s

El espectro completo para la

distribucin de energa en baja tensin
Seguridad, rentabilidad y flexibilidad

Answers for infrastructure.

Contenido

Totally Integrated Power

06 07

Gestin de energa

08 09

Cuadros de distribucin y sistemas

de canalizaciones elctricas
prefabricadas SIVACON

10 11

Cuadros de distribucin ALPHA

12 13

Aparatos de proteccin SENTRON

14 15

Aparatos maniobra,
medicin y vigilancia SENTRON

16 17

Interruptores y enchufes

18 19

Productos para el mercado UL/CSA

20 21

Referencias

22 25

Soporte

26 27

Amplia gama de
productos
Tanto en plantas industriales como en
edificios: Toda instalacin tcnica depende
del suministro fiable de energa elctrica.
Un fallo de la tensin, por breve que sea,
puede tener graves consecuencias.
Ofrecemos la mejor tecnologa para una
manipulacin responsable con energa
elctrica y ayudamos a proteger a las
personas y los activos y a cuidar los
recursos naturales de modo duradero.

Distribucin de energa homognea,

segura e inteligente
Con nuestra experiencia de ms de 160 aos y nuestros amplios conocimientos
somos un socio fuerte y fiable. Gracias a nuestra competencia y posicin internacional somos capaces de desarrollar productos y sistemas innovadores a nivel
mundial para una distribucin de energa segura e inteligente y disponerlos
segn sus requisitos.
Nuestra gama de productos comprende tableros de distribucin, sistemas de
canalizaciones elctricas prefabricadas, cuadros de distribucin, aparatos de proteccin, maniobra, medicin y vigilancia, interruptores y enchufes. Le ayudamos
con mucho gusto con un amplio soporte desde la primera informacin, pasando
por la configuracin, proyeccin y pedido hasta la puesta en servicio, el funcionamiento y el soporte tcnico. Convnzase usted mismo de las posibilidades que
le ofrecemos.

Nuestra amplia oferta para

el xito de su empresa
Lo adecuado para cada caso
En todo el mundo la coherencia, modularidad
e inteligencia de nuestros componentes y
sistemas le ofrecen numerosas ventajas, y
adems, durante toda la vida til. Desarrollados segn los correspondientes
estndares internacionales, ofrecemos un
diseo orientado al futuro y funciones
innovadoras y garantizamos los mximos
estndares de calidad a nivel mundial.
La sostenibilidad en el centro
Como oferente internacional lder de productos y sistemas de gran calidad y conforme a las normas para la distribucin de
energa en baja tensin contribuimos al
uso sostenible y respetuoso con energa
elctrica. Con nuestra completa gama de
productos desde la alimentacin y la distribucin de energa, pasando por la proteccin de personas, contra incendios y
proteccin de conductores hasta la gestin
de energa, apoyamos a los conceptos de
energa sostenible sobre energa elica,
sistemas fotovoltaicos, movilidad elctricas,
edificios inteligentes, infraestructuras e
industria.

Aprovechar la energa ms eficientemente

El concepto coherente de nuestros componentes con capacidad de comunicacin de
la distribucin de energa en baja tensin
constituye una base segura para el registro,
sealizacin, evaluacin y optimizacin de
los flujos de energa y permite as una
gestin profesional de la energa para un
ahorro efectivo de costes.
Extraordinario soporte
Como socio competente y fiable le ofrecemos tambin un amplio soporte. Conocemos los requisitos de su entorno de trabajo
y de su actividad diaria. Sobre esta base le
proporcionamos un apoyo flexible y de
elevado rendimiento que le permite concentrarse plenamente en sus clientes y sus
necesidades

Highlights
Todo del mismo proveedor,
desde la celda de media tensin
hasta la base del enchufe
Ahorro de costes gracias a
productos con capacidad de
comunicacin para una gestin
eficiente de la energa
Amplio soporte desde la planificacin hasta el funcionamiento
Mximos estndares de calidad
a nivel mundial

Ya sea en aplicaciones industriales

o en la infraestructura, nuestra
completa gama de productos y
sistemas ofrece posibilidades de
aplicacin seguras, flexibles y
econmicas para la distribucin
de energa en baja tensin y la
tecnologa de instalacin elctrica.

Distribucin homognea y segura

de la energa elctrica desde los
cuadros de distribucin de tensin
media hasta enchufes para edificios
en la infraestructura e industria.

Totally Integrated Power

Highlights
Las herramientas de software
homogneas para la planificacin y configuracin
Productos y sistemas adaptados
perfectamente entre s desde
cuadros de distribucin de
tensin media hasta enchufes
Conexin a la automatizacin
de edificios o automatizacin
industrial mediante interruptores y mdulos con capacidad
de comunicacin

Todo para la distribucin de energa

Para la distribucin de energa elctrica en
edificios se piden soluciones homogneas.
Nuestra respuesta es Totally Integrated
PowerTM (TIP). Detrs hay innovadores productos, sistemas y herramientas de software que proporcionan una distribucin
segura y fiable de la energa elctrica.
Se completan mediante interruptores y
mdulos con capacidad de comunicacin
que conectan la instalacin de distribucin
de la energa a la automatizacin de edificios o automatizacin industrial. Estos se
pueden acoplar a una gestin de energa
amplia que contribuye a optimizar el consumo de corriente y, por consiguiente, a
reducir los costes operativos.
La coherencia es parte del programa
Totally Integrated Power acompaa a
proyectos de distribucin de energa desde
la planificacin, pasando por la instalacin
hasta la utilizacin y el funcionamiento de
un edificio. Nuestras herramientas de soft-

ware ayudan a nuestros planificadores

elctricos en la planificacin de la red elctrica y a los instaladores en la configuracin. Para la construccin de la instalacin
de distribucin de la energa hay disponible
una amplia gama de productos y sistemas.
En las siguientes pginas encontrar ms
informacin sobre nuestros tableros de
distribucin y sistemas de canalizaciones
elctricas prefabricadas SIVACON y sobre
cuadros de distribucin ALPHA con los
aparatos de proteccin, maniobra, medicin y vigilancia SENTRON compatibles.
El programa de interruptores y bases de
enchufe redondea nuestra oferta.

12

a
11

10

10

3
c

Soluciones coherentes para la distribucin de energa elctrica.

1

2
3

4

5
6
7
8

Cuadros de distribucin de
tensin media
Transformador
Sistemas de canalizaciones
elctricas prefabricadas
Cuadros de distribucin de
baja tensin
Cuadros de distribucin
Aparatos de proteccin
Aparatos de maniobra
Instrumentos de medicin

9
10
11


12

Aparatos de vigilancia
Interruptores y enchufes
Manejo y observacin de la automatizacin energtica, la gestin de
energa y los sistemas de proteccin
Automatizacin de edificios

Green Applications:
a Energa elica
b Fotovoltaica
c Movilidad elctrica
7

Gestin de energa
Highlights
Identificacin de potenciales de
ahorro mediante la transparencia de los flujos de energa
Registro y representacin fiable
de los datos de consumo
Valoracin central y documentacin de todos los valores
medidos
Aumento de la disponibilidad
de la instalacin gracias a una
vigilancia continua

Completamente bien informado

Quien desee reducir los costes energticos
de modo duradero necesita primero una
vista general del consumo de corriente y
de los flujos energticos de la instalacin
elctrica. En este punto le ayudarn nuestros instrumentos de medicin 7KT/7KM
PAC y los interruptores automticos con
capacidad de comunicacin 3WL/3VL.
Estos registran de modo preciso y fiable
los valores energticos de derivaciones
elctricas o de consumidores particulares.
Adems los instrumentos de medicin
7KM PAC le suministran importantes
valores medidos para la valoracin del
estado de las instalaciones y de la calidad
de la red. Para el procesamiento posterior
de los datos medidos se pueden integrar
muy fcilmente aparatos gracias a la variedad de posibilidades de comunicacin
en sistemas de automatizacin de nivel
superior y de gestin de energa.

Fiable mediante comunicacin

Las instalaciones tcnicas tienen que funcionar de modo econmico. Adems, tiene
que optimizarse continuamente su grado
de utilizacin y evitarse los tiempos de
parada. Por este motivo se analizan y
documentan cada vez ms los datos de
instrumentos de medicin y de aparatos
de maniobra y de proteccin con capacidad de comunicacin. Desde curvas del
perfil de carga y anlisis de tendencias
hasta la visualizacin de estados de conmutacin: Nuestros detectores y software
le proporcionarn la informacin deseada.

Instrumentos de medicin para disponer los datos

de consumo y valores caractersticos elctricos.

Gracias a la transparencia de los flujos de energa se

pueden identificar fcilmente potenciales de ahorro.

Instrumentos de medicin 7KT/7KM PAC

Nmero de magnitudes de medida

Magnitudes estndar

p. ej. tensiones, intensidades, potencias, valores

energticos, frecuencia,
factor de potencia
(valores mn./mx.)

Magnitudes de medida
ampliadas

p. ej. THD, asimetra para

intensidad y tensin

7KT PAC3000

7KM PAC3100

7KM PAC3200

7KM PAC4200

> 30

> 30

> 50

> 200

integrada

integrada

opcional

opcional

opcional

opcional

p. ej. ngulo de fase,

ngulo de desfasaje,
armnicas de tensin
e intensidad
Registro de energa

Contadores de energa
(entrada y salida)
Registro del perfil de carga
con sello de fecha y hora

Integracin del sistema

y comunicacin

Ethernet

opcional

RS485 (Modbus RTU)

opcional

PROFIBUS DP (V1)

opcional

integrada

DI/DO utilizable como interfaz de S0

Interfaz S0

Instrumento de medicin 7KT PAC1500

Instrumentos de medicin monofsicos

Conexin directa

Instrumentos de medicin trifsicos

7KT1 530

7KT1 531

7KT1 533

7KT1 543

7KT1 545

hasta 80 A

hasta 80 A

hasta 80 A

hasta 80 A

hasta 80 A

Conexin a transformador

7KT1 540

.../5 A

Versin calibrada
Interfaz S0
Interfaz IR
(para la conexin de mdulos de comunicaciones)

Software para la gestin de energa powermanager

Visualizacin y archivo de valores medidos, p. ej. tambin como lnea de perfil de carga
Vigilancia de lmites mediante alarmas de libre configuracin
Informes de cuentas de gastos predefinidos para la valoracin del consumo
Bloque importante para sistemas de gestin de energa, p.ej. segn la nueva norma EN 16001
Software escalable para la adaptacin flexible a diversos requisitos

Cuadros de distribucin y
sistemas de canalizaciones
elctricas SIVACON
Highlights
Seguridad para personas e
instalaciones mediante certificado del tipo de construccin
mediante comprobacin segn
IEC 61439-1
Seguridad mxima para personas
mediante un sistema seguro
contra fallos de arco
Gran flexibilidad y coherencia
de todos los componentes

Sistema completo econmico

El cuadro de baja tensin SIVACON S8
marca nuevas pautas como cuadros de distribucin o centro de control de motores
(MCC) para aplicaciones industriales o en
la infraestructura. El sistema de cuadros de
distribucin hasta 7.000 A para la distribucin de energa coherente y sencilla garantiza la mxima seguridad para las personas
y las instalaciones. Proporciona, gracias a
su buen diseo, mltiples posibilidades de
aplicacin. El cuadro de distribucin se
puede adaptar gracias a la tecnologa de
bloques a cualquier exigencia del diseo de
la instalacin completa. Seguridad mxima
y un diseo moderno se unifican en un
cuadro de distribucin eficiente.

de canalizaciones elctricas prefabricadas

SIVACON 8PS puede sumar puntos en la
tecnologa de edificios, cada vez ms compleja, con una solucin transparente y
adaptable. Pero en las aplicaciones industriales tambin puede conseguir, de un
modo especialmente rentable, un suministro de energa seguro y fiable. Los sistemas
de canalizaciones elctricas prefabricadas
SIVACON 8PS ofrecen la mxima seguridad
con conjuntos de serie de baja tensin (CS)
conforme a IEC/EN 60439-1 y 2. La elevada
resistencia a los cortocircuitos y la reducida
carga de incendio debida a la caja de chapa
de acero de los sistemas elevan la seguridad
de personas y edificios.

Flujo de energa ptimo

Un total de seis sistemas diferentes de
canalizaciones elctricas prefabricadas le
ofrecen, segn necesidad, todo lo que
actualmente requieren el transporte y la
distribucin de energa. Con los sistemas

Los sistemas de canalizaciones elctricas prefabricadas SIVACON 8PS procuran una distribucin segura.

10

Los cuadros de distribucin SIVACON proporcionan

seguridad para las personas e instalaciones.

Cuadros de distribucin SIVACON S8 con componentes SENTRON

Interruptoresseccionadores con
fusibles NH 3KL/KM

Interruptoresseccionadores
3KA/3KE

Interruptoresseccionadores NH con
fusibles NH 3NJ6 2

Interruptores
automticos
compactos 3VL

Interruptor principal
y de parada de
emergencia 3LD

Instrumentos
de medicin
7KM PAC

Interruptoresseccionadores con
fusibles NH 3NJ4,
en tipo regleta

Interruptores
automticos
abiertos 3WL

1 Sistema de interruptores

3 Sistema de montaje fijo

automticos compactos
y seguros
2 Sistema de montaje
universal con combi naciones individuales

construccin econmica
4 Sistema de regletas
seccionadoras 3NJ4
flexible en la versin

5
5 Sistema

de regletas seccionadoras 3NJ6 compactas con

gran funcionalidad
6 Compensacin de potencia
reactiva reducir eficientemente
los costes energticos

Interruptoresseccionadores con
fusibles NH 3NP1

Sistema de canalizaciones elctricas prefabricadas SIVACON 8PS

Sistema CD-K 25 A y 40 A

Sistema BD01 40 A a 160 A

Sistema BD2 de 160 A a 1.250 A

Alimentacin de energa elctrica de instalaciones de iluminacin y consumidores pequeos

en centros comerciales, almacenes logsticos
y edificios de todo tipo

Alimentacin de energa elctrica de consumidores pequeos en talleres e instalaciones

de iluminacin

Transporte y distribucin de la energa en

edificios de oficinas y trenes de transferencia
en todos los sectores de la industria

Sistema LD de 1.100 A hasta 5.000 A

Sistema LX de 800 A hasta 6.300 A

Sistema LR de 630 A hasta 6.300 A

Transporte y distribucin de energa en recintos feriales, en la industria automovilstica,

industria pesada y en barcos

Transporte y distribucin de energa de altas

intensidades en grandes edificios, estaciones
de radiodifusin, centros informticos, para la
fabricacin de chips y de semiconductores

Transporte de grandes cantidades de energa

con condiciones ambientales arduas, para la
alimentacin de tneles o la interconexin
de partes de edificios en el exterior, as como
transporte de energa en la industria qumica

11

Cuadros de distribucin
ALPHA
Highlights
Amplia gama de productos
para todas las aplicaciones
Diseo y flexibilidad homogneos mediante estructura
de plataforma
Calidad probada con
certificacin

La idea del sistema cuenta

Tanto si usted necesita una caja de distribucin, un cuadro elctrico de montaje en
pared o en el suelo, con nuestros sistemas
de distribucin ALPHA usted apuesta por
un sistema cuidadosamente pensado que
est perfectamente ajustado en cuanto a
tcnica y diseo entre s. Todos los cuadros
de distribucin ALPHA ofrecen una calidad
y seguridad de alta fiabilidad y conforme a
las normas en los estndares correspondientes. El software de configuracin ALPHA
SELECT simplifica la planificacin, reduciendo as los costes.

Operativos en cualquier entorno

El sistema de distribucin de material aislante ALPHA 8HP es un sistema de construccin especialmente concebido con
intensidades especiales en un entorno
rudo o agresivo y, por consiguiente, es
especialmente idneo para aplicaciones
industriales e infraestructuras.
La tecnologa de conexin adecuada
para cada caso
Las bornas para carril ALPHA FIX cumplen
todas las expectativas en cuanto a un
cableado claro. Estn disponibles en todas
las tecnologas de conexin corrientes.

Flexible para cualquier uso

Los cuadros de distribucin ALPHA le ofrecen
un amplio programa de cuadros elctricos
de montaje en la pared y en el suelo para
intensidades de 125 A a 1.250 A. Como
cuadro secundario descentralizado se utilizan cajas de distribucin ALPHA SIMBOX.
Destacan por su diseo y su funcionalidad.

Tecnologa homognea gracias a la estructura de

plataforma de los sistemas de distribucin ALPHA.

12

Los cuadros de distribucin ALPHA garantizan una

alimentacin de energa elctrica segura.

Cuadros de distribucin y bornas para carril ALPHA

Cajas y cuadros de distribucin ALPHA (hasta 1.250 A)

Tecnologa coherente y
diseo unitario de los
cuadros de distribucin
ALPHA y componentes
gracias a la estructura de
plataforma.

Sistema de distribucin de material aislante ALPHA 8HP (1.000 A)

El sistema de distribucin
de material aislante
ALPHA 8HP con construccin modular en
forma de caja ofrece
espacio para los aparatos
ms diversos. El bastidor
de soporte de estructura
modular permite un
montaje flexible y sencillo incluso como
cuadro elctrico de
montaje en el suelo.

Bornas para carril ALPHA FIX

Las bornas para carril
ALPHA FIX estn disponibles en toda la
tecnologa de conexin
convencional.

13

Aparatos de proteccin
SENTRON
Highlights
Mxima seguridad gracias a un
amplio concepto de proteccin
Elevada flexibilidad en la planificacin, configuracin y montaje
con variados accesorios
Mayor rentabilidad gracias a
unos costes operativos reducidos
Puede aplicarse en todo el
mundo conforme a las normas
IEC/EN y UL

Garanta permanente de seguridad

Ofrecemos un concepto de proteccin con
un programa de aparatos de proteccin
adaptados entre s: para la proteccin de
cables, personas y proteccin contra incendio, proteccin contra descargas y
sobretensiones as como para proteccin de
aparatos y de distribuciones. As aumenta
la disponibilidad de la instalacin en aplicaciones industriales, en la infraestructura
y en los edificios.
Flexibilidad en la aplicacin
Los interruptores automticos abiertos 3WL
o los interruptores automticos compactos
3VL asumen importantes funciones de
conmutacin y de proteccin en la distribucin de energa. Diseados consecuentemente de forma modular y con numerosos
accesorios tienen uso flexible.

Proteger

Medir

Conectar

Gran seguridad de funcionamiento

Estn disponibles todos los sistemas de
fusibles del mercado para la proteccin de
personas, instalaciones y aparatos contra
cortocircuitos y sobrecorrientes. Los fusibles
NH y los interruptores-seccionadores con
fusibles NH estn perfectamente adaptados

Fiable con seguridad

Proteger la vida de las personas y evitar
incendios de origen elctrico son las tareas
de los interruptores diferenciales. Adems
de los interruptores diferenciales tambin
estn disponibles interruptores termomagnticos/diferenciales y bloques diferenciales
que en unin con los interruptores automticos anan en un aparato proteccin
para las personas, contra incendios, contra
cortocircuitos y sobretensiones.
Proteccin completa, en todo el mundo
Los interruptores automticos protegen los
cables de daos causados por sobrecarga
o cortocircuitos. La variada gama de productos destaca por la tecnologa de montaje y conexin cmodas, componentes
adicionales unificados y un diseo universal. Debido a su homologacin IEC/EN y UL
son aptos para el uso en todo el mundo.

Vigilar

Siempre el aparato adecuado: para la proteccin de

personas y activos.

14

entre s. Los interruptores-seccionadores

compactos se utilizan para la maniobra y la
liberacin manual ocasional de derivaciones
a motor y distribuciones de corriente en la
industria y la infraestructura.

Distribucin de energa segura y fiable para las exigencias de la industria, infraestructuras y edificios.

Aparatos de proteccin SENTRON (extrado de la gama de productos)

Interruptores automticos

Interruptores automticos abiertos 3WL

Interruptores automticos compactos 3VL

Interruptores automticos y mdulos de proteccin contra sobretensiones

Interruptor automtico 5SL para aplicaciones estndar 6kA
Interruptor automtico 5SJ6 -KS con borne enchufable
Interruptor automtico 5SY6 0 para poco espacio de instalacin
Interruptor automtico 5SY, 5SP para las mximas exigencias
Interruptor automtico 5SJ4 ...-.HG para uso en todo el mundo
Descargador de sobretensin 5SD7 tipo 2
Interruptores diferenciales

Interruptor diferencial 5SM3

Bloques diferenciales 5SM2

Interruptor termomagntico/diferencial 5SU1

Sistemas de fusible
Sistema de fusibles NEOZED
Sistema de fusibles DIAZED
Sistema de fusible cilndrico
Sistema de fusibles Clase CC
Sistema de fusibles NH
Fusibles para la proteccin de semiconductores SITOR
Fusibles fotovoltaicos
Interruptores-seccionadores con fusibles NH
Interruptores-seccionadores con fusibles NH 3KL
Interruptores-seccionadores con fusibles NH y regleta de contactos
de seccionamiento 3KM
Interruptores-seccionadores con fusibles NH 3NJ6, tipo r egleta
Interruptores-seccionadores con fusibles NH 3NP
Interruptores-seccionadores con fusibles NH 3NJ4, 3NJ5, tipo regleta

15

Aparatos maniobra, medicin

y vigilancia SENTRON
Highlights
Componentes perfectamente
coordinados entre s
Confort, seguridad y un consumo de energa reducido gracias a aparatos temporizadores
Mayor seguridad de funcionamiento gracias a los aparatos
de vigilancia
Vigilancia mvil de instalaciones
y mensajes de fallos por SMS

Proteger

Medir

Conectar

Vigilar

Separador seguro de la red

Los interruptores-seccionadores 3KA y 3KE
son especialistas en la distribucin sin
fusibles en todas las redes de baja tensin.
Sirven como interruptor principal, de parada
de emergencia, para trabajos o conmutadores de red.
Interruptores de cargas y controles
Ya sea como interruptor inversor, de grupo
y de control: Los conmutadores de control
resuelven mltiples tareas. Los interruptores inversores se utilizan en armarios de
control y distribuidores para la conexin,
desconexin y conmutacin de pequeas
cargas. Los interruptores de grupo con
posicin intermedia permiten las instalaciones, posiciones de alto y disposicin,
por ejemplo para el control del giro antihorario-paro-giro horario. Los interruptores
de control muestran adems con una luz
de control integrada la posicin de maniobra ON.
Conectar desde la distancia
Donde las instalaciones y los consumidores
se controlan mediante seales elctricas,
se utilizan los aparatos de maniobra como
los mandos a distancia, los rels de maniobra o los fusibles instantneos.

Ms seguridad y comodidad mediante interruptores

y vigilancia.

16

Interruptor de tiempo
Ya se trate de la calefaccin en una vivienda,
la iluminacin exterior de un edificio de
oficinas o las instalaciones de secado de
una lnea de produccin, los interruptores
horarios se utilizan casi en todas partes.
Maximizan la seguridad y la comodidad y
minimizan el consumo de energa.
Control seguro las 24 horas del da
La gran disponibilidad de la instalacin y
los escasos tiempos de avera mantienen
los costes bajos. El aparato de conmutador
de red 3KC ATC5300 aumenta la seguridad
de alimentacin mediante la conmutacin
automtica o manual entre dos redes de
alimentacin.
Vigilancia y mando mviles
Con el mdulo de alarma GSM tendr la
instalacin siempre a la vista desde todas
partes. Permite la comunicacin de cadas
y fallos as como el envo de rdenes de
forma muy sencilla por SMS hasta a cinco
telfonos mviles.

Gran disponibilidad de la instalacin mediante la

distribucin de energa segura.

Aparatos maniobra, medicin y vigilancia SENTRON (extrado de la gama de productos)

Interruptores-seccionadores

Interruptor principal y de parada de emergencia 3LD

Interruptores-seccionadores 5TE1

Interruptores-seccionadores 3KA, 3KE

Aparatos de maniobra
Conmutador de control 5TE8
Tecla 5TE4
Lmpara de sealizacin 5TE5
Interruptor de conexin y desconexin 5TE
Mando a distancia 5TT4
Rel de maniobra 5TT4
Contactores de instalacin 5TT5
Aparatos temporizadores 7LF
Instrumentos de medicin
Registro energa:
Instrumento de medicin 7KT PAC1500
Los ms econmicos para la medicin digital:
Instrumentos de medicin 7KT PAC3000
Instrumentos de medicin 7KM PAC3100
El especialista para el registro preciso de energa:
Instrumentos de medicin 7KM PAC3200
El profesional para la comunicacin y vigilancia:
Instrumentos de medicin 7KM PAC4200
Aparatos de vigilancia

Conmutadores de red 3KC ATC5300

Aparatos de vigilancia en reas de uso mdico 7LQ3

Aparatos de vigilancia para valores elctricos

Aparatos de vigilancia para instalaciones y aparatos

17

Interruptores y enchufes
Highlights
Multitud de diseos e innovadoras funciones en casi todos los
estndares del mundo
Eficiencia de costes gracias a
productos de fcil montaje
Numerosas soluciones para
mayor confort y seguridad
Diseo de productos con
materiales respetuosos con
el medio ambiente

Variedad de diseo y de funciones

Tanto un diseo clsico como exclusivo,
sistema flexible o material de alta calidad
nuestros programas son tan variados como
los gustos y tan internacionales como
nuestros clientes. Tiene a su disposicin
numerosos programas de interruptores de
diferentes materiales y con innumerables
posibilidades de combinacin. Los interruptores son funcionales y fciles de
montar. Nuestra oferta abarca, adems
de interruptores, otras posibilidades para
hacerle la vida ms agradable, cmoda y
segura. Entre ellas, p.ej., reguladores de
luz, detectores de movimiento, control
central de persianas o sistemas de control
remoto. La mayora de los programas son
aptos para la tecnologa de sistemas de
gestin de edificios GAMMA para ms
confort y seguridad en edificios.

Diseo de productos respetuosos con el

medio ambiente
Otro punto a favor de los programas DELTA
es la utilizacin de materiales respetuosos
con el medio ambiente. As estos aparatos
estn libres de cadmio y nquel, y las bases
de enchufe y los elementos decorativos no
tienen PVC ni halgenos. Nuestros productos se desarrollan y producen segn los
estndares de calidad y ambientales ms
exigentes.
Gama de productos internacional
Ofrecemos una amplia gama de productos:
en Asia y Sudamrica los interruptores y
bases de enchufe en tecnologa modular y
monobloque; en Europa en tecnologa DIN
VDET y segn el estndar britnico.

Nuestras otras
marcas en los
distintos
mercados.

Los interruptores estn disponibles en muchos

diseos y en muchos estndares internacionales.

18

En cualquier entorno se integran los interruptores

de modo flexible en el diseo apropiado.

Programa de interruptores y bases de enchufe internacional

Estndar britnico: GB / VAE

Crabtree

DIN VDE: Europa

Volex

Modular y monobloque: Asia

DELTA lavie

DELTA miro artist

DELTA style

DELTA coral

Modular y monobloque: Sudamrica

DELTA azio

DELTA mondo

ilus

Iriel brava

19

Productos para el mercado

UL/CSA
Highlights
Gama de productos universal
para el mercado UL/CSA
Alto grado de competencia
especializada y en materia de
normativa gracias a un conocimiento y experiencia completos en torno a UL
Colaboracin a largo plazo
con Underwriters Laboratories
Inc.

Amplia gama UL
Para los edificios residenciales, las aplicaciones comerciales e industriales ofrecemos
una completa gama de productos para la
distribucin de energa en baja tensin y la
tecnologa de proteccin de circuitos para
el mercado UL/CSA. Incluye, por ejemplo,
interruptores automticos, interruptores de
carga, sistemas de distribucin de energa
elctrica, como cuadros de distribucin,
aparatos de maniobra, sistemas de canalizaciones elctricas prefabricadas, sistemas
de distribucin y grupos de alimentacin de
emergencia, as como sistemas de gestin
de energa y soluciones de proteccin. Para
edificios residenciales y pequeas construcciones comerciales tambin estamos
representados por la marca Murray.

La aprobacin UL garantiza la seguridad

Disponemos de un conocimiento completo
en torno a la aprobacin UL, desde la fabricacin hasta el cableado de los armarios
elctricos conforme a UL. Para ello, colaboramos estrechamente con Underwriters
Laboratories Inc. la principal organizacin
mundial en realizacin de pruebas y certificacin en el sector de la seguridad de productos. El resultado es una amplia gama
de productos certificados por UL para la
distribucin de energa en baja tensin.
Ofrecemos una amplia gama para la construccin de mquinas y equipos que
cumplen las especificaciones americanas:
tanto para UL y NFPA como para CSA. Los
productos son coherentes en el rango de
potencia de < 1 A hasta > 5.000 A desde
el interruptor de alimentacin hasta la
toma de servicio.

Nuestras marcas
adicionales para
edificios residenciales y pequeas
construcciones
comerciales.

Una gama homognea de productos para edificios

residenciales, aplicaciones comerciales e industriales.

20

Los cuadros de distribucin de baja tensin para

UL/CSA se fabrican en nuestra planta de EE.UU.

Gama de productos universal para el mercado UL/CSA

13

12

10

10

11

10

Suministramos los componentes fundamentales para la distribucin de energa para edificios residenciales, aplicaciones comerciales e industriales.

1
2
3
4
5
6

7

Grupos de alimentacin de emergencia

Transformadores
Cuadros de distribucin de baja tensin
Interruptores automticos
Interruptores automticos compactos
Interruptores principales y de parada
de emergencia
Sistemas de gestin de energa

8

9
10
11
12
13

Sistemas de canalizaciones elctricas

prefabricadas
Cuadros de distribucin
Interruptores automticos
Aparatos de maniobra y de mando
Interruptores diferencial
Tecnologa de sistemas de gestin
de edificios
21

Como oferente internacional,

nuestros productos se pueden
utilizar en todo el mundo gracias a
numerosas certificaciones. Nuestra
amplia oferta y conocimientos
especficos del sector se utilizan
en todo el mundo.

Nuestras referencias acreditan nuestra competencia

Highlights
Socio de confianza con amplios
conocimientos de sector
Desarrollo de productos y sistemas innovadores segn los
requisitos
Referencias de todos los sectores
de todo el mundo

22

Amplia experiencia
Disponemos de una experiencia de muchos
aos en el sector de la distribucin de
energa en baja tensin y tecnologas de
instalaciones elctricas en todos los sectores
de la industria, infraestructura y edificios.
Conforme a sus requisitos desarrollamos
productos y sistemas innovadores, que
destacan por su seguridad, fiabilidad,
rentabilidad y confort.

Para todos los sectores

Hemos superado una gran cantidad de
proyectos de clientes con xito. Descubra
tambin nuestra amplia gama de productos, amplios conocimientos del sector y
nuestra experiencia tecnolgica nica.

Extracto de las reas en las que contamos con representacin en todo el mundo

Edificio de oficinas
bajos costes operativos en
condiciones de trabajo ptimas

Industria: agua y aguas residuales

se necesita la mxima seguridad

Movilidad elctrica
infraestructura de carga
amplia y segura

Hospital
funcionamiento seguro,
econmico y sin problemas

Aeropuerto
infraestructura segura para
el cruce de caminos para
salir al mundo

Instalaciones fotovoltaicas
produccin de electricidad
segura y econmica

Hotel
mximo confort y
funcionamiento eficiente

Centro informtico
aportacin de una infraestructura
de IT a prueba de averas

Industria: fabricacin
garanta de procesos de
produccin flexibles

Estadio
adaptacin flexible a las
exigencias de uso ms variadas

Industria: procesos
gran disponibilidad de la
instalacin y mxima
proteccin de distribuciones

Viento
gran fiabilidad con
mxima disponibilidad
y transparencia

23

Edificios funcionales
Sddeutscher Verlag
Mnich
Alemania

Requisitos

Una parte esencial de la planificacin de las nuevas centrales del

grupo consiste en el desarrollo de un concepto energtico que traspase
los lmites de las especificaciones del reglamento sobre ahorro energtico
vigente en el momento de la planificacin, y que cumpla los requisitos
especialmente estrictos del propietario en cuanto a proteccin acstica.
Adems, los edificios e instalaciones tcnicas de los edificios deben
poder adaptarse flexiblemente a los rpidos cambios que se produzcan
en los textos.

Solucin

En el marco de la consideracin unitaria de rentabilidad, sostenibilidad

y carga de incendio, los planificadores deciden emplear, para el transporte y la distribucin de energa hasta los distintos pisos, el cuadro de
baja tensin modular y compacto SIVACON S8, as como el sistema
de canalizaciones elctricas prefabricadas SIVACON 8PS. El sistema de
canalizaciones elctricas prefabricadas 8PS es, al mismo tiempo, la
base del concepto global integrado de Siemens.

El resultado

La central del grupo, el primer edificio de oficinas de Alemania galardonado con el certificado LEED oro, es un ejemplo de cmo se pueden
aunar rentabilidad, sostenibilidad, eficiencia en los edificios, flexibilidad
de uso y un entorno de trabajo productivo con control individual de la
climatizacin. Gran parte del mrito en la aplicacin de las complejas
funciones del edificio correspondi a los sistemas globales complejos
y con una eficiente comunicacin interna de Siemens.

Requisitos

Las empresas que encargan la creacin y el mantenimiento de sus

servidores a Info AG esperan la mxima funcionalidad y un clculo
exacto de los costes de consumo. Por este motivo, en la construccin
de su nuevo centro informtico, Info AG necesitaba una distribucin
energtica que permitiera tanto un suministro de energa flexible e
ininterrumpido como una evaluacin exacta de los valores de consumo.

Solucin

Para garantizar en todo momento la flexibilidad de la distribucin

espacial, se han montado sistemas de canalizaciones elctricas prefabricadas SIVACON 8PS en el suelo. Las cajas de derivacin modulares
en las que se encuentran integrados los instrumentos de medicin 7KT1
PAC3000 de la gama SENTRON permiten el cambio de las conexiones
de forma rpida y econmica en caso de necesidad. Los instrumentos
de medicin se integraron con ayuda de acopladores LAN 7KT a la
red LAN interna de la empresa.

El resultado

Los sistemas de canalizaciones elctricas prefabricadas SIVACON 8PS

permiten en todo momento una adaptacin flexible de la distribucin
de energa a los requisitos cambiantes. Se integraron 34 instrumentos
de medicin 7KT1 PAC3000 con acopladores LAN 7KT, en cada uno
hasta 10 instrumentos de medicin, a la red LAN. De esta forma se
pueden asignar los valores medidos posteriormente de forma clara a
los clientes individuales de Info AG y visualizarlos y valorarlos de forma
personalizada a travs de un fichero Excel.

Centro informtico
Info AG
Hamburgo
Alemania

24

Movilidad elctrica
Regin modelo
Mnich
Alemania

Requisitos

Para abastecer con corriente los coches elctricos, se deben tener una
infraestructura de carga adecuada y redes de alimentacin de energa
elctrica inteligentes detrs. Junto con la empresa BMW AG y Stadtwerken
Mnchen (SWM), Siemens realiza un proyecto conjunto para la movilidad elctrica en la regin modelo de Mnich. Basndose en distintos
escenarios, los socios analizan las conductas y preferencias del usuario.
Adems, se desarrollan y se prueban los componentes, productos y
sistemas tcnicamente innovadores para la movilidad elctrica.

Solucin

Con nuestros aparatos de proteccin, maniobra, medicin y vigilancia

SENTRON ofrecemos una infraestructura elctrica segura y suministramos componentes perfectamente coordinados y paquetes de soluciones
para el montaje rpido, seguro y segn las normas de una estacin de
carga.

El resultado

Como consorcio tecnolgico integrado y pionero en la ingeniera

elctrica desde hace ms de 160 aos, Siemens puede conseguir,
como ninguna otra empresa, las condiciones para soluciones innovadoras e integrales para una movilidad elctrica en todo el mundo.
Nuestros aparatos probados de elevada calidad, garantizan la mxima
seguridad y eficiencia.

Industria (alimentos y bebidas)

Pepsi
Mosc
Rusia

Requisitos

La planta de embotellado de t helado de Pepsi al sur de Mosc es

una de las instalaciones ms modernas de Rusia y se extiende en una longitud de aproximadamente 300 metros. Un requisito importante
para su funcionamiento sin problemas es una distribucin de energa
segura y fiable. Ya durante la fase de planificacin, Pepsi estableci
que esta viniera de una sola pieza y que debera ofrecer un alto grado
de compatibilidad, seguridad y flexibilidad.

Solucin

La solucin global para la media y baja tensin se basa en el concepto

Totally Integrated Power de Siemens. Todos los componentes necesarios
para la distribucin de energa se dimensionaron con ayuda del software
de configuracin SIMARIS design de forma precisa, cmoda y rpida,
desde los transformadores GEAFOL y los cuadros de distribucin de
media tensin NXPLUS C, pasando por los cuadros de distribucin de
baja tensin SIVACON S8 y los sistemas de canalizaciones elctricas
prefabricadas SIVACON 8PS hasta los interruptores automticos 3WL.

El resultado

En la construccin nueva de la enorme instalacin de envasado de

Pepsi se han mostrado las ventajas del concepto Totally Integrated
Power. Todos los productos y sistemas estn perfectamente adaptados
entre s y se pueden adaptar en cualquier momento de forma flexible
segn los requisitos cambiantes. La planificacin de la distribucin
de energa se simplific notablemente, adems, gracias al software
SIMARIS design.

25

Le ofrecemos soporte desde la

planificacin pasando por la
puesta en marcha hasta el
funcionamiento.

Se
rv

n
i

o
ici

Info
rm
ac

Informacin del producto

Informacin del producto/

Seleccin de productos y
sistemas

Lnea de atencin telefnica

del producto

Formacin sobre el
producto

Pl a
fi

ca

ni

Ingeniera de productos
y sistemas

ci

Pe

di

Documentacin del producto

Soporte
Highlights
Acceso sencillo a toda la informacin importante y siempre
actual a travs de Internet
Disponible las 24 horas del
da los 365 das del ao
Amplio soporte de un mismo
proveedor, desde la planificacin
hasta el funcionamiento
Implementacin de herramientas para un trabajo ms eficiente

Fuerte socio
Como socio competente y fiable le ofrecemos
no slo productos y sistemas de elevada
calidad sino adems un amplio soporte. Y
todo ello a la orden del da y disponible
durante las 24 horas, los 365 das del ao.
Recibe todo del mismo proveedor desde
la primera informacin pasando por la
planificacin, configuracin y pedido hasta
la puesta en marcha, el funcionamiento y
el servicio tcnico.
Todo a mano
Usted tiene acceso a toda la informacin
importante publicitaria y tcnica: desde el
acceso a Internet a travs de las noticias
hasta la descarga de folletos y catlogos
completos. Adems dispone del Industry
Mall como plataforma de pedido y de infor-

26

macin de nuestros productos y sistemas

as como el portal de asistencia y de servicio
tcnico para una amplia informacin tcnica
sobre la configuracin y para la documentacin de instalaciones. A travs de nuestra
lnea de atencin telefnica del producto
recibir un asesoramiento tcnico competente.
Proporcionamos eficiencia
Conocemos los requisitos de su entorno de
trabajo, de su actividad diaria y le ofrecemos
herramientas eficientes para aumentar su
productividad.

Amplio soporte de la A a la Z
Informacin del producto
Pgina web

Informacin sobre nuestros productos y sistemas orientados al

futuro.

www.siemens.com/lowvoltage

Circulares

Siempre informado al da sobre el tema distribucin de energa en

baja tensin.

www.siemens.com/lowvoltage/
newsletter

Informacin del producto/Seleccin de productos y del sistema

Centro de informacin y
de descarga

Catlogos actuales, revistas del cliente, fascculos, software demo y

paquetes de promocin.

www.siemens.com/lowvoltage/
infomaterial

Seleccin de productos y del sistema

Industry Mall

Amplia plataforma de informacin de productos y pedido para toda

nuestra cartera de distribucin de energa en baja tensin. Acceso
24 horas del da a p.ej. consejos para la seleccin, configuradores de
productos y sistemas, comprobacin de disponibilidad, seguimiento
del estado del suministro.

www.siemens.com/lowvoltage/
mall

Ingeniera de productos y sistemas

Herramientas de software
SIMARIS

Las herramientas de software SIMARIS design para el dimensionamiento, SIMARIS project para determinar el espacio necesario
de las distribuciones y SIMARIS curves para la visualizacin de la
caracterstica respectiva ayudan en la planificacin de la distribucin
de energa elctrica.

www.siemens.com/
simaris

Software de configuracin
ALPHA SELECT

La configuracin sencilla y rpida de los distribuidores junto con los

aparatos de proteccin, maniobra, medicin y vigilancia SENTRON,
los productos de la tecnologa de sistemas de gestin de edificios
GAMMA y otros productos de la cesta de productos Industry.

www.siemens.com/
alpha-select

Administrador de
interruptor

Software gratuito para calcular los componentes de interruptores

y bases de enchufe. Calcula de modo rpido y preciso los costes
de todos los componentes de interruptor que se utilizan para el
equipamiento de un edificio.

www.siemens.com/
switch-manager

Portal de asistencia y
servicio tcnico

Amplias informaciones tcnicas desde la planificacin, pasando por la

configuracin hasta el funcionamiento. Las 24 horas del da. Los 365
das del ao. Hojas de datos de los productos, manuales de instrucciones,
certificados, caractersticas, descargas y preguntas ms frecuentes.

www.siemens.com/lowvoltage/
support

CAx-DVD

Datos CAx relevantes para la configuracin sobre SENTRON estn

disponibles en DVD: datos fijos del producto comerciales y tcnicos,
esquemas de dimensiones en 2D, representaciones isomtricas, modelos
en 3D, hojas de datos de los productos y textos de licitacin.

Referencia:
E86060-D1000-A207-A6-6300
(a travs de Industry Mall)

Base de datos de imgenes

Variantes de las fotos actuales de productos, esquemas de dimensiones

en 2D, representaciones isomtricas, modelos en 3D, esquemas de
conexiones de los aparatos y smbolos para descargar gratuitamente.

www.siemens.com/lowvoltage/
picturedb

Amplios programas de formacin para profundizar el conocimiento

de nuestros productos, sistemas y herramientas de ingeniera.

www.siemens.com/lowvoltage/
training

Documentacin del producto

Formacin sobre el producto

Portal SITRAIN

Lnea de atencin telefnica del producto

Soporte tcnico

Ayuda en todas las cuestiones tcnicas de nuestros productos, tanto

antes como despus de la fecha de suministro: p.ej. en la seleccin
del producto, cambio de clave antigua/nueva, consultas sobre variantes especiales, requisitos especiales en nuestros productos, puesta
en marcha y funcionamiento continuo.

Lunes a viernes, 8:00 a 17:00 h (CET)

Tel.: + 49 (911) 895 7222
Fax: +49 (911) 895 7223
support.automation@siemens.com
www.siemens.com/lowvoltage/
technical-support

27

Siemens AG
Industry Sector
Building Technologies Division
Low Voltage Distribution
International Headquarters
Postfach 100953
93009 Ratisbona
Alemania

Este folleto contiene nicamente descripciones generales o prestaciones que en el caso de aplicacin concreta
pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un
ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas slo ser vinculante si se ha
estipulado expresamente al concluir el contrato. Todas las denominaciones de productos pueden ser marcas
registradas o nombres de productos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas, cuyo uso por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Reservado el derecho a realizar modificaciones Referencia: E10003-E38-1B-E0060-7800
Departamento de planificacin: 25600 0811
Siemens AG 2011 Impreso en Alemania

www.siemens.es/lowvoltage