Glosario del Transporte Martimo

- Agentes de Nave: Es la persona, natural o jurdica chilena, que acta, sea en nombre del armador, del
dueo o del capitn de una nave y en representacin de ellos para todos los actos y gestiones concernientes
a la atencin de la nave en el puerto de su consignacin.
- Armador: Es la persona natural o jurdica, sea o no propietario de la nave, que la explota y expide en su
nombre.
- Capitn: Es el jefe superior de la nave, en cargado de su gobierno y direccin y est investido de la
autoridad, atribuciones y obligaciones que se indican en el "cdigo de comercio" y dems normas pertinentes.
- Carga Automotor: Son los vehculos motorizados y en general la carga que es transferida hacia o desde las
naves por sus propios medios.
- Carga a Granel: Es el conjunto de partculas o granos no enumerables, o lquidos no envasados en un
mdulo independiente del medio de transporte, cuya identificacin global es realizada por su naturaleza, peso
o volumen.
- Carga General: Es cualquier tipo de carga no lquida o slida a granel, cuya naturaleza, forma, envase o
condicin de estandarizacin, determina su modo de manipulacin, almacenamiento y transporte.
- Carga General Fraccionada: Es toda la carga general, con excepcin de la carga en contenedores y de la
carga automotor.
- Carga Contenedorizada: Es la carga transferida hacia o desde las naves en contenedores y almacenada en
los mismos mdulos.
- Carga Sobredimensionada: Es aquella carga que excede los mrgenes normales de los contenedores o
embalajes utilizados para este tipo de carga, dificultando su manipulacin y su apilamiento en reas de
depsito, y que requiere para su movilizacin equipo, accesorios o materiales de utilera especiales y una
supervisin y normas de seguridad adicionales en su operacin.
- Carta de Retiro Directo: Es aquella cuya entrega entre el transportador y el consignatario o su
representante, se efecta sin que medie un perodo de depsito en un rea de almacenamiento, en el recinto
portuario, y es entregada directamente a los vehculos de transporte, luego de su desembarque.
- Carta de Retiro Indirecto: Es aquella cuya entrega entre el transportador y el consignatario o su
representante, se efecta mediante la intervencin de un almacenista y queda depositada en un rea de
almacenamiento, en el recinto portuario, luego de su desembarque.
- Carta de Alistamiento o NOR (Notice of Readiness): Carta emitida por el capitn de la nave, en el caso de
las cargas F.I.O.S., dirigidas a los embarcadores y consignatarios mediante la cual informa que la nave est
en condiciones de iniciar las operaciones de embarque / desembarque.

- Container Inspection Report (CIR): Es el documento que se emite en el Control Gate cuando se entrega o
recibe un contenedor. En ella se registran los daos que la unidad puedira tener.
- Consignatario: Es la persona habilitada por el conocimiento de embarque, o documento que haga sus
veces, para recibir las mercancas de manos del transportador.
- Conocimiento de Embarque (B/L): Documento emitido por el transportador al cargador o embarcador,
cundo se hace cargo de las mercaderas, en el cual se consigna las estipulaciones del contrato, tales como:
la identificacin de las mercaderas y su estado, el nombre del consignatario, los puertos de carga y descarga,
indicaciones del pago del flete, el plazo de entrega de las mercaderas, los lmites de responsabilidad
pactados y las firmas correspondientes.
- Consolidacin: Significa el conjunto de actividades que se realizan para llenar un contenedor, acomodar la
carga en su interior y sellado, incluyendo todos los recursos y actividades necesarios para la prestacin de
dicho servicio.
- Declaracin de Destinacin Aduanera: Es el documento oficial, autorizado por el Servicio Nacional de
Aduanas, que ampara una operacin aduanera de importacin, exportacin y otra destinacin.
- Demurrage: Es una multa por atraso e incumplimiento de los plazos acordados en la operacin de
estiba/desestiba, que incurre el estibador con respecto del contratante.
- Desconsolidacin: Significa el conjunto de actividades consistente en la apertura del sello y puertas de un
contenedor y el vaciado de su contenido, incluyendo todos los recursos y actividades necesarias para la
prestacin de dichos servicios.
- Desestiba: Significar el desarrumaje de la carga al interior de las bodegas de una nave o sobre su cubierta,
incluyendo todos los recursos y actividades necesarios para la prestacin de tal servicio.
- Despacho de la Nave: Es el conjunto de tareas y acciones orientadas a despachar administrativamente una
nave desde el puerto, hasta dejarla en condiciones de zarpar.
- Dispatch: Es el premio obtenido por el estibador por efectuar la operacin de estiba/desestiba en una plazo
inferior al acordado.
- D.P.U. (Documento Portuario nico): Es el documento oficial de la empresa portuaria, utilizado como
comprobante de recepcin de carga proveniente de una nave o destinada a embarcarse, y que acredita la
entrega directa de la agencia de naves, representante del transportador, al consignatario o su representante.
- Destrincar: Desarmar un objeto o deshacer la trinca que tena dada, realizada con la intencin de que la
carga pueda ser desembarcada con facilidad y sin ser daada.
- EIR (Equipment Interchange Receipt): Es el documento que se emite en el Control Gate en donde se
registra el traspaso de la responsabilidad de los contenedores.
- Embarcador o Cargador: Es toda persona que por s o por medio de otra que acte en su nombre o por su

cuenta, ha celebrado un contrato de transporte martimo de mercancas con un transportador y toda persona
que por s o por medio de otra que acte en su nombre o por su cuenta, ha entregado efectivamente las
mercancas al transportador, en virtud del contrato de transporte martimo.
- Empresa de Muellaje: Es la persona, natural o jurdica chilena, que efecta en forma total o parcial la
movilizacin de la carga entre la nave y los recintos portuarios o los medios de transporte terrestre y viceversa
y los servicios de estiba y desestiba de las naves y contenedores dentro de los recintos portuarios.
- Eslora Mxima: Es la longitud mxima de la nave, considerada desde los puntos ms extremos de la nave.
- Estacin de Prcticos: Es la oficina tcnica de la autoridad martima en la cual las agencias de naves
registran las recaladas de las naves de su representacin.
- Estiba: Significar el arrumaje de la carga al interior de las bodegas de una nave o sobre su cubierta,
incluyendo todos los recursos y actividades necesarias para la prestacin de dicho servicio.
- E.T.A. (Estimated Time of Arrival): Es la declaracin del agente de naves presentada a la empresa
portuaria, respecto a la fecha y hora esperada de arribo de una nave anunciada al puerto.
- E.T.B. (Estimated Time of Berthing): Es la fecha y hora para la cual el agente de naves solicita atracar una
nave en un sitio de atraque.
- E.T.D. (Estimated Time of Departure): Es la declaracin del agente de naves presentada a la empresa
portuaria, respecto de la fecha y hora de zarpe estimada de una nave del puerto.
- Gen Set: Equipo motor que se conecta en contenedores REEFER para mantener la temperatura de stos,
en el traslado de las cargas congeladas.
- Manifiesto: Es el documento oficial, autorizado y enumerado por el Servicio Nacional de Aduanas y
presentado por la agencia de naves, que recopila toda la informacin de toda la carga que transporta una
nave, destinada a embarcarse.
- Operador de la Nave: Personas naturales o jurdicas chilenas, que puedan actuar segn la normativa
vigente en calidad de agentes de naves.
- Operador de Carga: Persona natural o jurdica cuya mayor actuacin es colaborar con los exportadores de
carga como asesor y consejero en materia como empaque, confeccin de conocimientos de embarque,
obtencin de espacios en naves, valor de los fletes, tipo de gravmenes, documentos de exportacin,
regulaciones sanitarias, etc.
- Plano de Estiba: Es el documento que contiene la representacin grfica de la disposicin de la carga en
las bodegas de la nave, incluyendo los tonelajes respectivos.
- Porteo: Es cualquier traslado horizontal de la carga realizado al interior e los recintos portuarios.
- Relacin de Hechos: Es el documento confeccionado por el estibador, en donde se registran los eventos
ocurridos durante las operaciones de embarque/desembarque, indicando la fecha y hora de los

acontecimientos.
- Stacking: Es el rea asignada previo el arribo de una nave, destinada al depsito transitorio de cargas de
diferentes clientes, provenientes del desembarque o destinadas a embarcarse en las naves.
- Ttulo de Admisin Temporal de Contenedores (TATC): Documento aduanero que emiten las agencias
navieras, para el traslado de contenedores vacos y/o llenos, que permite el ingreso o salida del pas de las
unidades, desde la zona primaria, previa visacin de Aduanas.
- Tonelaje: Es el peso bruto, expresado en toneladas mtricas, incluidas las taras de los contenedores,
cuando corresponda.
- Trimar: Es la operacin que se efecta en las bodegas de las naves y que consisten en nivelar las cargas a
granel, para una adecuada estiba y seguridad de la nave.
- Trincar (Lashing): Ligadura con que se amarre a sujeta una cosa (carga). En las mercancas a granel, las
operaciones de nivelacin en las bodegas se les denominan con el anglicismo de "trimado" (timming).
- Winchero: Corresponde al operador de montacargas o gras (winche) a bordo de las naves.