosero, dada la
naturaleza de la ilustracin) de una chica que solo poda ser Mary; por
qu dibujara autorretratos? Fue entonces que a Bobbie se le ocurri
revisar el nombre en la parte delantera.
Perteneca a Judy Frier. Judy? Le sonaba conocido. Le tom un
segundo a Bobbie pensar en dnde haba odo el nombre antes en el
sueo del bao con las chicas. Judy Frier era una de las
atormentadoras de Mary.

Judy
Traducido por florbarbero
Corregido por Paltonika

Bobbie coloc la alarma ms temprano a la maana siguiente, no

es que realmente durmiera despus de su encuentro nocturno. Sus
prpados se sentan pesados cuando la alarma son a las seis, pero se
oblig a levantarse, ignorando la sensacin de mareo en su estmago.
Lo primero que hizo fue acceder a las pginas de ex-alumnos en
su telfono, una tarea laboriosa dada la pobre seal del telfono tan
cerca de los acantilados. Medio colgando de la ventana, ella atrajo seal
suficiente como para cargar la pgina web y buscar a Judy Frier. Esto
respondi a dos preguntas. Uno: Judy fue alumna desde 1949 a 1955.
Eso, al menos, redujo el tiempo de Mary en la escuela. Dos: Judy nunca
dej Oxsley. Su pgina con orgullo anunciaba que naci y se cri y,
hasta que se retir, siendo directora de una escuela primaria local.
Por alguna razn, Mary sealaba el camino a esta mujer. No era
mucho, pero era algo. Con suerte, Bobbie no estara tras una pista
equivocada.
La segunda cosa que hizo fue buscar objetos fantasmas en
Google. Para este punto, Naya se encontraba despierta y haciendo
abdominales en el suelo del dormitorio, resoplando y jadeando
ruidosamente. Ests loca le record Bobbie.
He engordado como tres kilos! se quej Naya. Quiero mi
tabla de lavar de vuelta!
Bobbie chasque la lengua. Despus de entrar a un foro
paranormal, hizo clic en un link etiquetado Aparicin. Esto era una
cosa al menos para los parasiclogos. De acuerdo con la pgina, una
aparicin era la transferencia paranormal de un objeto de un lugar a
otro o de una fuente desconocida. El fenmeno se relaciona con la
actividad paranormal. No era una broma. Haba tambin unos vdeos de
YouTube de cmaras infrarrojas de grabacin de actividad fantasmal:

tazas que se deslizaban por los mostradores; cajones que se abran por
su propia voluntad; juguetes misteriosamente ordenndose apilados.
Estremecindose nuevamente, se volvi hacia Naya. Nay, has
estado teniendo sueos extraos?
No, seora.
Ests segura?
Claro que estoy segura. Me voy a correr. Vienes?
Ests bromeando?
Si un espejo fantasmal aterrador viene hacia m, quiero ser
capaz de correr ms rpido! Agarr una botella de agua y sali del
dormitorio.
Lo ltimo que hizo Bobbie fue enviar un mensaje de texto a Caine.
Ya sea que la Dra. Price estuviera observando o no, prefera ser
expulsada que terminar muerta. Tendran que usar el mismo truco que
ayer y esperar lo mejor. Para sorpresa de Bobbie (y tambin deleite),
Caine le respondi casi de inmediato, algo que Naya le haba hecho
creer a) casi nunca suceda y b) significaba que le gustabas un poco al
chico.
Claro. Tengo el auto hoy. Ms sueos raros? respondi.
Peor. Tuvimos una visita. Tengo una nueva idea. Se debati a
poner una X, pero no haba manera que dejara de ser profesional.
Concentrada estrictamente en la caza del fantasma.
Genial. A la misma hora en el mismo lugar, fue su respuesta.
Todava no le enviaba besos. Estaba bien. BIEN. Bobbie lanz su
telfono sobre la cama y se fue a la ducha antes de que comenzara la
carrera de la maana.
Con el Exeat, la escuela sera manaca hoy: la mayora de las
chicas saldran tan pronto como estuvieran terminadas las lecciones y
algunas se retiraran incluso antes. No es sorprendente que, una vez
que la noticia de la desaparicin de Sadie se supiera, algunos padres no
podran tener a sus hijos fuera lo suficientemente rpido: algunas
chicas se fueron a casa anoche. En todo el caos, Bobbie esperaba que
escabullirse de nuevo fuera ms fcil hoy.
Se encerr en el cuarto de bao y se quit la bata. Sin importarle
si Mary estaba en el espejo (aunque no poda verla), Bobbie examin los
araazos fantasma. Hizo una mueca. Se haban extendido. Las heridas
cubran ahora la clavcula, las costillas y los muslos. Permaneca
cubierta de pequeas lneas dolorosas. No tena ningn sentido. Todo lo
que poda pensar era que Mary se haba cortado a s misma, lo que no
era demasiado poco comn entre las alumnas, que apenas se
molestaban en ocultar las cicatrices. Bobbie no lo entenda, pero
ciertamente no las juzgaba. Pero en esos casos, las chicas parecan
cortar sus brazos o piernas y haba por lo general un poco de orden a
los cortes, incluso pulcritud. Estas marcas parecan completamente

aleatorias, en cuanto a tamaos y ubicaciones. Haba locura en ellos,

insania.
Una cosa pareca bastante clara para Bobbie. Esta era la razn
por la que Bloody Mary era sangriento.
Despus de que se duch, y descubrir que ninguna cantidad de
jabn eliminaba heridas fantasmales, se coloc unos vaqueros y un
jersey de lana del mercado de pulgas, y sali de Pipers Hall con
facilidad, mezclndose con un pequeo grupo de chicas que seran
recogidas temprano. Con otras chicas sin uniforme era un milln de
veces ms fcil de lo que hubiera sido ayer.
El proceso se vio favorecido por la niebla helada que llegaba desde
el mar. Se extenda por el csped delantero y la calzada tan
espesamente como hielo seco. Bobbie apenas poda ver un metro
delante y sinti un repentino temor de que el borde del acantilado la
tomara desprevenida.
Caine se encontraba aparcado en el mismo lugar que ayer, junto
al poste indicador inclinado que apuntaba a la escuela con una flecha,
Oxsley en la direccin opuesta y la ruta costera en la otra. Esta vez el
auto era una verdadero Barbie-mvil, un VW Beetle de un suave color
perla. Tena que ser de la madre de Caine. Efectivamente, mientras
entraba al asiento del copiloto, not un montn de peluches en fila
delante de la luneta trasera y cojines en el asiento trasero. Que
agradable auto. Sonri.
Te gustan mis Beanie Babies? Caine le devolvi la sonrisa.
Bobbie se rio y l inmediatamente luci herido. No estoy bromeando.
Ellos realmente son mos. Los colecciono.
Oh. Lo siento, yo...
Estoy bromeando, crdula.
Bobbie dio un suspiro de alivio. Solo maneja, idiota.
Condujeron dentro del paisaje gris y turbio, tomando las curvas
con una precisin insoportable cuando la niebla se negaba a dejarlos
ver. La luz de los faros no lograba atravesarla, y los rboles que
bordeaban las carreteras serpenteantes eran cada vez ms y ms
huesudos, como si hubiesen renunciado a las ltimas hojas muertas
que se aferraban a ellos.
Retorcindose en su asiento, Bobbie retransmiti los
acontecimientos de la noche anterior a Caine, quien, a su favor, acept
todo lo que deca sin dudar. Hombre, eso no es nada bueno. En tu
cama?
Sip. Quiz nunca pueda dormir de nuevo. Cuanto ms nos
acercamos, peor se pone.
Caine quit sus ojos de la carretera durante un segundo para
mirarla, lleno de preocupacin. Se est poniendo peor para ti que
para el resto de nosotros.

Eso realmente no se le haba ocurrido hasta este momento. S,

supongo que s. No has visto nada ms?
Caine se movi incmodo. Hay una cosa...
Vamos.
Echa un vistazo a mi telfono. Se encontraba en la gaveta, as
que Bobbie lo tom y desbloque la pantalla tctil. Mira las fotos.
Bobbie levant una ceja. Quiero hacer eso? Solo Dios saba
qu tipo de galera contena el telfono de un chico de diecisiete aos de
edad.
Es seguro. Algo as. Bobbie sigui las instrucciones. La
galera de fotos tena al inicio, como siempre, las imgenes ms
recientes.
Todos eran de Caine. Caine durmiendo tranquilamente, boca
abajo en su almohada.
Quin las tom?
Se produjo una pausa. Quin crees?
Oh Dios. Bobbie trag saliva. Es como... es como si te
quisiera o algo. Bobbie record lo mucho que Mary quera al profesor,
cun consumidora fue, y no poda dejar de preguntarse lo que eso
significaba para Caine. Era como si la muerta estuviera obsesionada
con ellos, sin dejar a ninguno nunca fuera de su vista. Espritu
acosador? Con cada da que pasaba, el poder de Mary pareca
aumentar, cada vez volvindose ms intrusiva, ms imposible, mientras
contaban hasta el quinto da. Para maana, quin saba cun poderosa
sera. Qu les hara.
Caine continu. Y todava estoy soando. Es como si fuera cada
vez ms fuerte en mi cabeza, sabes a lo qu me refiero?
Bobbie asinti. S. Qu sucede en tus sueos?
Se removi de nuevo. Definitivamente incmodo. Tienen
bastante contenido para adultos, hombre. No te los puedo contar...
Porque soy una chica? No soy una monja, Caine.
Se sonroj. No es eso, simplemente son muy calientes y
pesados. No es... no es como si yo fuera as. Mi madre me ense a
tratar bien a las mujeres.
Bobbie no saba qu decir. No crea una palabra de advertencia
marcadora de territorio de Grace, pero en cierto modo haba asumido
que Caine era un jugador, una palabra amable para decir puta que
las nias no tenan el privilegio de recibir. Absolutamente dira que
tena ms experiencia que ella. Caine. Necesito saber lo que has visto.
Podra ayudar. De alguna manera.
Est bien. Suspir. Bueno, yo no soy yo, eso es seguro...
por una cosa, soy blanco. Estoy con una chica, aunque no puedo ver su

rostro. Es como si estuviera en la oscuridad y veo destellos de

imgenes. Puedo ver los rboles, y la luna a travs de ellos. Piel plida...
como el dorso de una chica o su vientre o el cuello. Hace fro, pero estoy
caliente y sudoroso, estoy sobre mi espalda. Yo... um... definitivamente
estoy desnudo y tambin ella y estamos... ya sabes. Lo ms raro es que
estamos sobre una cosa, como una piedra. Creo que es el cementerio.
Nuestro cementerio? No saba con seguridad de cundo se
haba convertido en suyo, pero las palabras salieron de su boca antes
de que pudiera detenerlas.
S, creo que s.
Sexo en el cementerio. Digno y no del todo espeluznante.
Caine sonri. Ja! Acabas de decir el sexo!
Nio! Juguetonamente golpe su bceps. Mis sueos estn
caminando fuera del territorio apto para todo pblico tambin.
De verdad?
No, eh... estado sudorosa, pero en el sueo, soy Mary. Estoy...
ella est enamorada de un miembro del personal. Un profesor, supongo.
Que desagradable.
Bobbie se permiti una pequea sonrisa. Lo s. Al principio
pens que era bastante caliente, pero ahora no estoy tan segura. Quiero
decir, l era mucho mayor que ella. Enloquec un poco... totalmente se
aprovechaba de ella.
Que pervertido.
Suspir. No es como si fuera un viejo verde. Desde el punto de
vista de Mary, no se senta mal. Bien o mal, era lo que quera Mary. Se
senta bastante obsesionada.
Guau. Bastante pervertido. Sonri y no dijo nada ms. Bobbie
se percat de que empezaba a sentir el ya familiar calor interno. De
repente pareca que haba menos aire en el auto; de hecho, todo el
vehculo se senta ms pequeo y Bobbie era muy consciente de su
proximidad. Realmente quera tocar a Caine, poner una mano en su
muslo de la forma en que el profesor la haba tocado en el sueo.
Resisti el impulso. Caine habl por fin, cambiando de tema y
despejando la bruma caliente del aire. De acuerdo con tus
instrucciones, debemos estar all.
Bobbie entrecerr los ojos a travs de la niebla. Los altos setos se
elevaban por encima a ambos lados, cerrndose en torno a ellos. El
auto pas junto a una estrecha abertura entre los setos a travs del
cual Bobbie alcanz a ver una casa de campo. Alto! Inst. Creo
que lo pasamos all.
Oh. Bueno. Tengo que encontrar un sitio para aparcar. El
rea de descanso cercana estaba a unos dos minutos por el carril.
Caine aparc y caminaron el resto del camino de vuelta hacia la

cabaa. Judy, al parecer, viva en el medio de la nada... una cabaa con

techo de paja en la periferia de un grupo de rboles. En algn lugar
cercano una corriente rpida sonaba como aplausos. Era tan tranquilo.
Bobbie empuj a travs de una puerta de madera chirriante y
sigui al camino de losas irregulares de la puerta principal. La cabaa
era pintoresca, linda, de alguna manera era premonitoria, le recordaba
la casa de pan de jengibre. Con una ltima mirada cautelosa a Caine,
ella golpe la aldaba de cabeza de len. Despus de un minuto sin
respuesta, lo intent de nuevo. Oh Dios, tiene que estar dentro
gimi Bobbie, sintiendo caer la desesperanza sobre ella.
Puedo ayudarte? dijo una voz detrs de ellos. Tanto ella
como Caine saltaron hacia atrs, sorprendidos.
Me asustaste dijo Bobbie, con una mano al pecho.
Una anciana sali desde el costado de la cabaa. Su pelo blanco
que pareca algodn se encontraba desordenado sobre su cabeza y
llevaba una chaqueta, con zapatillas de forro polar color rosa en sus
pies. En su mano sostena un cubo de alimento para pollos. Es esto
una cosa de un penique para el chico 5?Hay un letrero en el buzn que
dice que no quiero llamadas molestas. O mens para el caso, no me
importa si son de pizza o el curry, muchas gracias.
Bobbie se mantuvo tranquila, recordando sus mejores modales de
Pipers Hall. Lamento molestarla pero, es Judy Frier?
Sus ojos de color azul grisceo astutos se estrecharon tras unas
gafas gruesas. No he sido Frier durante cuarenta y cinco aos. Soy
Judy Ledger. Quin pregunta?
Hola. Soy Bobbie y este es Caine. Soy de Pipers Hall.
La anciana sonri. Caray, estn entregando el boletn en mano
ahora? No me di cuenta que era necesario leerlo.
Bobbie sonri: Judy se tomaba El Legado de Pipers tan en serio
como lo haca entonces. Yo... tenemos que hablar con usted acerca de
algo que pas hace mucho tiempo. Se trata de Mary Worthington.
A la sola mencin del nombre, el color desapareci de las mejillas
de Judy. Mir la senda debajo de sus pies. Bondad, ha pasado mucho
tiempo desde que escuch ese nombre. Ser mejor que vengan dentro.
A travs de las puertas del patio, Bobbie poda ver las gallinas
recogiendo granos de las grietas en el pavimento. Se sentaron en una
mesa de madera en el centro de un suelo de pizarra, con techos bajos
con vigas que le daban a la oscura cabaa una sensacin acogedora.
Haba pan fresco en el horno mientras Judy trasladaba la tetera.
Ests relacionada con Mary o algo as? Es tu abuela?
Dios, no Caine solt, sirvindose una tercera galleta Hobnob.
Un penique para el chico: Frase britnica que los nios piden a sus vecinos,
similares a EE.UU. de Truco o Trato.
5

No lo pens. Judy se uni a ellos en la mesa. Admito, que

nunca pens que oira ese nombre otra vez, desde hace mucho tiempo.
Hace tanto tiempo que no acaba de sentirse verdadero... como si todo
ese perodo fue una historia que alguien me cont una vez.
Judy vierte t en la taza de Bobbie, quin dijo: S que esto debe
sonar muy extrao, pero tenemos que saber todo lo que nos puedas
decir acerca de Mary.
Vertiendo una taza para ella, Judy dijo: Fue hace ms de
sesenta aos, querida. Oh, el t est un poco claro.
Lo s... pero todo podra ser til.
La anciana la mir por encima de la taza de porcelana. Algo
est mal, no?
El estmago de Bobbie se retorci, pero saba que no poda decirle
la verdad o seran echados en cuestin de segundos. Qu te hace
pensar eso?
Judy frunci la boca y tom un sorbo de t como si estuviera
preparndose para una confesin. Cuando yo era maestra, siempre
estaban los nios buenos y los pcaros. Son solo nios, no es as? Pero
algunas veces, se presenta un nio o una nia un poco diferente.
Tenan algo oscuro en sus ojos, ven a travs de ti y te hielan hasta los
huesos. Ellos simplemente carecan de bondad. A veces, incluso sus
propias madres desconfiaban de ellos. Mary era una de esas chicas.
Haba algo que no estaba bien en ella, sabes? Desde la primera vez que
la vi, fue bastante evidente.
Qu quieres decir? murmur Caine.
Me gustara poder decir que fue esto o aquello, pero era ms un
sentimiento. Cuando la tena alrededor, era... inquietante. Caramba,
cmo describirlo? Algo as como cuando te das cuenta que has nadado
demasiado lejos de la orilla. Esa sensacin repentina de estar fuera de
tu profundidad...
Caine se encogi de hombros. No lo entiendo.
Tampoco lo hacamos nosotros. Pero estar cerca de ella era...
otra vez, inquietante.
Es por eso que eras tan mala con ella? Bobbie no saba por
qu lo dijo de manera tan abrupta, a sabiendas de que era grosero, pero
supuso que quera una reaccin honesta.
Judy sonri con tristeza. Nada puede excusar lo crueles que
fuimos con ella. Una vez que te das cuenta que has sido una especie de
matn, nunca dejas de sentirte culpable.
Entonces, por qu lo hiciste?
Ella levant las manos. Era la escuela! Fui maestra durante
cincuenta aos y los lugares nunca cambian. Es la supervivencia del
ms apto y todas esas cosas. Siempre habr una Susan Fletcher y Mary

Worthington. La sonrisa atrapamoscas de Grace se cruz al instante

por la cabeza de Bobbie. Es curioso, aunque... sabes lo que le pas a
Susan Fletcher, una vez que dejamos el Pipers Hall?
Bobbie neg con la cabeza.
Absolutamente nada. Nada en absoluto. En la escuela era una
reina, y luego... nada. El resto del mundo tena un montn de colegialas
bonitas, muchas gracias, y ella era un excedente. Una vez que sales de
esa escuela, en realidad nada ms importa.
Bobbie se mordi la lengua para detenerse de decir que no habra
un futuro ms all de maana para ella y Caine a menos que
detuvieran a Mary. Pero, qu le pas a Mary?
T dime, querida. Ella desapareci.
Desapareci? Brillante. Caine frunci el ceo.
Oh, me sent tan culpable. Cre incluso que Susan lo hizo,
aunque nunca dijo nada.
Qu pas? Bobbie contuvo el aliento.
Judy hizo una pausa para reflexionar su siguiente frase. Lo que
tienes que entender sobre Mary Worthington es que lleg bajo una nube
negra. Apareci en Pipers Hall un da, sin decir una palabra de donde
haba venido, as que naturalmente hubo preguntas. Rumores.
Qu clase de rumores?
Dios mo, espero que ests pensando en convertirte en detective
o periodista, jovencita. Bobbie sonri pero no dijo nada, dejando a
Judy continuar. Haba tantos que era imposible separar la realidad de
la ficcin. Algunas personas dijeron que era una hurfana, algunos
dijeron que sus padres permanecan en la crcel, otros dijeron que huy
de Europa durante la guerra. Algunas personas fueron tan lejos como
para decir... Judy se fue apagando.
Qu cosa?
Oh tonteras. Cuentos sobre gitanos, maldiciones y demonios.
Todo lo que s es que cuando la chica lleg, una sombra cay sobre
nuestra escuela. No tena nada que ver con cmo luca, era muy
hermosa a su manera, pero era ese sentimiento. Esa sensacin ominosa
terrible que la acompaaba dondequiera que fuera.
Cundo desapareci?
Era 1954, lo recuerdo con tanta claridad. No s si era cierto,
pero Mary se gan una gran reputacin por s misma. Susan se encarg
de difundir el rumor de que entraba a hurtadillas en Oxsley para ver a
los jvenes. No era especialmente inusual. Contrariamente a lo que
puedes haber odo, incluso en aquel entonces todos ramos aficionados
a... molestar, por as decirlo, pero Mary muchas veces fue vista
merodeando en el cementerio St. Pauls. Era extrao.

Bobbie record el cuento original del Sadie. A pesar de que solo

fue el ltimo sbado por la noche, se senta como hace toda una vida.
Crees que ella se escap con un chico? Ni siquiera se le ocurri a
Bobbie que Mary podra haber estado viendo a ms de una persona.
Judy baj la cabeza. Esa fue la explicacin ms popular.
Ella no se ahorc? Caine rociaba migajas mientras hablaba.
Ahorcarse? Oh Dios mo! No. Al menos nosotros nunca lo
supimos.
Bobbie y Caine se miraron. Eso puso agua en la versin oficial de
los hechos. Qu crees que pas?
Mary pasaba por un momento tan difcil en Pipers Hall. No me
sorprendi cuando se escap, pero voy a decir esto: tan pronto como se
fue, las cosas mejoraron, como si un manto hubiese sido levantado.
Nadie la extra, mralo de esa manera.
Bobbie sinti lgrimas pinchando sus ojos. No era mala, seora
Ledger. Solo se senta sola.
Y cmo lo sabes?
Porque lo s. Bobbie trag un amargo trago de la ira y
compasin. Solo necesitaba un amigo.
Judy neg con la cabeza. Si hubieras estado all, habras hecho
exactamente lo mismo que nosotros.
Lo dudo. Bobbie levant su mochila. Ya era hora de irse. No
creo que Mary escapara. Creo que algo le pas y nadie se preocup lo
suficiente para averiguarlo.
Judy luca enojada y luego simplemente triste. Nunca lo
sabremos.
Lo haremos dijo Bobbie desafiante. Mientras se colocaba el
bolso sobre el hombro, tuvo un pensamiento final. Oh. Cuando
estabas en Pipers Hall, haba un profesor con el pelo rojizo corto? Un
hombre?
Judy frunci el ceo. Bueno, s. Ese era el seor Millar. Kenton
Millar.
Los ojos de Bobbie se agrandaron. Oh, haba sido tan estpida.

Inmortal
Traducido por rihano
Corregido por Kora

Bobbie y Caine estaban de pie uno al lado del otro en el vaco

vestbulo principal, con solo unos pasos lejanos y risitas como
compaa. Haban hecho tiempo en Oxsley hasta terminar las clases
para lograr colarse de nuevo sin causar muchos problemas. La mayora
de las chicas restantes estaban en la zona de relajacin, supuso Bobbie,
ya fuera esperando a que las vinieran a recoger o en pijama durante el
largo y extendido fin de semana. A su lado, Caine tena una capucha
cubrindole la cabeza.
Si alguien pregunta, eres un marimacho muy agradable. Lo
has entendido?
Tengo nombre?
Bobbie sonri. Pretende ser Naya.
Claro dijo l con el peor acento americano que Bobbie haba
odo nunca. Qu estamos buscando?
Bobbie apunt hacia arriba a la pintura al leo. El pelo le haba
desaparecido y tena una barba rojiza prolijamente arreglada, pero ella
estaba sealando a un retrato de Kenton Millar, el ex director.
Ese es el tipo que apareca en tu sueo?
Sip. Soy una maldita idiota. He visto, e ignorado, esa pintura
todos los das durante los ltimos cinco aos y ni siquiera lo reconoc
en mi sueo.
Supongo que l era ms joven.
S, pero an as. Bobbie se sonroj. l haba estado
literalmente debajo o, ms bien, por encima de su nariz todo el tiempo
. Tenemos un ala entera que lleva su nombre.
Y de verdad crees que estaba teniendo un romance con Mary?

Estoy segura. Por supuesto, ellos le haban preguntado a

Judy si eso era posible, pero ella haba descartado la sugerencia. De
todos los rumores circulando sobre Mary Worthington, la posibilidad de
un srdido romance con un profesor no era uno de ellos. Bobbie se
pregunt si sus sueos eran meras fantasas, pero saba que eran ms
que eso ella haba olido la colonia de Kenton Millar.
Cundo estuvo en el cargo?
De acuerdo con esto, fue director de 1974 a 1985.
Cun viejo se vea en tu sueo?
Joven. No poda llevar enseando mucho tiempo en 1954.
Hombre, por qu las chicas siempre se encaprichan con los
profesores, incluso si son horrorosamente feos?
Bobbie se volvi hacia l. Yo no. Todo esto me asusta.
En serio?
S, de verdad! Pero supongo que todo es un gran abuso de
poder. O problemas de pap, los cuales yo no tengo. Es poco
sorprendente dado que mi padre era un tipo hngaro annimo con una
jarra de plstico.
Caine la mir pidindole permiso para rerse, el cual ella le
concedi con una sonrisa. Lo siento. No debera encontrarlo divertido.
Ests bromeando? Si t piensas que mi padre es divertido,
espera a que conozcas a mi madre!
Eso los silenci a ambos. Tal y como Bobbie lo entenda, conocer
a los padres es algo grande.
Al menos lo sera si haba un futuro para alguno de ellos.
Bobbie volvi a centrarse de nuevo en Mary. Caine, esto
estaba mal. l era su profesor... y ella estaba tan sola. Vulnerable.
Bobbie fulmin con la mirada la presumida cara de mirar hacia el
futuro que Millar tena. Para ellos no haba futuro al que mirar.
Suspirando, se dirigi hacia el escenario, en el extremo ms lejano de la
sala vaca, dejando que sus piernas colgaran por el borde. Esto es
intil. No s por qu Mary insista tanto en que viramos a Judy... no
estamos ms cerca.
Lo estamos. Caine se le uni en el escenario, manteniendo su
capucha puesta. Sabemos que ella no se suicid.
No, no lo sabemos. Acabamos de descubrir que ella no se
mat aqu...
Ya es algo.
Estamos... estamos quedndonos sin tiempo dijo Bobbie
tristemente. Tan ridculo como pareca, ella nunca realmente se haba
dado cuenta de lo mucho que le gustaba estar viva hasta esta semana.

Era la ltima cosa que se daba por sentado. Yo realmente, realmente

no quiero morir.
Si ella estuviera siendo completamente honesta, esta semana fue
la primera vez que incluso se haba sentido verdaderamente viva. En su
intento de mezclarse y pasar desapercibida, ahora vea que haba vivido
una existencia gris, solo viviendo a travs de su ficcin. Ella era una
chica de ficcin. Esta semana, tan horrible y aterradora como lo haba
sido, haba sentido cada minuto de ella, y ahora no quera que
terminara.
lado.

Eso fue en gran parte debido a esta nueva y extraa criatura a su

Yo tampoco admiti Caine, mirando sus manos.

As que no s t, pero yo tom las cosas totalmente por

sentado. No es solo esta semana. He estado contando los das que me
quedan hasta irme de esta escuela. He estado esperando durante cinco
aos a que este purgatorio termine, as podra empezar a vivir, pero
ahora no va a haber una vida que vivir. No he hecho nada, Caine.
Literalmente no he logrado nada, excepto unas pocas buenas notas y
algunas historias debajo de mi cama.
Hombre, eso es deprimente.
Deberas leer las historias en algn momento.
Caine sonri. Si logramos llegar a maana voy a leer todo lo que
tengas, y eso que yo nunca leo.
Gracias.
Mi madre siempre est dndome la charla de vivir el presente.
Supongo que esto es a lo que se refiere. No pospongas las cosas que
puedes hacer hoy.
Porque podras estar muerto termin Bobbie. Es un poco
tarde para empezar una lista de deseos, supongo.
Qu haras?
Bobbie saba lo que ella quera hacer, pero ni siquiera sabra
cmo hacerlo para conseguirlo. No lo s. Nunca pens en lo que
realmente quera hacer. Pens que tendra un tiempo infinito para
hacerlo todo. Era cierto. Las dos cosas que Bobbie haba tomado por
sentado eran que ella tena tiempo y que tena opciones. Tal y como
result ser, ella no tena nada. Todo se senta tan estpido y tan, tan
infantil; casi se haba visto a s misma como inmortal.
Es un misterio dijo Caine de la nada.
T y tus grandes palabras. Qu quieres decir?
Si no hubiramos hecho el estpido reto, nunca nos habramos
conocido. Pero debido al estpido reto, no vamos a averiguar qu
sucede despus.

No estoy segura de que sea estrictamente un misterio, pero veo

lo que quieres decir. Bobbie se quit sus gafas y frot una mancha
que haba en el cristal. De todos modos, qu quieres decir con lo de
qu sucede despus?
Caine la mir por el rabillo del ojo, demasiado tmido para
enfrentarla. Era demasiado guapo para ser legal. Ya sabes, si somos
algo o no.
El corazn de Bobbie vol en torno a su pecho como un alegre
cachorro de labrador. Querras que furamos algo?
Esta vez l la mir directo a los ojos y fue ms de lo que ella pudo
soportar. S, creo que s.
Yo tambin. Bobbie no poda siquiera pretender estar
calmada; las palabras salieron altas y claras como si fuera una niita
asustada, y no era propio de ella.
Caine se inclin ms cerca y ella pudo sentir su aliento clido en
su mejilla. Sera mejor vivir en el ahora, entonces, no crees?
Ambos se acercaron al otro y ella cerr los ojos, deseando por encima de
todo que besarse fuera algo en lo que se fuera innatamente bueno la
primera vez que lo intentaras. El cementerio no contaba; este era el
verdadero reto. Sin fantasmas, sin hechizos.
Ellos se besaron.
As que esto era besarse. Era clida e intensamente ntimo. En su
cabeza era a la vez ruidoso y tranquilo, el beso bloqueando todo lo
dems.
Todo lo que importaba eran sus labios.
A medida que ellos se rozaban contra los suyos, tan ligeros y
etreos como plumas, ella empez a preocuparse acerca del
afrancesamiento del beso. Pens que era mejor seguir su ejemplo, y
cuando l separ sus labios, ella hizo lo mismo.
Esta era la mejor sensacin que jams haba experimentado. No
era de extraar que todas las otras chicas estuvieran tan interesadas.
Bobbie estuvo brevemente molesta consigo misma por no haberle dado
antes una oportunidad antes de dejarse derretir en el abrazo de Caine,
de perderse en l. Ella finalmente se permiti tocarlo, su mano
deslizndose bajo el borde de su sudadera. La piel era suave y caliente,
y l se estremeci bajo sus dedos. Tom eso como una buena seal.
Sus labios se curvaron en una sonrisa. A fin de cuentas, para ser
un primer intento Bobbie estaba muy orgullosa de sus esfuerzos. l
coloc su cabello detrs de su oreja y, sonriendo, fue a por la segunda
ronda. El beso fue una puerta a algo totalmente nuevo. No estaba
segura de qu esperar, por otro lado, y no le importaba. Sinti como si
se estuviera graduando.
Antes de que pudieran volver a su ritmo, un sonido familiar la
trajo de regreso a este plano astral con un golpe. Su telfono son,

molesto y horriblemente poco delicado comparado con la maravilla del

beso. Es el mo dijo ella en tono de disculpa.
Tranquila. No voy a ninguna parte dijo l. No todava.
Bobbie sac su telfono. Apareca un nmero de telfono fijo local.
Hola? contest ella.
Oh, hola. Eres Bobbie? Soy Judy Ledger.
Bobbie le haba dejado su nmero por si acaso. Oh, hola. Es
Judy le dijo a Caine.
Lo siento, no fui muy til antes, pero algo ms se me ocurri
despus de haberte ido. Es una tontera. Solo ms chismes, estoy
segura.
Bobbie todava se senta aturdida por el beso, como si su cerebro
se hubiera convertido en papilla de amor o algo. Oh, est bien. El
qu?
Bueno, cuando ella desapareci muchas de las chicas... Tienes
que entenderlo, Bobbie. Tener un hijo fuera del matrimonio en ese
entonces era un asunto muy diferente a como es ahora.
Bobbie cay en la cuenta de lo que intentaba decirle. Oh...
quieres decir que Mary estaba...
S. La gente iba diciendo que Mary estaba embarazada.

Ms cerca que nunca

Traducido por Alessandra Wilde
Corregido por Amlie.

Rpido no hay moros en la costa. Bobbie arrastr a Caine

de la escalera del pasaje secreto hacia la casa Bront. Bobbie pens en
cmo la mayora de las seoritas de Pipers Hall ahora se encontraban
en casa, comiendo alimentos cocinados por mam y sentadas frente a
sus clidas chimeneas y televisores de pantalla ancha.
No se detuvieron hasta que se hallaron a salvo dentro de la
residencia de estudiantes. Naya esperaba ansiosamente por la
puerta. Al segundo que cruzaron el umbral, cerr la puerta detrs de
ellos.
No puedo respirar. Caine se dobl con la mano en el corazn.
Fueron recibidos por una mirada de reojo poco impresionada.
Tener una fiesta de pijamas con un chico. Naya hizo un mohn, en
respuesta a un texto que Bobbie le haba enviado anteriormente
. Tengo que decir, este plan de expulsin tuyo est en el camino
correcto.
Bobbie le rest importancia. Tenemos
unidos. No s por qu. Simplemente tenemos que.

que

mantenernos

Mam tiene un turno de noche. Caine le dijo a Naya lo mismo

que le haba dicho a ella. S, dejar que se quedase a dormir era un
riesgo loco, pero pareca mucho menos mortal que dejarlo dormir en
una casa vaca.
Naya cedi. Lo que sea. Tom tanta comida como pude de la
cafetera. La seora de la cena debe pensar que soy una acaparadora o
comedora compulsiva o algo as. Seal a la gama de sndwiches
envueltos, patatas fritas y yogures en el escritorio bajo la ventana. Un
gran festn de medianoche.
Sacndose los tenis, Bobbie se dej caer en su cama, con las
piernas cruzadas, al estilo de Buda. Esto est empezando a tener algo
de sentido.

S? Naya desenroll un pendiente de aro, mientras que Caine

se apoy contra la cama en el suelo.
S! Si Mary estaba embarazada, eso explica el llanto del beb en
el video de Mark para empezar, pero tambin le da una razn para huir.
Caine asinti. Tenan casas de trabajo en 1954? Apuesto a que
fue a una de esas.
Bobbie acarici la cabeza de l, con sus embelesadas manos
reacias a estar en cualquier lugar que no fuera en Caine. Siglo
incorrecto, pero buen intento.
Habra sido capaz de tener un aborto en ese entonces?
pregunt Naya, reflejando su postura sobre su propia cama.
No s confes Bobbie. Supongo que incluso si era legal,
probablemente no era algo sobre lo que charlabas en el almuerzo con tu
grupo de amigas.
Naya repentinamente salt como veinte centmetros en el aire .
Has visto Dirty Dancing?
S... Bobbie mir a Caine, sin saber a dnde iba esto. Su
cabeza descansaba contra su pantorrilla y por ahora eso era suficiente,
pero estim que haba desechado aproximadamente doce por ciento de
su cerebro concentrndose solo en los persistentes recuerdos del beso.
Si Naya notaba la creciente cercana entre ellos, su necesidad de
estar dentro de un rango de un milmetro del otro, ella no lo
mencion. Bobbie sospechaba que conseguira el interrogatorio, una vez
que estuvieran solas. Ya sea que su futuro tuviera sesiones de chismes
quedaba por ver. Bueno, en Dirty Dancing, la bailarina, Penny, se
hace un aborto en un lugar de mala muerte por un charlatn y casi
muere.
Bobbie proces la teora y encajaba bien. Esa no es una mala
idea. Si era joven y se encontraba asustada y desesperada, quiz habra
hecho cualquier cosa para deshacerse del beb.
Pero eso no fue lo que viste en el sueo le record Caine
. Dijiste que Mary era feliz cuando estaba con Millar.
S. Bobbie frunci el ceo antes de contarle rpidamente a su
compaera de cuarto sobre la identidad del potencial amante secreto de
Mary. Ahora entenda la felicidad que Mary haba compartido con su
profesor, porque haba tenido su primera muestra durante el beso en la
sala, como un nio tomndose a escondidas un sorbo de champaa en
una boda. Los sueos de Mary eran como una imagen de Instagram de
la misma explosin multicolor de alta definicin que acababa de
experimentar de primera mano. No haba nada en los sueos para
hacerla pensar que Mary no estaba ms que enamorada de
Millar. Pero s se sinti sola, y tal vez si se cans de estar sola.... Tal
vez tuvo al beb...

Tal vez tuvo al beb y MURI EN EL PARTO! dijo Naya con

un nivel inadecuado de regocijo morboso. Eso era una gran cosa en
ese entonces.
Dios mo, ests llena de datos horripilantes esta noche!
Bobbie hizo una mueca desagradable. Pero tambin es una buena
idea. Todo est conectado. Mary, Millar, su beb. Nos estamos
acercndonos ahora, realmente, realmente sper cerca.
Caine resopl. Se puso de pie y comenz a picotear la comida que
Naya les haba conseguido. Es bueno tambin, porque nosotros
tenemos menos de un da de sobra.
Eso humedeci su humor para decir lo menos. Bobbie se volvi
hacia Naya. Naya, segura que no has visto nada en tus sueos?
Su amiga se encogi de hombros, haciendo que sus mechones de
cabello negro cayeran de su hombro. Ya te lo he dicho, no he soado
en toda esta semana. Nada. Nada.
Caine la mir dubitativo. Qu? No has tenido un sueo
durante toda la semana? Si claro.
Bueno... no s. Es como que estoy soando ya sabes, cmo
en esa sensacin de que ests teniendo un sueo? Pero no hay nada
sucediendo.
Eh? Caine sac la ensalada de un sndwich de ensalada de
jamn, haciendo una mueca ante la abundancia de mostaza.
En el sueo no hay nada, slo una gran mancha de color
negro. Hace fro sin embargo.
Bobbie se enderez. Eso es un sueo. Ests soando que ests
en un lugar fro y oscuro en alguna parte.
Puede ser. No me muevo sin embargo. Como si estuviera
atrapada.
Hielo se desliz hasta las vrtebras de su columna vertebral.
Atrapada? O enterrada?
Naya se estremeci. Um... no lo s. Supongo. No lo haba
pensado de esa manera... pero s.
Caine se trag un bocado de su sndwich antes de desechar el
resto. De acuerdo, eso no es bueno.
Oh Dios, no quiero pensar en ello. Naya se abraz a s misma.
Ahora Bobbie no poda pensar en otra cosa (a excepcin del doce
por ciento). Que pas, Mary, pens para s misma. Esto es todo? Es
todo lo que nos ests dando? Tan solo les dieron cinco das. Cinco das
podran no ser suficientes.
Qu hacemos ahora? pregunt Caine.
No lo s. No podemos arriesgarnos a vagar alrededor de la
escuela. El hecho de que nadie te ha visto es un milagro. Con la

mayora de las chicas ahora lejos hasta el lunes, la escuela estaba ms

tranquila de lo normal por lo que la seora Craddock estara an ms
centrada en las pocas que se quedaron. Creo que tenemos que
deshacernos del espejo de alguna manera. Bobbie hizo un gesto hacia
el armario. La idea de la puerta del armario crujiendo abierta en el
medio de la noche...
Tienes razn concord Naya. Cmo quieres hacerlo?
Result que la cosa se hallaba atornillada dentro de la
puerta. Slo les tom un par de minutos desenroscar los tornillos que lo
sujetaban. Si Mary estaba en el espejo, Bobbie no pudo verla esta vez,
pero evit mirar directo a su reflejo. Ella y Naya cogieron el vidrio y se lo
llevaron como una camilla a la zona de relajacin mientras que Caine se
escondi de nuevo en su habitacin. Fueron vistas por una gordita de
primer ao, que fue despedida con una palabra innecesariamente fuerte
de Naya. Vamos Naya dijo, inclinando el espejo contra la pared
. No deberamos dejar a ya-sabes-quin solo all arriba.
Espera. Bobbie se qued atrs. Hay algo que tengo que
hacer. Comprobando que no haba nadie al alcance del odo, Bobbie
regres a la cabaa sin siquiera encender la luz. Naya regres a su
habitacin para que Caine no tuviera la tentacin de venir a
buscarlas. Bobbie respir hondo y marc el nmero de su madre.
Su madre respondi en el cuarto timbre. Hola, cario, cmo
ests?
Estoy bien. Ests ocupada?
No, no, est bien. Estamos en un descanso. Entre t y yo,
querida, Jared est siendo un absoluto dolor de cabeza. No va a hacer
nada a menos que el director lo engae hacindole creer que es su idea.
Bobbie sonri. En otros lugares, la vida segua exactamente igual de
normal. Si ella mora, con el tiempo, su madre an sera su madre
. Qu hay de nuevo contigo?
Nada. Slo quera decirte que lamento haber actuado tan raro
la ltima vez que habl contigo.
No seas tonta. Para eso estoy aqu! Estaba preocupada,
cario. Es tan raro que me preguntes cosas que de verdad cre la hora
de prepararme para tener los ojos rojos.
Bobbie cerr los ojos. No llorara. Su ltima conversacin con su
madre no sera una llorosa. No hagas eso. Estoy bien.
Ests segura? No es tarde para ti, querida? No deberas
estar en la cama? En el fondo, oy a alguien gritar: Cinco
minutos! Y el ulular de una ambulancia de NY. Sonaba ruidoso, como
si su madre estuviese en la calle, probablemente con un caf del
tamao de una cubeta y un cigarrillo.
Bobbie no haba preparado un discurso y como que dese haberlo
hecho. Las ltimas palabras se supone que deben ser picas,
conmovedoras y memorables. No tena nada. Mam, estoy bien. No

quiero que te preocupes por m, como siempre, porque estoy bien. As

que slo ten un buen momento y ni siquiera pienses en m.
Ests un poco borracha, cario?
Ella se ech a rer. No, no lo estoy. Slo pens que tendra la
oportunidad de decir lo que realmente pienso de una vez.
Debieras. Te ense a expresarte siempre.
Lo hiciste. As que, bsicamente, te amo. Esa era una cosa
tan no-britnica para decir y se sinti ridculo saliendo de su boca
. Realmente lo hago.
Esta vez su madre se ech a rer. Bueno, no s lo que te pasa,
Bobbie Rowe, pero me gusta. Tambin te amo. Ms que nada en el
mundo entero.
Oh, podra ser peor, pens Bobbie. Quin dijo que la vida tena
que ser larga con el fin de que sea considerada un xito? Probablemente
iba a morir maana, pero se senta amada. Siempre lo haba hecho. Ese
era un logro. Est bien, mam, me tengo que ir. Ms o menos la
verdad de la situacin. No la engaara con te llamo ms
tarde o hablaremos pronto. Adis, mam. Resulta que, el saber que
es tu ltimo adis no significa que sea fcil.
Cuando se haba se secado los ojos (su resolucin se haba
derrumbado al segundo que colg) y volvi al dormitorio, Caine estaba
de espaldas a la pared en su cama, con las piernas para arriba con los
codos equilibrados sobre sus rodillas. Estaba charlando con Naya, pero
se interrumpi para hacer una pregunta. Crees que deberamos
haberlo roto?
Creo que ya hemos experimentado suficiente mala suerte con
los espejos, no? Bobbie medio sonri, esperando no demostrar que
acababa de perder la mitad de su peso corporal en lgrimas. No
necesito otros siete aos aparte de esta semana.
Caine le devolvi la sonrisa, mirndola bajo unas cejas
oscuras. De ninguna manera voy a dormir. Y si llega en la noche?
Totalmente concord Naya. Podramos dormir por turnos?
l sacudi la cabeza. De ninguna manera. No quiero morir en
mi sueo como un viejo abuelo. Si ella viene... que venga, pero le voy a
dar una pelea.
Sigui un silencio en el que Bobbie y Naya no necesitaron decir
que no dormiran tampoco. Esto era todo. Un sueo ms. El
pensamiento de lo que el maana podra traer era demasiado para su
cerebro cansado como para procesar. En el otro lado de esta
noche algo esperaba. Cuando el silencio se hizo insoportable, Bobbie
dijo, con un brillo en sus ojos: Alguien sabe alguna historia de
fantasmas?

Inesperado
Traducido por Anna <3
Corregido por Alessandra Wilde

Eventualmente, Bobbie ya no poda resistir la pesadez de sus

prpados y se dej llevar a la deriva. En un momento escuchaba a Naya
relatar su experiencia cercana a la muerte tipo drive-by6 en Brooklyn y
al siguiente se encontraba en un cementerio.
Era una sofocante y hmeda noche, el aire caliente besaba su
piel. Una bienvenida y muy necesitada brisa arremolin las hojas de
verano mientras ella corra entre el bosque, su vestido de ve rano
rosando sus muslos. Ella se rea. l la persegua jugaban a las
escondidas. Bobbie saba que no era la primera vez que haba estado
all; este era su lugar especial: un lugar donde podan reunirse lejos de
las miradas indiscretas de Pipers Hall.
Bobbie se escondi detrs de un rbol, con la mano sobre su boca
para ahogar la risa. No me va a encontrar ahora. Por supuesto, ella tena
muchas ganas de ser encontrada. Cuando ya no escuch sus pasos, se
arriesg a mirar alrededor del grueso tronco solo para encontrarlo listo
para ella al otro lado. Con un rugido de len, se le abalanz, y ella cay
en sus brazos.
Le dio vueltas y vueltas en el aire, haciendo piruetas entre las
lpidas. Esta parte del cementerio estaba oculta de los ojos de la
escuela y la iglesia, por los rboles y setos. Era su lugar.
Con una clida mano, l tom el rostro de Bobbie. Esta noche l
tena sus mangas de franela enrolladas hasta su codo y ella solo llevaba
su vestido de verano de Pipers Hall y sandalias abiertas. Su cabello
estaba suelto, libre. No era tmida con l, lo bes en los labios primero,
con avidez buscando su lengua. Con un fuerte brazo la levant sin
esfuerzo a un largo y plano sarcfago. Bobbie se recost, agradeciendo
El drive -by es una forma corta de referirse al trmino ingls drive -by shooting.
Consiste en un tiroteo donde los atacantes disparan con armas de fuego, desde un
automvil en movimiento hacia un rea, lugar o personas.
6

la fra piedra en sus calientes y pegajosas piernas. Kenton se subi

encima de ella. Le acarici su cuello, deposit beso tras beso en su piel,
ella abri sus ojos el tiempo suficiente para ver por encima del hombro
de l y se maravill con el puado de estrellas que adornaban el cielo
nocturno. Nunca haba visto tantas, y senta como si todas estuvieran
brillando para ellos.
Un exquisito escalofro recorri su cuerpo, y se dej llevar.
Bobbie se despert sobresaltada, y tir las telaraas de cabello de
su
cara. Confundi
su edredn con Millar, frenticamente
empujndolo. Le tom un segundo darse cuenta de dnde
estaba. Demasiado para no quedarse dormida. Medio temiendo que
Mary estuviera en su cama de nuevo, llev sus rodillas hasta el pecho,
sentada en posicin vertical.
El sueo la haba asustado tanto como cualquier cicatriz
fantasmal o visiones en el espejo. Se senta sucia, como si las manos de
Millar en realidad hubieran estado en su piel. Se estaba haciendo
incmodamente real. Mary pudo haberlo disfrutado, pero sin duda ella
no. Cmo pudo Mary haber sido tan estpida?
La habitacin permaneca en silencio, sin embargo. La luz
nacarada del amanecer se filtraba bajo las cortinas y dos cuerpos
dorman pacficamente con ella: Caine se hallaba tendido en el suelo en
un saco de dormir, con las manos metidas detrs de su cabeza. Bobbie
tuvo el fuerte impulso de acomodarse bajo su axila y usar su hombro
como almohada, de buscar consuelo en sus brazos. El clido
sentimiento en su interior que llegaba cuando estaba con Caine era
exactamente lo contrario del sentimiento que cuando estaba con Millar
l se senta tan oscuro y asfixiante como el alquitrn.
De una manera extraa se hallaba agradecida; a causa
de Mary, ella y Caine estaban juntos. Si esta era su ltima semana en
la tierra, al menos podra decir que lo haba sentido. Fue como cuando
la primavera llega por fin despus de toda una vida de invierno. Miraba
a Caine ahora, sus ojos cerrados y labios carnosos muy ligeramente
entreabiertos, ella finalmente lo consigui.
Los ojos de l se abrieron y Bobbie desvi la mirada, esperando
que no la hubiera atrapado mirndolo fijamente. En una escala
peridica de espeluznante, vigilar a la gente dormida era seguramente el
nmero uno. l parpade y frunci el ceo, como si estuviera
momentneamente confundido por el entorno extrao antes de
recordarlo.
Oye grazn. Ests bien?
Todava estamos vivos. Bobbie meti su cabello detrs de su
oreja. O el infierno es un internado de nias.
Ambos podran ser verdad dijo Naya, su cabeza an de cara a
su almohada. Bobbie saba cmo se senta. Las ganas de quedarse en la
cama y de alguna manera dormir seis das, eran muy tentadoras.

No continu Caine, me refera a tu cara. Incluso con los

ojos hinchados y la ropa arrugada, todava era precioso. Bobbie se
estremeci al pensar lo horrible que luca un minuto despus de
despertarse. La noche anterior haba descubierto (con un poco de
vergenza) que no tena nada ni siquiera parecido a una pijama ligera o
sexy. Su
pijama azul-bebe
con
esponjosas nubes blancas,
increblemente, eran una de las menos embarazosas.
La preocupacin en los ojos l, sin embargo, pronto supero su
vergenza. Qu? Qu pasa con mi cara?
Tienes nuevos cortes en la cara.
Las manos de Bobbie volaron a sus mejillas. Consciente de que
no haba un espejo en la habitacin, traz su piel. Y efectivamente
haba cuatro o cinco nuevas cicatrices en su frente y sus pmulos. Oh
Dios dijo, y vio el pnico llenar los ojos de Caine . No. No, est
bien. No me duelen, te lo prometo. S dolan pero solo un poco.
La cabeza de Naya se gir hacia ella. Ests segura, cario?
Bobbie asinti, aunque estaba desesperada por verse a s
misma. Tena que resistir la tentacin.
cinco.

Este es entonces. Caine se sent y se alis su camiseta. Da

Se siente como cualquier otro da seal Bobbie. Los pjaros

cantaban como siempre en los rboles a fuera de su ventana,
comunicndose a distancia sin ninguna preocupacin.
En cierto modo me esperaba no ver la luz admiti Caine. Me
qued despierto hasta que sali el sol, por si acaso. Tal vez la haba
visto dormir. Curiosamente, no le import. La haca sentir segura.
Lo siento por cabecear. Bobbie se puso sus gafas. No pude
evitarlo.
No te preocupes. Caine luca como que quisiera mucho unirse
a ella en su cama. Entonces, qu hacemos ahora?
Bobbie se baj de la cama y abri las cortinas con Naya soltando
una palabrota. Era otro da de niebla y con brisa. Solo un jueves. Nadie
ms haba recibido el memo de lo importante que era este jueves. Dios
saba que los pjaros estaran muy alegres sobre esto. No s, para ser
honesta. No tena un plan por si llegramos tan lejos. No hay clases
hoy. Supongo que la mayora de las chicas estarn dentro de Oxsley o
simplemente estarn viendo la televisin.
Caine no pareci impresionado con esas opciones. Tal vez
tengamos hasta el final del da: como cinco das completos. Eso nos da
como diecisis horas para resolver como ponerle fin a esa bruja mental.
Bobbie asinti. Tienes razn. Solo que no puedo pensar qu
ms podemos hacer. Quiero decir, hemos agotado todas las pistas
medio raras que nos han dado. Es como si Mary no quisiera que lo
solucionemos.

Si est enterrada poda estar en cualquier parte murmur

Naya por debajo de su edredn. Literalmente en cualquier lugar. Qu
es lo que tenemos que hacer? Iniciar una excavacin?
Bobbie se rio entre dientes. No es una terrible idea.
Naya empuj el edredn a un lado. Hablas en serio?
No me refera a la parte cavar, me refera a lo de encontrar su
cuerpo. Bobbie se sent en el pupitre y puso sus gafas sobre este.
Sabemos que Mary fue una persona en la vida real, porque Judy fue a
la escuela con ella, pero no hay ningn registro de su inicio en la
escuela y no est en los anuarios de los antiguos alumnos.
Tal vez podramos hablar con la Dra. Price? sugiri Naya.
Hmm. Ella ya tiene sospechas y no comenz aqu hasta hace
pocos aos antes de nosotros, as que no veo cmo podra ayudar,
realmente. Caine y yo miramos el cementerio ayer y no est enterrada
all.
Eso no quiere decir nada dijo Caine. Ella huy. Podra estar
enterrada en cualquier lugar. Como en cualquier parte del mundo.
Bobbie entrecerr los ojos. Sin embargo, creo que es algo que
vale la pena considerar. No es una de esas cosas? Si no pones un
cuerpo a descansar en tierra sagrada y todo eso?
Caine se encogi de hombros. No s. Podra valer la pena darle
otra mirada al cementerio, tanto yo como Bridget soamos sobre eso.
Bobbie suspir. Yo tambin. Caine, creo que nuestros sueos
finalmente se sincronizaron anoche.
Sus ojos se abrieron. S? Se sonroj. Oh, claro.
Veo por qu no quieres hablar de ellos...
l la mir y no pudo evitar un fantasma de sonrisa en sus labios.
Oh
consganse
una
habitacin
reprendi
Naya
. Preferiblemente la de alguien ms. Pate su edredn, resignndose a
estar despierta.
La boca de Bobbie se abri. De ninguna manera. Parpade, pero
no cambi nada. Realmente, realmente estaba viendo esto.
Naya se baj de la cama y Caine retrocedi, retorcindose por el
suelo en su saco de dormir, l tena miedo de acercarse a ella.
Naya se resinti ante su reaccin. Qu diablos est mal con?
Y luego se detuvo, porque se encontraba de pie, poda verlo
tambin. Sus manos volaron para cubrir su boca. Su respiracin tembl
y jade como una perdida y frgil nia.
Naya estaba muy, muy embarazada.

Embarazo fantasmagrico
Traducido por Mary
Corregido por Ampao

Naya se levant la camisa del pijama ahora estirada y la

mandbula de Bobbie se redujo an ms. Era real. La piel oliva de Naya
estaba hinchada en su estmago, su ombligo protuberante. Bajo la piel
tensa, algo se movi, como si algo dentro de su amiga se retorciera
alrededor, pateando para liberarse. Algo vivo.
Oh Dios! grit Naya, agitando sus manos. Oh Dios!
Bobbie se liber de su lapsus mental. Ahora, ms que nunca,
Naya la necesitaba para mantenerla junta, incluso si tena que fingir. Se
dispar de la silla de escritorio y tom las muecas de su amiga.
Naya. Mrame. Trata de permanecer calmada.
Bobbie Bobbie yo
No lo ests! grit fuertemente Bobbie. No lo ests!
Bobbie record a Naya molesta por su pequea ganancia en peso. Oh
Dios, se haba estado sintiendo enferma toda la semana tambin,
nauseas matutinas! Todo este tiempo, Bobbie pens que Naya se haba
desconectado ligeramente, pero claramente ese no era el caso. Qu
si estaba? No, no haba forma.
Ests segura que no? pregunt Caine un tanto
tmidamente. Ambas chicas se giraron hacia l con desdn. Esa
pregunta muy mundana les trajo un par de muescas.
No puedo estar embarazada! gimi Naya. Definitivamente
no puedo estar as de embarazada!
Lo s, lo s Bobbie trat de calmarla. Forzndose a dar otra
mirada a la protuberancia anormal, Bobbie juraba que estaba ms
pequea de lo que haba estado un segundo atrs. La cosa dentro pate
de nuevo y Bobbie se estremeci. Naya, esta es Mary hacindolo.
Naya no pareca confortada por esta noticia. Tus cortes son
reales!
No. De ninguna manera. No haba forma de que hubiera un beb
real dentro de Naya, pero ese pensamiento se ley sobre toda la cara de

Naya. Bobbie trat de estabilizarla, pero ella se apart, reacia a ser

confortada. Esto no es lo mismo.
Scalo de m!
Oh Dios. La cara de Caine era ahora horriblemente plida.
Bobbie suspir, no poda lidiar con una Naya completamente en pnico
y un aprensivo Caine.
Caine, no enloquezcas ahora mismo!
Lo siento pero esto seal al vientre de Naya, esto es otro
nivel.
Bobbie, por favor Lgrimas caan por la cara de Naya.
Bobbie respir profundamente. Su cabeza estaba palpitando,
como si su sangre estuviera llegando a su cerebro demasiado rpido.
Realmente se senta como si su cabeza poda estallar. Cunto ms
poda aguantar? Mary las estaba torturando. Naya, sintate. Nadie en
tu condicin debera estar de pie.
Bobbie. Esto no es divertido. El chiste fue en realidad de
alguna forma para calmarla; en vez de ponerla histrica, Naya ahora
luca molesta.
Lo s, pero todos necesitamos descomprimir. Esto hizo seas
alrededor del cuarto como si su pnico era una entidad tangible , no
est ayudando. Esto no es real.
Se siente real.
El sueo se sinti real. Cuando pens que Mary se hallaba en
mi cama, eso pareci real pero no haba nada debajo de las sabanas.
Esto es justo lo mismo. Literalmente un embarazo fantasmagrico. No
hay manera de que haya un beb real dentro de ti. Naya limpi sus
mejillas, esta vez escuchando. La hinchazn pareca bajar rpido.
Ves? Ella solo quiere que sepamos. Nos est diciendo su historia.
Hombre, esto es tan retorcido dijo Caine, parpadeando como
un ser humano normal una vez ms.
Creo que lo he descubierto. Bobbie se arrodill a los pies de
Naya, sin soltarle las manos. Por qu se toma cinco das. No est
esperando est construyendo su fuerza.
Naya olfate. A qu te refieres?
En el da uno, solo tuvimos las hemorragias nasales. Desde
entonces, se ha vuelto peor y peor, como si estuviera ganando poder
consiguiendo un mayor agarre en nosotros. Mrame. Estoy cubierta de
cortes. Puede hacer que parezcas embarazada.
Creo que yo he estado fuera de foco ltimamente. Caine
sonaba compungido.
Lo dira. Bobbie se encogi de hombros. Record la forma en
que Mary haba visto dormir a Caine y se pregunt si l volvi a

promulgar el papel de Millar, alguien que Mary adoraba. O tal vez ella
tena ms trucos bajo la manga antes de que el da terminara. Pero no
hablemos demasiado pronto. Todava tenemos todo un da entero.
Caine no luca demasiado emocionado ante esa perspectiva.
Esto significa que Judy tena razn, sin embargo. Mary debe haber
estado machacada.
Encantador Naya examin su bulto de nuevo. Estaba
subiendo y bajando con su respiracin, expandindose y decreciendo
como un baln en su interior.
Ests ah, Mary? Bobbie ahora le habl a ella directamente,
alzando su voz hacia el techo. Lo descubrimos! Estabas embarazada
con el beb de Kenton Millar! Entonces ahora qu? Como era de
predecir, no hubo respuesta. Bobbie se pregunt si las otras seoritas
de Pipers, las de antes, haban llegado tan lejos. Si incluso trataron.
Mary les habr dado puntos por tratar? Un nuevo pensamiento cruz
la ment de Bobbie. Qu si Mary haba dado a luz a un hijo o hija?
Era a quien se supona que tenan que rastrear? Si es as, en diecisis
horas no iban a conseguir nada.
Naya salt de repente y pas las manos por la protuberancia
disminuyendo. Creo que se ha ido.
Ves? Te lo dije quera que supiramos, seguramente, sobre el
beb, creo. En este punto, despus de todo lo que les haba hecho
pasar, Bobbie no estaba segura de poder dar fe por ms tiempo de la
naturaleza benigna de la chica muerta.
Bien. Caine respir un suspiro de alivio. Esto realmente no
cambia nada, an tenemos que descubrir dnde est el beb de Mary.
Antes de que sea demasiado tarde.
Bobbie asinti.
Necesito una ducha. Se estremeci Naya. Me siento en gran
parte sucia y extraa.
No insisti Bobbie. No puedes ir al bao. Hay un espejo ah.
Naya consider eso por un momento. Los baos de los prefectos
tienen una baera y no tienen espejo.
Pero no eres un prefecto.
Naya se sec las mejillas hmedas, su nimo regresando. A)
ellos no estn aqu, no? B) Estoy llevando un beb fantasma, creo que
entendern mi necesidad de un poco de tiempo de mimos.
Bobbie abraz a su amiga. Si ella pudiera hacer una broma de
ello, se hallaba en el camino de ser genial. Bien. T vas primero luego
ir a refrescarme antes de regresar a St. Pauls.
Genial. Naya agarr su bolsa de bao y asegur una manta
alrededor de su cintura, aunque la gran protuberancia de tres meses

haba descendido ahora a casi nada ms que un beb de comida. Pas

la mano sobre ella, pero no dijo nada. No era real, record Bobbie.
Mantente lejos de cualquier espejo incluyendo el que
abandonamos en la zona de relajacin. Estar en un segundo, debemos
mantenernos unidas
S, seora. Gracias, Bob, por, t sabes Bobbie supona que
se refera al apoyo. Eres increble. Te amo, chica. Naya la abraz y
Bobbie sinti sus mejillas sonrojarse. No se senta increble, se senta
como una hipcrita, alguien jugando el papel de una chica que podra
hacerle frente. Que Caine y Naya creyeran que su intencin era
mantenerlos juntos era todo lo que importaba. Naya le dio un beso en la
frente y se fue, dejando que la puerta se cerrara detrs de ella.
Bobbie se hallaba sola de nuevo con Caine por primera vez desde
el beso en el pasillo. Levant la mirada hacia l y la apart, de repente
tmida. Otro gran misterio resuelto, por qu tantas seoritas de Pipers
Hall trotan a Oxsley cada fin de semana para estar al acecho fuera de
las tiendas con chicos? Respuesta: Porque es adictivo. Todo lo que
quera hacer era besarlo de nuevo, parcialmente para ver si era tan
bueno como recordaba, pero tambin porque la puso en un estado
diferente a cualquier otro que jams haba sentido antes.
Quera recapturar lo que haba sentido en el pasillo: el galopar en
su pecho.
Bobbie mentalmente se sacudi. Pasar su ltimo da en la tierra
besando al chico hermoso era la mejor o peor idea que haba tenido.
Bueno, no estaba esperando eso. Se dej caer en su cama, ya
aniquilada a pesar de slo haber estado despierta diez minutos.
Lo s, cierto? Eso fue un desastre. El cuarto de repente
pareca ms grande, como si estuvieran demasiado lejos. Como si lo
sintiera, Caine se quit la bolsa de dormir y se uni a ella. Est bien
esto?
S. De alguna forma Bobbie saba que l no hara un
movimiento. Por cualquier razn, solo realmente, realmente quera tocar
su piel. Acarici su cuello, sintiendo la lnea del cabello difusa donde se
haba afeitado la cabeza. Esta vez, ella lo bes. Era tan bueno como lo
haba recordado, mejor.
Caine se apart. Aliento matutino!
Yo? Bobbie se senta horrorizada.
No! No! Me refiero a m!
Ests bien. Bobbie le sonri de vuelta antes de darle un beso
menos riesgoso y fugaz en los labios. l la puso en un abrazo,
sosteniendo su muslo. Se sinti ms segura de lo que se haba sentido
en aos; atrapada seguramente en fuertes brazos. Cundo alguien la
haba sostenido por ltima vez? Oh, Grace lo hizo, pero eso era
totalmente diferente. Y Naya era tan sentimental como vena, pero su
madre no la haba abrazado desde que era pequea, haban pasado

aos. Se dio cuenta cuanto haba extraado el contacto y por qu la

gente haca esto; por qu dedicaban todas esas horas para encontrar
novios y novias. Es para que alguien los abrace. Descans su cabeza en
su ancho hombro. Se le sali una lgrima y le humedeci la delgada
camisa de algodn.
Ests llorando sobre m? Su voz sonaba como si estuviera
sonriendo, burlndose de ella.
Apartndose de l, se sec los ojos. No. Es solo mi ojo con una
fuga. Lo siento. No masivamente constructivo, lo s. Es slo que no
quiero que esto se vaya.
Caine acarici su espalda, su pulgar acaricindola como si fuera
un arpa. S. Lo s.
Bobbie tom sus manos. No saba por qu, pero expres uno de
sus mayores temores. Crees que soy rara, no?
Esta vez l la mir. Solo en una buena forma.
Otra lgrima luch para hacer una aparicin. Ella la retuvo. Esto
era algo bueno. Si era tomada por los espritus inquietos al menos poda
decir que haba encontrado a alguien que la aceptaba. Eso era muy
lindo. Quieres algo para desayunar? pregunt. Podra
conseguirnos algo.
S. Eso sera genial. Puedes pasarme algo de agua?
Seguro. Sus vasos de anoche estaban ordenados en el
escritorio. Cul era el tuyo?
El ms grande. Sostuvo el vaso, an medio lleno con agua de
la noche anterior.
Gracias.
Bobbie mir alrededor de la habitacin por algunas ropas que
pudiera ponerse para buscar el desayuno. La timidez estaba de vuelta,
tanto para ambos y no quera desnudarse delante de Caine.
Guau! El grito de Caine vino cerca de un segundo antes de
que el vaso se estrellara en alfombra rada.
Qu
Estaba en la copa. Caine quit sus piernas del suelo.
Qu?
La pude ver en el agua. Mira!
Bobbie mir el charco en el suelo. La alfombra era tan delgada
que apenas era absorbente y el agua avanzaba en un crculo negro. Por
un momento, Bobbie solo se vio a s misma en el charco, pero otra cara
apareci detrs, como si estuviera justo detrs de ella. Bobbie grit y se
lanz hacia atrs, chocando con el armario.
Entonces algo ms pas.

La punta blanquecina de un dedo muerto emergi desde el

charco: desde el reflejo hacia la realidad. Bobbie grit de nuevo. Ah
estaba, ella se encontraba viniendo por ellos.
Incapaz de quitar sus ojos de los dedos cadavricos, no vio a
Caine agarrar su edredn, pero un segundo despus aterriz en la zona
hmeda, la tela absorbiendo el agua en un instante. Bobbie salt a la
accin, golpeando la humedad. Se apart de la ropa de cama. El charco,
y los dedos fantasmales, se haban ido.
Mir hacia Caine. Las palabras no eran necesarias. El juego
termin. Ella vena en camino. Ya ni siquiera necesita un espejo. Es lo
suficientemente fuerte para venir a travs de cualquier reflejo.
Caine dej caer la cabeza en sus manos, solo para levantarla de
golpe otra vez. Qu pasa con Naya?
Bobbie frunci el ceo y entonces algo que sinti como si un
yunque se estrellara contra el fondo de su estmago. Oh Dios! El
bao!
Ambos irrumpieron en la casa Bront, sin importarle ya a Bobbie
quien los vea. Ni siquiera pas su mente cuantos problemas tendra si
descubran a Caine. Nada ms importaba aparte de esto.
Dnde est este bao? grit Caine, un par de escalones por
encima de ella. Las puertas de Bront convirtindose una mancha
mientras pasaban a toda velocidad.
Prximo piso! Al final de Dickinson.
Dnde?
Sgueme! Bobbie tom la delantera y se dirigi a la escalera
principal. En ese momento haban hecho suficiente conmocin para que
algunas chicas que se quedaban atrs asomaran la cabeza por alguna
puerta en casa Austen.
Bobbie se estaba moviendo demasiado rpido para ver quines
eran, pero definitivamente oy a una de ellas decir: Oh Dios mo! UN
CHICO! Hace un par de das, esa hubiera sido ella entre las masas
escandalizadas.
Subi los escalones de dos en dos, con Caine pisndole los
talones. No a Naya por favor Naya no. Su garganta se senta tan seca
y apretada que era doloroso. Llegaron al rellano entre Christie y
Dickinson.
Naya! grit Bobbie. Tir de la puerta doble de Dickinson, sus
calcetines derrapando por el suelo fresco de baldosa.
Los baos prefectos estaban junto a los baos principales de
Dickinson, y era la nica baera real que los alumnos llegaron a usar.
Esa ventaja era prcticamente la nica razn para convertirse en un
prefecto. Bobbie cay en la puerta y tir de la manija. Estaba cerrada.
Naya! Bobbie golpe la puerta.

Bob? Qu pasa? Estoy bien, la hinchazn disminuy. La

voz de Naya vino desde el interior. Bobbie oy el sonido de chapoteo del
agua mientras Naya se sent en la baera.
Naya, sal de la baera!
Qu? Por qu? Ests desesperada por hacer pis o La
oracin se cort.
Bobbie presion su oreja en la puerta. Naya?
Caine golpe la puerta. Naya, sal! No es broma.
Naya! Bobbie tir y sacudi la manija de la puerta. Puesto
que no era un prefecto slo se haba asomado dentro de la habitacin
una vez o dos veces y no poda recordar qu tipo de bloqueo era. Lanz
todo su peso contra la puerta, pero la cosa no se mova.
No! gimi. No poda perder a su mejor amiga; no se poda
detener a pensar la vida sin ella. Caine suplic. Haz algo! No no
no no no no no.
l estrell la puerta con su hombro, provocando que ms puertas
se abrieran en la casa Dickinson. La puerta se aboll, pero no se abri.
Hubo un intenso chapoteo y un grito ahogado desde dentro,
como si Naya hubiera traspasado la superficie, luchando por respirar.
Bobbie! su suplica fue un gorgoteo. Alguien la estaba hundiendo.
Bobbie cay de rodillas, luchando para respirar a travs de las
lgrimas. Haba una brecha diminuta entre el mango y el marco de la
puerta. Una rendija de luz brillaba a travs del hueco. Con un ojo
cerrado, Bobbie se asom por la rendija.
Vapor llenaba el cuarto. Una cutre cortina opaca estaba colgaba
fuera del esmalte desconchado de la baera. La habitacin estaba
quieta y en silencio, sin sugerencia de la lucha que acababa de
escuchar. Naya? susurr. Su amiga se haba ido.
Silencio. Slo un constante goteo, goteo, goteo.
De la baera, dedos se curvaron sobre el borde de esta. Fros,
grises, dedos muertos. Sus uas como pizarra. Agua teida de sangre
de color rosa se resbal por el esmalte hacia el suelo. Surgi una cabeza
empapada de pelo negro.
Mary se arrastr fuera de la baera.

Aislamiento
Traducido por Jeyly Carstairs
Corregido por Itxi

Bobbie salt lejos de la puerta, estrellndose contra Caine. Cay

de espaldas sobre su trasero, derribndolo con ella. Ella viene! Las
palabras rasgaron su garganta.
Qu?
Se arrastr hacia l. Mary! Est ah! Se llev a Naya!
Las puertas dobles al final del pasillo se abrieron de golpe, una
rfaga de viento flotando dentro del pasillo. Qu en la tierra pasa
aqu? La seora Craddock pis fuerte por el pasillo, llevando una
rebanada de pan tostado a medio comer. Roberta Rowe!
Exactamente qu crees que ests haciendo?
Bobbie tropez con sus pies y se gir hacia ella, consiguiendo un
bocado de cabello en el proceso. Seora Craddock, tiene que
ayudarnos. Ella tiene a Naya.
Confusin arrug el rostro de la anciana. Qu? De qu
hablas?
Tirando de su manga, Bobbie la arrastr lejos de la puerta del
bao. Mary. Mary Worthington. Se llev a Sadie y ahora viene detrs
de nosotros tambin.
La expresin de la seora Craddock cambio de molestia a una de
preocupacin. Bobbie, querida, tienes que calmarte. Ests bien? Y,
quin es este joven?
Caine dio un paso hacia adelante. Gotas de sudor brillaban en su
frente. Te dice la verdad. Hay un fantasma ah dentro. Seal a la
puerta con un dedo tembloroso.
Y la molestia regres. Oh por el amor de Dios! Paren con estas
tonteras de inmediato! Dnde est Naya?
Deje de hacer preguntas! espet Bobbie. No hay tiempo!

Esa NO es forma de hablar a los miembros del personal. La

delgada y angular silueta de la Dra. Price se situ en el marco de la
puerta. Sus brazos cruzados y labios fruncidos. Roberta, tienes
exactamente un minuto para explicar por qu hay un chico en Pipers
Hall y por qu gritas por los pasillos a las ocho de la maana. Su voz
era tan plana como siempre.
Bobbie no pudo contenerse por ms tiempo. Perder a Naya
perfor un agujero en la presa y ahora el torrente de emociones que
haba estado conteniendo, se derram por completo. Dra. Price. Por
favor, por favor aydenos. Tiene que hacerlo. Tiene que ayudarnos.
Su nariz goteaba. No le importaba.
Bobbie, para esto ahora. Contrlate.
Pero se llev a Naya. Se llev a Sadie.
De quin demonios hablas?
Mary Worthington. Bobbie tuvo que detenerse de gritar el
nombre, y luego: Bloody Mary!
La directora rod los ojos, con una frgil sonrisa en sus labios.
Oh por Dios, Roberta, no tengo tiempo para historias tontas.
Tiene que creernos gru Caine.
Price le golpe con una explosin de frialdad rtica, tratndole
con disgusto poco disimulado. Est violando propiedad privada. No
quiero una palabra de su parte.
Bobbie se aferr salvajemente a su directora, todo su autocontrol
desaparecido. Es cierto! Hace cinco das dijimos su nombre en frente
de un espejo. Al quinto da ella viene por ti. Est ah ahora! Se llev a
Naya! La terrible verdad se hundi. Si hubiera tenido algo en su
interior lo habra arrojado; mientras su estmago solo padeca dolorosas
arcadas. Se llev a Naya.
Price se pellizc el puente de la nariz y suspir. Justo cuando
crees que has escuchado todas las excusas del mundo. Quiero decir que
esto realmente es el colmo, Bobbie. Sus tacones repiquetean sobre las
baldosas mientras se acerca al bao de los profesores.
No! No abra la puerta! Mary est ah!
Est cerrada desde el interior le record Caine.
La Dra. Price golpe sobre la madera. Naya Snchez? Ests
ah? Soy la Dra. Price, djame entrar inmediatamente. No hubo
respuesta. Price tomo la manija.
No! grit Bobbie.
La Dra. Price gir el pomo y, sin ninguna resistencia, la puerta se
abri, el vapor rodando dentro del pasillo. Ni siquiera est cerrada
con llave.

Qu? De ninguna manera. Caine frunci el ceo. Juro que

estaba
Pens que le dije que no quera ni una palabra? Price entr a
la habitacin. Bobbie se oblig a mirar. Mary, por supuesto, se haba
ido. Se pregunt si fsicamente no poda manifestarse a quienes no la
invocaban. Eso de alguna manera explicaba por qu Kellie y Lottie no
fueron perturbadas la noche que Sadie desapareci. Se limpi la cara
mojada. Por ahora, se encontraban a salvo. El agua an se balanceaba
de un lado al otro en la baera, asentndose. Roberta, qu pasa?
Ya se lo dije dijo, sintindose ms fuerte.
Dnde est Naya?
Era demasiado tarde. Llegaron demasiado tarde. Naya se haba
ido. No pareca posible. Cmo poda algo tan importante como Naya
desaparecer con tan poca ceremonia? La tristeza la inund. No saba
qu era lo que le deparaba el futuro a Naya, pero cualquier cosa que
hiciera, hubiera sido espectacular. La visin de Bobbie se volvi borrosa.
Mary se la llev susurr. Nos va a llevar a nosotros tambin.
Una pequea congregacin de las chicas que se quedaron, se
reunieron para ver de qu se trataba la conmocin. Trinaban como
gorriones malintencionados, susurrndose las unas a las otras. Bobbie
estaba demasiado nerviosa para importarle que Grace y Caitlin
estuvieran entre los espectadores.
Esto es suficiente! Price levant la voz por primera vez.
Esto es serio. Roberta Rowe, dnde est Naya?
Se lo dije! Mary se la llev! La voz de Bobbie se volvi ms
aguda y fuerte.
La Dra. Price arque una ceja. Bueno, esta es la ltima
advertencia. No se me hablar as. Dnde. Est. Naya?
Bobbie se senta como una banda de goma, siendo estirada a su
lmite. Y entonces se rompi. Cul es el punto? Usted no nos va a
creer! Estoy diciendo la verdad. Mary mat a Naya y ahora nosotros
Caine y yo vamos a morir tambin si no nos escucha, ser su culpa!
Se gir hacia su pequea audiencia. Grace! Grace, t estabas con
nosotros! Dile lo que hicimos, dile sobre el reto!
Grace hizo una pausa antes de levantar sus manos vacas. Una
sonrisa casi imperceptible en sus labios. Dra. Price, no tengo idea de
lo que est hablando.
Perra! chill Bobbie.
Miente! aadi Caine.
La Dra. Price se ubic entre Bobbie y Grace. Suficiente!
Hablaremos de nuevo cuando pueda comportarse como una seorita de
Pipers Hall. Busc ayuda. Seora Craddock, Grace, me ayudaran
a acompaar a la seorita Rowe a la habitacin de aislamiento?

Por supuesto. Grace no podra haber estado ms ansiosa de

ayudar.
No me puede poner ah! Bobbie retrocedi, adentrndose ms
en la casa Dickinson, pero Grace y Craddock se movieron a su lado.
No voy a ser capaz de salir si ella
No la toques. Caine dio un paso en la trayectoria de Grace,
pero ella no pareca perturbada por su altura en lo ms mnimo y lo
empuj lejos como una mosca.
Price tom a Caine por el brazo y lo guio hacia la puerta. l
arranc su brazo. Si no sale de las instalaciones de mi escuela en los
prximos dos minutos llamare a la polica, est claro?
No puede!
Prubeme La Dra. Price dirigi el camino hacia la escalera
principal. Roberta, se calmar en la habitacin de aislamiento hasta
que pueda hablarme con madurez, entendido?
Grace y Craddock comenzaron a arrastrarla hacia las escaleras.
Por favor no! Por favor no me ponga ah!
No te estoy dando una opcin al respecto.
La habitacin de aislamiento era un poco ms grande que un
armario junto a la enfermera en la planta baja. Empujaron a Caine
fuera de la entrada principal y la puerta se cerr en sus narices. Bobbie
todava poda orlo golpeando la madera mientras la llevaban a la celda.
Por favor suplic. No me dejen sola!
Tienes que calmarte repiti la Dra. Price, dirigiendo el camino.
Si me dejas sola, me atrapar!
Tal vez deberamos llamar al Dr. Robinson? sugiri la seora
Craddock.
Vamos a ver. Si no deja de despotricar y delirar tendremos que
ver cmo podemos sedarla.
Bobbie dej de luchar de inmediato. Si era sedada no haba
manera de que fuera capaz de luchar cuando Mary viniera a por ella.
Por favor. Solo puede alguien vigilarme?
La Dra. Price la mir con algo parecido a compasin. Le aseguro
que vamos a estar vigilndola. Entr en la habitacin de aislamiento y
mantuvo la puerta abierta. Ahora entra. Qutate las gafas por favor.
Es evidente que ha estado hacindose dao a s misma.
En medio del caos, se olvid de que su rostro se hallaba cubierto
de marcas. Resignada Bobbie entreg sus gafas y de inmediato estuvo
desorientada. Grace innecesariamente disfrut empujndola dentro de
la habitacin en forma de caja. Era un estrecho cuboide con solo dos
altas y delgadas aspilleras en lo alto de la pared del fondo. Debajo de
ellas haba una sola cama de hospital sin mantas. Entra dijo la Dra.
Price.

Bobbie arrastro los pies entrado ms en la habitacin. En un da

brillante, estara hmeda. En un da frio y hmedo era opresivamente
oscura.
Volver para comprobar cmo ests en una hora. Se gir
hacia la seora Craddock. Tenemos que buscar a Naya. Si est
desaparecida necesitamos a la polica aqu lo antes posible.
La puerta se cerr, encerrndola en la caja de concreto. Bobbie no
era buena con los espacios pequeos incluso los ascensores la hacan
sentirse claustrofbica y, mientras la cerradura en la puerta cruja, se
sinti peor. La polica, pens, buena suerte con eso. No encontraran a
Naya. Nadie lo hara. Ella se haba ido.
Al pensar en Naya, un dolor agudo estall en el esternn de
Bobbie. Se mordi la lengua para contener un grito.
Se desplom sobre la cama, los resortes resistindose con un
chirrido malhumorado. Cerrando los ojos, Bobbie se centr en tomar
largas y profundas respiraciones exactamente lo que le dira su madre
que hiciera si estuviera aqu. Eso le trajo escaso consuelo. Caine se
encontraba afuera, solo, en un mundo lleno de espejos. No solo espejos,
cualquier cosa reflectante. Era como si estuviera muerto. Escaneando la
habitacin, la nica cosa positiva de su celda era que no haba nada
reflectante en absoluto.
Eso significaba que era la nica que quedaba: Sadie, Naya, Caine
en cualquier momento, y ella permaneca en cautiverio. Fueron
vencidos. Bobbie nunca se sinti tan intil. Lo nico que poda hacer
era esperar.
La nica cosa que tena en el calabozo era tiempo para pensar.
Por ms que intent mantener los recuerdos de Naya fuera de su
cabeza, no poda: la fiesta en que se fueron disfrazadas como Bellatrix y
Dobby; Naya manoseando los traseros desnudos de las estatuas en el
museo britnico antes de ser escoltadas fuera del sitio por un guardia
de seguridad, la annima tarjeta de San Valentn que Naya le enviaba
cada ao sin falta. Bobbie la iba a extraar tanto. Sofoc una resignada
sonrisa; haba un poco de consuelo en saber que solo sentira ese hueco
en su corazn por mximo doce horas. Quien saba, tal vez todos
volveran a reunirse.
Tambin pens en Caine. l hizo realidad su cuento de hadas: la
despert con un beso. Vivi ms en cinco das que en sus diecisis
aos. Ahora se haba ido y lo quera como nunca quiso otra cosa
(incluyendo la antigua mquina de escribir por la que rog cuando tena
doce).
En la habitacin de aislamiento no tena forma de saber cunto
tiempo haba pasado. An se encontraba en pijama, sin reloj y sin
telfono. Afuera escuch las olas rompiendo contra los acantilados y el
golpeteo constante de la lluvia en el patio. Una canaleta o algo deban
tener una fuga tambin, porque un continuo goteo salpicaba en la
senda fuera de su ventana.

No espera. Por supuesto, pens. Mary goteando sobre las

baldosas de la sala; el cuarto de bao; el bao de los profesores. Haba
estado oyendo ese goteo toda la semana apenas fuera del alcance del
odo. Ahora lleg a su punto culminante.
Bobbie permaneci en la cama, hasta que sus piernas y nalgas
estuvieron tan entumecidas que recurri a pasear para mantener la
circulacin fluyendo no es que hubiera mucho espacio para pasear.
La habitacin se hizo ms y ms oscura, y aparentemente ms y ms
pequea, mientras la tormenta afuera empeoraba. Un trueno comenz a
retumbar como si el cielo tuviera hambre y un relmpago brill en
nerviosos intervalos.
De vez en cuando una cara borrosa apareca en el panel de
plexigls esmerilado en la puerta. Bobbie supuso que era Price
revisndola, pero no poda estar segura. Mientras los minutos se
convertan en horas (probablemente), Bobbie poda sentir su agarre
aflojndose. Caine y Naya, Naya y Caine. El pnico se convirti en
rabia, sus manos se retorcan con energa nerviosa.
Finalmente, explot y se lanz hacia la puerta. No poda esperar
ni un segundo ms. Obligando su voz a mantenerse uniforme y sensata,
llam a travs del cristal: Hola! Hay alguien ah? Estoy tranquila
ahora! Estoy lista para hablar. No hubo respuesta. Presion su rostro
contra la ventana, pero no poda ver ni or nada en el pasillo. Puede
alguien decirme que est pasando?
Nada. Estaba fra. Se frot los brazos para entrar en calor y se
inclin de nuevo en la cama plegable. Apoy la espalda contra el yeso
fresco y fij sus ojos en la puerta. Se senta tranquila ahora, pero no
mentira. Si era necesario, empezara desde un principio y contara toda
la historia: el reto, Sadie, Bridget, Judy. Tan loco como todo sonaba,
nadie poda negar que algo imposible, la definicin de diccionario para
paranormal, estaba sucediendo. Dios, si tena que hacerlo, Bobbie
obligara a Price a llamar a Judy o al hospital. Todas las pistas se
hallaban all si las mirabas lo suficientemente fuerte alguien vera un
patrn extrao.
Bobbie cerr los ojos y apoy la cabeza contra la pared.
Fuera de la ventana, el hilo de agua se redujo a un preciso goteo,
goteo, goteo.
Goteo, goteo, goteo.
Sus ojos se abrieron. Por el rabillo del ojo, en los bordes de su
visin perifrica, algo se movi.
Bobbie grit y rod fuera de la cama al suelo.
Donde la pared una vez fue lisa y plana, ahora haba una
impresin de un rostro mirando un rostro de una chica. La pared se
estir y flexion como si estuviera hecha de ltex, dedos presionando a
cada lado de la cara, como si estuviera intentando forzar su camino a
travs de la pared.

Sin atreverse a mirar hacia otro lado, retrocedi por el suelo sobre
su trasero. La cara se hundi de nuevo en el yeso y era solo la pared
una vez ms Oh Dios
La pared a su izquierda, la ms cercana a ella, ondul y una
mano trat de empujar una vez ms su camino a travs de ella, como si
estuviera ciega. Bobbie grit y se puso de pie, presionando su espalda
contra la pared opuesta. Dos delgados brazos lograron atravesarla,
araando por ella. Las manos fantasmales no la podan alcanzar. Se
retiraron.
Un segundo despus, la impresin de la cara de Mary surgi justo
al lado de la suya. Bobbie se gir de regreso hacia la puerta. Djenme
salir! grit, golpeando la madera. Intenta entrar! Por favor! Era
consciente de que esto no ayudara a su suplica de cordura, pero mejor
loca que muerta. Por favor! Alguien puede orme?
El rostro de Mary, con su boca abierta, se zambull a travs de la
pared, alargando toda la superficie, estirndola mientras intentaba
abrirse paso a travs de ella. Bobbie gir para enfrentarse a la chica
muerta. No hay espejos aqu, Mary! No va a funcionar.
El contorno de la cara se detuvo y se gir con curiosidad hacia
ella. Qu es lo que quieres? murmur Bobbie, aterrorizada. He
hecho todo lo que queras Trat y trat de ayudarte Por qu no me
dejas en paz? Por qu ella? Por qu, de todas las chicas en todo el
mundo que han dicho su nombre? Por qu Mary se aferr a ella como
un parsito?
La cara se retir, lentamente, casi como en trance. Bobbie se
aferr al marco de la puerta como si fuera su tabla de salvacin. El
poder de Mary era ms fuerte que nunca, pero al parecer aun
necesitaba una superficie reflectante para cruzar propiamente a la
realidad.
Djenme salir. Bobbie apoy la cabeza contra la puerta,
sabiendo que nadie la escuchaba. Por favor aadi dbilmente.
La lgubre habitacin se hallaba en silencio. Las paredes eran
solo paredes. El nico sonido era el de su propia respiracin
entrecortada. Bobbie, con la espalda pegada a la puerta, escane la
celda. Mary no se rendira tan fcilmente, no cuando tena un pblico
cautivo. Mary? susurr Bobbie. Dnde ests?
Goteo.
El ruido era ms fuerte que nunca. Ms cerca.
Goteo, goteo.
Bobbie lo vio. Por encima de su cabeza, tubos de calefaccin
cruzaban el techo desapareciendo en la pared a ambos lado. Haba
una pieza oxidada en el centro de la anticuada tubera y vio una gruesa
y gran gota fugndose de la pieza defectuosa. Se resbal por esta,
agrupndose como una lgrima, colgando por un segundo antes de caer
al suelo con un hmedo plaf.

La boca de Bobbie se abri. Eso era Mary. Estaba haciendo que

eso sucediera.
Goteo, goteo, goteo.
Las gotas comenzaron a acumularse en el centro del linleo. Mary
creaba una manera de entrar. Las gotas se volvieron un hilo, la fuga
empeoraba.
Bobbie se gir hacia la puerta y la golpe con ambos puos. Oh
Dios mo, squenme de aqu!
Una mano blanca como la tiza logr atravesar el charco.

Perdindote
Traducido por Mel Wentworth
Corregido por Jasiel Odair

Bobbie escuch la llave girar en la cerradura. La puerta

abrindose la golpe y la impuls hacia adelante, casi hacia los dedos
pacientes de Mary. Sinti que un par de manos la agarraban de los
hombros y la jalaban hacia atrs, sacndola de la habitacin. Bobbie
cerr la puerta con fuerza, con suerte atrapando a la chica muerta
dentro.
Se gir para encontrarse cara a cara con Caine. Cayendo en sus
brazos, l la movi hacia la seguridad del corredor. Enterrada en su
pecho, slo poda or suavemente el continuo estruendo montono de la
alarma de incendios. Ests bien le susurr l al odo. Ests bien.
Levantando la mirada, lo bes con fuerza en los labios. Esto fue
por varias razones. Uno, nunca haba estado ms encantada de ver a
alguien en su vida habra considerado besar a la seora Craddock.
Dos, era Caine. Tres, en verdad haba pensado que no iba a volver a
verlo, y si ese fuera el caso, de no haber ms besos, ella quera un final
realmente bueno. Se alej, pero l no le solt los brazos, como si no
pudiera soportar el dejarla ir. Ests vivo dijo ella, sin aliento.
Lo estoy.
Cmo? Cmo volviste a entrar?
Hice sonar la alarma de incendios No pudiste orla?
All dentro, no pero no estaba sola.
Qu? Caine gir la cabeza para mirar dentro de la
habitacin. Ests bien?
Lo estoy ahora. Tenemos que alejarnos de aqu; no s si las
puertas la pueden detener. Aferrndose el uno al otro comenzaron a
avanzar por el corredor. Qu hora es?
Casi las tres.

Estuve ah todo el da?

Casi. Este lugar ha estado lleno de policas. Tuve que esperar
que se fueran antes de arriesgarme a volver a entrar. Le dio los lentes
a Bobbie. Toma, estaban afuera en el estante.
Era tan considerado que casi lo bes de nuevo, pero eso tendra
que esperar. Supongo que estn buscando a Naya. Bobbie intent
volver a enfocarse en el juego. Tendrn que comprobar que no huy o
lo que sea antes de anunciar algo.
Caine le tom la mano y la llev hacia el comedor. Vamos. No
tenemos mucho tiempo. Se darn cuenta que es una falsa alarma
rpidamente y alguien va a recordar que estabas encerrada all.
Bobbie lo sigui hacia la salida de las cocinas. Ella saba que
durante los simulacros de incendio, el personal y los estudiantes tenan
que reportarse en los campos de hockey. Eso les daba al menos unos
minutos, pero no el tiempo suficiente como para que se cambie o
incluso agarre unos zapatos. Ella le tir de la mano para detenerlo.
Gracias por venir por m.
Se vea desconcertado. Ests bromeando? Pareca estar
buscando las palabras correctas. Cuentas conmigo.
Ella sonri, sabiendo que eso era lo mximo que l podra decir
tan temprano en su relacin, si es que eso era lo que era. Gracias. Y
slo para que ambos estuvieran seguros del estado de su relacin, ella
lo bes. Iba a aprovechar cada minuto que les quedaba.
l se ruboriz. Vamos. Excitndome no va a ayudarnos a huir
Bobbie se dio cuenta a lo que se refera y estaba a punto de hacer
un comentario pero l ya la jalaba hacia la salida. La alarma de
incendios continu sonando mientras corran hacia el patio que
conectaba el edificio viejo con el ala Millar. El cielo era de un violento
moretn, tan oscuro como la mitad de la noche. La lluvia bulla desde el
cielo, rebotando en las losas de concreto. Extensos charcos se formaron
como lagos en todo el patio.
Bobbie lo solt y sostuvo las manos sobre su cabeza. Espera. A
dnde estamos yendo?
Caine se detuvo y se qued de pie en el ce ntro del patio, la lluvia
corriendo por su rostro. No lo s. Slo lejos de aqu antes de que me
arresten por secuestrarte o algo.
Vayamos al cementerio. Tal vez podamos encontrar Ella vio
lo que iba a ocurrir demasiado tarde. Lo primero que pens cuando vio
que Caine estaba en el mismsimo centro de un charco gigante fue Se
va a mojar los pies. Lo segundo fue: Caine!
Una mano blanca como el mrmol sali del agua y se aferr
alrededor de su tobillo. Mientras l se daba cuenta lo que ocurra, los
ojos de Caine se ampliaron y su boca se abri en un grito sorprendido y
silencioso.

Sus pies desaparecieron en el charco como si una puerta trampa

se hubiera abierto debajo de l, la mano llevndolo hacia all. Para el
momento en que Bobbie lo alcanz, ya lo haba tragado hasta la
cintura. Caine! Le agarr la mano derecha con ambas manos suyas
y lo jal con tanta fuerza como pudo. l pesaba mucho ms que ella y lo
que sea que lo sostena era ms que fuerte.
Bob Caine apret los dientes, su mano izquierda buscando
algo para agarrarse. Sus uas araaron los adoquines mojados
intentando conseguir agarre. Estaba sumergido hasta el pecho.
Bobbie tiraba con todas sus fuerzas, lanzndose hacia atrs,
usando los pies para anclarse. No era suficiente. Sus rodillas se
doblaron y cay sobre su parte trasera, siendo jalada junto con l. No
te sueltes!
l se hundi hasta el cuello. Caine inclin la cabeza hacia atrs
para evitar que se hundiera. Bobbie tir de su brazo, sintiendo a su
hombro saltar. No era bueno. Bobbie dijo l. Yo
Caine cerr los ojos mientras se hunda, slo su brazos sobresala
del agua. No voy a dejarte ir! sise Bobbie entre dientes. Sus
calcetines mojados rasparon a lo largo de las losas y luch para
encontrar un agarre. Sus manos estaban mojadas y sus dedos se
deslizaron por su piel como l estuviera cubierto en grasa. No te sueltes.
Con un grito, Bobbie sinti que la arrancaban de Caine. No lo voy a
dejar ir.
Perdiendo el equilibrio, Bobbie cay de cabeza en el charco.
oscuridad
oscuridad total, oscura y ciega
Caine no te sueltes Caine por favor Caine CAINE
cayendo
desapareciendo
sin forma
vaco
interminable e infinito
Dnde estoy?
Bobbie Rowe
Caine?
nulo
vacante
vaco
Bobbie Rowe
Dnde ests? De dnde viene su voz?

Mis brazos no puedo sentir las manos

disolvindose
evaporndose
ingrvida
viento fuerte y huracanado. Una tormenta. Una tempestad.
Bobbie Rowe
Caine, Caine, estoy cayendo. No me puedo detener.
Derrumbndome deteriorndome hueca
humo cascarn
Bobbie Rowe
vaco, desesperanza, pena, dolor, sufrimiento, dolor, miseria,
tormento
una luz
una ventana
la veo la veo
Bobbie Rowe

La verdad
Traducido por Jasiel Odair
Corregido por Gabbita

Con las manos extendidas, Bobbie atraves el espejo y aterriz en

el centro de una muy usada alfombra. Rodando sobre su espalda, se
qued sin aliento, como si hubiera estado ahogndose en la oscuridad.
Senta como si el vaco llenara sus pulmones. Revisndose, Bobbie se
mir para asegurarse que regres en una sola pieza. Dos brazos, dos
piernas... estaba bien. Qu era ese lugar? Senta como... como el
olvido. Se haba sentido tan perdida y sola. En ese desierto, no haba
tenido alguna forma, ni sensacin fsica, solo una dbil conciencia
siendo arrastrada sobre olas tormentosas.
Caine? chill con voz ronca. Caine? No hubo respuesta.
Era su voz. Su voz la haba guiado hacia el espejo, as que , dnde
estaba? Se encontraba todava en esa... pesadilla?
Bobbie se oblig a respirar de manera constante y tom nota de
sus alrededores. Se hallaba en una habitacin sucia, llena de humo.
Haba aterrizado frente a una mesa de caf alrededor de la cual se
situaban cuatro sillones mullidos, pasados de moda, de cuero color
verde oscuro con tonalidades de gris, con clavos atornillados al material
alrededor de la estructura. Un cenicero lleno en el centro de la mesa.
Bajo la oscura ventana, brillaba una pequea lmpara verde
sobre un escritorio repleto de libros de ejercicios, listos para revisar.
Sintindose fuerte, Bobbie se alej de la alfombra, todava con sus
piernas temblorosas, pero al menos poda sentirlas. Espera un
momento... conoca esta habitacin. Era la oficina de la Dra. Price. El
espejo del que haba cado era el gran espejo dorado. El poderoso
escritorio de la Dra. Price no estaba all, pero el llamativo espejo dorado
an colgaba como siempre lo hizo.
Bobbie se contempl y vio que regres en la versin spera del
antiguo uniforme de Pipers. Era Mary otra vez.

La puerta se abri y Bobbie se encogi detrs de uno de los

sillones, casi esperando a que Mary entrara sin anunciarse. En su
lugar, un familiar cuerpo masculino ocup la puerta. Kenton Millar. La
not y su boca se abri con horror. Mary, qu demonios ests
haciendo en la sala de profesores? Ah, as que en 1954, la oficina del
Director era una sala de profesores. Qu ests pensando? Se
supona que bamos a reunirnos en el cementerio a las once, como
siempre.
Lo siento dijo Bobbie, incapaz de contener las palabras. Mary
tena el control de ella. Las palabras eran suyas, incluso la voz. Mary
era fuerte ahora. Con Mary manipulndola como un invisible titiritero,
se puso de pie. Esto no era un sueo; estaba viviendo el recuerdo de
Mary y se encontraba impotente para detener su avance.
Su profesor sonri y mir por encima del hombro para comprobar
que la costa estuviese despejada. No hay que preocuparse. Ahora
ests aqu, y se est poniendo un poco fresco para el cementerio, no es
as? De todos modos no creo que haya nadie ms alrededor para
escuchar. La tom en un abrazo y la bes con fuerza en los labios.
Saba a cigarrillos y caf fuerte. Con el brillo de ensueo despojado de
nuevo, era asqueroso. Ella se ech hacia atrs. Qu pasa, mi flor?
Bobbie sinti una lgrima caer por su mejilla. No sus lgrimas,
sino las de Mary. Bobbie poda adivinar la siguiente frase antes de que
Mary moviera su boca para decirla: Seor, creo que podra estar
embarazada.
l se estremeci como si lo hubiera golpeado. Qu? Exhal
largo y lento. Eso crees?
Yo... lo hago, seor. Debo estarlo. Por favor, no se moleste
conmigo. Bobbie no poda detener las palabras. La historia se
reproduca a travs de su cuerpo y ahora su mano descansaba sobre su
abdomen.
Kenton Millar se aferr a la parte posterior del silln ms cercano,
amenazando con volcarla. Esto es una especie de broma?
No... no, seor.
Se volvi hacia ella, sus ojos fros y crueles. Y... y cmo s que
este nio es mo?
Ms lgrimas cayeron. La cabeza de Bobbie se llen de la
confusin de Mary. Por qu l se comportaba as? Usted... usted es
el nico hombre con que he...
l se burl. Qu se supone que debo pensar? He odo todas las
historias... todos los chicos de Radley. Quiero decir, que sin duda
parecas saber lo que hacamos.
Bobbie sinti con vivacidad la perplejidad de Mary, su
incredulidad. Este hombre amable y tierno: era como cuando un perro
se rebela contra su dueo rpido, feroz y violento. Juro que no hay
nadie ms. Este beb es tuyo, lo prometo. Apenas poda respirar por

las lgrimas. Sosteniendo los brazos abiertos hacia l. Por favor,

abrzame. Tena tanto miedo de contrtelo.
Kenton Millar se acerc a la ventana, alisndose su cabello con
sus manos. Se dio la vuelta y de mala gana la sostuvo contra su pecho,
acariciando su cabello sin entusiasmo. No, no. No es el fin del mundo;
est bien. Tenas razn para venir a m. Vas a estar bien. Todava me
queda mucho dinero y voy a... voy a pagar para que desaparezca.
Bobbie solloz, sintiendo cada parte del dolor de Mary. l me ama,
entonces, por qu est diciendo estas terribles cosas? Se apart de l,
mirndolo horrorizada. Pero... pero eso ni siquiera es legal!
Por todos los cielos deja de lamentarte, chica! grit,
olvidndose claramente de que poda despertar a toda la escuela. No
lo entiendes? Ya tengo un beb en camino!
Qu?
Mary, estabas al tanto de la situacin. El cmo haba
escapado de su atencin hasta ahora era un misterio, pero haba una
sencilla alianza de oro en su dedo anular. Tal vez no haba querido
darse cuenta. Mira. Aqu tengo una oportunidad real de convertirme
en el nuevo subdirector del colegio. Difcilmente dejar que algn error
tonto se interponga en el camino de todo eso.
Por favor! rog Bobbie. Dijiste que me amabas!
Oh, Mary. Un da vas a entender de qu se trataba esto. Solo un
poco de diversin. Est bien tener un poco de diversin, todo el mundo
lo hace, pero eso es todo lo que esto puede ser murmur, tratando de
calmarla. Te divertiste, no? Lo entiendes?
No! No, no lo hago! Este es nuestro beb. Bobbie sinti una
oleada de amor el amor puro y abrumador que Mary senta por su
futuro hijo.
Sus ojos se oscurecieron de nuevo. Oh, ese es tu plan?
Quedarte embarazada as dejara a mi mujer? Bueno, no va a
funcionar, Mary, me oyes? Qu? Pensabas que podamos jugar a las
familias felices? Qu bamos a fugarnos a alguna parte? Eso no es
posible, Mary. T eres mi alumna, solo una chica.
Bobbie se limpi su mejilla con el dorso de una manga. l la
haba traicionado. La nica cosa buena en su vida haba muerto con
ella ahora. No hay razn para continuar, no hay razn para probar.
Todo el amor en su corazn se oscureci, veneno en sus venas. Iba a
causarle dolor. No me puedes hacer esto! Y... voy a decirle a la gente
lo que hiciste.
l casi se rio en su cara. No hars tal cosa.
Lo har!
Ah, y quin le va a creer a una vagabunda comn como t?
Una gitana. De tal palo tal astilla. l se acerc y sinti su respiracin
sobre su cara.

Bobbie se mantuvo firme, quera hacerle tanto dao como l le

haba hecho. Lo har. Voy a tener este beb y le dir a todos los que
quieran escuchar. Dir que te aprovechaste!
Al llegar a la puerta, l la agarr por los brazos y la arrastr lejos.
Escchame, perra. Bobbie luch contra l, retorcindose fuera de
su alcance. Corri hacia la puerta, pero l agarr un puado de su
cabello para arrastrarla nuevamente. Bobbie aull de dolor. No hay
manera de que tengas a ese... ese bastardo, me oyes? No me importa si
tengo que sacrtelo yo mismo.
Bobbie grit tan fuerte como pudo, el grito sacudi las paredes.
Millar trat de sujetar una mano sobre su boca, pero ella se retorca
lejos. No te muevas!
Aydenme! exclam. La adrenalina corra por su cuerpo e
hizo una poderosa suplica final, por la libertad, pero Millar tir de su
brazo, balancendola como un lanzador de martillo olmpico. Dos veces
su tamao, la envi tambalendose por la habitacin. Incapaz de
detenerlo, sin tiempo ni siquiera para cubrir su rostro, Bobbie corri
rpidamente al espejo dorado. A medida que su nariz se puso en
contacto con el vidrio, al mismo tiempo que lo siti, se escuch un
doloroso crujido. No estaba segura qu se rompi en primer lugar; sus
huesos o el espejo.
Aturdida y mareada, Bobbie se desplom en el suelo, tratando de
utilizar el marco gigante para mantenerse erguida. Su cabeza le daba
vueltas, estrellas negras bailando en su visin borrosa. Hubo un fuerte
chasquido, como una cuerda de violn rompindose. El suelo debajo de
ella se senta como si diera vuelta.
Mary! grit Kenton Millar.
No era el suelo inclinndose hacia arriba, era la pared
ladendose. No, no la pared, el espejo. La pared se encontraba intacta.
No haba nada que se pudiera hacer.
El espejo se desplom encima de ella, y la ltima cosa que Bobbie
vio fue la sangrienta cara de Mary Worthington, aterrorizada.

Ellen Price
Traducido por Clara Markov
Corregido por Juli

Bobbie se caa. Con los brazos cruzados sobre el rostro, se estrell

contra el escritorio de la Dra. Price, dispersando plumas, papeles y
tazas de caf vacas. Sinti el impacto en su cadera, codos y rodillas; el
borde del escritorio la golpe justo en el estmago y le quit el aliento
por completo. Bobbie se desliz al suelo, adaptando sus ojos a la
penumbra de la oficina vaca.
En el exterior, el cielo luca casi tan oscuro como la boca del lobo.
Cunto tiempo haba estado en el dominio de Mary? Se sintieron como
minutos, pero el cielo oscuro deca lo contrario.
El eco del goteo era ms fuerte que nunca. Empujando del camino
a la silla de escritorio de Price, Bobbie se levant, dolorida por el
impacto de la cada. Ay se quej, bajndose el arrugado pijama. As
que eso fue lo que ocurri con Mary Worthington. La pieza final del
rompecabezas encaj. Muri en este mismo lugar hace sesenta aos.
Un accidente, pero uno que fue culpa de Kenton Millar.
Algo oscil en su visin perifrica, y Bobbie saba lo que era. Qu
error tan de principiante...
Tena su espalda hacia el espejo. No haba terminado.
Oh, tan lentamente, se gir. De pronto, no se movi. All se
encontraba ella en el reflejo, avanzando a travs de la habitacin hacia
la imagen del espejo. Bobbie finalmente vio a Mary correctamente. Judy
tena razn. Ella era hermosa de cierta manera, con labios llenos y
definidos, altos pmulos y ojos azules como el hielo. Sin embargo, tena
una firme nariz romana, la cual, en vez de linda, la haca casi guapa.
Aunque para llegar a esa conclusin, Bobbie tuvo que ver ms
all de la sangre. El espejo cado y cristal destrozado dej decenas de
cortes en su rostro y cuerpo, y, a diferencia de los cortes superficiales
de Bobbie, los de Mary sangraban. Viva sangre color escarlata le corra
por todo el rostro en gruesos gusanos como riachuelos. Su uniforme se

hallaba saturado de carmes

enmaraado en su cabeza.

su

lacio

cabello

negro

estaba

Los ojos de Mary, quemaban a travs de la sangre, sin dejar

nunca los suyos. Con cada paso, se le acercaba ms, e intentaba
alcanzarla con las manos. Bobbie saba que haba llegado su hora.
Actuando por instinto, hizo lo nico que se le ocurri. Agarrando la
pequea silla al lado del gran escritorio, la balance al mismo tiempo
que los dedos rojos de Mary alcanzaban la superficie del espejo.
Con un grito, la estrell contra el espejo. Hubo un ensordecedor
crujido y sinti sus brazos tensarse cuando la silla rebot. Sin embargo,
fue suficiente. Tringulos irregulares se derramaron del marco
ornamentado, tintineando y destrozndose en el piso. Sin dejar nada al
azar, Bobbie la volvi a balancear, atacando lo que quedaba en los
bordes. Tan pronto como el cristal se encontraba apilado alrededor de
sus pies, dio un cauteloso paso hacia atrs. Buena suerte pasando a
travs de ah.
Con las manos temblorosas, dej que la silla cayera al piso. Si la
habitacin dejaba de girar, tal vez sera capaz de averiguar qu hacer a
continuacin. Bobbie se aferr a la mesa para apoyarse. Todo lo que
poda sentir era tristeza y desesperanza dando vueltas a su alrededor,
pero no poda permitirles ganar cuando todava tena que arreglar las
cosas. Caine y Naya. Los perdi. Les fall. El vaco que sinti en la
oscuridad detrs del espejo, era la muerte? Solamente nada? Un
eterno vaco, pero uno del que eres consciente; era demasiado horrible
para comprender. Pensar en que Naya y Caine cayeron a travs de ese
vaco para siempre...
Lo podran sentir? Estarn despiertos? Por su bien esperaba que
no; prefera pensar que dorman, soando algo agradable.
Hubo un chirrido agudo a su espalda y se gir, medio esperando
que al otro lado de la habitacin, Mary saliera del espejo. Se apret el
pecho. Nada ms era la puerta de un armario con una bisagra que
necesitaba una gota de aceite. Por un espantoso momento, se pregunt
si tena un espejo en el interior de la puerta como en los dormitorios,
pero record que no, ya que le ayud a ordenar a la Dra. Price.
Espera un segundo, Bobbie ya no crea en las coincidencias.
Otra vez ese armario dijo para sus adentros, encendiendo la
lmpara de la mesa para una mejor visin. Comprob por ltima vez la
pila de vidrio destrozado, antes de salir de atrs del escritorio. Record
a Mary persistente por ese armario la ltima vez que estuvo aqu y que
en ese entonces, tambin se abri. Ahora que lo pensaba, la primera vez
que sigui a Mary (cuando tom sus gafas), la condujo a esta
habitacin. Por alguna razn, quera que Bobbie viera el interior.
Bobbie decidi que si de alguna manera pasaba las siguientes
horas, ya estaba tan expulsada que un pequeo allanamiento del
mueble no daara. Metindose el cabello detrs de las orejas, se puso a
trabajar. Este contena muchos archivos, la mayora marcados como

una especie de ley: ley de alimentos, de religin, de poltica. Los dos

estantes superiores se conformaban por registros de alumnos, el de ms
arriba contena archivos llamados Antiguos Alumnos. Bobbie saba
exactamente lo que buscaba: 1954. Haba una carpeta por cada cinco
aos ms o menos (supona que era el tiempo que le tomaba a una
chica cursar la escuela). Sin importarle cunto desorden hiciera, tir al
piso archivos sin importancia en su busca del correcto. Rpidamente se
hallaba de pie en un crujiente y blanco mar de papel.
No estaba, eran todos muy recientes, remontndose a la dcada
de 1990. En el ltimo piso de la escuela haba un cuarto de registros,
donde pensaba que se mantuvieron la mayora de los archivos ms
antiguos. Pero si eso fuera verdad, Mary no la hubiera dirigido aqu.
Dnde est? sise a travs de sus dientes apretados. Se detuvo y
aplast todos los archivos restantes en un extremo del estante. Detrs
de los otros, haba una simple carpeta manila atada con una correa de
cuero.
Lo sac. El archivo se marcaba como Registros Confidenciales de
Alumnos: Solo para el Director Escolar. Qu demonios? Bobbie quit
la banda y se sent en el suelo en medio de su destruccin de archivos.
Era una carpeta llena de fotografas de chicas. Taylor Keane y
Abigail Hanson se encontraban primero, junto con los reportes de la
polica y el peridico acerca de sus desapariciones. Haba ms chicas,
todas seoritas de Pipers Hall, todas desaparecidas. Todas las Mary.
Ahora Sadie y Naya podran ser aadidas a la horripilante lista.
Instintivamente, gir el paquete para encontrar a la primera chica que
haba desaparecido; a Mary.
Efectivamente, se hallaba todo lo que se no encontraba en lnea.
Un retrato de la escuela, una fotografa anual de grupo (con Mary
parada un poco por separado, pareca que ninguna nia quera estar
hombro a hombro con ella) y sus boletas. Tambin su historial; Bobbie
persisti en sus formularios de inscripcin.
Mary Eloise Worthington, nacida en 1938. Padre: desconocido.
Madre: Eliza Worthington (sin domicilio fijo). Haba una carta con
membrete de Radley Comprehensive, la escuela que un da se
convertira en la secundaria Radley, sin duda: Mary ha luchado para
instalarse en Radley, pero debido a su excelente logro en todos los
campos, creemos firmemente que puede florecer en Pipers Hall. No
tenemos duda de que podra sobresalir en estos establecimientos. Es
una joven tmida e introvertida que se beneficiar con el ambiente de
apoyo ms enriquecedor que se le podra proporcionar. Bobbie se mof
de eso; no haba nada como enviar a tus hijos a una escuela lejana para
poner fin a cualquier apoyo que podra haber tenido. No odiaba el
internado, pero aunque se sintiera a salvo, segura, incluso alentada,
nunca sinti el apoyo.
Haba una hoja separada, una diferente letra escrita a mano del
entonces director, el seor Fisk. Querido seor Fisk, ley. Le escribo
para insistirle que mi hija, Phyllis, sea trasladada de su actual

dormitorio en la casa Bront. Sus cartas dirigidas a nuestro hogar son

cada vez ms agitadas desde que la colocaron en una habitacin con
una mujer llamada Mary. Phyllis se encuentra sencillamente
aterrorizada de ella y ha estado luchando para dormir desde que lleg a
la escuela... Fue en gran parte el mismo tono.
La ltima hoja era una carta mecanografiada a Eliza Worthington
del seor Fisk. A raz de nuestras conversaciones, hemos querido
escribirle para expresar nuestra tristeza por haber sido incapaces de
proveer un ambiente seguro para su hija. Todas las evidencias sugieren
que la noche del diecisiete de septiembre, Mary se fug de la casa
Bront. Debe entender que nosotros dirigimos una escuela, no una
crcel, y como podra ser, si una seorita de Pipers Hall elige
abandonar el recinto, hay poco que podamos hacer para detenerla.
Hemos cooperado plenamente con la polica y tengo entendido que la
bsqueda contina...
Una lgrima salpic la pgina, borrando incluso la tinta vieja.
Bobbie se limpi la mejilla. Pobre Mary. Todo tena sentido, un horrible
sentido. Kenton Millar, a propsito o no, mat a Mary Worthington y a
su hijo nonato. Dios sabe cmo, pero una parte de ella se qued en ese
y todos los espejos.
Otra lgrima rod por su mejilla. Mary se perdi en esa espantosa
oscuridad, escuchando su nombre. La llamaban, como una especie de
faro, guindola de vuelta del otro lado del ocano. Del mismo modo en
que Caine de alguna manera la trajo de regreso.
Millar debi haber hecho algo con su cuerpo. Rebusc a travs de
las hojas restantes en su regazo, pero saba que nunca seran tan
estpidos como para dejar evidencia. No deca nada sobre un cuerpo en
las pginas, consolidando su certeza de que la clave para el
encantamiento era encontrar el lugar de descanso de Mary. Piensa,
cerebro, piensa! Luch para ponerse en los zapatos del profesor
culpable, si fuera ella, qu hara con un cuerpo?
Ni siquiera not que la puerta se abra. Ojal haya una muy,
pero muy buena explicacin para esto... Los ojos de la Dra. Price
cortaron a travs de la penumbra como lseres.
Bobbie dej caer la carpeta, sorprendida.
Y empieza con decirme cmo te saliste de la sala de aislamiento.
Se encontraba tan por encima de esto. O podramos hablar de
cmo me dejaste all incluso cuando pensabas que la escuela se hallaba
en llamas.
Touch. Sabamos que no haba ningn incendio. Decidimos
enfocarnos en la localizacin de quien activara la alarma. Me imagino
que fue tu amigo de Oxsley.
Bobbie la fulmin con la mirada, sin intimidarse por la bruja
pelirroja.

Ahora, dado que todo tu futuro en Pipers Hall depende de esto,

te sugiero que te expliques. Qu crees que haces?
Mentiste. Bobbie se puso de pie, luchando para mantener la
compostura. Gritar y chillar no iba a conseguir que la tomara en serio
. Sabas muy bien de las chicas que desaparecieron en Pipers Hall, y no
has hecho nada para impedirlo, y ahora Naya y Sadie desaparecieron y
yo ser la siguiente.
No sabes de lo que hablas.
S s y t tambin. Se trata de Mary Worthington.
No existe tal chica.
Tengo pruebas! Alz la voz y apunt la gama de papeles a sus
pies. Hay evidencia real, aunque veo que la escuela hizo un buen
trabajo para cubrirla.
La Dra. Price se puso las manos en las caderas y sonri.
Roberta, te lo tengo que conceder, no te rindes. Creatividad, iniciativa,
perseverancia. Una perfecta seorita de Pipers.
Apret la mandbula, decidida. Mary Worthington muri justo
donde ests parada.
En la tenue luz de la lmpara, la mirada de la Dra. Price cay en
la pared de su oficina. Oh, Dios mo, qu le hiciste a mi espejo?
Escchame! grit Bobbie. Kenton Millar la embaraz y
luego la mat aqu! Bueno admiti, fue un accidente, pero fue su
culpa.
La temperatura del cuarto cay por debajo de cero. La Dra. Price
avanz y Bobbie no tuvo ms remedio que retroceder hacia la esquina.
Qu acabas de decir?
Se debilit bajo la intensidad de su mirada. Di... dije que el
antiguo director, el seor Millar, tena una aventura con Mary; no al ser
director, sino antes de eso, en 1954. Retrocedi hasta la maceta de
una palmera junto a la pared. No quedaba ningn lugar al que ir, pero
Price continu avanzando hacia ella, arrinconndola.
Cmo te atreves? exhal Price. Kenton Millar fue uno de
los directores ms brillantes y generosos que esta escuela ha tenido.
Juro por mi vida que es cierto. Cuando Mary le dijo que estaba
embarazada, se pelearon y ella muri. l... debi de haber escondido su
cuerpo.
Price la clav a la pared, sujetndole los hombros con las manos.
Bobbie tena miedo, mucho ms del que le tuvo a Mary; no haba nada
fantasmal sobre el frreo control. La nariz de la mujer se ensanch.
Creo que sabra si mi padre mat a alguien, no crees?
La sensacin de desplome en el estmago de Bobbie se volva muy
familiar. Q-qu?

Mi nombre de soltera era Ellen Millar. En verdad tratas de

decirme que mi padre asesin a alguien? Quiero que pienses muy, pero
muy cuidadosamente antes de responder...
Los labios de Bobbie se abrieron y cerraron como un pez fuera del
agua. Price temblaba de rabia; sus nudillos blancos y venas hinchadas
en su frente. Kenton Millar mat a alguien para mantener su secreto
enterrado y Bobbie no pudo evitar preguntarse si su hija matara para
que siguiera as.

El escape de Bobbie
Traducido por Vani
Corregido por SammyD

Cmo? Cmo puedes ser la hija de Millar? Bobbie

encontraba tan difcil entender lo que se desarrollaba.
Price frunci el ceo. No es ningn secreto. No hago publicidad
del hecho; quiero construir mi propio legado aqu, no slo el rastro
despus de mi padre. Sin embargo, era un gran hombre y un profesor
fantstico, y lo que acabas de decir es una calumnia! Sus labios se
curvaron, la ira disparndose de nuevo en sus ojos.
Pero Bobbie haba llegado demasiado lejos y visto demasiado para
desmoronarse ahora. Lo siento, Dra. Price, pero es verdad. Por qu lo
inventara? Su voz temblaba, pero no se rompi. Has visto cuntas
chicas han desaparecido. No crees que sea extrao? No hay manera de
que sea una coincidencia. Es todo lo que tu padre le hizo a Mary. S
que parece una locura, pero es como si ella no pudiera descansar
porque nunca nadie encontr el cuerpo.
La mirada de la Dra. Prince cay al suelo, con los ojos crispados
como si tratara de resolver una ecuacin de lgebra avanzada.
Por favor, sulteme dijo Bobbie suavemente. Me hace dao.
Con los hombros encorvados como espaguetis, cay en la silla
giratoria de la oficina, la cual empuj lejos de los cristales rotos y el
marco dorado. Oh Dios. Eso es lo que... Todo este tiempo... Pareca
estar hablando con s misma. Su cabeza cay en sus manos.
Bobbie retrocedi a una distancia segura. Qu?
No lo creo.
Dra. Prince, por favor. Viene por m...
Prince se desinfl como un globo. Justo antes de morir mi
padre, l se hallaba muy, muy enfermo. En su lecho de muerte hablaba
tonteras absolutas, pero segua diciendo una cosa una y otra vez. Se
detuvo, sacudiendo la cabeza.

Y? Inst Bobbie.
Peda continuamente confesarse. Segua pidiendo un sacerdote,
diciendo que tena que confesar sus pecados antes de morir. Price
ahog una risa. Ni siquiera ramos catlicos! Pens que deliraba...
pero ahora...
Mary estaba embarazada. l fue el responsable de su muerte
termin Bobbie.
Price mir a sus ojos muertos. Oh Dios. Tambin dijo que lo
senta. Una y otra vez. Nunca supimos por qu... Una lgrima cay de
su pmulo y salpic su falda.
Bobbie neg con la cabeza. Toda esta situacin era horrible, pero
no sentira lstima por el hombre que caz a una colegiala vulnerable.
Era un poco tarde para un perdn.
Price no respondi.
Dijo algo que nos podra llevar a su cuerpo? pregunt
Bobbie. Muri aqu, l no... No podra haber ido muy lejos.
No tengo ni idea.
Por favor, Dra. Price, algo tiene que haberse destacado...
Bobbie se detuvo cuando se dio cuenta de un ruido constante de goteo.
La lmpara sobre el escritorio de Price parpade antes de morir del
todo. Oh no.
Price frunci el cao y trat de encender la lmpara de nuevo.
Extrao...
Detrs de Price, cerca de las ruedas de la silla del escritorio, se
hallaba un fragmento roto de vidrio ms grande que el resto un
tringulo escaleno vicioso vindose reflejado en el techo, ya que se
hallaba completamente en el piso.
Una mano goteante atraves el vidrio, seguido de cerca por la
parte superior de una cabeza. Bobbie grit y se alej de la mesa. Price
salt de la silla. Qu? Qu miras?
No puedes verla?
De qu demonios hablas? No hay nada all!
Mary apret un segundo brazo a travs del fragmento estrecho,
dislocando su hombro con un sonido hmedo para pasar a travs del
estrecho hueco. Las astillas del espejo sonaron cuando Mary empuj su
cuerpo a travs de la habitacin. Goteando puntos carmes por toda la
alfombra, se movi anormalmente rpido, sus articulaciones y huesos
pulsando y chasqueando como si no los hubiera utilizado en un tiempo
muy largo. Emergi plenamente del espejo y se irgui en posicin
vertical.
Bobbie retrocedi, chocando con una silla de oficina. Se
encuentra aqu! Justo detrs de ti! Tenemos que salir de aqu!

Bobbie, no hay nada all. La voz de la Dra. Price era fra con
impaciencia.
Mary se dirigi hacia ellos, pesadas manchas de sangre se
salpicaban mientras avanzaba. Corra de sus dedos. La chica muerta se
movi lentamente, en piernas inciertas, como si no estuviera
acostumbrada a la tierra firma bajo sus pies. Bobbie record la infinita
oscuridad detrs del espejo y se estremeci.
Por favor! Llor Bobbie. Viene por m.
Price agarr su brazo. Tienes que calmarte. Tenemos que hablar
de mi padre. No vas a ir por todas partes dicindole a la gente lo que
hizo. No tienes pruebas. La profesora la arrastr lejos de la salida y
hacia la silenciosa Mary que se aproximaba.
No! espet Bobbie. Agarrando su brazo, hizo algo que no
habra pensado a s misma capaz de hacer. Empuj a la Dra. Price en el
camino de la chica muerta. La profesora se lo esperaba an menos, su
boca abierta en estado de shock. Al ms puro estilo inquietante, Price
cay a travs de Mary, como si estuviera hecha de humo y directamente
en el nido de papeleo que Bobbie dej en el suelo. Un paso sobre las
hojas sueltas y el calzado de Price se desliz debajo de ella, envindola
de estrpito hacia el armario abierto. Con un grito estridente, su frente
choc con el segundo estante y luego el tercero mientras caa.
Price yaca en un montn desordenado, medio dentro y medio
fuera del armario. Gimi levemente, flotando en algn lugar cercano a
la inconsciencia.
Bobbie retrocedi, sin quitar los ojos de Mary. Slo quedaba un
problema: Mary ahora se interpona entre ella y la nica salida.
Mary, para! declar Bobbie, tratando de mantener la calma.
Dnde te puso? Lo sabes? Choc con la parte inferior del escritorio,
golpeando una taza de caf, volcndola hacia el suelo. Bobbie sigui su
camino alrededor de la mesa.
El dolor en su pie vestido de calcetn cuando pis el cristal era
insoportable. Se dispar hacia arriba y abajo de su columna vertebral y
rojo apareci ante sus ojos. Aullando, Bobbie retrocedi an ms, slo
para pisar sobre ms fragmentos. El dolor era agudo, intenso, pulsando
todo el camino hasta sus piernas. Se apoy en el agujero que haba
hecho en el centro del enorme espejo, con Mary desplazndose hacia
ella. Bobbie levant su pie izquierdo para examinar el dao: una astilla
de vidrio del pequeo tamao de un dedo atrapado fuera de su pie. Su
calcetn blanco se transformaba rpidamente en rojo. Apretando los
dientes, tir del vidrio, su propia sangre ahora goteando sobre la
alfombra.
La pared debajo de su hombro se sinti extraa, demasiado dbil
para ser una pared. Era madera. Las paredes de la oficina no eran de
madera. Fue entonces cuando Bobbie se dio cuenta del entorno. No era
una pared en absoluto, era una puerta: una pequea trampilla oculta

detrs del espejo. Por supuesto! Otro pasaje secreto, o un agujero de

un sacerdote, uno de los legendarios agujeros de sacerdotes.
Fuera lo que fuese no importaba. Con todas sus fuerzas, Bobbie
se empuj en el panel oculto y la abri. El espacio detrs de la puerta
era negro, pero Mary slo se encontraba a centmetros de distancia.
Una mano manchada de sangre alcanz el rostro de Bobbie, y con un
suspiro, se agach para evitarlo, trepando por el agujero.
Ignorando el dolor en sus pies (que ahora pareca arder), Bobbie
levant la mano y cerr la escotilla en el rostro de Mary. Se cerr pero
Bobbie no tena idea de si las puertas secretas podan parar fantasmas.
Recostndose contra ella, Bobbie se esforz por ver en la oscuridad. Luz
gris dbil sangraba alrededor de los bordes del panel y fue suficiente
para reconocer que se encontraba en la cima de una escalera, que tena
que llevar a algn lado. Eso significaba que era ms que un escondite;
podra ir a algn lado en la escuela.
La moneda cay. As fue exactamente cmo Kenton Millar debi
haber movido el cuerpo de Mary haca tantos aos. No hay forma de
que pudieras tener un pasadizo secreto detrs de tu espejo y no saber
nada. Eso la hizo reaccionar. Su nica opcin era seguir el paso y rezar
que no hubiera sido tapiada durante las dcadas. Si se meta en un
callejn sin salida, se terminaba el juego.
Bobbie coje hacia delante, sus pies picando con cada paso. Dej
huellas pegajosas de un rojo ktchup mientras caminaba.
Las escaleras eran empinadas, resbaladizas y fras como el hielo.
Con cada paso afligido, el aire se haca ms aejo, mientras iba
descendiendo en un stano. Sinti su camino a lo largo de las paredes
ya que la oscuridad se arrastr ms cerca. Cuando su pie encontr
losas llanas, no poda ver en absoluto; casi pareci estar de vuelta
dentro del abismo horrible del reino de Mary.
El eco de las gotas cayendo del techo esta vez de verdad
sugiri que se hallaba en un espacio reducido: un tnel o una cueva,
nada como los pasajes de la servidumbre funcionales. Deba estar
debajo de la escuela por la gran cantidad de escaleras que haba
tomado.
Algo se arrastr sobre sus dedos de los pies. Bobbie grit y pate,
la cosa dando un chillido enojado antes de que las patas diminutas se
apresuraran lejos. El pasaje se hallaba infestado de ratas, Bobbie hizo
una mueca y se adentr en las sombras. Tratando de correr, pero slo
consiguiendo una cojera dbil mientras se aferra a las paredes, Bobbie
esperaba que no hubiera nada en la oscuridad para cortar sus pies.
Oh... Espera un segundo... A pesar de todo se ech a rer. Era
realmente divertido o estaba histrica? De cualquier manera la risita de
mueca-del-mal que haca era ms que un poco espeluznante. Detente.
Tienes que controlarte. Sigue adelante.
Bobbie se congel. Se apoy en la pared, que, aqu abajo, era
mucosa por la humedad. Incluso sobre sus respiraciones inestables y

jadeantes y el castaeo de sus dientes, oy pasos vacilantes raspando

por las escaleras detrs de ella.
Esas no eran ratas... Mary se hallaba en la escalera.
La risa histrica se convirti en un sollozo. Bobbie se apart de la
pared y continu su carrera insoportable. Al menos, el tnel de piedra
congelada en cierto modo adormeca sus pies. Trat de mantenerse en
puntas de pie para mantener la presin alejada de los cortes en sus
plantas y talones. Cojeando tan rpido como pudo, Bobbie ni siquiera
mir hacia atrs.
Mary avanzaba en la oscuridad. No volvera a verla hasta que
sintiera sus dedos.
El tnel pareca interminable. No tena curvas, ni esquinas, la
oscuridad extendindose por siempre. Bobbie se pregunt si ya haba
terminado y este era el Infierno un infinito, tnel negro.
Ella resoll mientras corra y su respiracin cambio a jadeante.
Haciendo una pausa por un momento, oy pies arrastrndose detrs de
ella. Demasiado cerca. Corri, sus manos extendidas. En cuestin de
segundos se dio cuenta que poda ver ladrillo adelante. El hecho de que
pudiera ver algo significaba que la luz entraba en el tnel. Con
renovado vigor carg hacia adelante, slo para que se marchitara su
espritu: haba un callejn sin salida por delante. No, no era un callejn
sin salida, era una pared. Una pared con una escalera.
Bobbie se arroj hacia ella y mir por encima del hombro. Si algo
se mova por el largo pasillo no se encontraba lo suficientemente cerca
para verlo. Mirando hacia arriba vio la luz filtrndose a travs de un
orificio de ventilacin en la parte superior de un estrecho pozo. Una
manera de salir. Se senta como el amanecer saliendo al final de su
noche ms larga.
Agarr el peldao de la escalera a nivel del ojo. Los peldaos de
madera se sentan hmedos y grasientos, cubiertos de musgo o moho.
Tema que la madera estuviera podrida, pero todava se senta lo
suficientemente resistente. Agarrando la escalera con la punta de los
dedos del pie, empez a subir. Sacudidas de dolor atravesaron su
cuerpo cada vez que trataba de poner el peso en sus pies, por lo que
trat tan duro como pudo para empujarse hacia arriba en la escalera,
utilizando toda la fuerza que tena en sus brazos. Doli mucho, mucho,
pero todo lo que tena que hacer era llegar a la ventilacin y al menos
estara fuera del tnel y (con suerte) en el aire fresco.
Hubo pasos desde la parte inferior de la escalera y con el rabillo
del ojo Bobbie vio un cambio de sombra en la luz escasa. Subi ms
rpido.
La oxidada ventilacin se encontraba a poca distancia, aunque
Dios saba lo que se hallaba en el otro lado. Se extendi por el ltimo
peldao y se lanz.

Se oy un chasquido repugnante y el escaln se rompi en su

mano. Lo dej caer, escarbando algo ms para agarrar. Al segundo el
peso fue sobre sus pies, aull de dolor y por reflejo, se dej ir.
Cay. Cay rpido, como una piedra cayendo en un pozo. Lo
nico que poda hacer era prepararse para el aterrizaje. El final fue
misericordiosamente rpido. Bobbie cay al suelo con un ruido sordo,
sus pies (sus pobres pies) tomando la mayor parte del impacto. Al
principio se senta demasiado conmocionada para registrar ningn tipo
de dolor. Yaca de espaldas, mirando hacia el eje, parpadeando como
una idiota. Entonces el dolor realmente impact. Si pensaba que pies
cortados haban sido malos, no era nada a la agona que comenz a
extenderse a travs de sus tobillos como lava.
Le dola tanto que no poda respirar. Tampoco poda moverse.
Algo caliente gote sobre su mejilla. Como una lgrima. Hubo
otra, y luego otra.
Goteo, goteo, goteo.
Bobbie se movi lo suficiente para inclinar la cabeza hacia atrs
un centmetro en las losas de piedras fras.
Mary se encontraba parada sobre ella, la sangre corriendo de sus
dedos a su cara. No murmur Bobbie. Despus de todo lo que hizo.
Despus de luchar tan duro... No sirvi de nada.
El fro rostro impasible de Mary se inclin hacia Bobbie. Bobbie
sinti sus respiraciones superficiales, speras contra su piel, como si
los pulmones de la otra chica se llenaran de lquido. Por favor
suplic.
Congelndose, una mano cubierta de roco le toc la mejilla. Un
sangriento mechn de su cabello roz los labios de Bobbie. El hedor de
su aliento era abrumador, como si las entraas de la chica estuvieran
podridas. Bobbie gimi y trat de zafarse, pero la inmoviliz; Mary se
hallaba justo encima de ella, inclinndose. Todo lo que poda hacer era
cerrar los ojos y esperar el final.

Cuentos de la Cripta
Traducido por Sofa Belikov & Mel Wentworth
Corregido por Mary

Bobbie?
Se atrevi a abrir los ojos una fraccin y se encontr frente a
frente con un crneo que la miraba maliciosamente desde un lado. Se
ech hacia atrs, slo para recordar que cada centmetro de su cuerpo
se senta apaleado e irritado, como si las heridas le llegaran hasta la
mdula. Sus dedos rozaron algo liso y duro: parecido a un hueso. Tan
parecido, que se dio cuenta de que eran, de hecho, huesos. Y ms
huesos. Se limpi la mano, disgustada, mientras notaba que alguien se
inclinaba sobre ella en la oscuridad.
Sentndose, lo primero que vio fue a Caine. Se hallaba arrodillado
a su lado, ayudndola a levantarse. Sus tobillos dolan, por ese
momento, era lo nico que saba al haberse sentado.
Tena que ser un espejismo. Si no estuviera tan mugriento y
sucio, Caine podra ser un ngel. l acun su cabeza con una mano
fuerte y la bes con dureza en los labios. No necesitaban palabras. No
haba ninguna lo suficientemente grande como para lo que senta, y
saba que l se senta exactamente de la misma forma. Probablemente
era la gran reunin en el cielo, aunque a Bobbie le gustaba imaginarse
que, en el cielo, no sentira tanto dolor. Ests vivo susurr Bobbie.
Por los pelos dijo otra voz familiar. Naya! Lgrimas, del buen
tipo, fluyeron repentinamente de la cavidad detrs de su nariz. Naya se
hallaba viva. Todos lo estaban. Era demasiado bueno, ms de lo que
podra haberse atrevido a esperar. Mareada, la cabeza de Bobbie se
volte de golpe, retazos de un brillo plateado arremolinndose en su
mirada perifrica.
Naya se encontraba sentada en alguna clase de peldaos de
piedra que daban a una puerta de metal ornamentada, una puerta que
Bobbie haba visto antes. Bueno, al menos el otro lado de ella. Era del
mausoleo abandonado en el cementerio de St. Pauls. En los brazos de

Naya se hallaba Sadie, apenas consciente. Oh, cun estpidos haban

sido. Haca dos das estuvieron a metros de Sadie y la dejaron all.
Oh, Dios mo. Fue todo en lo que pudo pensar Bobbie. Trat
de levantarse para acercarse a su amiga, pero el dolor en sus tobillos
era demasiado. Naya yo
Naya le hizo un gesto; claramente, ese no era el momento
adecuado. Va a morir, Bob. Ha estado aqu por das. Sadie luca
mal, su rostro por lo general alegre, hundido y sus ojos vacos.
Bobbie examin sus alrededores. Estaban en una cmara fra y
musgosa, teida con una luz verde donde las vides y los rboles haban
sofocado la tumba. La lluvia daba contra el techo. Haba un gran
sarcfago de piedra en el centro de la habitacin junto los fretros ms
pequeos alineados contra las paredes, adems de los nichos ms
hermosamente tallados.
Cuando llegu aqu y encontr a Naya dijo Caine, grit tu
nombre
Te o. Bobbie sacudi una telaraa de su cabello. Te o decir
mi nombre.
Los ojos marrones de Caine se iluminaron. Pens que estabas
perdida en ese lugar.
Y yo cre que t estabas
Ejem! Los interrumpi Naya. Esto es sper lindo, chicos,
pero, qu vamos a hacer?
Tienes algn telfono? le pregunt Caine a Bobbie.
No, lo dej en mi cama esta maana. No pens en cogerlo.
Caine asinti. El mo tambin est en tu habitacin.
Bobbie le ech otro vistazo a la tumba. El suelo se hallaba
cubierto con huesos. Huesos humanos. Como alguna clase de
cementerio, con tal vez media docena de crneos sonrindose entre s,
desparramados a travs del suelo como estudiantes borrachos en una
fiesta. Naya llevaba la ropa de alguien ms. Una vieja sudadera de
educacin fsica de Pipers que no haba sido el uniforme por ms de
diez aos.
Y todo tuvo sentido. Puedes ayudarme a levantarme? le
pregunt Bobbie a Caine. l le ofreci una mano, e incluso aunque sus
tobillos, espalda y caderas ardieron con dolor, le permiti ponerla de
pie.
Ests bien?
Bobbie ignor el dolor y slo dijo: Estoy bien, pero tenemos que
encontrar a Mary.
Caine frunci el ceo. Qu?

Bobbie mir el lugar horripilante. Le daba la misma sensacin

horrible y macabra que las catacumbas en Pars a las que la haba
llevado su madre en un viaje inoportuno cuando tena como ocho; las
paredes de crneos le dieron pesadillas por semanas. Est aqu, en
alguna parte. Cuando Caine sigui mirndola sin comprender, dijo:
Kenton Millar mat accidentalmente a Mary y ocult su cuerpo.
De ninguna manera salt Naya.
En serio. Hay un pasaje secreto en el estudio de Price que llega
hasta aqu. Debe estar Ya s! Bobbie escane el suelo de la cripta
. All! En efecto, debajo de la estatua de la Virgen Mara en la
esquina, haba una rejilla de metal oculta; la misma por la que escap.
Tena tantas ideas iluminando su cabeza, que era como estar
frente a los tabloides. Millar debe haber utilizado el mismo pasaje; ese
es el por qu l y Mary siempre se encontraban aqu. El tnel va desde
el patio hacia la iglesia. Era como el agujero de los sacerdotes, o el
pasadizo de los sacerdotes, lo que sea. Permita que los pastores que se
ocultaban fueran de la escuela a la iglesia sin que nadie los viera.
Est es el lugar que soamos? dijo Caine mientras Bobbie
comenzaba a remover los huesos.
S. Supongo que el bosque era su lugar. Kenton debe haber
trado su cuerpo por el tnel y ocultarlo aqu. Mary no quera
matarnos! Lo saba! Saba que ella slo quera ayuda. En el quinto da,
te trae a donde fue escondida. Aqu! Un toque de Mary y te veas
transportado hacia su lugar de descanso.
Naya escane los restos humanos. Pero todas murieron, Bob.
No creo que pudiera evitarlo; no es como si ella hubiera sellado
la tumba, no? Y las otras chicas no saban lo que buscaban. Nosotros
s.
Caine neg con la cabeza. As que, todo este tiempo todas
esas chicas desaparecidas, han estado aqu todo el tiempo?
Bobbie suspir, agotada por lo del tnel; casi de masiado cansada
para continuar. An as, trat de entenderlo. S. Pinsenlo. Abigail y
Taylor se desvanecieron a kilmetros y kilmetros de distancia. Tal vez
tambin los otros. Por qu la polica buscara en el cementerio? Y t lo
viste. Ha estado abandonado por aos. Quin viene aqu adems de los
nios? Entre ms pensaba en ello, ms sentido tena. Sabemos que
Millar traa a Mary aqu para liarse Supongo que tena acceso a una
llave; tena que haber una para los sacerdotes, cierto? Tiene sentido?
Y Naya t soaste que Mary se encontraba en un lugar oscuro. Qu
lugar es ms oscuro que un atad? Mirando a su alrededor, Bobbie se
pregunt cul esqueleto era el de Taylor Keane, cul le perteneca a
Abigail Hanson y de quin era la ropa que Naya tena puesta. Vamos,
Mary tiene que estar aqu.
Caine levant las manos. Bobbie, cualquiera podra ser ella! Y
estamos encerrados. Incluso si la encontramos

No! solt Bobbie, rehusndose a retractarse. Tenemos que

permitirle descansar en paz. Mir los esqueletos. No hay forma de
que la hubiera dejado en cualquier sitio. Habra querido ocultarla en
caso de que alguien viniera a buscar. Revisen los atades. Apuesto a
que alguno de ellos tiene dos cuerpos dentro. Naya, aydanos.
Naya puso la cabeza demacrada de Sadie en las escaleras. Haba
estado por tres das all sin comida y slo la lluvia se colaba. Cunto se
poda sobrevivir sin comida y agua? Bobbie supuso que, por cmo luca,
no demasiado. Con poca delicadeza, Bobbie sac el atad ms cercano
de su nicho y lo puso de golpe en el suelo de piedra. Era pesado, pero la
madera luca agrietada y vieja. El pnico inicial al ver el atad sellado
se convirti en alivio cuando se dio cuenta de que los clavos podan
sacarse de la madera empapada. Bobbie quit la cubierta y dej que
cayera en el suelo. Slo un habitante sonriente yaca dentro.
Al otro lado de la cripta, Caine y Naya abrieron sus propios
atades. Encontraron algo?
No! grit Naya, una mano sobre su boca. Dios, esto es
enfermo!
Sigue buscando.
No puedo sacar la tapa de este gimi Caine.
Bueno, entonces tampoco pudo Millar dijo Bobbie, y luego se
detuvo. Espera. Seramos capaces de ver si alter algunos de los
atades, no?
Caine y Naya dejaron de buscar. S. Caine se limpi el polvo
de los muslos. Supongo.
Bueno, eso significa Todos los ojos cayeron en el enorme
sarcfago en el centro de la habitacin.
No hay araazos en ese dijo Caine, lo cual era precisamente
lo que ella pensaba.
Aydenme. Bobbie saba, slo saba que era este. Ella poda
verlo ahora: sudando, en pnico y desesperado, Kenton Millar haba
cargado el cuerpo de Mary a travs del tnel. De alguna forma la hizo
subir la escalera y la llev al mausoleo. Antes que arriesgarse a sacarla
para enterrarla donde podra verla, la puso en la ms segura de las
tumbas; la ms antigua.
Caine y Naya se apuraron a su lado del atad de piedra. A la
cuenta de tres sugiri Caine, recordndole la ltima vez que contaron
como grupo. Haba sido frente al espejo en el bao hace cinco das.
Uno, dos Todos empujaron juntos. Era pesado, pero no tan pesado
como Bobbie haba temido. Haba una solapa la losa, as que tuvieron
que levantar y deslizar.
No haba nada en su cuerpo que no doliera. Bobbie tuvo que dejar
que Caine y Naya hicieran la mayor parte de la fuerza para levantarlo,

pero la losa se solt. Empujen! grit, y ellos deslizaron la tapa de

granito fuera de la tumba.
La mano de Bobbie vol a su boca. Naya grit y salt hacia atrs.
Mary yaca en el sarcfago, perfectamente preservada. Todava
con carne, todava cubierta en sangre. Los ojos cerrados, luca casi en
paz. Fcilmente podra estar durmiendo. Junto a Mary, de alguna forma
luciendo apretado, se encontraba el ocupante original simples huesos.
Los ojos de Mary se abrieron y ahora Bobbie grit, aferrndose al
brazo de Caine al igual que l se aferr al de ella. Mary levant la mano
hacia ellos. No, pens Bobbie, ahora se acab! Un suspir atraves los
labios de Mary y sus ojos se cerraron, su mano cayendo. Cierta
serenidad cay sobre ella. Alivio y liberacin.
Sesenta aos finalmente alcanzaron a Mary y, como una de esas
cmaras con lapsos de tiempo en los programas de naturaleza, su
rostro se hizo ms delgado, sus pmulos sobresalieron, la piel alrededor
de sus huesos se tens, oscurecindose como cuero. Sus labios se
retrajeron en una sonrisa perpetua y sus ojos se volvieron vacos, la piel
pudrindose en la nada. El cabello negro cay y se marchit en su
crneo como un halo.
Mary Worthington ahora descansaba.
Bobbie, tu rostro. Caine sostuvo sus mejillas con ambas
manos. Las cicatrices desaparecieron.
Bobbie se enterr en el pecho de Caine. Lo haban logrado. En
verdad lo haban logrado. Ella nunca, jams, iba a dejarlo ir, o a Naya
para el caso, nunca jams. Ella le apret la mano a Naya para hacerle
saber.
Bobbie, mira. Caine la alej.
Qu?
Mira dentro del atad.
Oh, Dios mo.
Naya se acerc tentativamente. Qu es?
Bobbie seal dentro del sarcfago y las cosas se volvieron un
poco peor. Haba literalmente algo escrito en la pared. Cerca de los
dedos esquelticos de Mary haba un anillo de compromiso,
probablemente de su compaero, el cual us para tallar letras en el
costado de la tumba.
Jesucristo. Naya se alej, plida. Eso significa
Bobbie termin la oracin, agarrando el antebrazo de Caine con
los nudillos blancos. No estaba muerta cuando l la puso aqu.
Eso es horrible. Los labios de Caine eran un horrendo gris.
Cunto tiempo creen que estuvo aqu sin comida o agua? Cunto
tiempo pudo haber sobrevivido?

No haba forma de que Mary pudiera haber sido capaz de levantar

la tapa sola, con todas sus heridas. Bobbie cerr los ojos para retener
las lgrimas mientras la pieza final del rompecabezas caa en su lugar.
No lo s, pero suponiendo dira que cinco das.
Cinco das. Cinco das para morir. Cinco das para encontrarla
antes de que fuera demasiado tarde.
Bobbie traz las letras que tall en sus agnicos das. El ltimo
testamento de Mary Worthington. Haba escrito en un frentico y
discordante lo de letras:
nadie me crey, Slo querA que la geNte en General me quisieRA
COMO soy YO
Bobbie dese que hubiera alguna forma de hacerle saber que,
incluso si fue ignorada en vida, despus de su muerte, la gente s crey
en ella. Las personas de todas partes del mundo decan su nombre
frente a un espejo, medio esperando que ella apareciera. Miles y miles
de personas creyeron.
Tan fantstico como era, Bobbie record los cuentos de Judy
sobre maldiciones gitanas, las cuales desestim sin pensarlo dos
veces, pero quizs, slo quizs, la pobre Mary estaba maldita. Tal vez
fueron las extraas circunstancias en las que muri o tal vez, como dijo
Judy, ella simplemente naci diferente. Cual sea que fuera la razn,
cada vez que alguien en Pipers Hall deca su nombre ella haba sido
una esclava de su canto, incapaz de prevenir los horribles efectos
secundarios de su invocacin. Decir su nombre era como darle cuerda a
un reloj: una vez con cuerda e inevitablemente va a marcar la hora
hasta el final.
Y ahora el ciclo estaba roto.
Una vez que se las arreglaron para mover la estatua lo cual no
fue fcil la rejilla debajo de la Madonna se levant fcilmente,
revelando la escalera y el tnel. Bobbie slo poda pe nsar que Millar
haba ocultado el pasadizo en caso de que el cuerpo de Mary fuera
encontrada algn da; lo ltimo que quera era que la polica supiera
que haba un tnel debajo de la habitacin de empleados. Tuvo suerte
de que no lo haya tapado con ladrillos completamente.
La irona de Abigail, Taylor y las dems tenan una ruta de escape
a pocos metros de donde perecieron no se perdi para Bobbie, pero
quit el pensamiento triste de su mente. Tenan que levantar a Sadie lo
suficiente como para que se agarrara de la espalda de Caine as l
podra cargarla por la escalera. El ltimo peldao ya fue destruido, pero
la escalera en ruinas apenas logr soportar su peso combinado.
Naya fue la siguiente, dejando a Bobbie sola en la cripta.
Volver pronto le dijo Bobbie a Mary. Todos van a saber la verdad y
vamos a darte un entierro adecuado, lo prometo. Bobbie baj por la
puerta trampa.

Su cabeza estaba a punto de desaparecer en el tnel cuando una

brillante luz blanca inund la habitacin. La puerta principal cruji al
abrirse y la luz del sol la ceg. Haba desaparecido por tanto tiempo
que la maana haba llegado? La Dra. Price debe haber venido a
organizar la bsqueda. Bobbie bizque en la aurora, atrevindose a
quitar una mano de la escalera para cubrirse los ojos. No haba nadie
corriendo para salvarlos, sin embargo alguien se iba.
Mary se hallaba de pie en el umbral y era hermosa. Toda la
sangre haba desaparecido y su uniforme estaba ordenado y limpio. Una
suave brisa le sopl el cabello del rostro, iluminando los increbles
pmulos y ojos azul cielo. Se gir y mir hacia Bobbie, quien se haba
congelado en la escalera. Lo que vea no poda ser real.
En ese momento se volvi claro que la ventana hacia el mundo de
Mary poda verse de los dos lados. Mary haba estado observando,
escuchando, aprendiendo y se conocan la una a la otra ahora. Luciendo
como lo haca ahora, slo una chica, Bobbie se pregunt si, de haber
vivido en el mismo tiempo, habran sido amigas. Mary no la
haba posedo, haba intentado llegar a ella. Dos pequeas inadaptadas
de Pipers Halla separadas por dcadas.
Mary no dijo nada, sus labios ni siquiera se separaron, pero
Bobbie saba en su corazn que la otra chica estaba agradecida.
Girndose, una dbil sonrisa en los labios, Mary sali del mausoleo y
hacia el sol.

Pensndolo mejor
Traducido por Mel Wentworth
Corregido por Fany Stgo.

Pipers Hall reabri el lunes siguiente. Cmo no podra? La Dra.

Price haca la mayor campaa de relaciones pblicas de su carrera.
Finalmente haba dejado de llover y el rostro plido del invierno emergi
detrs de las nubes. Escarcha color plata
endureca los patios
delanteros mientras BMW y Mercedes dejaban a las pupilas, sus
alientos colgando como globos de dilogo mientras se despedan.
Un quejido colectivo llen los pasillos. Cuando los ttulos
sorprendieron a todos los que esperaban que la escuela cerrara por al
menos una semana o dos, pero la Dra. Price y los gobernadores
estuvieron firmes en que fuera como si no hubiera pasado nada, y que
el descubrimiento macabro en la iglesia de St. Pauls no tena nada que
ver con ellos.
Bobbie, quien por supuesto, nunca se fue, se sent en la zona de
relajacin con Naya. Afortunadamente sus tobillos sufrieron un
esguince, y no se rompieron. Se hallaba envuelta como una momia y el
dolor no era tan malo, pero todava tena una muleta apoyada contra el
brazo del sof.
Al final, a pesar de su promesa a Mary, cambiaron la historia.
Tenan que hacerlo. Inicialmente, Bobbie cont toda la verdad, pero
como fuera que la dijera, en una estacin de policas con un grupo de
oficiales muy cansados e irritados mirndola, habra sonado como una
locura. Era una locura.
Al final, haba algo as: Sabia huy por el pasadizo secreto, qued
atrapada en el mausoleo y luego Caine y Naya inadvertidamente
quedaron atrapados mientras intentaban rescatarla hasta que Bobbie
los liber. Nadie se crey esa historia tampoco, pero al menos esa
versin no tena como protagonista a una chica muerta que sali de un
espejo infernal.

La verdadera investigacin ahora se centraba en los otros

cuerpos. La idea actual era que un asesino en serie caz a las chicas de
Pipers Hall por dcadas, usando la cripta para esconder sus vctimas.
La historia ahora dir que Mary Worthington fue la primera
vctima de un asesino serial. No es cierto, pero al menos su historia
tiene un captulo final.
Asimismo, la madre de Taylor Keane estuvo en las noticias
nacionales. Pareca feliz, feliz de finalmente tener algunas respuestas
sobre la desaparicin de su hija. Los Keanes tenan algo que enterrar.
La Dra. Price negaba todo incluso conocer el tnel. Quizs no
menta. Era posible que su padre se asegurara que el tnel se volviera
un pasadizo secreto durante su tiempo como director. Price mentira
de todas formas. Bobbie observ su sonrisa del gato de Cheshire
mientras sacuda las manos de padres ricos, asegurndoles que no
haba nada de qu preocuparse. Pero mientras Bobbie le haba dicho a
la polica sobre Kenton Millar, la participacin de su padre no era de
conocimiento pblico. Todava. Por lo que Bobbie saba l haba sido
sospechoso por todo el cuerpo. A Bobbie le gustaba un poco tener ese
truco bajo la manga para cuando ms lo necesitara como si alguna
vez hubiera consecuencias respecto a Caine o por la lucha en su
oficina. Mientras los periodistas rodeaban la escuela como buitres,
Bobbie senta que tena algo de poder sobre la Directora.
Oye, oye, oye. Kellie Huang corri hacia donde se sentaban,
empujando su bolso a un lado como si no tuviera importancia. Cmo
est Sadie? Todos estn diciendo que ustedes dos la salvaron.
Algunas otras chicas se reunieron alrededor para escuchar lo
ltimo. Va a estar bien dijo Naya, amando la notoriedad.
Deshidratacin severa, pero est enganchada con su propia goteo y
regresar probablemente para el final de la semana.
Oh, gracias a Dios! Kellie se aferr a su pecho. Qu haca
en el cementerio? Tiene suerte de estar viva. Si no fuera por ustedes dos
siendo como detectives o algo
Detrs de la pequea congregacin, Grace y Caitlin pasaron por
detrs, rodando los ojos.
Bobbie tuvo tres largos das para prepararse para la inevitable
lluvia de preguntas. Sali con cincuenta historias falsas, todas ellas
apenas plausible (era una escritora, despus de todo). Pens en decir
que en realidad era una lesbiana en secreto; un engao para asustarlas
despus del desafo; quera anotarse algunos puntos. Todas
funcionara, pero fueron las leyendas urbanas las que las metieron en
todo este lo en primer lugar, por lo que Bobbie slo dijo: No tengo
idea. Tendrs que preguntarle a Sadie cuando regrese.
Una voz alta la interrumpi. Ests tan llena de mierda. Era
Grace, luciendo menos que complacida de estar fuera. Estaba
sucediendo algo raro. Les sangraban las narices, escabullidas, los

chicos en tu dormitorio. Deberan haber visto a Bobbie la maana del

jueves. Estaba teniendo problemas para salir del bao y tuvimos que
ponerla en la sala de aislamiento. Debe haberse dibujado la cara con
marcador rojo tambin. Que loca.
Oh, cllate. Naya frunci el ceo.
Disclpame, soy la Lder, no puedes decirme que me calle. Es
tan obvio que esto es por drogas o algo.
Muy racionalmente, Bobbie tom su muleta y se levant del sof.
Se detuvo para alisar la sudadera personalizada Caine le haba dado
ayer. Sin seguir intimidada, camin directamente hasta el espacio
personal de Grace, sujet su brazo y lo retorci. Auch! Qu ests
haciendo? chill la chica ms alta.
Ahora ambas enfrentaban el espejo que ella y Naya sacaron de su
habitacin en mircoles en la noche. El reflejo las tena a ambas. Un
susurr recorri la multitud. Las chicas ms cercanas se alejaron y
Bobbie se pregunt cun exactos eran los rumores en esta ocasin.
Si la llaman, tiene que venir.
Bobbie pens en eso por un segundo. Quizs Mary le deba una.
En su lugar, dijo: Grace, chate un vistazo. Qu es lo que ves? Su
voz era estable y calma.
Qu? Sultame, engendro de la naturaleza.
Sabes lo que veo yo? Una princesita necesitada que sabe que
su reinado est llegando a su fin. ltimo ao, Grace, y luego qu?
Fuera de Pipers Halla, no eres nada. Bobbie enfatiz la ltima
palabra. Una vez que te vas de aqu, no era nada ms que una chica
rubia inteligente promedio con lindas piernas pero sin sentido del
humor. Buena suerte. Hazme saber cmo eso funciona para ti.
A grandes rasgos, la multitud reaccion con risas, alegra mal
disimulada o una descarga normal. Oh, Dios mo, oste eso? Es tan
gracioso! Debe tener ganas de morir etctera.
Grace Brewer-Fay estaba sin palabras. Sus mejillas ardan de
color escarlata y quit con fuerza el brazo del agarre de Bobbie. Pero
Bobbie no haba terminado. De hecho, creo que tomar eso. Bobbie
se estir hacia la solapa de Grace y quit el broche Lder. Tengo la
ligera sospecha de que la Dra. Price apoyar plenamente mi golpe. No
ms lites. Jams.
Amn a eso! Naya grit y aplaudi. Kellie Huang lider los
gritos y algunas otras chicas tambin se aadieron.
Bobbie Rowe, la nueva Lder de Pipers Hall, abroch el broche en
la sudadera de su novio y, con una ceja arqueada, ret a Grace a
desafiarla.
Ms tarde esa noche, Bobbie se escabull para visitar a Caine.
Escabullirse probablemente no era la palabra correcta para usar dado

que haba salido cojeando bajo las narices de la Dra. Price. Difcilmente
ella iba a detenerla, no?
Caine viva en la casa ms normal del mundo y a Bobbie le
encant. Era una casa semi independiente en una de esas nuevas
urbanizaciones de arenisca con casas idnticas todas en fila. Haba un
parche ovalado de color verde en el centro para que los propietarios a
sacaran al perro, levantaran su caca y se dirigieran directamente hacia
el interior. Casi cada una de las casas tena un Mini Cooper o, como
Caine, un VW en la entrada. Muchos convertibles rpidos, tambin
coches de peluquera.
Esa noche la mam de Caine volva a tener el turno nocturno en
el hospital, as que slo eran ellos dos. Maana en la maana la mam
de ella llegara a Londres de Nueva York pasando un fin de semana
completo en Hampstead con Bobbie antes de volar de regreso la noche
del estreno por lo que ella no estaba segura cundo volvera a ver a
Caine despus de esta noche y por eso iba a intentar absorber cada
gota. Caine haba llevado su edredn de plumas al saln y estaban a
punto de intentar ver todas las pelculas de Los Vengadores en el orden
correcto, empezando por Hulk. Bobbie predijo no pasaran a la parte de
Iron Man, antes de comenzar a besarse.
El microondas son y Caine puso las palomitas de maz en un
tazn, maldiciendo cuando se quem los dedos. Haba un ligero olor a
humo viniendo de la cocina l obviamente lo calent demasiado. Lo
trajo avergonzadamente. Bien, ac estn las palomitas de maz.
Ests bien con Coca Cola de dieta?
Sip.
Necesitas algo ms?
No lo creo. Bobbie frunci el ceo.
Caine se uni a ella y jal el edredn sobre su regazo y el de ella.
Entonces qu pasa? Ests callada.
Algo suceda. Todo el da, tuvo la ms extraa de las sensaciones.
Una sensacin de que olvid hacer algo, una sensacin abrumadora de
tenerlo en la punta de la lengua que no poda quitarse. Todo lo que
poda pensar era que la persistente y exasperante preocupacin de que
Kenton Millar de alguna forma podra salirse con la suya.
Seguramente slo estoy cansada dijo finalmente.
l vio a travs de eso instantneamente. O?
Bobbie se encontraba preocupada por poner sus pensamientos en
palabras que podran hacerlo realidad, pero se estaba volviendo loca. La
noche anterior apenas pudo dormir. Oh, no lo s. No puedo dejar de
pensar en Bridget y Judy.
Caine frunci el ceo. Qu pasa con ellas? Hablaste con
Bridget?

No. La persona con la que habl por telfono me dijo que

Bridget tom un giro hacia lo peor
Oh. Eso es lo que te molesta?
Bobbie juguete con el borde de la manta. Puedes recordar lo
que Bridget dijo acerca de no dejar salir a Mary de la jaula?
S.
Y est lo que Judy dijo sobre Mary siendo diferente incluso
antes de que muriera haba algo extrao en ella, todo esos rumores.
Luego estaba la carta
Qu carta?
Bobbie se sent ms derecha. En la oficina de Price haba una
carta de un padre acerca de cmo, desde que Mary empez en Pipers,
su compaera no poda dormir por tener pesadillas horribles. Su
garganta se tens. Qu si no liberamos a Mary, qu si la dejamos
salir? La mir con escepticismo por lo que ella continu: T mismo
lo dijiste en el hospital slo vemos lo que la gente quiere que veamos.
Slo vimos lo que Mary quera que veamos.
Las palabras colgaba entre ellos y, por un segundo, ella vio el
pnico en sus ojos. l lo sacudi y se inclin por un beso. Sus labios
rozaron los de ella. Bobbie, se termin. Las personas no son
malvadas, eso no tiene sentido. Se termin repiti.
Bobbie se relaj en su abrazo e intent enfocarse en la pelcula. l
tena razn, por supuesto que s. Tena que tenerla.
Voy a buscar un poco ms de Coca Cola. Se levant del sof.
Bobbie con cuidado levant sus tobillos vendado sobre la mesita,
tirando el peridico local al suelo. Se hallaba abierto en una pgina
mostrando una imagen muy familiar. La tumba. Estamos en el
peridico?
S, bueno, la historia est respondi desde la cocina. Lo
siento pretenda tirar eso.
No. Quiero ver. Bobbie gir el peridico en su mano. La
imagen principal era una del mausoleo decorado con cinta policial,
oficiales forenses en batas blancas entrando y saliendo. La imagen
anexada era un acercamiento al mensaje de Mary, el que tall en el
costado de su atad:
nadie me crey, Slo querA que la geNte en General me quisieRA
COMO soy YO
Bobbie levant una ceja. Haba algo sobre las letras frenticas y
desordenadas. Pareca extrao de alguna forma, incluso para el estado
en que la pobre chica haba estado. En la cripta, Bobbie podra slo

imaginar el miedo de Mary, pero ver las palabras de nuevo, era la

escritura de alguien que se encontraba muy, muy enojada. Y quin
tena ms razones para estar enojada que Mary Worthington?
Ah fue cuando Bobbie se congel. Mir la fotografa. Record la
carta de Radley sobre el logro excepcional de Mary. No era el tipo de
chica que tiene mala puntuacin.
Slo le mostramos a la gente lo que quieren ver.
Record la dbil sonrisa en los labios de Mary.
Las lgrimas picaban en los ojos de Bobbie. No lgrimas de
lstimas lgrimas de miedo. Qu he hecho? Slo ciertas letras se
encontraban en maysculas y deletreaban una nueva oracin.
SANGRA COMO YO.

Una Semana Despus

Say Her Name marca un nuevo captulo en mi carrera como

escritor, uno del que estoy muy agradecido. Gracias a Jo Williamson y a
todos en Antony Harwood Ltda. por soportarme tanto estos ltimos
cuatro aos. Cmo vuela el tiempo!
Obviamente, un agradecimiento monumental para Emma
Matthewson y todos en Hot Key Books por hacerme sentir tan
bienvenido. Su entusiasmo por Mary es contagioso e ir a la oficina de
Hot Key siempre es increble. Gracias a Jet Purdie por la portada; si no
fuera yo quien lo escribi, lo habra comprado! Tambin necesito
agradecerle a Simon Savidge, por desafiarme a escribir el Young Adult
contemporneo ms aterrorizante alguna vez ledo (Qu crees, Simon?
Lo logr?), y a Tanya Byrne y Kim Curran, por sus crticas rpidas. Un
agradecimiento especial para Aprilynne Pike por sus palabras amables.
Y un montn ms para mis lectoras crticas, Kerry Turner y
especialmente Sam Powick, que ley Say Her Name a pesar de su miedo
mortal por a) fantasmas e b) historias de terror; tenas que leerlo,
porque si no te hubiera asustado, habra sido un desperdicio!
UKYA Massiv: te amo.
Y finalmente, gracias a ti: el lector. Tanto si este es el primero de
mis libros que has ledo o el tercero (Adnde se va el tiempo?), gracias
por elegirme. Espero que no estuvieras demasiado asustado. Y slo para
que lo sepas Todava no me he atrevido a decir su nombre cinco
veces. Siempre me detengo en la cuarta. Mary est libre ahora. Slo
digo. Dulces sueos.

James Dawson es el autor nominado de las historias de terror de

Hollow Pike y Cruel Summer. Como antiguo profesor, tambin escribi
Being A Boy, la gua definitiva para madurar dedicada a jvenes.
James vive en Londres, y pasa su tiempo viendo Doctor Who y
pelculas de terror.
Encuentra a James Dawson en Twitter: @_jamesdawson
O en Facebook: Facebook.com/jamesdawsonbooks
O en su pgina oficial: jamesdawsonbooks.com