Noja Power

EPRECSA-NOJA-549-03
MANUAL DEL USUARIO
EPRECSA -
Restaurador Automtico OSM

15kV 210
27kV 213
38kV 300
con
Control RC10
EPRECSA-NOJA-549-03
Historial de revisiones
Rev
Autor
Fecha
Comentario
01
BOS
08/12/10
Primer lanzamiento
02
BOS
20-04-11
Segundo Lanzamiento. Se incluyen las series 200 de los tanques al manual.
03
AZ
25-02-13
La revisin incluye nuevas caractersticas con firmware y software CMS. Mximo

Nmero de Disparos, Mximo Nmero de Disparos para Lockout, Enlace de Lnea
Viva, Bloqueo de Cierre, Modo de Secuencia Corta, Deshabilitar Disparos
Rpidos, Intercambio Automtico, Configuracin de Fase, conectividad WiFi
iPhone iPad, Habilitacin de Apagado de Puerto Host USB, nueva disposicin de
la batera y Rango de Arranque de Corriente OCLL cambiado desde 10A a 3A.
NOJA Power y OSM son marcas registradas de NOJA Power Switchgear Pty Ltd. Este documento tiene
propiedad intelectual y est destinado a usuarios y distribuidores de productos de NOJA Power Switchgear.
Contiene informacin que es propiedad intellectual de NOJA Power Switchgear y por lo tanto, no puede ser
reproducido por partes o en su totalidad por ningn medio, sin la autorizacin por escrito de NOJA Power
Switchgear.
NOJA Power y OSM son marcas registradas de NOJA Power Switchgear Pty Ltd y no pueden ser
reproducidas de ninguna manera sin autorizacin por escrito. EPRECSA es una marca registrada de EQUIPOS
PARA REDES ELCTRICAS DEL CENTRO S.A. DE C.V. y no debe ser reproducida o utilizada de ninguna
manera sin autorizacin por escrito.
NOJA Power Switchgear aplica un poltica de desarrollo continuo se reserva el derecho de modificar sus
productos sin previo aviso. NOJA Power Switchgear y EPRECSA no aceptan ninguna responsabilidad por
prdidas o daos derivados de acciones u omisiones basadas en la informacin contenida en este manual.
NOJA Power Switchgear Pty Ltd 2002 2014 www.nojapower.com.au

EPRECSA 1993-2014 www.eprecsa.mx
EPRECSA-NOJA-549-03
CONTENIDOS
1 INTRODUCCIN ........................................................................................................................................ 5
1.1
APLICABILIDAD .................................................................................................................................................... 5
1.2
INFORMACIN DE SEGURIDAD .............................................................................................................................. 5
1.3
RECEPCIN E INSPECCIN INICIAL ........................................................................................................................ 7
1.1.1
1.1.2
1.2.1
1.2.2
1.2.3
Firmware RC-10 ............................................................................................................................................................. 5

Software CMS ................................................................................................................................................................ 5
Competencia del Personal .............................................................................................................................................. 5
Informacin sobre riesgos............................................................................................................................................... 6
Instrucciones de Seguridad ............................................................................................................................................. 6
2 ESPECIFICACIONES ................................................................................................................................. 8
2.1
RESTAURADOR AUTOMTICO OSM ..................................................................................................................... 8
2.2
CUBCULO DE CONTROL DEL RESTAURADOR (RC10) ......................................................................................... 10
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.2.7
2.2.8
2.2.9
Parmetros Bsicos de Operacin .................................................................................................................................. 8

Rangos ............................................................................................................................................................................ 8
Precisin de los sensores ................................................................................................................................................ 8
Ciclo de Interrupcin ...................................................................................................................................................... 9
Parmetros Bsicos de Operacin ................................................................................................................................ 10
Precisin de las Mediciones.......................................................................................................................................... 11
Filtrado ......................................................................................................................................................................... 11
Precisin de las Protecciones ....................................................................................................................................... 11
Rendimiento de Compatibilidad Electromagntica (EMC) ........................................................................................... 12
Mdulo de Suministro de Energa (PSM) ..................................................................................................................... 12
Entradas Digitales de Relevador .................................................................................................................................. 13
Mdulos de Entrada Salida (I/O) Opcionales ............................................................................................................... 13
Batera Recargable ....................................................................................................................................................... 13
3 RESTAURADOR AUTOMTICO OSM.................................................................................................... 14

3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.6
3.1.7
3.1.8
3.1.9
Generalidades ............................................................................................................................................................... 14
Diagrama seccin transversal: OSM 15-210 y OSM 27-213 ........................................................................................ 15
Diagrama seccin transversal OSM 38-300 ................................................................................................................. 15
Dimensiones - OSM15-210 y OSM27-213 .................................................................................................................... 16
Dimensiones - OSM 38-300 .......................................................................................................................................... 17
Boquillas del circuito principal..................................................................................................................................... 17
Medicin de de corriente y voltaje ................................................................................................................................ 18
Disparo Mecnico ......................................................................................................................................................... 18
Indicador de Posicin ................................................................................................................................................... 18
4 CUBCULO DE CONTROL DEL RESTAURADOR (RC) ........................................................................ 19

4.1
GENERALIDADES ................................................................................................................................................ 19
4.2
PANEL DE CONTROL ........................................................................................................................................... 23
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
SOFTWARE CMS................................................................................................................................................. 27
CONEXIN A SUMINISTRO AUXILIAR .................................................................................................................. 28
MODULO INTERFAZ SWITCHGEAR (SIM) ............................................................................................................ 29
MODULO RELEVADOR ........................................................................................................................................ 30
INTERFAZ DE COMUNICACIONES ......................................................................................................................... 30
4.8
FUENTE DE ALIMENTACIN ................................................................................................................................ 34
4.1.1
4.1.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.7.1
4.7.2
4.7.3
4.7.4
4.7.5
4.8.1
4.8.2
4.8.3
4.8.4
Dimensiones Control RC 10....................................................................................................................................... 21

Diagrama Funcional ..................................................................................................................................................... 22
Botones de Control General.......................................................................................................................................... 23
Botones de control LCD ................................................................................................................................................ 24
Teclas de acceso rpido ................................................................................................................................................ 26
Entradas Digitales ........................................................................................................................................................ 30

Mdulos I/O Opcionales ............................................................................................................................................... 31
Conector RS-232 ........................................................................................................................................................... 32
Puertos de Comunicacin USB ..................................................................................................................................... 33
Fuente de Alimentacin de Carga Externa para Conexin de UTR ............................................................................. 34
Interruptor de la Batera ............................................................................................................................................... 34
Administracin de Energa ........................................................................................................................................... 34
Ajustes ........................................................................................................................................................................... 35
Suministro para Carga Externa y Temporizador .......................................................................................................... 36
5 MEDICIONES ............................................................................................................................................ 37
5.1
5.2
MUESTREO Y FILTRADO...................................................................................................................................... 38
AJUSTES DE MEDICIN ....................................................................................................................................... 38
6 PROTECCIONES...................................................................................................................................... 41
EPRECSA-NOJA-549-03
6.1
SOBRECORRIENTE DE FASE Y TIERRA (OCEF).......................................................................................................... 41
6.2
FALLA SENSIBLE A TIERRA (SEF) ........................................................................................................................... 54
6.3
6.4
6.5
SOBRECORRIENTE DE LNEA VIVA (LL) ................................................................................................................... 55

HOT LINE TAG (HLT).......................................................................................................................................... 55
PROTECCIN DE VOLTAJE (VE) ........................................................................................................................... 56
6.6
PROTECCIN DE FRECUENCIA (FE) ....................................................................................................................... 59
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
DETECTOR DE PRDIDA DE SUMINISTRO (LSD) ....................................................................................................... 60

CONTROL DE RECIERRE DE VOLTAJE (VRC) ............................................................................................................. 60
REPOSICIN AUTOMTICA DEL SUMINISTRO (ABR) ................................................................................................. 61
CAMBIO A AUTO PROTECCIN (ACO)................................................................................................................. 61
CONTROL DE ESTADO DE LA PROTECCIN (PSC) ...................................................................................................... 62
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
6.1.6
6.1.7
6.1.8
6.1.9
6.1.10
6.1.11
6.1.12
6.2.1
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.5.6
6.6.1
6.6.2
Sobrecorriente de Fase (OC) ......................................................................................................................................... 41

Falla a Tierra (EF) ........................................................................................................................................................ 42
Configuraciones de Sobrecorriente.............................................................................................................................. 42
Modificaciones a las TCC .............................................................................................................................................. 44
Elementos de Sobrecarga Direccionales (DE OC, DE EF)............................................................................................. 45
Elemento de Arranque de Carga Fra (Cold Load Arranque CLP) .............................................................................. 46
Limitacin Inrush (IR) ................................................................................................................................................. 47
Reconexin de Sobrecorriente Fase y Tierra (AR OCEF) ............................................................................................. 48
Mximo Nmero de Disparos (MNT) ............................................................................................................................ 51
Modo de Secuencia Corta (SSM) ................................................................................................................................... 52
Deshabilitar Disparos Rpidos (DFT) .......................................................................................................................... 52
Adicin Transitoria de Tiempo (TTA)............................................................................................................................ 53
Elemento Direccional de Falla Sensible a Tierra (DE SEF) ......................................................................................... 54
Bajo Voltaje de Fase (UV1) ........................................................................................................................................... 57

Bajo Voltaje de Lnea a Lnea (UV2)............................................................................................................................. 57
Prdida de Suministro por Bajo Voltaje (UV3) ............................................................................................................ 57
Sobre Voltaje de Fase (OV1) ......................................................................................................................................... 58
Sobre Voltaje de Lnea a Lnea (UV2) ........................................................................................................................... 58
Reconexin por Bajo Voltaje (AR VE) ........................................................................................................................... 58
Baja Frecuencia (UF) ................................................................................................................................................... 59
Sobre Frecuencia (OF) .................................................................................................................................................. 59
7 MONITOREO .............................................................................................................................................64
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
OPERACIONES DE CIERRE Y APERTURA (CO) ...................................................................................................... 64

PERFIL DE FALLA................................................................................................................................................. 65
REGISTRO DE EVENTOS ....................................................................................................................................... 65
MENSAJES DE CAMBIO ........................................................................................................................................ 66
PERFIL DE CARGA................................................................................................................................................ 66
CONTADORES ...................................................................................................................................................... 67
7.6.1
7.6.2
7.6.3
Contadores de Vida til ................................................................................................................................................ 67

Contadores de Falla ...................................................................................................................................................... 67
Contadores SCADA ....................................................................................................................................................... 68
8 CONTROL E INDICACIN .......................................................................................................................69

8.1
AJUSTE DEL PANEL DE OPERACIN (HMI) .......................................................................................................... 71
8.2
8.3
8.4
CONTROL E INDICACIN POR CMS ...................................................................................................................... 72

CONTROL E INDICACIN POR SCADA ................................................................................................................. 72
ENTRADAS Y SALIDAS DIGITALES (I/O) .............................................................................................................. 74
8.5
LGICA................................................................................................................................................................ 77
8.1.1
8.1.2
8.4.1
8.4.2
8.4.3
Habilitacin y deshabilitacin Teclas Rpidas ............................................................................................................. 71

Retraso de Cierre .......................................................................................................................................................... 71
Control I/O .................................................................................................................................................................... 74

Indicacin I/O................................................................................................................................................................ 74
Configuraciones I/O ...................................................................................................................................................... 75
9 INSTALACIN...........................................................................................................................................78
9.1
9.2
DESEMBALAJE ..................................................................................................................................................... 78
PREPARACIN DEL CUBCULO RC ....................................................................................................................... 78
9.3
PREPARACIN DEL RESTAURADOR OSM ............................................................................................................ 84
9.2.1
9.2.2
9.2.3
9.2.4
9.2.5
9.2.6
9.3.1
9.3.2
9.3.3
Conexiones de Suministro Auxiliar................................................................................................................................ 78

Compatibilidad entre RC y OSM ................................................................................................................................... 78
Revisiones Iniciales ....................................................................................................................................................... 79
Cable de Control ........................................................................................................................................................... 82
Operacin del Restaurador OSM .................................................................................................................................. 82
Configuraciones de Programacin ................................................................................................................................ 83
Terminales de Conexin MT del OSM ........................................................................................................................... 84
Pruebas de MT .............................................................................................................................................................. 84
Soportes de Montaje ...................................................................................................................................................... 85
EPRECSA-NOJA-549-03
9.4
INSTALACIN EN TERRENO ................................................................................................................................. 85
9.4.1
9.4.2
9.4.3
9.4.4
9.4.5
9.4.6
9.4.7
9.4.8
Transporte a Terreno .................................................................................................................................................... 85

Apartarrayos de MT ...................................................................................................................................................... 85
Instalacin del OSM...................................................................................................................................................... 86
Instalacin de RC 10 ..................................................................................................................................................... 86
Conexin a Tierra ......................................................................................................................................................... 86
Protector Antifauna (Bird Guards) y Cables MT .......................................................................................................... 89
Suministro Auxiliar ....................................................................................................................................................... 89
Interfaz de Comunicaciones .......................................................................................................................................... 89
10 MANTENIMIENTO .................................................................................................................................... 90
10.1 DESGASTE DE CONTACTOS DEL RESTAURADOR OSM ........................................................................................ 90
10.2 CUBCULO RC..................................................................................................................................................... 90
10.2.1 Reemplazo de la Batera ............................................................................................................................................... 90
Bateras aprobadas:..................................................................................................................................................................... 90
10.2.2 Sello de la Puerta .......................................................................................................................................................... 91
10.2.3 Actualizando el Firmware del RC10 ............................................................................................................................. 91
10.3 LOCALIZACIN DE AVERAS ............................................................................................................................... 92

10.3.1 Cubculo RC10 .................................................................................................................................................................. 92
10.4 DIAGRAMAS ESQUEMTICOS .............................................................................................................................. 94

10.4.1
10.4.2
10.4.3
Diagrama General RC10 .............................................................................................................................................. 94

Cable de Control ........................................................................................................................................................... 95
Alimentacin Auxiliar ................................................................................................................................................... 96
11 APNDICES ............................................................................................................................................. 98
11.1 APNDICE A ESTRUCTURA DEL ELEMENTO DE PROTECCIN ........................................................................... 98
11.2 APNDICE B PROTECCIN DIRECCIONAL ......................................................................................................... 99
11.2.1
Elemento Direccional de Sobre corriente (DE OC, DE EF y DE SEF) ........................................................................ 99
11.3 APNDICE C CURVAS CARACTERSTICAS TIEMPO-CORRIENTE (TCC) ........................................................ 103

11.3.1
11.3.2
11.3.3
11.3.4
ANSI TCC ................................................................................................................................................................... 103

IEC TCC ..................................................................................................................................................................... 103
Curvas Definidas por el Usuario TCC (UDC) ............................................................................................................ 104
Curvas TCC adicionales ............................................................................................................................................. 104
11.4 APNDICE D SOPORTE RC10 ANSI ............................................................................................................... 105

11.5 APNDICE E SEALES DE INDICACIN ............................................................................................................ 107
11.6 APNDICE F EVENTOS.................................................................................................................................... 113
11.6.1
11.6.2
11.6.3
11.6.4
Eventos de proteccin ................................................................................................................................................. 113

Eventos de Estado ....................................................................................................................................................... 115
Eventos de Advertencia ............................................................................................................................................... 117
Eventos de Malfuncionamiento ................................................................................................................................... 119
11.7 APPENDIX G MENSAJES DE CAMBIO .............................................................................................................. 122

11.8 APPENDIX H CONFIGURACIN DE CONTROL E INDICACIN ........................................................................... 124
11.9 APNDICE I MEN DEL PANEL DE OPERADOR ............................................................................................... 125
11.9.1
11.9.2
11.9.3
11.9.4
11.9.5
11.9.6
Menu de Estado de Sistema......................................................................................................................................... 125

Menu de Ajuste de Grupos .......................................................................................................................................... 126
Menu de Ajustes de Sistema ........................................................................................................................................ 127
Mens de Registro de Eventos, Contadores e Identificacin ...................................................................................... 128
Reset, Cambio de Password y Guardado de Datos de Sistema ................................................................................... 129
Ingreso de Passwords (Claves) ................................................................................................................................... 130
EPRECSA-NOJA-549-03
1 Introduccin
Este manual se aplica a los Restauradores Automticos de rango OSM Series 200 y 300 con Controles RC10 fabricados por NOJA Power.
1.1 Aplicabilidad
Los siguientes productos estn cubiertos por este manual:
OSM 15-16-630-210 (Restaurador Automtico de 15kV)
RC-10ES (Control de Restaurador)

Antes de instalar y/o operar el Restaurador o Control, lea y entienda los contenidos de este manual.
Tenga presente que este manual no puede cubrir todos los detalles o variaciones en el equipo o proceso
que se est describiendo. Tampoco se espera incluir todas las contingencias asociadas con la instalacin y
operacin de este equipo. Para cualquier informacin adicional por favor contacte a las oficinas NOJA
Power o su Distribuidor ms cercano.
1.1.1 Firmware RC-10

Este manual se aplica a las versiones de firmware 1.7.y.0 y la base de datos nmero de Relevador 10.0.0.
Cualquier versin ms reciente del firmware puede tener caractersticas adicionales a las que se describen
en este manual. Estas caractersticas sern descritas en las notas de actualizacin de firmware.
1.1.2 Software CMS

Debe usarse una versin compatible de CMS con el firmware cargado en el dispositivo. La versin
compatible del firmware requiere la versin CMS 1.8 o superior.
1.2 Informacin de Seguridad

La instalacin, manejo y servicio deben ser ejecutados por personal debidamente capacitado y
experimentado que est familiarizado con el equipo y conozca las normas y exigencias de seguridad.
1.2.1 Competencia del Personal

La responsabilidad de asegurarse que el personal destinado a la instalacin, manejo y servicio de los
equipos descritos en este manual est debidamente capacitado para la tarea, recae sobre el comprador.
Las condiciones mnimas de idoneidad que debe reunir el personal a cargo de estos equipos son:
Familiarizacin de este manual y su contenido.
Experiencia en la industria en seguridad relacionada con equipos de bajo y medio voltaje.
Conocimientos adecuados y autorizacin para energizar, desenergizar y conectar a tierra equipos

para distribucin de energa.
Experiencia en el cuidado y manejo de equipo de proteccin necesario en las aplicaciones de

instalaciones de baja y media tensin.
Manual del Usuario OSM
Introduccin
EPRECSA-NOJA-549-03
1.2.2 Informacin sobre riesgos
Este manual contiene tres tipos de advertencias de riesgo a saber:
PELIGRO: Anuncia una situacin de RIESGO

INMINENTE la que , si no se evita , tendr resultado de
muerte o dao grave .
ADVERTENCIA: Indica una situacin potencialmente

peligrosa que , si no se evita , podra dar como resultado
muerte o dao grave .
PRECAUCIN : Indica una situacin potencialmente

peligrosa que , si no se evita , puede traer como
consecuencia un grave dao personal o avera del
equipo .
1.2.3 Instrucciones de Seguridad

Las disposiciones generales de precaucin que se usan en este manual se describen debajo.
PELIGRO: El contacto con voltajes de niveles peligrosos produce

muerte o daos graves. El contacto con los terminales del
Restaurador o el Cubculo de control solamente puede hacerse
cuando el equipo est aislado de la fuente de alimentacin de
voltaje. El contacto con el Restaurador o Cubculo de Control
solamente puede hacerse cuando el equipo se encuentre
debidamente aislado de las fuentes de voltaje.
ADVERTENCIA: Este instrumento no ha sido diseado para

proteger la vida humana. Cuando instale o maneje este equipo
siga todos los procedimientos de seguridad y adopte las
precauciones correspondientes. En caso contrario quedar
expuesto a muerte o sufrir un grave dao personal.
ATENCIN: Antes de trabajar con el equipo descrito en este

manual lea cuidadosamente y compentrese perfectamente de
su contenido. El manejo inadecuado, la instalacin incorrecta, el
manejo o mantenimiento descuidado pueden ocasionarle la
muerte o producirle un grave dao personal o a su equipo.
CUIDADO: El equipo para la distribucin de energa debe ser

cuidadosamente seleccionado para la operacin a la cual est
destinado. Debe ser instalado, utilizado, y mantenido por
personal competente que haya adquirido experiencia y
comprenda todos los procedimientos de seguridad
correspondientes. En caso de no hacerlo as se corre el riesgo
de muerte o grave dao personal o del equipo.
Introduccin
EPRECSA-NOJA-549-03
1.3 Recepcin e Inspeccin Inicial
Los productos de EPRECSA son armados, probados e inspeccionados en la fbrica antes del embalaje.
Inspeccionar cuidadosamente los equipos para ver si muestran signos de dao en el embalaje. Desempacar
y examinar cuidadosamente el producto para ver si ha sufrido daos durante el transporte. Si se sospecha
dao durante el transporte, se deber presentar un reclamo ante el transportista.
El producto daado por manejo incorrecto, instalacin u otro mal uso del cliente o transportista no ser
cubierto por la garanta del proveedor.
Introduccin
EPRECSA-NOJA-549-03
2 Especificaciones
2.1 Restaurador Automtico OSM
Los Restauradores automticos OSM cumplen con las normas estandarizadas ANSI/IEEE C37.60-2003 e
IEC 62271-111. Adems de las normas mexicanas CFE VH000-11 y NMX-J-517 vigentes.
2.1.1 Parmetros Bsicos de Operacin

OSM-15-210 - OSM-27-213
OSM-38-300
Medicin de Corriente
3 x Transformadores de Corriente
3 x Transformadores de Corriente
Medicin de Voltaje
6 x Divisores Capacitivos de Voltaje
6 x Divisores Capacitivos de Voltaje
Temperatura Ambiente
- 40C to + 55C
- 40C to + 55C
Humedad
0 100%
0 100%
Altura1
3000m
3000m
Dimensiones (largo x ancho x alto)
760 x 534 x 750mm
876 x 683 x 913 mm
Peso
85kg
160kg
Nota:
1. Para alturas superiores a 1000m los rangos deben corregirse segn normas ANSI C37.602003.
2.1.2 Rangos
Voltaje nominal mximo
OSM-15-210
OSM-27-213
OSM-38-300
15.5kV
27kV
38kV
Corriente nominal continuada
630A
630A
800A
Capacidad de Falla (RMS)
16kA
12.5kA
12.5kA
31.5kA
31.5kA
Capacidad mxima de Falla (peak) (50 Hz)
40kA
Capacidad mxima de Falla (peak) (60 Hz)
41.6kA
32.5kA
32.5kA
Capacidad de ruptura
16kA
12.5kA
12.5kA
Capacidad de interrupcin de componentes de corriente continua
20%
20%
20%
Operaciones mecnicas
30000
30000
30000
Operaciones a plena carga
30000
30000
30000
Operaciones a capacidad de Falla.
200
200
70
Corriente de falla de corta duracin (3 segundos)
16kA
12.5kA
12.5kA
Capacidad de ruptura activa principal
630A
630A
800A
Corriente de carga del cable
25A
25A
40A
Corriente de carga de la lnea
10A
5A
5A
Capacidad de impulso a travs del interruptor
110kV
110kV
150kV
150kV
200kV
50kV
1
16kA/0.2s
60kV
1
12.5kA/0.2s
70kV
Capacidad de impulso fase a tierra y fase a fase

Resistencia a Voltaje aplicado fase a tierra (en seco) y a travs del interruptor
Duracin de la Corriente de Falla por Arco
170kV
12.5kA/0.2s
Tiempo de cierre
<60ms
<60ms
<70ms
Tiempo de apertura
<30ms
<30ms
<30ms
Tiempo de interrupcin
<40ms
<40ms
<50ms
Nota:
1. Un tipo especial de fabricacin se encuentra disponible con capacidad de 1 segundo para Corriente de Falla por Arco.
2.1.3 Precisin de los sensores

Tipo de sensor
Transformador de corriente
Sensor de voltaje
Especificaciones
Precisin
+ / - 0.2%
+ / - 5%
EPRECSA-NOJA-549-03
2.1.3.1
Especificacin del Transformador de Corriente y Parmetros de Operacin
Relacin Sinusoidal
2500:1
Relacin Porcentual de Error 5
800A <0.1
Error de Fase Crad >100A
<0.05
Error de Fase Crad en 10A
<0.033
Interferencia hata 630A
<1.0A
Temperatura ambiente
- 40C to + 55C
2.1.4 Ciclo de Interrupcin

OSM 15-210 y OSM 27-213
La vida til de los contactos en funcin de la corriente de interrupcin, se ilustra en el grfico siguiente.
OSM 38-300
La vida til de los contactos en funcin de la corriente de interrupcin, se ilustra en el grfico siguiente.
El nmero de operaciones a alta y baja corriente para cada modelo del OSM se muestra a continuacin.
Nmero de operaciones a corriente nominal

Nmero de operaciones a corriente de ruptura
OSM15-210
30,000 a 630A
200 a 16kA
OSM27-213
30,000 a 630A
200 a 12.5kA
Especificaciones
OSM38-300
30,000 a 630A
70 a 12.5kA
EPRECSA-NOJA-549-03
El ciclo mximo de operacin se define como O 0.1s CO 1s CO 1s CO seguido por un tiempo de
recuperacin de 60 segundos.
Unidad de Operacin de un Restaurador
(Diagrama de tiempo de interrupcin y operacin de cierre)
2.2 Cubculo de Control del Restaurador (RC10)

El Cubculo de Control de Restaurador cumple con los siguientes estndares:
ANSI / IEEE C37.60
IEC 62271-111
IEC 61000
IEC 60255
IEC 60694
Otros son mencionados en la seccin 2.2.5
2.2.1 Parmetros Bsicos de Operacin

Frecuencia Nominal, Hz
50 / 60
Voltaje de alimentacin Auxiliar AC del Cubculo, V
127/220
Interruptor de Fuente AC (Auxiliar)
4A
Ciclo de operacin estndar
O 0.1s CO 1s CO 1s CO 60s
Grado de proteccin
IP65/NEMA4
Temperatura mnima de operacin, C
- 40
Temperatura mxima de operacin, C
+ 55
Humedad mxima, %
100
Altitud Mxima sobre el nivel del mar, m
3000
1
Tiempo de Operacin despus prdida del suministro AC , hrs
12
48
48
a -40C
a 20C
a +55C
Peso , kg
42
Dimensiones totales, (ancho x alto x profundidad) mm
400 x 1080 x 309
Notas:
10
1. Sin UTR u otro dispositivo de comunicacin.

2. Se incluye la batera
Especificaciones
EPRECSA-NOJA-549-03
2.2.2 Precisin de las Mediciones
Valor Medido
Precisin
Rangos de precisin garantizada
Voltajes Fase Tierra
Mximo 1.0% o 0.1 kV
0.3 22.0 kV
Voltajes Lnea - Lnea
Mximo 2.0% o 0.1 kV
0.5 38.0 kV
Corrientes de Fase
Mximo 1% o 4A
0 630 A
Corriente Residual
Mximo 5% o 0.5A
0 100 A
Potencia activa, reactiva y total
2%
40 630 A 4.5 38 kV
Factor de Potencia
0.02
0 1
Energa activa y reactiva
2%
40 630 A 4.5 38 kV
Frecuencia
a dF/dt<0.2Hz/s
a dF/dt<0.5Hz/s
0.025Hz
0.05Hz
46 55 Hz, 55 65 Hz
2.2.3 Filtrado
Rangos de rechazo armnico, no menor de
segundo
tercero
quinto
1: 100
1: 316
1: 1000
Retraso en respuesta a un cambio en corriente o voltaje de entrada.

cambio en el valor de salida de 10% del paso de entrada
5 ms
10 ms
18 ms
25 ms
30 ms
35 ms
Nota: Todas las protecciones y mediciones son realizadas en base a valores de frecuencia fundamental, es decir posfiltrado.
2.2.4 Precisin de las Protecciones

Parmetro
Precisin
Rango de Precisin
mximo 1% o 1A
5%
0 800A
800 16000A
para elementos de sobrecorriente de tierra
mximo 2% o 1A
mximo 1% o 4A
0 80A
80 800A
Voltaje Arranque operacional
mximo 1% o 0.1kV
0.5 38kV
Frecuencia Arranque operacional
0.05Hz
46 55Hz para sistemas de 50Hz

55 65Hz para sistemas de 60Hz
Tiempo de Disparo para caractersticas de

corriente vs. tiempo:
Tiempo definido
Curva ANSI / IEC / UDC/ curva IDMT
adicional
mximo:
+1%; +35ms / 10ms
+3%; +50ms / 10ms
0 120s para todas las

caractersticas de tiempo corriente
Tiempo de reconexin
mximo 1% o +10ms
0.1 180s
Parmetro
Precisin
Rango de Precisin
Corriente Arranque operacional

para elementos de sobrecorriente de fase
Especificaciones
11
EPRECSA-NOJA-549-03
Tiempo de Reinicio
mximo 1% o +10ms
0 10s para sobrecorriente

5 180s para reconexin
Tiempo de reposicin para el elemento de

restauracin automtica de suministro
mximo 0.1% o +10ms
0 180s
2
2
4
Para U1 0.5kV & I1 40A

Para U0 0.5kV & I0 3A
Para U0 0.5kV & 1 I0 3A
ngulo entre el voltaje y la corriente para

elementos direccionales (DE), de sobre
corriente de fase (OC), falla a tierra (EF) y
falla a tierra sensitiva (SEF).
DE OC
DE EF, DE SEF
DE EF, DE SEF
Nota 1: El Arranque se inicia al 100% del valor de la corriente de Arranque y desciende al 97,5% (2.5% de diferencia).
Cuando se le aplica un multiplicador de corriente al valor de Arranque, se le aplica el mismo porcentaje al nuevo valor
calculado.
Nota 2: La precisin se aplica en el rango (I/Ip<1600)
2.2.5 Rendimiento de Compatibilidad Electromagntica (EMC)

Rango
valor
Estndar Aplicable
Rango de voltaje de prueba, (1 min)
2 kV
IEC 60255 5
Rango del Impulso de Voltaje, a 0.5J
6 kV
IEC 60255 5
Perturbacin Burst
1 MHz
IEC 60255 22 1 (Clase III)
Descarga Electroesttica
Contacto
Aire
8 kV
15 kV
Campo Electromagntico Irradiado
10 Vm
IEC 60255 22 3
Campo Electromagntico Irradiado desde telfonos porttiles
10 V RMS
IEC 60255 22 3
Campo Electromagntico Conducido (va terminales externos)
Transitorio de Alta velocidad / Inmunidad Burst
4.4 kV
IEC60255 22 2 (Clase III)

IEC 61000 4 4 (Nivel IV)
Inmunidad a Flanco (terminales de voltaje AC externos)

comn
transverso
4 kV
2 kV
Inmunidad a Campo Magntico

1 seg
1 min
1000 A/m
100 Am
Inmunidad a Pulso de Campo Magntico (6.4/16 ms)
1000 Am
IEC 61000 4 9
Inmunidad a Campo Magntico Oscilatorio amortiguado
30 Am
IEC 61000 4 10
Emisiones RFI Conducida y Radiada
Clase B
FCC Parte 15
IEC 60255 25
EN55022
IEC 61000 4 5 (Nivel IV)

IEC 61000 4 8
2.2.6 Mdulo de Suministro de Energa (PSM)

Voltaje AC de entrada
88 - 146 VCA (config. 127VCA)

176 264 VCA (Config.
220VCA)
Frecuencia del voltaje de entrada
46 65 Hz
12
Especificaciones
EPRECSA-NOJA-549-03
Consumo mximo de potencia
continuada:
a temperatura ambiente sobre 30C
a temperatura ambiente bajo 30C
Sobrecarga 8 hrs:
a temperatura ambiente sobre 30C
a temperatura ambiente bajo 30C
45 W
50 W
55 W
65 W
Voltaje DC de salida entregado por la carga externa
10.2 16 V
Contenido de Ripple del voltaje DC de salida
20 mV
Consumo Mximo de la carga externa
<20 W
Nivel de proteccin de corto circuito de la carga externa

Voltaje de salida
6A
22-60Vdc (45Vdc tpico)
2.2.7 Entradas Digitales de Relevador

Tipo de Entrada
Tiempo desde la entrada vlida a la activacin del control
Conexin seca
20ms
Nota: Las entradas de Relevador son slo para uso dentro del cubculo, a menos que una proteccin de sobrevoltaje
sea usada.
2.2.8 Mdulos de Entrada Salida (I/O) Opcionales

Entradas Digitales
Tipo de Entrada
Voltaje de Entrada
Voltaje Arranque
Voltaje de reinicio
Tiempo desde la entrada vlida a la activacin del control
Contactos de Slida del Relevador
Voltaje Nominal
AC
DC
Corriente Nominal
Voltaje/Corriente para mojar contactos de AgSnO2
(xido de plata estaado)
Voltaje DC
Hasta 150 Vdc
Arriba de 7 Vdc
Debajo de 3 Vdc
<30ms
6-230 VCA
4.5-125 Vdc
16A
20V/50mA
2.2.9 Batera Recargable

Tipo
Plomo cido sellada
Voltaje nominal, V
12 Vdc
Capacidad nominal, Ah
24 - 26 Ah
Especificaciones
13
EPRECSA-NOJA-549-03
3.1.1 Generalidades
El tanque OSM es fabricado con una cubierta de acero inoxidable pintado al polvo, resistente a las fallas
producidas por arcos elctricos y con un diseo para una vida til de 30 aos.
El tanque contiene tres polos, cada uno con su propio interruptor de vaco y varilla de empuje aislada dentro
de un revestimiento dielctrico slido. Cada polo tiene su propio actuador magntico dentro de una carcasa
que encierra el mecanismo. Los tres polos estn instalados dentro de un tanque sellado. Este ltimo
asegura una proteccin IP65 y est dotado de un respirador de cermica para evitar la acumulacin de
condensacin.
Los tres actuadores magnticos estn interconectados para asegurar una correcta operacin trifsica y el
mecanismo se mantiene en posicin abierta o cerrada por medio de un seguro magntico. Los actuadores
tienen un solenoide nico; La operacin de disparo se logra invirtiendo la direccin de la corriente para
generar una fuerza en la direccin opuesta a la operacin de cierre. La energa para esta operacin se
obtiene de capacitores dentro de cubculo de reconexin (RC10).
El Restaurador OSM puede ser operado por medio de una prtiga para tirar del anillo de Disparo mecnico
hacia la posicin de abierto. La indicacin de la posicin est ubicada en la base del tanque y un operador
la puede ver desde el suelo. El estado de cerrado o abierto se puede detectar en el Control del Restaurador
monitoreando el estado de los switches auxiliares que reflejan la posicin del mecanismo.
El voltaje se mide en las seis (6) Boquillas mediante sensores acoplados capacitivamente a los terminales
de AT.
La corriente se mide en los seis terminales mediante Transformadores de Corriente. Estos proveen la
medida de fase y residual para indicacin y para proteccin de sobrecorriente de fase y de tierra. Los
Transformadores de Corriente secundarios son automticamente cortocircuitados cuando el tanque est
desconectado desde el control del cubculo.
Las Boquillas del circuito principal son fabricados de resina epoxi aromtica. La cubierta de hule silicn de la
Boquilla est diseada para que proporcione la distancia de fuga requerida. Los Boquillas tienen un bano de
estao y los conectores terminales son de latn estaado (aleacin cobre y zinc). Estos pueden
proporcionarse en forma de terminales cilndricos para cables de hasta 260mm2 o conectores tipo Palm
NEMA de 2 orificios y otros tipos de terminaciones que estn disponibles.
14
EPRECSA-NOJA-549-03
3.1.2 Diagrama seccin transversal: OSM 15-210 y OSM 27-213
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Terminal
Cubierta de Boquilla de Hule Silicn
Boquilla Polimrica
Transformador de Corriente
Sensor de Voltaje Acoplado Capacitivamente
Soporte de Apartarrayos
Tanque de Acero Inoxidable
Interruptor de Vaco
Cubierta de Policarbonato
Respirador Cermico
Interfaz del Cable de Control
Anillo de Disparo mecnico
Soportes de Acero Inoxidable
3.1.3 Diagrama seccin transversal OSM 38-300

1. Interruptor de Vaco
2. Varilla de Mando Aislada
3. Actuador Magntico
4. Cubierta de Resina Epoxi Aromtica
5. Extensin de la Boquilla de Hule Silicn
5. Cubierta de Boquilla de Hule Silicn
6. Terminal
7. Tanque de Acero Inoxidable
8. Interruptores auxiliares
9. Transformador de Corriente
10. Sensor de Voltaje Acoplado Capacitivamente
11. Resorte de Apertura
12. Respirador Cermico
13. Anillo de Disparo Mecnico
15
EPRECSA-NOJA-549-03
3.1.4 Dimensiones - OSM15-210 y OSM27-213
El Restaurador Automtico OSM15-210 y OSM27-213 se muestra en el diagrama debajo. El Cable de
Control OSM es el mismo en ambos modelos. La toma a tierra se realiza mediante un perno M12 en el
tanque.
Estructura de
Montaje Estandard
Estructura Opcional Para

Montaje Lateral de OSM
Conector de Tierra
Ventilacin
Falla Alarco
Anillo de
Disparo
M
i
16
Perforacin para
amarrar a poste de
concreto
Conector IP65 Para Cable

de Control
Indicador de
Posicion
Respiradero
EPRECSA-NOJA-549-03
3.1.5 Dimensiones - OSM 38-300
El Restaurador Automtico OSM38-300 se muestra en el diagrama debajo. La toma a tierra se realiza
mediante el perno M12 en el tanque.
3.1.6 Boquillas del circuito principal

Las Boquillas del Restaurador OSM estn fabricados de un polmero tipo resina epoxi aromtica y estn
provistos con terminales de Hule Silicn para asegurar las siguientes distancia de fuga de y espaciamiento
Modelo
Distancia de fuga
Espaciamiento
OSM15-210
485 mm
250 mm
OSM27-213
842 mm
280 mm
OSM38-300
1284 mm
355 mm
Los terminales de AT tienen un conector de latn estaado (aleacin cobre y zinc) en su extremo. Este
conector es adecuado para cables de tamaos de entre 40 mm2 y 260 mm2. Los cables se aseguran en el
conector mediante dos tornillos de zcalo hexagonales. Tambin es posible colocar un conector de latn
tipo Palm recubierto en estao en la Boquilla de ser necesario. Tiene dos orificios de 44.45 mm (1.75) entre
s para poder ajustar un casquillo en las Boquillas. Ver diagrama
17
EPRECSA-NOJA-549-03
Usar una Llave Alen

de 8mm para apretar
los
tornillos
hexagonales
a
30Nm.
Connector tipo
NEMA y Tunel
Los terminales AT del lado (nominal) de alimentacin estn marcados A, B y C. Los terminales AT ms
alejados del polo estn marcados R, S y T, respectivamente.
3.1.7 Medicin de de corriente y voltaje

La corriente se mide en las (3) fases mediante transformadores de corriente, uno por fase.
La medicin del voltaje se efecta mediante sensores acoplados capacitivamente a los terminales de AT.
3.1.8 Disparo Mecnico

El anillo de disparo mecnico est hecho de acero inoxidable y pulverizado de color Amarillo. Se necesita
una fuerza inferior a 30 kg hacia abajo para operar el mecanismo
Cuando se tira hacia abajo el Restaurador Automtico OSM queda imposibilitado para actuar. Se produce
una seal de advertencia para hacer notar que se encuentra bloqueado. Al empujar el anillo de vuelta a su
posicin operativa, el Restaurador vuelve a su estado normal.
3.1.9 Indicador de Posicin

El Indicador de Posicin del OSM est ubicado en la base del
tanque y es claramente visible desde el suelo.
El color del indicador I es ROJO cuando est cerrado y O es
VERDE cuando est abierto.
Una alternativa de lenguaje del indicador est disponible cuando
se solicita.
La muestra de algunos indicadores que estn disponibles;
Estndar IEC I y O, Caracteres chinos o portugueses ABER
(ABERTO abierto) y FECH (FECHADO cerrado).
ABER
18
FECH
EPRECSA-NOJA-549-03
4 Cubculo de Control del Restaurador (RC)

4.1 Generalidades
El Cubculo de Control del Restaurador (RC10) est hecho de acero inoxidable pintado al polvo y provee
proteccin IP65 estndar para cubiertas de equipos.
El RC10 tiene un sistema de cierre seguro para la puerta exterior con una manilla con cerrojo.
Tapa interna
Interruptor
de Bateria
Bateria
Mdulo
Relevador
de
Panel de
Control
Modulos I/O
Porta
Documentos
Conector
de
Cable de Control
Mdulo SIM
Manilla con
sistema de
bloqueo en 3
puntos
Placa de Montaje para

UTR
Interruptor de entrada
Alimentacion Auxiliar
Interfaz
CMS USB
Modulo de
Alimentacin
Entrada de Cable
de Control
Enchufe
Entrada para
Alimentacion
Auxiliar
Entrada para
cable de Antena
Respiradero IEEntrada para cable de I/O
La puerta tiene un porta documentos para el Manual de Usuario y otra documentacin del cliente.
El operador tiene una visin clara de todos los Controles de Operacin, la Pantalla del Panel y el Puerto
CMS.
La Alimentacin Auxiliar de los Interruptores MCB y el Enchufe son accesibles fcilmente.
Cubculo de Control RC
19
EPRECSA-NOJA-549-03
Los mdulos internos del RC10, cables de conexin y sus terminales, puertos de comunicacin del usuario
(USB, puerto SCADA RS232) y entradas de Relevador son visibles y accesibles fcilmente. Esto permite un
fcil mantenimiento.
La Placa para UTR tiene un espacio para dispositivos extra del Cliente tales como Radio, Mdem, UTR y
otros equipos de comunicaciones.
El compartimiento del Mdulo de Alimentacin de Potencia tiene una seccin para interruptores y
protectores de voltaje adicionales.
El piso del Cubculo del Control tiene hoyos para entradas de cables mltiples para dispositivos adicionales
del usuario.
Las caractersticas del RC 10 incluyen
Panel de Operador
Provisin de manilla con cerrojo de 12mm.
Espacio para radio, mdem, Unidad Terminal Remota (UTR) u otro equipo de comunicaciones (300
ancho x 165 alto x180 prof)
Interruptor miniatura para la fuente auxiliar.
Enchufe.
Seguro en la puerta para mantenerla abierta en un ngulo de 110.
Porta documentos.
Entrada a prueba de vndalos para el cable de control y suministros auxiliares.
Filtro de drenado contra polvo.
Perno de aterrizaje M12
Hoyos para Entradas de Cables Mltiples.
Interruptor de Batera.
20
EPRECSA-NOJA-549-03
4.1.1 Dimensiones Control RC 10
2 x 22mm
Orificios de Izaje
Orificio de Montaje
40mm
VISTA FRONTAL
Orificios de Entrada
Alimentacin 2 x 20mm
Orificio de Montaje
22mm
Entrada para Cable

de Antena de radio
16mm
VISTA LATERAL
Entrada Cable IO
32mm
Conector Cable
Control
M12 Conectorde Tierra
Respiradero
VISTA INFERIOR
21
EPRECSA-NOJA-549-03
4.1.2 Diagrama Funcional
La estructura funcional del Restaurador OSM con el cubculo RC10 es ilustrado en el siguiente diagrama
de bloque.
WiFi/iPhone/
IPad
Restaurador
OSM
TC
Lnea AT 3F
TPC
Interruptor
al vaco
Cubculo
RC10
Panel
UPS &
Switchgear
control
TPC
PC con CMS
software
Relevador
Batera
Recargable
Apertura/Cierre Switches
Auxiliares
Comms.
SIM
PSM
RS485
RS232
USB
UTR or
Radio /
modem
I/O
modules
Control Cable
Alimentacin
AC
SCADA
Potencia
Datos
Control / Indicacion
Mdulo Interno del Control del Reconectdor OSM y Componentes de Funcin.

El Mdulo Panel de Control posee la interfaz de Usuario de control del operador.
El Mdulo de Suministro de Energa (PSM) provee la alimentacin auxiliar al mdulo SIM.
El Mdulo Interfaz Switchgear (SIM) realiza la administracin de energa, carga de la batera e incorpora
los condensadores que proveen la energa para la apertura y cierre del tanque OSM.
El Modulo Relevador contiene el control principal del microprocesador, funcionalidad DSP, puertos de
comunicacin y entradas digitales estndares.
Los Puertos de comunicaciones y Mdulos I/O proveen control externo y funciones de indicacin para
SCADA u otras aplicaciones de control remoto.
El cubculo RC10 ha sido probado bajo los ms estrictos estndares de EMC, ver seccin 2.2.5 para
detalles.
22
EPRECSA-NOJA-549-03
4.2 Panel de Control
El Panel de Control posee en un teclado de membrana sellada con botones de presin con indicacin por
diodos de emisin de luz (LED) junto a una pantalla de cristal lquido (LCD) de 320x240 retroiluminada para
operacin de noche.
El Panel es utilizado para acceder la siguiente informacin
Control del Restaurador e indicaciones
Detalles de las operaciones Cerrado/Abierto
Revisar y cambiar los ajustes de sistema y proteccin
Revisar y cambiar los ajustes de comunicacin y estados de los puertos
Revisar todos los contadores (Tiempo de Vida, contadores de falla y SCADA)
Revisar el Registro de Eventos

El esquema del Panel que se
ilustra a la izquierda, cada uno
de los grupos de botones se
explican en la siguiente
seccin.
Control
General
Pantalla
de Cristal
Lquido
Control
del LCD
Los LEDs dentro del panel

indican el estado. Cuando se
ejecuta algn control, el LED
del nuevo estado parpadea
para mostrar que el cambio ha
sido aceptado y est siendo
procesado. Una vez que el
cambio de estado ha sido
confirmado, el LED del antiguo
estado se apaga y el del
nuevo estado permanece
encendido. Esto no debiera
tomar ms de un segundo.
El LED de Sistema Operando
parpadea una vez por segundo
en estado normal.
Teclas
de
acceso
rpido
El LED de Hot Line Tag es

activado cuando la propiedad
Hot Line tag se habilita. HLT se
activa desde la pantalla de
Estados de Proteccin o
remtamente.
4.2.1 Botones de Control General
ON / OFF
El panel debe ser encendido antes que un usuario pueda usarlo para control e indicacin. Este se habilita
presionando cualquier botn. El Panel automticamente se desactivar si no detecta actividad del operador
por 5 minutos.
23
EPRECSA-NOJA-549-03
El botn ON / OFF tambin permite probar la pantalla LCD y todos los diodos de indicacin. Mantenindolo
apretado hace que todos los LED parpadeen y el mensaje de prueba aparece en la pantalla LCD.
Modo de Control
El Botn de Modo de Control permite poner el Control del Restaurador en modo control local o control
remoto. Los LED respectivos indican el modo elegido.
En modo local, la indicacin est disponible tanto para las aplicaciones locales como remotas pero los
controles slo pueden ser ejecutados localmente. En modo de Control Remoto la indicacin est disponible
tanto para las aplicaciones locales como remotas pero los controles slo pueden ser ejecutados por
aplicaciones remotas. Los datos pueden ser vistos localmente en el panel LCD.
La excepcin a esto es un Control Abierto, el cual puede ser ejecutado local o remotamente, independiente
del modo de Control.
Nota:
Todas las interfaces de comunicaciones incluyen I/O y puertos de comunicaciones que pueden ser
configurados como cualquier otro por un usuario Local Remoto.
I (Cerrado)
El botn rojo marcado I se usa para cerrar los contactos del Restaurador. El control slo se ejecuta si el
PANEL est en modo control Local. Si el PANEL se encuentra en modo control Remoto, entonces el LED
marcado CLOSED no parpadear, indicando que el control no ha sido aceptado.
Es posible programar un cierre con tiempo de espera en el Panel para permitirle a un operador que tenga
tiempo alejarse del Restaurador si fuera necesario. Se muestra un mensaje en el panel de LCD cuando se
oprime el botn Cerrado y comienza a parpadear el LED. Oprimiendo la tecla ESC cancelar la operacin
de cierre; en caso contrario el dispositivo se cerrar despus de finalizado el tiempo de espera. Dirjase a la
seccin 8.1.
O (Abierto)
El botn verde marcado O se usa para abrir los contactos del Restaurador. Una orden de Apertura puede
ser ejecutado en ambos modos de control, local o remoto.
Nota: Cuando el tanque OSM es desconectado del Control, se apagan los leds ABRIR y CERRAR
4.2.2 Botones de control LCD

Botones de Contraste LCD
El ajuste del contraste se lleva a cabo presionando este botn para recorrer el rango posible de posiciones
de contraste. Cuando se suelta, la pantalla mantiene la ltima configuracin de contraste.
Botones de Navegacin
Estos botones permiten moverse a travs de la estructura de men del Panel y cambios de valores
establecidos.
24
EPRECSA-NOJA-549-03
Una vez que un campo ha sido seleccionado para editar, los botones arriba abajo se usan para cambiar el
valor. Cuando el valor a cambiar es un nmero, las flechas derecha izquierda se usan para seleccionar cada
dgito, las flechas arriba abajo se usan para cambiar el valor de ese dgito solamente.
El botn ENTER se usa para ingresar a un campo dentro del men de datos una vez que ha sido
seleccionado.
Al presionar ENTER, la pantalla LCD puede mostrar el siguiente nivel, o bien, rodear el campo elegido con
parntesis.
La edicin de cualquier configuracin est protegida por password, excepto para aquellas accesibles
usando las Teclas Rpidas, referidas en la seccin 4.2.3.
Una solicitud de password se genera automticamente cuando el usuario trata de editar parmetros
protegidos por primera vez luego de encender el Panel. La sla excepcin es el ajuste de ACO que no
requiere password. El ajuste por defecto desde fbrica para el password es NOJA.
Para un ejemplo de cmo entrar un password, Consulte a la seccin 9.2.3 y 11.9.6.
El botn ESC provee una manera de revertir la navegacin o des-seleccionar una variable.
Los botones de control de la pantalla LCD dan acceso a las siguientes funciones dentro de la estructura de
men de Panel:
ver estado del sistema Fecha y Hora, estado del Restaurador (Abierto/Cerrado/Bloqueado), seales
de Mal funcionamiento y Advertencias, estado de la Fuente de Alimentacin, seales de Indicacin,
estado del Puerto de Comunicaciones y Proteccin Iniciada.
ver Registro de Eventos, operaciones grabadas Cierre/Apertura (CO), contadores de Tiempo de

Vida, contadores de Falla, contadores SCADA, ajustes de Sistema, ajustes de Grupos de
Proteccin, ajustes de Comunicacin, ajustes de Protocolo.
ver el componente de indentificacin del Control RC10 y versiones del software.
ver los nmeros de serie del Restaurador OSM, medidas y coeficientes de calibracin.
cambiar estado de proteccin de todas las configuraciones, excepto nombres de Grupos de

Proteccin
probar operatividad de los Relevadors de entrada / salida (I/O) digital
apagar el Panel y activar o desactivar la carga de voltaje externa ON/OFF
Forzar guardar la informacin del sistema.
Consulte a Apndice I Men del Panel de Control para mayor informacin en localizacin de ajustes e
informacin.
25
EPRECSA-NOJA-549-03
4.2.3 Teclas de acceso rpido

Las Teclas Rpidas permiten al operador configurar el estado de los elementos de proteccin y el grupo de
proteccin activado, usando un solo botn.Cada Tecla Rpida puede ser activada o desactivada segn se
requiera. Al estar activadas slo pueden ser usadas cuando el Panel est en modo control Local. Consulte
a la seccin 8.1
Presionando repetidamente una Tecla Rpida permite circular por las opciones disponibles, la ltima opcin
seleccionada se activar (con la excepcin de la tecla GRP, ver abajo).
Nota: Las teclas de acceso rpido no pueden ser cambiadas cuando Hot Line Tag (HLT) est activo.
La Tecla Rpida de Proteccin se usa para encender (ON) apagar (OFF) la Proteccin. Al ser
apagada, todos los elementos de proteccin para todos los grupos se desactivan.
La Tecla Rpida Falla a Tierra (EF) se usa para activar o desactivar todos los elementos de
Sobrecorriente de Falla de Tierra, para todos los grupos. Al ser apagada, todos los elementos
de EF se desactivan.
La Tecla Rpida Falla de Tierra Sensitiva (SEF) se usa para activar o desactivar todos los
elementos de Sobrecorriente de Falla de Tierra Sensitiva para todos los grupos.
La Tecla Rpida Auto-Reconexin (AR) se usa para desactivar o activar todos los elementos de
Auto Reconexin para todos los grupos.
La Tecla Rpida Carga Fra (CLP) se usa para desactivar o activar el Arranque de Carga Fra
para todos los grupos.
La Tecla Rpida Lnea Viva (LL) se usa para activar o desactivar todos los elementos de Lnea
Viva para todos los grupos.
La Tecla Rpida Grupo Activo se usa para seleccionar cul de los cuatro Grupos de Proteccin
est activo. Cuando el grupo apropiado ha sido elegido (indicado por el LED parpadeante), ese
grupo se vuelve activo al presionar ENTER.
Cambiando el Grupo de Proteccin activo, se reiniciarn todos los elementos de proteccin.
26
EPRECSA-NOJA-549-03
4.3
Software CMS
El paquete de Software CMS provee configuracin y control de las caractersticas y funcionalidades. Es una
herramienta de configuracin del equipo amigable y permite;
Modificar todas las configuraciones del Relevador.
Cargar todos los ajustes desde un PC al Relevador.
Descargar todos los ajustes, Registro de operaciones, Registro de eventos, Perfil de Fallas, Perfil de
carga, Registro de cambios, contadores de fallas, contadores permanentes desde el Relevador al
PC.
Revisar todas las mediciones en lnea, operar el OSM, configurar elementos de Control de Estado
de Proteccin, sincronizar hora y fecha con reloj del PC y borrar datos del Perfil de Carga.
Filtrar informacin de registros y perfiles para asistir anlisis de datos.
Imprimir configuraciones y toda la informacin histrica del Relevador.
Generar grficas de datos de perfil de falla y perfil de carga.
Importar y exportar archivos de configuracin para el uso de otro personal.
Configurar curvas Definidas por el Usuario y Caractersticas de Tiempo v/s Corriente estndar
usando una interfaz grfica.
Asegurar coordinacin del Relevador por medio de importacin de curvas de otros equipos desde
una librera de curvas de proteccin.
Configurar protocolos para ajustes de control SCADA.
Un PC con CMS se conecta directamente al puerto USB (localizado abajo el Panel del Operador). Se debe
configurar Direct USB en el software CMS.
CMS puede tambin ser conectado remotamente a travs de un Mdem Serial o conexin Ethernet para
proporcionar acceso de ingeniera al control RC10.
Consulte a las secciones 8.2 y 8.3 para ms detalle acerca de CMS, Control SCADA e Indicacin.
27
EPRECSA-NOJA-549-03
4.4 Conexin a Suministro Auxiliar
El PSM suministra alimentacin DC (AC rectificada) filtrada y protegida de sobretensin, a la SIM.
Comnmente la alimentacin de entrada AC del Cliente hacia el PSM est desde un reductor VT de la red
elctrica BT de la empresa de distribucin elctrica.
La entrada del interruptor miniatura de doble-polo (MCB) y las terminales de tierra pueden ser accesibles
removiendo el cobertor de seguridad. El MCB puede ser fijado a OFF antes de que el Interruptor Selector de
Voltaje sea movido a 127 VCA 220 VCA respectivamente. Para la configuracin del alambrado ver el
diagrama de abajo.
El lado secundario de la alimentacin auxiliar posee un fusible de quemado rpido de 6.3A M205 localizado
en la parte de arriba.
El PSM proporciona un espacio adicional para colocar dispositivos del cliente tal como una proteccin de
voltaje junto al MCB.
Fusible Secundario
ADVERTENCIA
Seleccin
de Voltaje
Enchufe
Cambiar el
Switch slo
cuando el
interruptor CA
est en OFF
Interruptor de
Entrada AC
Voltaje
de
Terminal de Tierra
Conexin AC para el cliente
28
Advertencia: El cable de tierra DEBE ser conectado incluso si se

estn realizando pruebas . El incumplimiento puede resultar en
dao al equipo o al personal .
EPRECSA-NOJA-549-03
4.5 Modulo Interfaz Switchgear (SIM)
El Modulo Intefaz Switchgear (SIM) proporciona la administracin de energa, cargador de batera e
incorpora los condensadores que suministrran la energa para las operaciones de apertura y cierre del
tanque OSM.
El mdulo SIM convierte las seales de control de Apertura/Cierre desde el Mdulo de Relevador a pulsos
aplicados a la bobina del actuador magntico para manejar los contactos en la posicin de abierto o
cerrado. Esto tambin convierte el estado del interruptor auxiliar del OSM a una seal de posicin lgica
para el uso de proteccin e indicacin de elementos del Relevador y filtros de seales anlogicass desde el
tanque OSM.
La salud del circuito de la bobina OSM es monitoreada por el mdulo SIM. Dependiento del problema,
eventos de falla como un OSM OC (Circuito Abierto), OSM SC (Corto Circuito) Bobina Aislada (Disparo
Mcanico operado) sern registrados por el RC10.
Los condensadores de la unidad de actuador de Dsparo y Cierre tienen la capacidad de proporcionar un
completo rango de ciclo de trabajo igual a O 0.1s CO 1s CO 1s CO. Los condensadores son
cargados dentro de 60s desde la aplicacin de la alimentacin auxiliar inicial o despes de la ejecucin por
encima de un ciclo de trabajo.
A
RELEVA
DOR
BATERA
POWER TO RELAY
BATTERY
EXTERNAL
SIM
ALIMENTACIN
SUMINISTRO DE
SIM
EXTERNA
SUPPLY RUNNING
ALIMENTACIN
OPERANDO
DESDE LA PSM
LED
Parpadeando
CABLE DE
SWITCHGEARCABLE
CONTROLSWITCHGEAR
A RELEVADOR
CAN BUS &
TO RELAY DE
SUMINISTRO
ALIMENTACIN
29
EPRECSA-NOJA-549-03
4.6 Modulo Relevador
El Modulo Relevador es responsable de todas las funcionalidades disponibles en el Control RC a travs de
interaccin con el Restaurador OSM, Mdulo Interfaz Swithgear (SIM), Panel de Control y comunicacin
SCADA.
El Mdulo Relevador proporciona las siguientes funciones:
Medida
Proteccin
Monitoreo
Control e Indicacin
To SIMSIM
Conexin
TO
SIM
A SIM
TO
IO
A I/O
PANEL
PANEL
USB
USB-A
RELEVADOR
USB-B USB-C RELAY
OPERANDO
RUNNING
LED
PUERTO
SCADASCADA
PORT
RS232
IN1 IN2 IN3
PARPADEANDO
4.7
Interfaz de Comunicaciones
Se pueden lograr comunicaciones Remotas con el Control RC10 usando los Mdulos I/O opcionales
conectndose a la interfaz de comunicaciones.
Todas las interfaces de comunicaciones incluyendo I/O y puertos de comunicaciones pueden ser
configurados por un usuario Local o Remoto.
En cualquiera de los casos, todo el cableado debe hacerse por medio de cable blindado, con el blindaje
conectado a la conexin de tierra del cubculo RC en un slo extremo. Cualquier cableado de
comnunicaciones de cubculo RC debe ser aislado con al menos un proteccin 3kV contra sobrevoltajes de
1KW o superior para prevenir que entren al equipo voltajes externos. Adicionalmente debe colocarse un
filtro de ferrita apropiado RFI, ubicado lo ms cerca posible al piso (interior) del cubculo.
Cuando se requiera la instalacin de una antena, esta debe conectarse con un supresor de transiente a la
base del cubculo.
El cubculo RC incluye una placa de montaje para equipos de comunicaciones o UTR con dimensiones no
mayores a 300ancho x 165alto x 180prof. mm. El montaje de la placa UTR se realiza con tuercas tipo
mariposas y se puden perforar los agujeros necesarios para acomodar una bien posicionada UTR.
4.7.1 Entradas Digitales

El Relevador posee tres entradas digitales como estndar. Estas pueden ser asignadas a cualquier punto
de control estndar. Consulte a la seccin 8 para un completo listado de controles disponibles.
Las entradas digitales son contactos secos. No se require voltaje para activar la entrada.
Las entradas no estn aisladas y no se debe conectar directamente a los cables que salen del cubculo. Un
Relevador de intervencin debe ser usado para aislar las entradas si se conecta un equipo externo.
Aplicaciones tpicas para estas entradas incluyen un botn de cierre en la base del cubculo o monitoreo si
la puerta del cubculo ha sido abierta.
30
EPRECSA-NOJA-549-03
Mdulo
R l
d
Entradas Digitales
Comn
4.7.2 Mdulos I/O Opcionales

Se pueden suministrar hasta dos Modulos Opcionales de Entrada y Salida con el cubculo RC. Cada mdulo
I/O tiene ocho entradas optoacopladas y ocho contactos de salida libre de potencial con contactos
normalmente abiertos y normalmente cerrados.
Usando el software CMS, puede ser programado cualquier control disponible para cada entrada, Consulte a
la seccin 8 para una lista completa de controles disponibles para los Mdulos I/O. Puede ser programada
cualquier combinacin para cada salida, Consulte a la seccin 11.5 para una completa lista de indicaciones
disponibles. La configuracin por defecto del control e indicacin para los dos mdulos estn enumeradas
en la seccin 8.4.
31
EPRECSA-NOJA-549-03
Un LED parpadeando (cerca de la conexin CAN) parpadear una vez cada segundo para indicar si ha sido
asignado como nmero 1 del Mdulo I/O. El segundo LED del Mdulo I/O parpadear dos veces cada
segundo.
El suministro de alimentacin para las entradas puede ser proporcionado desde los terminales de 12V dc en
el mismo Mdulo I/O.
*Output=Salida, Input=Entrada
Suministro de Alimentacin
Terminales de Entrada
LED indicador
Terminales de Salida
4.7.3 Conector RS-232

Un puerto RS232 est disponible en el Mdulo Relevador para conexiones hacia una UTR.
El puerto RS-232 no debe ser conectado directamente a los cables que salen del cubculo. Por lo menos
3kV de aislamiento y 1 kW de proteccin contra sobretensiones debe utilizarse si ste se conecta a equipos
externos.
RS232 DE9
Los ajustes bsicos del puerto se pueden realizar desde el Panel como se muestra a continuacin. Una
configuracin avanzada debe realizarse a travs de un PC con el software CMS.
Navegacin en el Panel
PORT SETTINGS
[Turn Panel ON] [SYSTEM STATUS] [Press ESC]

RS232 USBA
[MAIN MENU]
[SYSTEM SETTINGS]
[Port Settings]
[RS232]
32
USBB
Connection Type
Device Mode
Baud Rate
Duplex Type
Parity
USBC
USBC2
RS232P
Modem
Local
19200
Half
None
EPRECSA-NOJA-549-03
Titulo
Designacin
Tipo de Conexin
Connection
Type
Rango
Valor por
Defecto
Resolucin
Disabled/Serial Direct/ Modem/

Radio/GPRS
NA
Disabled
Modo
Device Mode
Local/Remote
NA
Local
Tasa de
Transferencia
Baud Rate
300/600/1200/2400/4800/
9600/19200/38400/57600/115200
NA
19200
Tipo Duplex
Duplex Type
Half/Full
NA
Half
Paridad
Parity
None/Even/Odd
NA
None
Nota: El Puerto RS232P es la interfaz del Panel del Operador.
4.7.4 Puertos de Comunicacin USB

El modulo Relevador posee tres puertos USB USB A, USB B and USB C. Estos pueden ser utilizados
para conectarse a diferentes tipos de equipos de comunicacin. Los equipos que posean puerto USB
pueden conectarse directamente. Otras interfaces como TCP/IP pueden integrarse a traves de adaptadores
USB aprobados1.
Los puertos USB no deben ser conectados con cables que salgan al exterior del cubculo.
Los ajustes bsicos del puerto se pueden realizar desde el Panel como se muestra a continuacin. Una
configuracin avanzada debe realizarse a travs de un PC con el software CMS
Nota 1: Solamente dispositivos USB aprovados por NOJA Power USB deben ser conectados a estos puertos.
[Encienda el Panel ON] [ESTADO DE SISTEMA] [Presione ESC]
AJUSTES DE PUERTO
[MENU PRINCIPAL]
RS232 USBA
[AJUSTES DE SISTEMA]
[Ajustes de Puerto]
USBB
USBC USBC2 RS232P
Tipo de Conexin
Modo Equipo
[RS232]
Disabled
Local
[USBA]
[USBB]
[USBC]
[USBC2]
[RS232P]
Titulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor por Defecto
Tipo de Conexin
Connection Type
Disabled/Serial/SerialModem/
Serial Radio/LAN/WLAN
N/A
Disabled
Modo del Dispositivo
Device Mode
Local/Remote
N/A
Local
Nota: El puerto USBC2 no es un puerto fsico en el Relevador. Este est disponible para el uso con dos accesorios de
conversores de puerto USB a Serial disponibles desde NOJA Power.
33
EPRECSA-NOJA-549-03
4.7.5 Fuente de Alimentacin de Carga Externa para Conexin de UTR
Una fuente de poder 12Vdc para equipos de comunicaciones est localizada en el mdulo SIM. Consulte a
la seccin 10.4.1 del esquema general del RC10. Este se habilita usando el Panel o el software CMS y
posee una capacidad de hasta 20W de trabajo continuo
La Carga Externa puede ser controlada por la fuente de alimientacin. Consulte a la seccin 04. Suministro
para Carga Externa y Temporizador.
La Carga Externa puede ser controlada a ON OFF desde el Panel:
ESTADO DE ALIMENTACION
[ ON] [ESTADO DE SISTEMA]

Ultimo reinicio:
14:00:57
14/10/11
[Alimentacin]
[Salida de Carga Externa]
Entrada AC
Voltaje Batera (Ubt)
Corriente Batera(Ibt)
Capacidad batera(%)
Salida Carga Externa
OFF
13.8V
0.50A
100
OFF
Advertencia: No conecte los equipos de comunicacin directamente a los terminales de la batera, esto
puede agotar la batera.
4.8 Fuente de Alimentacin

Un Mdulo de fuente de Alimentacin provee el filtrado, proteccin de sobrevoltajes, voltaje DC al mdulo
SIM.
El Modulo SIM permite el manejo y distribucin de la energa al Control del Restaurador con una batera de
12Vdc para suministro de respaldo.
4.8.1 Interruptor de la Batera

Un interruptor especial proporcionado al lado de la batera protege a sta frente a cortocircuitos.
Se puede usar tambin para desconectar la batera desde el cubculo. Si la batera es desconectada por
ms de 60 segundos, o el voltaje decae bajo 5 volts, entonces el reloj del sistema ser reseteado.
Adicionalmente se suministra un fusible de 6:3A M205 de quemado rpido en el terminal positivo para
proteccin extra de la batera.
4.8.2 Administracin de Energa

La temperatura de la batera es monitoreada por el Mdulo SIM y la corriente de carga se ajusta para
asegurar una carga ptima. Puede ser alimentada una carga externa (ej. radio o mdem) por un tiempo
configurable por el usuario (Tiempo para Carga Externa) de hasta 1440 minutos despus de perder el
suministro AC antes de que sea automticamente apagada para conservar las bateras.
En caso que haya una prdida de suminstro AC por un tiempo prolongado, el Mdulo Relevador, Mdulo
SIM y la Carga Externa sern apagados en forma secuencial. Una vez restablecido el suministro, stos
sern reiniciados a su condicin normal de operacin.
34
EPRECSA-NOJA-549-03
4.8.2.1 Estados de Operacin

La Fuente de Alimentacin posee cinco estados de operacin como se describe en la tabla siguiente.
Estado
Descripcin
Controlador
Operativo
( Running)
Cuando la Fuente de Alimentacin est conectada al suministro AC o la batera y su voltaje est

sobre el nivel de apagado (shutdown level).
La Proteccin est operativa.
Controlador
Apagndose
(Powering
Down)
Cuando la Fuente de Alimentacin ha recibido un mensaje que el sistema se est apagando

(powering Down).
Los datos son guardados en una memoria no voltil por el controlador durante este perodo.
Despus que el controlador es apagado, ste entra al estado Powering Down.
En Espera
(Standby)
La Fuente de Alimentacin entra a este modo cuando suministro auxiliar ha sido desconectado y
la batera est bajo el nivel de capacidad ajustado por el usuario o bajo el Power Down
Threshold.
Este estado cambiar a Modo Running una vez que el suministro AC sea restablecido, o el
2
voltaje de la batera supere el umbral fijado (Power Down Threshold).
2
El estado cambiar a Modo Apagado (Battery supply below the Power Down Threshold and
auxiliary supply is off) despus de 5 minutos, o tambin si la batera es deconectada.
(Powered
Down)
La Fuente de Alimentacin entra a este modo cuando el suministro auxiliar y la batera son
desconectados (o el voltaje de la batera est bajo el umbral de apagado).
La Protecciones no estn operativas en esta condicin.
El estado cambiar a Controller Running si el suministro auxiliar o la batera son conectados
nuevamente. El voltaje de la batera est sobre el nivel de encendido fijado (Power Down2
Threshold).
El estado cambiar a Controller Standby si la batera ha sido restaurada con un voltaje bajo el
2
3
nivel de Apagado (Power Down Threshold pero sobre the Shutdown Threshold) y no hay
suminsitro auxiliar.
Cinco
minutos de
Gracia
(Five minutes
Grace)
Si el controlador esta en modo Apagado, ste puede ser restablecido al modo En Espera
(Standby) apagando la batera y luego encendiendola nuevamente. Esto debera ser realizado
dentro de los 60 segundos para mantener los ajustes del reloj.
El controlador podr operar durante 5 minutos si la batera est bajo el nivel de apagado (Power
Down2 Threshold level hasta que la batera falle3). Esto permite al sistema funcionar durante
unos minutos con la batera descargada.
Nota 1: Para un apagado manual del controlador, desconecte la alimentacion auxiliary y el interruptor de la batera.
Nota 2: El umbral de Apagado (Power Down) es 10.5V
Nota 3: El umbral de Apagado total (shutdown) es 9.6V
4.8.3 Ajustes

AJUSTES UPS
[MENU PRINCIPAL]
[AJUSTES UPS]
Nivel Apagado Batera (%):

Capacidad Batera(Ah)
Tiempo de Carga Externa (min)
Tiempo de reset Carga Ext (hr)
Habilitar Apagado Puerto host USB
20
26
120
0
NO
35
EPRECSA-NOJA-549-03
Ttulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de
Fbrica
Nivel de Apagado Batera
Battery Shutdown Level (%)
10 50%
10%
20
Capacidad Nominal de Batera
Rated Capacity (Ah)
10 50Ah
1Ah
26
Tiempo Carga Externa (1)
External Load Time (min)
0 1440
min
1 min
Tiempo Reinicio Carga Ext.(2)
External Load Reset Time

(hr)
0 720 hr
1 hour
Habilitar Apagado de Puertos Host

USB(3)
USB Host Ports Shutdown

Enable
No/Yes
NA
120
0
No
Nota 1: La Carga Externa no s apagar si es ajustada a 0.

Nota 2: El Reseteo de Carga Externa no realizar el ciclo de Suministro de Carga si es ajustado a 0.
Nota 3: El Apagado de los Puertos Host USB ocurre cuando el Tiempo para Carga Externa expira. Ajustar a NO para
que los Puertos USB no se apaguen.
4.8.4 Suministro para Carga Externa y Temporizador

El suministro de Carga Externa activa el temporizador de apagado cuando se detecta una prdida de
suministro auxiliar. La alimentacin es apagada completamente cuando el temporizador expira. El voltaje de
la Carga Externa se recupera al restablecerse el suministro AC y el temporizador se resetea.
El suministro de Carga Externa tambin es apagado si la corriente de carga excede de 6A, o la carga
promedio sobrepasa los 20W durante un perodo de 5 minutos. Un evento de Sobrecarga de Carga
Externa ser grabado en el Registro de Eventos si sta ocurre. El suministro no puede ser restaurado hasta
que un minuto haya pasado.
El suministro de carga externa puede reiniciarse (apagarse y encenderse nuevamente) en ciclos en
intervalos progamables para resetear los equipos de comunicacin conectados si se requiere. Si se ajusta a
cero, entonces el suministro permanecer constante (no s reseteara).
Si se pierde el suministro de batera, o la batera es deconectada, entconces el Suministro de Carga Externa
continuar operando con alimentacin AC, pero con capacidad reducida a no ms de 10W, esta
circunstancia puede causar que el RC10 se apague o reinicie.
36
EPRECSA-NOJA-549-03
Mediciones
El mdulo SIM recibe las seales desde los TC y TVC originadas en el OSM y son transferidas al Mdulo
Relevador luego de ser filtradas y correctamente escaladas.
El Modulo Relevador conivierte las seales analgicas recibidas desde el Modulo SIM en los datos
indicados en la tabla siguiente.
Los datos medidos son filtrados para contenido armnico y el valor RMS de la seal fundamental es usado
por las aplicaciones de Proteccin e Indicacin como se muestra en la tabla.
Valor medido
Designacin
Rango medido
Aplicabilidad
Resolucin
Proteccin
Corrientes de Fase
Indicacin
Ia, Ib, Ic
0 16000A
1A
Corriente Residual
In
0 16000A
1A
Voltajes fase tierra
Ua, Ub, Uc, Ur, Us, Ut
0.5 22kV
0.1kV
Voltajes fase fase
Uab, Ubc, Uca, Urs, Ust, Utr
0.5 38kV
0.1kV
Corriente secuencia positiva
I1
0 16000A
1A
Voltaje secuencia positiva
U1
0 18kV
0.1kV
Un
0 18kV
0.1kV
Angulo de fase entre voltaje y

corriente secuencia positiva
A1
0 359
Angulo de fase entre voltaje y

corriente residual
An
0 359
Potencia monofsica y
trifsica total, activa y reactiva
A, B & C kVA / kW / kVAr
0 65535
Potencia monofsica y
trifsica total, activa y reactiva
relativas a la direccin de flujo
de potencia directa y reversa
A, B & C +/ kVAh
0 999999999
0.01Hz
Voltaje residual
3 fases kVA / kVAr / kW

A, B & C +/ kWh
A, B & C +/ kVAhr
3 fases +/ kVAh
3 fases +/ kWh
3 fases +/ kVArh
Frecuencia de los lados ABC

y RST del Restaurador
Fabc, Frst
45 65 Hz
Secuencia de fases de los

lados ABC y RST
Phase seq.
ABC / ACB / ?
Factor de Potencia
Factor de potencia: 3phase,

A phase, B phase, C phase
monofsico y trifsico
Notas:
1.
2.
3.
RST / RTS / ?
NA
0.01
0 1
Corriente residual es igual a tres veces la corriente de secuencia cero

Voltaje residual es igual a tres veces el voltaje de secuencia cero
? se muestra cuando cualquier voltaje de fase baja a menos del 50% del voltaje promedio.
Protecciones
37
EPRECSA-NOJA-549-03
5.1 Muestreo y Filtrado
Un conversor analgico digital sigma-delta que muestrea a 409kHz elimina la necesidad de filtro de paso
bajo de alto orden, reduciendo el cambio de fase y la distorsin en todo el rango de temperatura.
Los canales de corriente y voltaje son muestreados 32 veces por ciclo de frecuencia de la red. Cada
medicin tiene un coeficiente alto y uno bajo aplicado y el algoritmo de medicin selecciona el valor
apropiado para proveer la mejor resolucin a cada muestreo.
Los primeros valores armnicos RMS para corrientes de fase y residuales junto con voltajes de secuencia
cero, negativa y positiva se calculan 16 veces por ciclo aplicando algoritmos de filtracin digital usando los
ltimos 32 muestreos. Los valores RMS fundamentales resultantes son utilizados por elementos de
proteccin e indicacin.
Los valores RMS para los valores de potencia / energa activa y reactiva, frecuencia de potencia, direccin
de potencia y secuencia de fase se calculan una vez por ciclo.
Los valores de medidas y despliegues se actualizan cada 16 ciclos.
5.2
Ajustes de Medicin
La determinacin de la Corriente es llevada a cabo por Transformadores de Corriente (TCs). El voltaje es

medido por medio de Divisores de Voltaje Capacitivos (TVCs). Se determina un coeficiente de calibracin
individual para cada uno de los 6 canales de voltaje recibidos desde el OSM. Estos seis coeficientes de
medicin y el nmero de serie del OSM tambin son ingresados por el usuario.
La frecuencia del sistema es detectada automticamente (Rango de Frecuencia Auto, ajuste por defecto
desde fbrica) por el RC10, cuando se instala y energiza por primera vez. El rango de Sobre Frecuencia
(OF) y la Baja Frecuencia (UF) es ajustado apropiadamente. La frecuencia del sistema es guardada en la
memoria en forma permanente.
La Configuracin de Fase permite al usuario la capacidad de reconfigurar las designaciones de fase por
defecto, coincidiendo con sus propias lneas conectadas al Restaurador. Todas las medidas, indicadores,
grabaciones, ajustes de proteccin y contadores operan acordes a las nuevas designaciones de fase.
Todas las configuraciones de usuario se pueden cambiar desde el panel. Alternativamente, se pueden
transferir mediante el paquete de software CMS.
Panel de Navigacin
AJUSTE DE MEDICIONES
[MENU PRINCIPAL]
[Ajustes de Sistema]
[Ajustes de Mediciones]
Voltaje de Sistema (kV)

Frecuencia (Hz)
Nivel LSD (kV)
Configuracin de Fase
38.0
Auto
2.0
ABC
Ajustes de Medidas
Ttulo
Designacin
Rango
Valor por
Defecto
Resolucin
Voltaje del Sistema
System Voltage
(kV)
3.0 -38.0kV
0.1kV
38
Frecuencia Nominal
Rated Frequency
(Hz)
Auto/50/60Hz
NA
Auto
Nivel de Detector de Prdida

de Suministro
LSD Level (kV)
0.5 6.0kV
0.1kV
Configuracin de Fase
Phase
Configuration
ABC/ACB/BCA/CAB/BAC/CBA
NA
ABC
38
Protecciones
OSM Manual de Usuario
EPRECSA-NOJA-549-03
AJUSTES DEL OSM
[MENU PRINCIPAL]
[Ajutes OSM]
Tipo OSM
Numero de Serie OSM
38-16-630-300
0200111020003
Coeficientes OSM:
A/kA
CIa 0.4000
CIb 0.4000
CIc 0.4000
CIn 0.4000
A/MV
CUa 0.0157
CUb 0.0157
CUc 0.0157
A/MV
CUr 0.0157
CUs 0.0157
CUt 0.0157
Ajustes de OSM
Designacin
Ttulo
Rango
Resolucin
Nmero de Serie OSM
OSM
Nmero de serie de 13 caracteres
Coeficiente de calibracin Ia
CIa
0.0 1.5999 A/kA
0.0001 VkA
Coeficiente de calibracin Ib
CIb
0.0 1.5999 A/kA
0.0001 VkA
Coeficiente de calibracin Ic
CIc
0.0 1.5999 A/kA
0.0001 VkA
Coeficiente de calibracin In
CIn
0.0 1.5999 A/kA
0.0001 VkA
Coeficiente de calibracin Ua
CUa
0.0 0.0627 A/MV
0.0001 A/mV
Coeficiente de calibracin Ub
CUb
0.0 0.0627 A/MV
0.0001 A/mV
Coeficiente de calibracin Uc
Coeficiente de calibracin Ur
CUc
0.0 0.0627 A/MV
0.0001 A/mV
CUr
0.0 0.0627 A/MV
0.0001 A/mV
Coeficiente de calibracin Us
CUs
0.0 0.0627 A/MV
0.0001 A/mV
Coeficiente de calibracin Ut
CUt
0.0 0.0627 A/MV
0.0001 A/mV
Nota 1: La configuracin de los parmetros de los sensores en el cubculo de control, cuando se enva de fbrica, ser la correcta
para el OSM cuyo nmero de serie haya sido programado.
Nota 2: El nmero de Serie del OSM define el modelo del interruptor. Es importante que sea ingresado el nmero de serie
correcto.

Configuraciones del Reloj de Tiempo Real (RTC)
El Reloj de Tiempo Real provee medicin de fecha/hora real a todos los elementos con resolucin de 1ms.
El reloj es alimentado directamente de la batera y, una vez ajustado, fecha y hora slo necesitan ajuste si la
batera ha sido removida sin conexin de suministro auxiliar al cubculo RC.
Ttulo
Designacin
Configuraciones
Default de fbrica
Fecha
Date
De acuerdo
elegido
al
formato NA
Hora
Time
De acuerdo
elegido
al
formato NA
Formato de Fecha
Date fmt
DD/MM/YY or MM/DD/YY
Formato de Hora
Time fmt
12 horas/24 horas
12 horas
Time Zone
Time Zone (GMT)
-12:00 to +12:00 hours
0:00
DD/MM/YY
Note: 1. El formato 12 horas se muestra (por ej) 09:12:14pm; El formato 24 horas se muestra (por ej) 21:12:14

Protecciones
39
EPRECSA-NOJA-549-03
AJUSTE DE RELOJ
[MENU PRINCIPAL]
Fecha:
Hora:
10/03/12
14:12:10
Formato Fecha
Formato Hora
Zona Horaria (hr)
DD/MM/YY
24 Hours
0:00
[Ajustes RTC ]
40
Protecciones
EPRECSA-NOJA-549-03
Protecciones
Estn disponibles cuatro grupos individuales de Configuraciones de Proteccin. Cada grupo tiene las
siguientes funciones de proteccin:
Sobrecorriente de Fase y Tierra (OCEF)
Falla de Tierra Sensitiva (SEF)
Sobrecorriente de Lnea Viva (LL)
Bajo/Sobre Voltaje (UV/OV)
Baja/Sobre Frecuencia (UF/OF)
Deteccin de Prdida de Suministro (LSD)
Control de Reconexin de Voltaje (VRC)
Restauracin Automtica del Suministro (ABR)
Se pueden asignar descripciones con nombres de hasta 50 caracteres o nmeros para cada uno de los
grupos de proteccin usando el software CMS.
Configuraciones de Grupos 1 4.
Ttulo
Nombre Grupo
Designacin
Grp name
Rango
Hasta 50 letras alfabeto ingls o dgitos de 0 a 9
6.1 Sobrecorriente de Fase y Tierra (OCEF)

Las corrientes de fase individuales son monitoreadas para proteccin de Sobrecorriente de Fase (OC) y la
corriente residual es monitoreada para proteccin de Falla a Tierra (EF). Tanto OC como EF comprenden
tres elementos de proteccin de sobrecorriente para cada direccin de flujo de potencia permitiendo que las
caractersticas de corriente v/s tiempo se hagan coincidir a lo largo de tres zonas de proteccin para
alcanzar los requerimientos de coordinacin.
La aplicacin del Elemento Direccional provee proteccin efectiva en situaciones de alimentacin anillada y
radial mientras se mantiene una buena coordinacin.
La coordinacin de Secuencia de Zona, la duracin de los tiempos de reconexin y la duracin de los
tiempos de reseteo son configuraciones globales de Autoreconexin de Sobrecorriente de Fase y Tierra (AR
OCEF). Son usados parmetros independientes de OC y EF para definir el nmero mximo de operaciones
en una secuencia de reconexin y, para Deshabilitar, ajustar el Disparo y Reconexin a la Alarma (sin
operacin), cada uno de los disparos restantes de la secuencia. Una vez que los parmetros maestros son
determinados para OC y EF, los elementos de configuracin baja y alta pueden ser Deshabilitados (D),
Bloqueados (L) o Reconectados (R) para cada uno de los Disparos de proteccin restantes de la secuencia.
Los elementos Arranque de Carga Fra e Frenado de Inrush permiten personalizar la proteccin de manera
efectiva dependiendo de las caractersticas del sistema.
La Adicin Transitoria de Tiempo permite lograr el despeje de fallas con una serie de reconexiones usando
la misma caracterstica de Corriente v/s Tiempo por aplicacin automtica de un margen de tiempo gradual
en la autoreconexin.
6.1.1 Sobrecorriente de Fase (OC)

La proteccin de Sobrecorriente de Fase utiliza las corrientes de fase medidas por los Transformadores de
Corriente. La proteccin OC consta de seis elementos de sobrecorriente individuales que proveen tres
etapas de proteccin en cada una de las direcciones de flujo de potencia.
OC1
Elementos de temporizacin de Secuencia Primaria, para direccin de flujo de potencia
directa (OC1+) y para direccin de flujo de potencia inversa (OC1-). Usados para establecer el
Protecciones
41
EPRECSA-NOJA-549-03
mximo nmero de operaciones de bloqueo y permitir operaciones de proteccin con temporizacin
en una secuencia de reconexin.
OC2
Elementos de Configuracin Baja, para direccin de flujo de potencia directa (OC2+) y para
direccin de flujo de potencia inversa (OC2-). Se pueden usar para permitir una primera operacin
rpida de despeje de fusible o una primera etapa del elemento Corriente v/s Tiempo (TCC). Los
elementos de Configuracin Baja estn provistos de un modo de modificacin de corriente Mxima
para permitir la implementacin de una estrategia de quemado de fusibles.
OC3
Elementos de Configuracin Alta, para direccin de flujo de potencia directa (OC3+) y para
direccin de flujo de potencia inversa (OC3-). Usados para minimizar la exposicin de equipos
aguas abajo a corrientes de falla altas.
DE OC Elemento de sobrecorriente de fase direccional permite habilitar o deshabilitar la proteccin

direccional de cada uno de los seis elementos de OC.
6.1.2 Falla a Tierra (EF)

La proteccin de Falla a Tierra utiliza la medida de la corrriente residual de la conexin estrella de los
transformadores de corriente del OSM. La proteccin EF consta en seis elementos de sobrecorriente
individuales que proveen tres etapas de proteccin en cada una de las direcciones de flujo de potencia.
EF1 Elementos de temporizacin de Secuencia Primaria, para direccin de flujo de potencia directa
(EF1+) y para direccin de flujo de potencia inversa (EF1-). Usados para establecer el mximo
nmero de operaciones de bloqueo y permitir operaciones de proteccin con temporizacin en una
secuencia de reconexin.
EF2 Elementos de Configuracin Baja, para direccin de flujo de potencia directa (EF2+) y para
direccin de flujo de potencia inversa (EF2-). Se pueden usar para permitir una primera operacin
rpida de despeje de fusible o una primera etapa del elemento Corriente vs. Tiempo (TCC). Los
elementos Configuracin Baja estn provistos de un modo de modificacin de corriente Mxima
para permitir la implementacin de una estrategia de quemado de fusibles.
EF3 Elementos de Configuracin Alta, para direccin de flujo de potencia directa (EF3+) y para
direccin de flujo de potencia inversa (EF3-). Usados para minimizar la exposicin de equipos aguas
abajo a corrientes de falla altas.
DE EF Elemento de sobrecorriente de tierra direccional permite habilitar o deshabilitar la proteccin

direccional de cada uno de los seis elementos de EF.
6.1.3 Configuraciones de Sobrecorriente

Los elementos directos e inversos de la configuracin baja (OC1+, OC1-, EF1+, EF1-, OC2+, OC2-, EF2+,
EF2- ) pueden ser establecidos con una Temporizacin Inversa Mnima (IDMT) o Caracterstica de Corriente
vs. Tiempo (TCC) de Tiempo Definido (TD). Las curvas son seleccionadas independientemente para los
elementos OC y los elementos EF.
Las curvas estndar IDMT y sus abreviaciones estn definidas en la seccin 11.3.1
El esquema de configuracin del Panel para elementos OC y EF de direccin directa e inversa es idntico y
est ilustrado para el elemento OC1+.
GRUPO 1 SOBRECORRIENTE
[ ON] [ESTADO DE SISTEMA] [Presione ESC]
[MENU PRINCIPAL]
[AJUSTE DE GRUPOS]
[Grupo 14]
[OC]
[OC1+]
42
Protecciones
<OC1+> OC2+
OC3+
OC1-
OC2-
OC3-
Tipo TCC
IEC I
Corriente de Arranque(A)
300
Multiplicador de Tiempo
0.50
Multiplicador de Corriente Min.
1.00
Tiempo Mnimo Definido
00.00
Tiempo de Disparo Max.(s)
120.00
Timempo Adicional (s)
0.00
Tiempo de Reset (s)
0.05
EPRECSA-NOJA-549-03
Tipos de Caractersticas Corriente vs. Tiempo (TCC)
Ttulo
Caracterstica Corriente v/s
Tiempo estndar
Designacin
TCC Type
Caracterstica Corriente v/s

1
Tiempo descargables
Rango
Default de Fabrica
ANSI: EI / VI / I / STI / STEI / LTEI / LTVI / LTI

IEC: EI / VI / I / LTI
TD
IEC I
TCC: 101 102 103 104 105 106 107 111 112
NA
113 114 115 116 117 119 120 121 122 131 132
133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 151
152 161 162 163 164 165
200 201 202
400 401 402
UDC

Notas: 1. Un mximo de 18 curvas no estndar pueden ser cargadas en el RC10
Configuraciones TCC de Tiempo Definido (TD)

Ttulo
Designacin
Rango
Resolucin
Default de Fabrica
Corriente Arranque
Ip
3 1280A
1A
300
Tiempo de Disparo
Tt
0 120s
0.01s
1.00
Tiempo de Reseteo
Tres
0 1s
0.01s
0.05
Configuraciones TCC ANSI e IEC

Ttulo
Designacin
Rango
Multiplicador de tiempo
TM
0.01 15
0.01
0.50
Multiplicador de corriente Mnimo1
MIN
1 20
0.01
1.00
Tiempo mnimo definido
Tmin
0 10s
0.01s
00.00
Tiempo mximo de Disparo
Tmax
1 120s
0.01s
120.00
Tiempo adicional
Ta
0 2s
0.01s
00.00
Tres
0 1s
0.01s
0.05
1A
Default de Fabrica
Ip
Tiempo de Reseteo por defecto

3 1280A
Resolucin
Corriente Arranque
300
Notas: 1. establecido como mltiplo de la configuracin de corriente de Arranque (Ip).

2. no aplicable para TCC ANSI cuyos tiempos de reset simulan la caracterstica de reseteo de un disco rotatorio.
Configuraciones de TCC adicionales

La configuracin de las curvas adicionales puede ser realizada mediante el software CMS. Consulte a la
seccion 0 para mayor informacion de estas curvas TCC adicionales.
Ttulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de Fabrica
Corriente Arranque
Ip
3 1280A
1A
NA
TM
0.01 15
0.01
0.50
Tmin
0 10s
0.01s
00.00
Tmax
1 120s
0.01s
120.00
Tiempo de Reset2
Tres
0 1s
0.01s
0.05
Configuraciones TCC Definidas por el Usuario (UDC)

Las curvas definidas por el usuario permiten hacer a medida las caractersticas operativas de TCC. UDC
puede ser aplicada a los elementos primarios (OC1+, OC1-, OC2+, OC2-, EF1+, EF1-, EF2+, EF2-).
Protecciones
43
EPRECSA-NOJA-549-03
La configuracin de UDC debe ser hecha usando software CMS. Consulte a la seccin 11.3 para ms
informacin sobre curvas Definidas por el Usuario.
Ttulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de Fabrica
Corriente Arranque
Ip
3 1280A
1A
300
TM
0.01 15
0.01
0.50
Multiplicador de Corriente Mnimo1
MIN
1 20
0.01
1.00
Tmin
0 10s
0.01s
00.00
Tmax
1 120s
0.01s
120.00
Tiempo Adicional
Ta
0 2s
0.01s
0.00
Tiempo de Reset
Tres
0 1s
0.01s
0.05
Notas:
1. Configurable como un multiplicador del ajuste de Arranque (Ip)
Modificacin de Modo de Corriente Mxima

El modo de Corriente Mxima est diseado para permitir la implementacin de una estrategia de quemado
de fusibles. Cuando la corriente excede un mximo establecido por el usuario, la operacin del timer del
Disparo se congela hasta que la corriente baje de ese nivel. Esto extiende el tiempo de Disparo para evitar
Disparos indeseados durante la operacin de los fusibles aguas abajo.
El modo de modificacin de Corriente Mxima solo puede ser habilitado en los elementos de configuracin
baja (OC2+, OC2-, EF2+, EF2-). Cada elemento puede ser ajustado independientemente para una corriente
mxima modificando el modo.
Para las TCC ANSI, IEC y UDC la corriente mxima se calcula usando un multiplicador aplicado a la
corriente Arranque.

Ttulo
Designacin
Rango
Resolucin
Default de fbrica
Modo de modificacin de Corriente

Mxima
MAX mode
Enable / Disable
NA
Multiplicador de Corriente Mxima1
MAX
1,1 10
0.01
5.00
Elementos de Configuracin de Alta Corriente

Los elementos Configuracin Alta (OC3+, OC3- , EF3+, EF3- ) pueden ser configurados
independientemente para OC y EF a una caracterstica de tiempo definido usando las siguientes
configuraciones:
Ttulo
Designacin
Rango
3 16000A
Resolucin
Default de fbrica
Corriente Arranque
Ip
Tiempo de Disparo
Tt
0 2s
0.01s
0.10
Tiempo de reset
Tres
0 1s
0.01s
0.05s
1A
1000
6.1.4 Modificaciones a las TCC

Cada Caracterstica de Tiempo Corriente ANSI o IEC puede ser modificada con ayuda de los siguientes
operadores:
tiempo mnimo definido (Tmin)
tiempo de disparo mximo (Tmax)
corriente de operacin mnima (Imin)
multiplicador de corriente mximo (MAX)
tiempo adicional (Ta).
44
Protecciones
EPRECSA-NOJA-549-03
La siguiente figura ilustra el efecto de los operadores de modificacin en una curva TCC.
Donde:
Ip Corriente Arranque
Imax = MAX *Ip
Imin = MIN*Ip
Zona de
Zona
de
1 TCC Original (sin modificaciones)
Operacion
Operacion
Proteccin
Proteccin
Tmax
2 Slo tiempo adicional TCC (Ta)

3 TCC con todas las modificaciones
aplicadas1.
Tmin
Ta
Ip
Imin
Imax
Nota 1: La modificacin a la corriente

mxima es slo aplicable a los elementos de
sobrecarga de configuracin baja (OC2+,
OC2, EF2+, EF2).
6.1.5 Elementos de Sobrecarga Direccionales (DE OC, DE EF)

La funcin Direccional para proteccin de Sobrecorriente de Fase y Falla de Tierra est provista de dos
elementos direccionales, DE OC y DE EF.
Nota: DE OC y DE EF usa diferentes mtodos para determinar la direccin durante una falla. DE OC usa
secuencia positiva para el voltaje y corriente mientras DE EF usa secuencia cero en voltaje y corriente. Para
una descripcin detallada de la Proteccin Direccional Consulte al Apndice B Proteccin Direccional.
Los elementos direccionales (DE OC y DE EF) pueden ser establecidos independientemente como el
esquema del Panel de Men que se ilustra a continuacin.
[Turn Panel ON] [ESTADO DEL SISTEMA] [Presione ESC]
[MENU PRINCIPAL]
GRUPO 1 ELEMENTO DIRECCIONAL OC
[AJUSTE DE GRUPOS]
[Grupo 14]
Elementos Direccionales: [OC]
Angulo de Torque
Direccion No Detectada
DE Mapa Control:
OC1+
OC2+
OC3+
OC1OC2OC3-
0
Bloqueo
Deshabilitado
Deshabilitado
Deshabilitado
Deshabilitado
Deshabilitado
Deshabilitado
Configuracin del ngulo de Torque

Ttulo
Designacin
Rango
Resolucin
Default de fbrica
ngulo de Torque
At
0 359
000
Direccin no Detectada
DND
Disparo/Block
NA
Bloqueo
Protecciones
45
EPRECSA-NOJA-549-03
Mapa de Control Direccional

Elemento
Default de
fbrica
Control Direccional
Elemento
Control Direccional
Valor de Fbrica
OC1+
Habilitado/Deshabilitado
EF1+
OC2+
EF2+
OC3+
EF3+
OC1-
EF1-
OC2-
EF2-
OC3-
EF3-

6.1.6 Elemento de Arranque de Carga Fra (Cold Load Pickup CLP)
La reposicin del suministro de un alimentador despus de un prolongado receso generalmente provoca
una carga mayor a la normal debido a que las cargas controladas por termostato (calentadores, aire
acondicionado, refrigeradores, etc.) van a entrar todas al mismo tiempo. La extensin y duracin del
incremento de demanda depende de las caractersticas de la carga del alimentador.
El Arranque de Carga Fra permite restituir el suministro a la diversidad de carga debido a un corte
prolongado, incrementando el Multiplicador de Carga Fra Operacional (OCLM) desde 1 a un valor
establecido por el usuario (multiplicador de carga fra) durante un perodo de tiempo establecido por el
usuario (tiempo de reconocimiento de carga fra). Una vez restituido el suministro, el OCLM regresa a 1
durante un segundo perodo de tiempo establecido por el usuario (Tiempo de carga fra). El OCLM se
recalcula cada ciclo y no es aplicable para elementos OC3 (configuracin alta), EF (Falla a Tierra) o SEF
(Falla Sensible a Tierra).
Ingresando rampas de razn variable para incrementar o reducir el multiplicador operacional de carga fra
permite flexibilidad para diferentes caractersticas de sistemas.
El elemento CLP es inicializado en caso de Prdida de Suministro, una condicin definida por voltajes
menores a 0.5 kV en las tres fases y corrientes menores a 3A en las tres fases. La Prdida de Suministro
genera Arranque del elemento Detector de Prdida de Suministro (Consulte a la seccin 6.7).
La operacin del elemento Arranque de Carga Fra se ilustra en los diagramas.
Cold Load Pickup when Loss of Supply is
Cold Load Pickup when Loss of Supply is
Arranque de
Cargathan
Fra cuando
la load
Prdida
de Suministro
es ms
longer
the cold
recognition
time
larga que el tiempo de reconocimiento de carga fra
Supply
Arranque
de Carga
la Prdida
de Suministro
shorter
thanFra
the cuando
cold load
recognition
time
es ms corta que el tiempo de reconocimiento de carga
Supply
V < 0.5kV
& I < 10A
V < 0.5kV
& I < 10A
ti me
ti me
P(LSD)
P(LSD)
1
ti me
ti me
Timer
Timer
t i me
0
OCLM
Trec
Tcl
t i me
46
N x Tcl
N x CLM
1
0
Donde:
< Trec
OCLM
CLM
1
t i me
CLM
multiplicador de carga fra
OCLM
multiplicador de carga fra operacional
Protecciones
P (LSD) Arranque del elemento Detector de Prd de Suministro (LSD)

Trec
tiempo de reconocimiento de carga fra
t i me
EPRECSA-NOJA-549-03
Tcl
tiempo de carga fra (setting)
N lectura del temporizador CLP cuando el suministro es repuesto
El esquema del Panel de Men para las configuraciones de Proteccin de Carga Fra es el siguiente.
Navegacin en el Panel:
[ENCIENDA EL PANEL ON] [ESTADO DEL SISTEMA] [Presione ESC]
GRUPO 1 PROTECCION DE ARRANQUE EN FRIO
[MENU PRINCIPAL]
[AJUSTE DE GRUPOS]
Multiplicador de Carga Fria

Tiempo de Carga Fra(min)
Tiempo de Rec Carga Fra (min)
[Grupo 14]
[CLP]
1.00
15
15
Configuraciones de Arranque de Carga Fra

Ttulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de Fbrica
Multiplicador de carga fra
Cold Load Multiplier
1 5
0.1
1.0
Tiempo de carga fra
Cold Load Time (min)
1 400 min
1 min
15
Tiempo de reconocimiento de carga fra
Cold Load Recognition

Time (min)
0 60 min
1 min
15
6.1.7 Limitacin Inrush (IR)

Siempre que un alimentador est energizado, incluso despus de un corto receso causado por una auto
reconexin, hay corrientes de irrupcin asociadas con cierto tipo de cargas que causan carga mayor que la
normal. Por ejemplo, la corriente de excitacin de transformador y corriente de encendido de motor.
El elemento de inrush aplica un multiplicador temporal al nivel de la corriente Arranque al detectar prdida
de suministro (Consulte a la seccin 6.7) y no es aplicable a elementos de proteccin OC3 (configuracin
alta de sobrecorriente de fase), EF (Falla a Tierra) o SEF (Falla a Tierra Sensitiva).
La aplicacin apropiada del Frenado de Inrush permite a la coordinacin de proteccin la flexibilidad de
hacer frente a incrementos transitorios en la corriente de carga causados por inrush sin comprometer la
sensibilidad de la proteccin.
La operacin del elemento de Inrush se ilustra en el diagrama de abajo.
Supply
V <0.5kV
& I< 10A
time
Donde: IRM
P(LSD )
1
OIRM
time
P (LSD) seal Arranque derivada del elemento LSD

Tir
Ti m e r
multiplicador del frenado de inrush

multiplicador operacional del frenado de inrush
tiempo limitacin Inrush
1
0
3 cycles
T ir
time
OIR M
IRM
1
0
time
Protecciones
47
EPRECSA-NOJA-549-03
GRUPO 1 FRENADO INRUSH
[ MENU PRINCIPAL]
[AJUSTE DE GRUPOS]
Multiplicador Frenado de Inrush

Tiempo de Frenado de Inrush (s)
[Grupo 14]
5.0
0.10
[IR]
Ajustes de Frenado de Inrush
Ttulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de Fbrica
Multiplicador del frenado de inrush
Inrush Restraint Multiplier
1 20
0.1
05.0
Tiempo del frenado de inrush
Inrush Restraint Time (s)
0.01 10s
0.01s
0.10
6.1.8 Reconexin de Sobrecorriente Fase y Tierra (AR OCEF)

El elemento Restaurador es responsable de secuencias de reconexin asociadas con el elemento de
proteccin de Sobrecorriente Fase y Tierra, aplicacin de Coordinacin de Secuencia de Zona y aplicar los
12 elementos de sobrecorriente de acuerdo al modo de operacin seleccionado para cada uno.
El tiempo de reseteo se refiere al perodo de tiempo siguiente a una reconexin luego del cual el contador
de disparo se fija a cero. Un disparo de proteccin ocasionado por un Arranque durante el tiempo de
reseteo generar un bloqueo en la caracterstica del primer disparo.
Encienda el Panel ON] [ESTADO DE SISTEMA] [Presione ESC]
GRUPO 1 AUTO RECIERRE
[MENU PRINCIPAL]
[AJUSTE DE GRUPOS]
<Mapa Reconexin Automtica>
[Grupo 14]
[AR]
Control Reconex. Volt.

Disparo
1
10.00
Disparo
2
20.00
Disparo
3
20.00
Tiempo de Reset (s)
Deshabilitado
(s)
(s)
(s)
30.00
GRUPO 1 MAPA DE AUTO RECIERRE
[Mapa de Recon. Automat.]
48
Protecciones
OC/EF Disparos: 4
1 2 3 4
SST <E>- - OC1+ R R R L
OC1+ R R R L
OC1+ R R R L
SEF Disparos: 4
1 2 3 4
SST
E - - OC1- R R R L
OC1- R R R L
OC1- R R R L
SST
EF1+
EF2+
EF3+
R
R
R
L
L
L
SST
EF1EF2EF3-
R
R
R
SEF+
R R R L
SEF-
R R R L
E
R
R
R
R
R
R
E
R
R
R
R
R
R
L
L
L
EPRECSA-NOJA-549-03
Configuraciones de secuencia del Restaurador

Ttulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de fbrica
Elemento de control de
reconexin de voltaje
Voltage Reclosing Control
Enabled/Disabled
Disabled
Tiempo Primera reconexin
1st Reclose Time (s)
0.1 180s
0.01s
010.00
Tiempo Segunda reconexin
2nd Reclose Time (s)
1.0 180s
0.01s
020.00
Tiempo Tercera reconexin
3rd Reclose Time (s)
1.0 180s
0.01s
020.00
Tiempo de reset
Reset Time
5.0 180s
0.01s
030.00
Modo de coordinacin de
secuencia de zona
ZSC Mode
Enabled / Disabled
Disabled
Los modos de operacin disponibles para cada uno de los elementos primarios y bajos (OC1+, OC1-,
OC2+, OC2-, EF1+ y EF1-, EF2-, EF3+) son;
Disparo y Reconexin(R)
Slo Alarma
(A)
Disparo y bloqueo (Lockout) (L)

Deshabilitado (D)
El mximo nmero de operaciones para bloquear se define aplicando las configuraciones del elemento
primario. Por ejemplo, si se requieren 3 operaciones, los elementos OC1 y EF1 apropiados tienen una L
para el 3er disparo.
Los modos de operacin disponibles para cada uno de los elementos de configuracin alta (OC3+, OC3-,
EF3+ and EF3-) son:
Disparo y Reconexin(R)
Deshabilitado (D)
Disparo y bloqueo (Lockout) (L)
Pueden ser implementados regmenes de salvado o quemado de fusibles por medio de la aplicacin de un
modo de operacin apropiado para las etapas 2 y 3 de los elementos de proteccin.
Operacion de un solo disparo o Single Shot Disparo (SST)
La funcionalidad Single Shot Disparo (SST) determina que configuracion de secuencia de operacion estn
activadas cuando se est en Modo de un Solo Disparo. Cualquier operacin en una secuencia puede ser
seleccionada (Disparo 1, 2, 3 or 4) como una unica operacin o Disparo segn la configuracin de
tiempo/corriente en SST.
El disparo unico SST puede ser programado en forma independiente para los elementos OC+, OC-, EF+ y
EF-.
El modo SST es iniciado:
Despus de un cierre manual
Auto Reconexin deshabilitada
Proteccin habilitada (por ejemplo, usando la Tecla Rpida)
Auto Reconexin habilitada
Si la AR es configurada (y no bloqueada) entonces el temporizador de reseteo AR arranca cuando el modo

SST es iniciado. Cuando el temporizador de reseteo AR expira (sin que alguna falla est siendo detectada)
el modo SST se resetea y la cuenta de secuencia de disparo AR se resetear a 1.
Nota: La configuracin de proteccion de Linea Viva (LL) siempre prevalence como proteccion prioritaria cuando se
habilita LL en ON.
Protecciones
49
EPRECSA-NOJA-549-03
Configuraciones de Modo de Operacin de elementos OC/EF/SEF
Nota: Los valores por defecto de fbrica estn en la columna al lado derecho de cada campo.
Element
1st Disparo
SST OC+
OC1+
2nd Disparo
3rd Disparo
4th Disparo
+
R/L/A/D
R/L/A/D
R/L/A/D
L/A/D
OC2+
R/L/D
R/L/D
R/L/D
L/D
OC3+
R/L/D
R/L/D
R/L/D
L/D
SST EF+
EF1+
R/L/A/D
R/L/A/D
R/L/A/D
L/A/D
EF2+
R/L/D
R/L/D
R/L/D
L/D
EF3+
R/L/D
R/L/D
R/L/D
L/D
SST OC-
OC1-
R/L/A/D
R/L/A/D
R/L/A/D
L/A/D
OC2-
R/L/D
R/L/D
R/L/D
L/D
OC3-
R/L/D
R/L/D
R/L/D
L/D
SST EF-
EF1-
R/L/A/D
R/L/A/D
R/L/A/D
L/A/D
EF2-
R/L/D
R/L/D
R/L/D
L/D
EF3R/L/D
D
R/L/D
D
R/L/D
D
L/D
D
Donde: R = Disparo y reconexin A = solo Alarma L = Disparo y bloqueo D = deshabilitado + = SST Seleccionable a
este Disparo
Nota 1: SST no se puede aplicar a elementos de SEF
Coordinacion de Secuencias de Zona (ZSC)

Al habilitar Coordinacin de Secuencia de Zona comprende que el RC incrementa en uno su contador de
Disparo si se detecta la operacin de un aparato de proteccin aguas abajo. Esto permite coordinacin con
aparatos aguas abajo con tiempos rpidos para operaciones iniciales y tiempos lentos para operaciones
subsiguientes.
Mximo Nmero de Disparos para Bloqueo (79 Lockout)
El No Max de Disparos limita a las protecciones OCEF y VE a utilizar un nmero especificado de disparos.
Hay 3 opciones disponibles:
50
Normal 4 disparos para secuencias de proteccin de bloqueo.

79-3 ignora los 4 disparos para secuencias de proteccin de bloqueo para bloquearse despus del
3 Disparo
79-2 es bloqueo en el Segundo Disparo
Protecciones
EPRECSA-NOJA-549-03
[ENCIENDA EL PANEL ON] [ESTADO DEL SISTEMA]
[Protecccin]
ESTADO DE PROTECCION
[ESTADO DE PROTECCION]
Teclas Rpidas
[Global]
Configuraciones para Max No de Disparos para bloqueo

Ttulo
<Global>
UV Bajo Voltaje
Off
OV Sobre Voltaje
Off
UF Baja Frecuencia
Off
OF Sobre Frecuencia
Off
ABR Restauracin Automtica
Off
HLT Hot Line Tag
Off
HLT enlace HLT to LL
Off
MNT
Maximo
Numero
de
Disparos
Off
SSM Modo Secuencia Corta
Off
DFT
Deshabilitar
Disparo
rpidos
Off
Max No. de Disparos para Bloqueo
Normal
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de Fbrica
MNT Mximo Nmero de

Disparos
MNT Mximo Nmero de

Disparos
Off/On
NA
Off
Max No de Disparos para

Bloqueo
Max No de Disparos para

Bloqueo
Normal/3/2
NA
Normal
6.1.9 Mximo Nmero de Disparos (MNT)

El Mximo Nmero de Disparos (MNT) limita el nmero de baja configuracin de Disparos (todos los
elementos) permitidos en una ventana mvil de tiempo. El usuario configura el mximo nmero de Disparos
que se realizarn por encima de una cantidad de tiempo especfico. Si el nmero de Disparos se excede
durante este periodo, la opcin de deshabilitacin de disparos rpidos (DFT) ser activada. Refirase a la
seccin 6.1.10
El contador sera reiniciado por:
Apagar el control MNT
Un Disparo o cierre manual (incluyendo I/O, SCADA o originado desde PC)
Cambiando las configuraciones de grupo.
Panel de Navigacin
[ON] [ESTADO DE SISTEMA] [Presione ESC]
GRUPO 1 MAXIMO NUMERO DE DISPAROS
[MENU PRINCIPAL]
[Ajuste de Grupos]
[Grupo 14]
Ajustes de Proteccin: [MNT]
Mximo
Nmero
de
Disparos
Off
Nmero
de
Disparos
de
Proteccin
50
Ventana de Disparo de Prot (Hrs)
3
Configuraciones para Max No de Disparos

Ttulo
Designacin
Rango
Resolucin
Protecciones
Valor de Fbrica
51
EPRECSA-NOJA-549-03
Mximo Nmero de Disparos
Off/On
NA
Off
Nmero de Disparos para

Proteccin
Nmero de Disparos para Proteccin
1 - 50
50
Ventana de Proteccin para

Disparo
Ventana de Proteccin para Disparo

(Hrs)
1 24 Hr
6.1.10 Modo de Secuencia Corta (SSM)

El Modo de Secuencia Corta limita la proteccin OCEF, SEF y VE en los primeros y ltimos Disparos y en la
secuencia de un Disparo de Auto Reconexin. El ltimo tiempo de reconexin en la secuencia es usado
como el tiempo de reconexin para la configuracin de secuencia corta. Por ejemplo, una secuencia de 4
Disparo para bloqueo tales como O-5s-CO-5s-CO-10s-CO-bloqueo llegara a ser O-10s-CO-bloqueo.
[Encender Panel ON] [ESTADO DEL SISTEMA]
[Proteccin]
Teclas Acceso rpido
Global
[ESTADO DE PROTECCIN]
UV Bajo Voltaje
Off
OV Sobre Voltaje
Off
UF Baja Frecuencia
Off
OF Sobre Frecuencia
Off
ABR Auto Restauracin Realimentada Off
HLT Hot Line Tag
Off
MNT
Mximo
nmero
de
Disparos
Off
SSM Modo de Secuencia Corta
Off
DFT
Deshabilitar
Disparos
rpidos
Off
MAX No. de Disparos para bloqueo
Normal
[Global]
Configuraciones Modo de Secuencia Corta

Ttulo
Modo de Secuencia Corta
Designacin
SSM
Rango
Resolucin
On/Off
Valor de Fbica
Off
6.1.11 Deshabilitar Disparos Rpidos (DFT)

Est opcin deshabilita los elementos de configuracin baja (OC2+/OC2-, and EF2+/EF2-). Esto deshabilitr
los elementos, pero no cambiar el Mapa AR.
Teclas Acceso rpido
Global
UV
OV
UF
OF
ABR
HLT
MNT
Off
SSM
DFT
52
Protecciones
Bajo Voltaje
Off
Sobre Voltaje
Off
Baja Frecuencia
Off
Sobre Frecuencia
Off
Auto Restauracin Realimentada Off
Hot Line Tag
Off
Mximo
nmero
de
Disparos
Deshabilitar
Disparos
Off
rpidos
EPRECSA-NOJA-549-03
[Encender Panel
SISTEMA]
ON]
[ESTADO DEL
Off
MAX No.
Normal
de
Disparos
para
bloqueo
[Proteccin]
[Global]
Ajustes DFT
Ttulo
Designacin
Deshabilitar Disparos
Rpidos
DFT
Rango
Resolucin
On/Off
NA
Valor de Fbrica
Off
6.1.12 Adicin Transitoria de Tiempo (TTA)

El elemento de Adicin de Transitoria Tiempo puede ser usado para lograr aislar la falla con series de
Restauradores programados con la misma Caracterstica de Corriente v/s Tiempo (TCC).
El principio de operacin es que cada Restaurador se abre en respuesta a cualquier falla aguas abajo y el
Control de Reconexin de Voltaje (Consulte a la seccin 6.8) inhibe las operaciones de reconexin de
aparatos sucesivos hasta que el aparato aguas abajo haya operado en cada caso. Cada aparato que se
cierra sobre una seccin saludable del alimentador tiene tiempo adicional aadido solamente sobre la
configuracin del elemento instantneo de proteccion (OC2) de su TCC. El aparato que se cierra sobre la
falla no tiene tiempo adicional aplicado y subsecuentemente va a operar para bloquear y despejar la falla.
TTA se puede seleccionar para ser operado en modos continuo o transitorio, y no es aplicable para
elementos OC o EF mapeados para deshabilitar (D) dentro de una secuencia de reconexin.
Modo transiente es usado para inhibir la aplicacin de tiempo adicional si cualquier Arranque es detectado
dentro de 3 ciclos una vez conexionado el equipo. Si esta situacin ocurre en el tiempo adicional, no ser
aplicado. Si no se detecta el Arranque despus del conexionado del equipo, el tiempo adicional es aplicado.
El modo continuo es usado para retardar la aplicacin de tiempo adicional a la TCC original hasta despus
de que cualquier evento de proteccin haya finalizado. El Arranque debe ocurrir dentro de 3 ciclos de
cerrado del equipo. Este modo siempre aplica tiempo adicional siempre que la falla sea aislada por el
dispositivo aguas abajo.
El esquema del Panel para realizar la configuracin del TTA se ilustra abajo
GRUPO 1 ADICION TRANSITORIA DE TIEMPO
[MENU PRINCIPAL]
[AJUSTE DE GRUPOS]
[Grupo 14]
Modo Adicin de tiempo

Transitoria
Tiempo Transitorio Adic. (s)
0.00
[TTA]
Protecciones
53
EPRECSA-NOJA-549-03
Ajustes TTA
Ttulo
Designacin
Rango
Resolucin
Default fbrica
Modo adicin de tiempo
TTA mode
Trans/Cont
NA
Trans
Tiempo adicional transitorio
Tat
0 1s
0.01s
0.00
Nota: El control de voltaje de reconexin (VRC) debe estar habilitado para el TTA diseado para trabajar.
Consulte a la seccin 6.8.
6.2 Falla de Tierra Sensitiva (SEF)

La proteccin de Falla de Tierra Sensitiva monitorea la corriente residual procesando las mediciones
derivadas de la estrella de los Transformadores de Corriente en el OSM. La proteccin SEF comprende dos
elementos de sobrecorriente y un elemento Direccional.
Un elemento de sobrecorriente es para flujo de potencia hacia adelante (SEF+) y el otro para flujo de
potencia inversa (SEF). Cada elemento puede ser programado con una TCC de Tiempo Definido
independiente y el Elemento Direccional permite habilitar o deshabilitar el SEF+ y SEF segn sea
requerido.
GRUPO 1 FALLA TIERRA SENSIBLE
[MENU PRINCIPAL]
<SEF+> SEF-
[AJUSTE DE GRUPOS]
Corriente de Arranque (A)

Tiempo de Disparo (s)
Tiempo de Rest. (s)
[Grupo 14]
[SEF]
15
10.00
0.05
Ajustes de SEF+, SEF

Ttulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de fbrica
Corriente Arranque
Ip
1 80A
1A
15
Tiempo de Disparo
Tt
0 120s
0.01s
010.00
Tiempo de reseteo
Tres
0 1s
0.01
0.05
6.2.1 Elemento Direccional de Falla Sensible a Tierra(DE SEF)

Nota: DE-SEF usa voltajes y corrientes de secuencia cero para determinar direccion durante una falla. Los
elementos direccionales se describen con ms detalle en Apndice B Proteccin Direccional.
[ ON] [ESTADO DE SISTEMA] [Presione ESC]
Angulo de Torque
Direccin
Disparo
[MENU PRINCIPAL]
[AJUSTE DE GRUPOS]
[Grupo 14]
Elementos Direccionales: [SEF]
54
GRUPO 1 SEF ELEMENTO DIRECCIONAL
Protecciones
DE Control Map:
SEF+
SEF-
no
0
Detectada
Deshabilitado
Deshabilitado
EPRECSA-NOJA-549-03
Ajustes DE SEF
Ttulo
Designacin
Rango
ngulo de Torque
At
Direccin No Detectada
Direction Not Detected Disparo/Block
Resolucin
0 359
Valor de fbrica
NA
Disparo
Mapa de Control del DE SEF:

Elemento
Modo de Control DE
SEF+
Enable/Disable
SEF
Enable/Disable
Valor de fbrica
Disabled
Disabled
6.3 Sobrecorriente de Lnea Viva (LL)

La proteccin de sobrecorriente de Lnea Viva consiste de dos elementos no direccionales de
sobrecorriente, uno de Falla a Tierra (EFLL) y uno de sobrecorriente de fase (OCLL). La operacin de
ambos elementos origina un Disparo de Bloqueo y puede seleccionarse para cada uno, un Tiempo Definido
independiente. Al habilitar el elemento de lnea viva LL automticamente se deshabilita cualquier reconexin
automtica desde cualquier fuente. La Lnea Viva puede ser enlazada a Hot Line Tag.
GRUPO 1 LINEA VIVA
[MENU PRINCIPAL]
[AJUSTE DE GRUPOS]
[Grupo 14]
[LL]
Sobre corriente de Lnea Viva:

1000
0.20
Falla a Tierra Lnea Viva:

1000
0.20
Ajsutes OCLL
Ttulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de Fbrica
Corriente de Arranque
Ip
3 1280A
1A
1000
Tiempo deDisparo
Tt
0 2s
0.01s
0.20
Ajustes EFLL
Ttulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de Fbrica
Corriente de Arranque
Ip
1 1280A
1A
1000
Tiempo de Disparo
Tt
0 2s
0.01s
0.20
Nota1: Los elementos OCLL, EFLL estn equipados con un tiempo de reseteo de 50 ms.
Nota2: Cuando LL esta activada esta prevalence por sobre los ajustes de SST. Refierase a la seccin Error! No se
encuentra el origen de la referencia..
6.4 Hot Line Tag (HLT)

HLT bloquea una operacin de cierre debido a cualquier fuente. Tambin previene que otra fuente
deshabilite HLT. Los ajustes de proteccin no pueden ser cambiados mientras Hot Line Tag est activada.
HLT se activa desde la pantalla de Protection Status de la misma forma que cualquier otro elemento de
proteccin.
Protecciones
55
EPRECSA-NOJA-549-03
HLT solo puede ser desabilitado desde la misma fuente con que fue habilitado.
Cuando HLT est activo se enciende el LED de Hot Line Tag en el Panel. Lnea Viva puede ser enlazada a
Hot Line Tag.
Teclas Acceso rpido
Global
[Encender Panel ON] [ESTADO DEL SISTEMA]
[Proteccin]
[HLT]
Ajustes HLT
Ttulo
Designacin
UV Bajo Voltaje
Off
OV Sobre Voltaje
Off
UF Baja Frecuencia
Off
OF Sobre Frecuencia
Off
ABR Auto Restauracin Realimentada Off
HLT Hot Line Tag
Off
HLT Enlace HLT a LL
Off
MNT
Mximo
nmero
de
Disparos
Off
SSM Modo de Secuencia Corta
Off
DFT
Deshabilitar
Disparos
rpidos
Off
MAX No. de Disparos para bloqueo
Normal
Rango
Resolucin
Valor de Fbrica
Hot Line Tag
HLT
On/Off
NA
Off
Link HLT to LL
HLT
On/Off
NA
Off
El enlace (LL a HLT) se habilita al encender HLT cuando la Tecla Rpida LL del Panel es presionada. LL
debe ser apagada antes de que el enlace pueda ser realizado.
HLT puede ser reseteado desde el Panel en forma local. Esto puede ser necesario si Hot Line Tag es
aplicado por SCADA y la comunicacin se ha perdido. Un password es requerido por el usuario local para
resetear HLT.
Panel de Navigacin
BORRAR DATOS
[MENU PRINCIPAL]
[BORRAR DATOS]
[Resetear HLT]
Medidas de Energa
Contadores de Falla
Contadores SCADA
Resetear Hot Line Tag
6.5 Proteccin de Voltaje (VE)

La proteccin de voltaje permite la operacin de la proteccin en respuesta a cadas o subidas del voltaje
trifsico, desbalance de voltajes o prdida de una o las tres fases. Estn disponibles tres elementos de
proteccin de bajo voltaje (UV1, UV2 y UV3), dos elementos de sobrevoltaje (OV1 y OV2) y un elemento de
Auto Reconexin (AR VE).
El elemento de Auto Reconexin permite hasta tres operaciones de reconexin si el Restaurador ha
operado respondiendo a cualquier elemento de Voltaje. Consulte a la seccin 6.5.6.
El tiempo de Reconexin de la proteccin de voltaje y el modo de operacin de la proteccin para cada
elemento son configurados por el usuario.
56
Protecciones
EPRECSA-NOJA-549-03
GRUPO 1 ELEMENTO DE VOLTAJE
[MENU PRINCIPAL]
[AJUSTE DE GRUPOS]
[Grupo 14]
Ajustes de Protec. [VE]
6.5.1 Bajo Voltaje de Fase (UV1)
Bajo Voltaje:
Multiplicador de Voltaje UV1:
Tiempo de Disparo UV1 (s)
Multiplicador de Voltaje UV2:
0.85
10.00
0.80
10.00
60.00
Sobre Voltaje:
Multiplicador de Voltaje OV1:
Tiempo de Disparo OV1 (s)
Multiplicador de Voltaje OV2:
Tiempo de Disparo OV2 (s)
1.15
10.00
1.15
10.00
Bajo voltaje de fase principalmente es usado para efectos de cadas por carga. Este responde a voltaje
trifsico de secuencia positiva cuando cae bajo un nivel fijado por el usuario.
Ajustes UV1

Titulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de Fbrica
Multiplicador de voltaje
UM
0.6 1
0.01
0.85
Tiempo de Disparo
Tt
0 180s
0.01s
010.00
Nota 1: Para Arranque de voltajes UV1 iguales UM x U_rated / 3; donde U_rated es el rango de voltaje nomimal del
sistema ingresado en la configuracin de la medicin (Consulte a la seccin 5.2).
Nota 2: UV1 no operar si el voltaje de las 3 fases cae por debajo del nivel LSD usar UV3 para esta situacin.
6.5.2 Bajo Voltaje de Lnea a Lnea (UV2)

El elemento de Bajo Voltaje de Lnea a Lnea se usa para proteger cargas aguas abajo sensibles a
desbalances o cadas de voltaje. Este responde a una cada de voltaje a travs de cualquiera de las dos
fases.
Ajustes UV2
Ttulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de Fbrica
UM
0.6 1
0.01
0.80
Tiempo de Disparo

Tt
0 180s
0.01s
10.00
Nota: para Arranque de voltaje UV2, Up es igual a UM x U_rated; donde U_rated es el rango de voltaje del sistema ingresado en la
configuracin de la medicin (refrase a la seccin 5.2).
Nota 2: Uv2 no operar si el voltaje de las 3 fases cae por debajo del nivel LSD usar UV3 para esta situacin.
6.5.3 Prdida de Suministro por Bajo Voltaje (UV3)

El elemento de Prdida de Suministro por Bajo Voltaje permite al Restaurador abrirse en respuesta a la
prdida de suministro en las tres fases. Este elemento monitorea la salida del Detector de Prdida de
Suministro (LSD) y responde a prdida de voltaje en el lado ABC o lado RST (o los seis terminales de AT) y
prdida de corrientes en las tres fases. Consulte a la seccin 6.7 para una descripcin de LSD.
Ajustes UV3
Titulo
Tiempo de Disparo
Designacin
Tt
Rango
0 180s
Resolucin
0.01s
Protecciones
Valor de Fbrica
60.00
57
EPRECSA-NOJA-549-03
6.5.4 Sobre Voltaje de Fase (OV1)
Bajo voltaje de fase responde a un aumento del voltaje trifsico de potencia positiva sobre el nivel fijado por
el usuario.
Ajustes OV1

Titulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de Fbrica
UM
1.0 1.2
0.01
1.15
Tiempo de Disparo
Tt
0 180s
0.01s
10.00
Nota: para Arranque de voltaje OV1, Up es igual a UM x U_rated / 3; donde U_rated es el rango de voltaje del sistema ingresado
en la configuracin de la medicin (Consulte a la seccin 5.2).
6.5.5 Sobre Voltaje de Lnea a Lnea (UV2)

Sobre Voltaje de Lnea a Lnea responde a un aumento de voltaje de cualquiera de dos fases.
Ajustes OV2
Ttulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de Fbrica
UM
1.0 1.2
0.01
1.15
Tiempo de Disparo
Tt
0 180s
0.01s
10.00
Nota: para Arranque de voltaje OV2, Up es igual a UM x U_rated; donde U_rated es el rango de voltaje del sistema ingresado en la
configuracin de la medicin (Consulte a la seccin 5.2).
6.5.6 Reconexin por Bajo Voltaje (AR VE)

El elemento de Reconexin de Voltaje es activado por cualquier operacin de proteccin inicializada por
cualquiera de los elementos de voltaje y permite una operacin de Auto Reconexin simple. El tiempo de
reconexin de la proteccin de Voltaje y el modo de operacin para cada elemento VE estn disponibles
para ser configurados. El tiempo de reseteo de la secuencia es configurado en AR OC/EF/SEF.
Si no son mapeados para Disparo de reconexin ninguno de los elementos entonces AR VE ser
deshabilitado.

GRUPO 1 AR VE
[MENU PRINCIPAL]
Tiempo de Recierre (s):

Mapa de Auto Recierre:
[AJUSTE DE GRUPOS]
[Grupo 14]
[AR VE]
Configuracin de la secuencia de reconexin

Titulo
Designacin
Tiempo de Reconexin
Tr
10.00
UV1
UV2
UV3
Deshabilitado
Deshabilitado
Deshabilitado
OV1
OV2
Deshabilitado
Deshabilitado
Rango
0 180s
Resolucin
0.01s
Valor de Fabrica
10.00
Mapa de reconexin
Elemento
Configuracin
Valor de Fabrica
UV1
R/L/A/D
UV2
R/L/A/D
58
Protecciones
EPRECSA-NOJA-549-03
UV3
R/L/A/D
OV1
R/L/A/D
OV2
R/L/A/D
Donde:
R
L
A
D
Disparo y Reconexin
Disparo y Bloqueo
slo Alarma
seshabilitado
Nota: Cuando se habilita la alarma, se activar solamente cuando el Restaurador est cerrado. Se aplica a todos los
elementos de Voltaje
6.6 Proteccin de Frecuencia (FE)

La Proteccin de Frecuencia monitorea las mediciones de la frecuencia del suministro de AT y responde a
un aumento o reduccin sustancial en la frecuencia del sistema. El modo de operacin del elemento FE
puede ser configurado como Alarma, Deshablilitado o como Disparo y Bloqueo.
No es posible una operacin de Auto Reconexin si ha sido iniciado un Disparo de proteccin por el
elemento UF.
GRUPO 1 ELEMENTO FRECUENCIA
[Encienda el Panel ON] [ESTADO DE SISTEMA]
Baja Frecuencia:
Modo
Deshabilitado
Frecuencia de Arranque (Hz)
49.65
10.00
[Presione ESC]
[MENU PRINCIPAL]
[AJUSTE DE GRUPOS]
Sobre Frecuencia:
Modo
Deshabilitado
Frecuencia de Arranque (Hz)
50.50
10.00
[Grupo 14]
[FE]
6.6.1 Baja Frecuencia (UF)

Baja Frecuencia responde a una cada en la frecuencia del sistema.
Configuracin de UF
Titulo
Designacion
Rango
Resolucin
Valor de Fabrica
Modo Operacin
Mode
Lockout / Alarm / Disable
Arranque frequencia
Fp
46 50 Hz (for rated freq. 50Hz),

55 60 Hz (for rated freq. 60Hz)
0.01 Hz
49.50
Tiempo de Disparo
Tt
0.05 120 s
0.01s
10.00
6.6.2 Sobre Frecuencia (OF)

Sobre Frecuencia responde a un aumento de la frecuencia del sistema.
Configuracin de OF
Titulo
Designacin
Resolucin
Rango
Valor de Fabrica
Modo de Operacin
Mode
Lockout / Alarm / Disable
Frecuencia de
Arranque
Fp
50 55 Hz (for rated freq. 50Hz),

60 65 Hz (for rated freq. 60Hz)
0.01 Hz
50.50
Tiempo de Disparo
Tt
0.05 120 s
0.01s
10.00
Protecciones
59
EPRECSA-NOJA-549-03
6.7 Detector de Prdida de Suministro (LSD)
El Detector de Prdida de Suministro detecta la prdida de voltaje (medidas de fase a tierra) y de corriente
en las tres fases.
Uabc< se activa cuando el voltaje < Nivel de LSD en cada uno de los terminales A, B y C
Urst < se activa cuando el voltaje < Nivel de LSD en cada uno de los terminales R, S y T
Iabc < se activa cuando la corriente < 3 A en las tres fases
Los primeros dos elementos (Uabc< y Urst<) son utilizados por los elementos de control de reconexin de
voltaje (Voltage Reclosing Control, VRC) y restauracin de alimentacin hacia atrs automtica (Automatic
Backfeed Restoration, ABR) como entradas.
El elemento LSD entrega una indicacin de que el suministro se ha perdido para que sea usado por otros
elementos de proteccin. Para validar la prdida de suministro se monitorean los voltajes y corrientes, la
activacin de la salida del Detector de Prdida de Suministro requiere (Uabc< OR Urst< OR (Uabc< AND
Urst<)) AND Iabc<.
Es posible configurar el nivel LSD entre 0.5kV y 6.0kV Consulte a la seccin 5.2 para obtener detalles
acerca de cmo cambiar la configuracin de nivel de LSD.
6.8 Control de Recierre del Voltaje (VRC)

El Control de Reconexin del Voltaje inhibe una operacin de auto reconexin por cualquier elemento de AR
OC/EF/SEF, AR VE y ABR cuando el voltaje en el lado de la fuente cae bajo un umbral fijado por el usuario.
La aplicacin correcta del VRC previene situaciones de reposicin del suministro potencialmente peligrosas,
aislando la fuente al percibir la prdida de fuente aguas arriba, durante una operacin de despeje para una
falla aguas abajo.
VRC tiene tres modos de operacin; dos relacionados con la designacin de la fuente en aplicaciones de
proteccin radial y la tercera para uso en situaciones de alimentadores en anillo.
ABC
Los terminales A, B, C del Restaurador se conectan al lado de la fuente en una situacin de

alimentador radial. En el modo ABC se bloquea la auto reconexin si cada terminal A, B, y C aprecia
un voltaje bajo el umbral del VRC.
RST
Los terminales R, S, T del Restaurador se conectan al lado de la fuente en una situacin de

alimentador radial. En el modo RST se bloquea la auto reconexin si cada terminal R, S, y T aprecia
un voltaje bajo el umbral del VRC.
Ring
En modo de operacin Ring, fuente y carga no pueden ser determinadas y se permite una auto
reconexin slo si uno de los lados del Restaurador abierto aprecia voltaje sobre el umbral VRC.

GRUPO 1 CONTROL DE RECIERRE POR VOLTAJE
[MENU PRINCIPAL]
[AJUSTE DE GRUPOS]
Mode VRC
Multiplicador de Voltaje
[Grupo 14]
Ring
0.9
[VRC]
Configuracin del VRC
Ttulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de Fbrica
Modo control de reconexin
Modo VRC
ABC/RST/Ring
NA
ABC
Multiplicador de Voltaje Mnimo
Multiplicador de Voltaje
0.6 0.95
0.01
0.80
Nota 1: El umbral del VRC es igual a UMin x U_rated / V3; donde U_rated es el rango de voltaje del sistema ingresado
en la configuracin de la medicin (Consulte a la pgina 38).
60
Protecciones
EPRECSA-NOJA-549-03
Nota 2: Si el voltaje del lado fuente permanence bajo el umbral por mas de 200s, entonces el Restaurador abrir y
quedar lockout y no continuar su secuencia de reconexin.
6.9 Reposicin Automtica del Suministro (ABR)

Cuando se habilita la Reposicin Automtica del Suministro se genera un cierre automtico si el suministro
se repone en el lado de la fuente de un Restaurador normalmente abierto. El lado de la fuente es
determinado por la configuracin del modo VRC a ABC, RST RING. Cuando se selecciona el modo Ring,
la ABR operar en la reposicin del voltaje para cualquiera de los lados de un interruptor abierto (pero no en
ambos). Mencionar que la operacin ABR es dependiente de ambos ajustes del modo VRC incluyendo el
El Multiplicador de Voltaje Mnimo.
El Restaurador puede configurarse para una apertura automtica nuevamente despus de un cierto periodo
de tiempo y luego restablecer la funcin ABR. Si el lado carga an no detecta suministro, ABR entonces
causar otra operacin de cierre. Este ciclo puede ser limitado a una cantidad de operaciones determinada.
Si las operaciones de Apertura Automtica son configuradas a 0, entonces no habr lmite en la cantidad de
operaciones de apertura por ABR.
Mencionar que habilitando la Lnea Viva o deshabilitando Proteccin o Auto Reconexin, deshabilita
automticamente la ABR. Cerrando el Restaurador por cualquier medio tambin deshabilita la ABR.
La ABR slo puede ser activada si el OSM est en posicin abierta, la Proteccin est ON, Auto
Reconexin est ON y Lnea Viva est OFF y ABR est OFF.
GRUPO 1 AUTO RESTAURACION
[MENU PRINCIPAL]
Modo ABR
Deshabilitado
Tiempo de Restablecimiento (s) 100.00
Auto Apertura
Deshabilitado
[AJUSTE DE GRUPOS]
[Grupo 14]
[ABR]
Tiempo de Auto Apertura (m)

Operaciones de Auto Apertura
120
1
Configuracin de ABR
Ttulo
Designacin
Modo de Operacin
Modo ABR
Tiempo de Reposicin
Tr
Modo
de
operacin Auto Open
apertura automtica
Tiempo
de
Automatica
Operaciones
Resolucin
Valor de Fbrica
NA
0 180s
0.01s
100.00
Habilitado(E )/Deshabilitado(D
NA
1 min
120
Apertura Auto Open Time (m) 1 360 min
Cantidad de operaciones
de Apertura Automticas
6.10
Rango
Habilitado(E)/Deshabilitado(D)
0 10
Cambio a Auto Proteccin (ACO)
El sistema de Cambio a Auto Proteccin (ACO) proporciona el intercambio automtico desde una fuente de
alimentacin a otra cuando la primera fuente de alimentacin no se encuentra disponible. Este sistema requiere
que dos Restauradores OSM y dos controles RC10 montados espalda con espalda en un lugar con carga en
comn. Un enlace de comunicacin se requiere entre los dos controles.
Protecciones
61
EPRECSA-NOJA-549-03
Los dos modelos de operacin son Make Before Break que permite la restauracin de la fuente de alimentacin
sin interrupcin o Break Before Make que permite la restauracin de la fuente de alimentacin con una
interrupcin momentnea del suministro. Ambos mtodos usan el ajuste de usuario Tiempo ACO entre las
aperturas y cierres de los Restauradores.
El sistema permite tambin que las dos fuentes sean diseadas como Iguales o alternativamente una sea
Principal y la otra Alternativa. Este permite el suministro continuo de cualquier fuente (mientras est disponible)
o cambiando a la fuente principal predeterminada cuando est disponible.
El mecanismo de transicin realiza revisiones adicionales entre los Restauradores usando Protocolo Punto a
Punto para la comunicacin. Consulte al documento Manual de Usuario NOJA-594 ACO para ms detalle.
ACO
[ENCENDER EL PANEL ON] [ESTADO DE SISTEMA]
[ACO]
ACO
Off
Modo
Break Before Make
Tiempo ACO(s) 0.1
Peer Comms
Ok
ACR
Este ACR
Remoto ACR
Main
Alt
Cerrado
Abierto
ACO Estado
OK
OK
Estado Fuente OK
OK
Configuracin ACO
Ttulo
Designacin
ACO
ACO
Modo
Modo
Tiempo ACO (s)

ACR
ACR
6.11
Rango
Resolucin
On/Off
NA
Valor de Fbrica
Off
Break Before Make/Make Before/Break
NA
Break Before Make
0 180 seg
0.1 seg
0.1
Este ACR Principal/Igual/Alt
N/A
Principal
Control de Estado de la Proteccin (PSC)
El control de estado de la proteccin permite cambios globales al estado de la proteccin desde una
variedad de fuentes. Los cambios al estado PSC se pueden realizar desde el Panel de Control, Sistema de
Control, Supervisin y Adquisicin de Datos (SCADA), interfaz de entradas y salidas digitales (I/O) o
Computador Personal (PC) con el software CMS instalado.
La tabla de abajo muestra los elementos PSC disponibles. Al configurar un elemento el estado indicado
genera que el PSC cambie todos los elementos de proteccin asociados como se muestra.
Notar que Linea Viva es la nica que origina que el elemento se desahbilite cuando se realiza su
ACTIVACION (ON) o DESACTIVACION (OFF). Configurando cualquier otro elemento a estado ACTIVO
(ON) simplemente habilita todos los elementos afectados.
Elemento PSC
1 2
S(Group 1)=On
Efecto sobre los elementos de proteccin asociados

3
Todos los elementos de proteccin para el grupo identificado se habilitan .
Valor de fabrica
grp 1 activo
Todos los elementos de proteccin para el resto de los grupos son

deshabilitados.
S(Prot)= Off
S(AR)=Off
62
Todos los elementos de proteccin para todos los grupos son deshabilitados.
Prot. Off
AR OCEF, AR SEF, AR V, ABR para todos los grupos son deshabilitados.
AR Off
Protecciones
EPRECSA-NOJA-549-03
S(LL)=Off
OCLL, EFLL para todos los grupos son deshabilitados.
S(LL)=On
OC1+, OC2+, OC3+, OC1- ,OC2- , OC3- , EF1+, EF2+, EF3+, EF1-, EF2- , EF3, SEF+, SEF, AR OCEF, AR SEF, AR V, ABR, CLP, IR para todos los grupos
son deshabilitados.
S(EF)=Off
EF1-, EF2- , EF3- , EF1+, EF2+, EF3+ para todos los grupos son deshabilitados.
LL Off
Off
S(SEF)=Off 2
SEF+, SEF para todos los grupos son deshabilitados.
Off
S(UV)=Off
UV1, UV2, UV3 para todos los grupos son deshabilitados.
Off
S(OV)=Off
OV1 y OV2 para todos los grupos son deshabilitados.
Off
S(UF)=Off
UF para todos los grupos son deshabilitados.
Off
S(OF)=Off
OF para todos los grupos son deshabilitados.
Off
S(ABR)=Off
ABR para todos los grupos son deshabilitados.
Off
CLP para todos los grupos son deshabilitados.
Off
S(MNT)=Off
Hot Line Tag es desabilitado.

Maximum Number of Disparos is disabled
Off
Off
S(SSM)=Off
Short Sequence Mode is disabled
Off
S(DFT)=Off
Disable Fast Disparos is disabled
Off
S(ACO)=Off
Auto Change Over is disabled
Off
S(Close Blocked)=Off
Close Blocked is disabled
Off
S(79-2 Lockout)=Off
79-2 Lockout is disabled
Off
S(CLP)=Off
S(HLT)=Off
79-3 Lockout is disabled
S(79-3 Lockout)=Off
Off

Notas: 1 Cuando el Grupo 1 es ACTIVADO (ON), los otros Grupos son DESACTIVADOS (OFF) automticamente.

2 El Control ON / OFF est disponible desde las teclas rpidas del Panel
3 Sujeto al hecho si el elemento est habilitado.
Protecciones
63
EPRECSA-NOJA-549-03
7 Monitoreo
El Cubiculo RC genera y mantiene los siguientes registros:
Operaciones de Cierre / Apertura (CO) Datos de operacin del OSM
Perfil de falla
Datos de episodio de Falla
Registro de Eventos
Datos de Eventos
Mensajes de Cambio
Datos de configuracin y cambio de estado
Perfil de Carga
Perfil de carga de Energa, Frecuencia, Potencia

Activa, Reactiva y Aparente. Ver listado completo en la
seccin 7.5
Contadores de Tiempo de Vida
Nmero de operaciones de Apertura Cierre asociados al

Desgaste de Contactos
Contadores de Falla.
Nmero de Disparos de Proteccin
Contadores SCADA
Informacin del Protocolo de Comunicacin
Los registros y contadores de monitoreo pueden descargarse a un PC mediante el software CMS.

SCADA puede ser usado para monitorear los registros y contadores.
Los Contadores pueden ser reseteados, los Registros no.
7.1 Operaciones de Cierre y Apertura (CO)

Este registro almacena los ultimos 1,000 eventos de Cierre/Apertura asociados con los cambios en la
posicin del OSM.
El registro de Operaciones de CO es accesible via Panel o puede capturarse usando el software CMS.
Navegacion en el Panel
OPERACIONES C/O
[MENU PRINCIPAL]
[Registros]
[OPERACIONES C/O]
Abierto
Cerrado
Abierto
Cerrado
<Abierto
Manual
HMI
HMI
HMI
OC1+
Bloqueo
Bloqueo
Bloqueo>
DETALLE OPERACION CIERRE / APERTURA
[Seleccione Cualquier C/O

Para ver detalles]
[Fecha / Hora]
Tipo de Operacin:
Fuente:
Estado:
Abierto
OC1+
Bloqueado
Parmetros Crticos:
Max(Ia),A
300
Disparo(Ia),A 300
Disparo(Ib),A 300
Disparo(Ic),A 300
Disparo(In),A
0
64
Monitoreo
OSM User Manual
EPRECSA-NOJA-549-03
Cada evento se describe por las siguientes caractersticas:
Fecha y Hora del evento registrado.
Nombre del Evento (Cierre/Apertura).
Fuente del evento.
Estado relevante.
Parmetro crtico.
Corrientes de fase y residuales en el momento de iniciacin del comando de disparo.

La tabla de abajo y la pgina siguiente entrega informacin adicional de los eventos por Operaciones de CO
Evento
Abierto
Cerrado
Fuentes de Eventos
Aplicables
Cualquier elemento de
proteccin
operado
mediante
Panel, CMS, I/O SCADA
o por el anillo de Disparo
mecnico
Estado Relevante2
O1 (Bloqueo)
O2 / O3 / O4
(espera para reconexin)
Parmetro Critico
Valores registrados entre Arranque, partida y eventos de
apertura
Corriente mxima de fase (Max(Ia) / Max(Ib) / Max(Ic)) para
Elementos OC
Corriente residual mxima (Max(In)) para elementos EF
Voltaje Minimo de Secuencia positiva (Min(U1)) para UV1
Voltaje fase-fase mnimo (Min(Uab) / Min(Ubc) / Min(Uca))
para UV2
Voltaje Mximo de scuencia positiva (MaxU1)) para OV1
Voltaje fase-fase mximo (Max(Uab) / Max(Ubc) / Max(Uca))
para OV2
Frecuencia mnima (Min(F) para UF
Frecuencia mxima(Maz(F) para OF
Cualquier elemento de C2 / C3 / C4 r AR
NA
auto reconexin, ABR, OCEF, AR SEF, AR V.
PANEL, SCADA, PC, I/O
C0 o C1 para otros
7.2 Perfil de Falla

El perfil de falla esta constituido por registros relativos a cada una de las 8 operaciones de Disparo
originadas por cualquier elemento de proteccin. El perfil de falla no es visible en el PANEL y puede ser
capturado usando el software CMS.
Cada registro incluye los valores de Ia, Ib, Ic, Ua, Ub, Uc, Uab, Ubc, Uca, U1, F, A0 y A1 registrados para
cada ciclo de la frecuencia de la potencia hasta por 1 segundo previo a la operacin de Disparo. Los valores
de cada ciclo se identifican por un nmero secuencial de 1 a 50. El registro con el nmero ms alto es el
tiempo en el cual el OSM realiz su Disparo.
7.3 Registro de Eventos

El registro de Eventos almacena hasta 10,000 eventos asociados con los cambios en las seales o
parmetros particulares. El registro de Eventos es visible en el Panel y puede ser visto usando el software
CMS. Cada evento est descrito por las siguientes caractersticas:
Fecha y Hora del registro
Nombre del Evento
Fuente del evento
Fase Relevante
Parmetro critico.
Para el listado completo de Eventos, referirse a 11.6 apndice F
Monitoreo
65
EPRECSA-NOJA-549-03
7.4 Mensajes de Cambio
El registro de mensajes de cambio contiene hasta 1,000 eventos asociados a los cambios de configuracin,
estados de la proteccin, estados de la carga externa, modo control o borrado de las lecturas de energa y
contador de falla. Los registros de Mensajes de Cambio no son visibles en el Panel y pueden ser capturados
usando software CMS. Cada evento est descrito por lo siguiente:

Fecha y Hora del cambio
Parmetro cambiado
Valor Antiguo
Valor Nuevo
Fuente de cambio (PANEL, CMS, SCADA, I/O)
Para el listado completo de Mensajes de Cambio, consulte al pendice G
7.5 Perfil de Carga

Este registro almacena hasta 10,000 lecturas de Perfil de Carga. Hasta 30 tems pueden ser almacenados
en cada intervalo. Este puede ser configurado utilizando un PC con el software CMS. Los datos que pueden
ser almacenados incluyen:
Corriente en las tres fases y neutro
Voltaje fase a tierra en cada Boquilla
Voltaje entre fases
Potencia trifasica y monofsica Aparente, Activa y Reactiva
Factor de Potencia trifsico y monofsico
Frecuencia en ABC y RST
Contador de Energa en ambos sentidos de flujo de potencia. Trifsica y monofsica Aparente,

Activa y Reactiva.
Energa utilizada por intervalo de Perfil de Carga en ambos sentidos de flujo de potencia. Trifasica y
monofsica Aparente, Activa y Reactiva.
Corriente de secuencia positiva y negativa
Voltaje de secuencia Positiva, Negativa y Cero
ngulo de secuencia Positiva, Negativa y Cero
Polaridad de Voltaje Fase a Fase
Voltaje de Batera, Corriente y Capacidad
Temperatura y Alimentacin de Modulo SIM
Las lecturas son promediadas en los intervalos de tiempo programables 1/5/10/15/20/30/60/120 min. Si el intervalo
de un minuto fue seleccionado, 10,000 registros daran 6.9 das de informacin. Si el intervalo de 120 minutos fue
seleccionado daran 832 das de informacin.
Cada registro contiene la estampa de fecha y hora. El perfil de carga no es visible en el Panel pero puede ser
visualizado en el software CMS.
66
Monitoreo
OSM User Manual
EPRECSA-NOJA-549-03
7.6 Contadores
El RC10 monitorea el nmero de operaciones y traspaso de energa durante una falla y calcula el porcentaje
restante de desgaste del contacto despus de cada operacin de Cierre-Apertura.
Se mantienen dos contadores de Tiempo de Vida, uno para el desgaste del mecanismo y el otro para el
desgaste del contacto.
Los contadores de falla entregan la indicacin del nmero de veces que el OSM ha operado por cada tipo
de falla.
7.6.1 Contadores de Vida til

Los contadores de Vida til calculan y registran el nmero total de Operaciones de Cierre Apertura (CO) y el
desgaste mecnico y del contacto. Estos son accesibles va Panel o pueden ser capturados usando
software CMS.
Operaciones CO Totales Una operacin de Cierre y la subsecuente operacin de apertura son

tratadas como una operacin CO.
Desgaste Mecnico El valor es calculado como la razn del nmero total de operaciones CO
respecto a la vida mecnica del OSM y expresado como un porcentaje.
Desgaste del contacto El valor es calculado para cada fase usando una formula recurrente para
calcular el desgaste total del contacto despus de cada interrupcin.
El desgaste mximo recalculado en cualquiera de las tres fases es registrado como porcentaje
Los valores son calculados y actualizados despus de cada Operacin de Cierre Apertura (CO).
CONTADORES DE VIDA UTIL
[MENU PRINCIPAL]
[CONTADORES]
[Contadores de Vida Util]
Cierre / Apertura Total:

Desgaste Mecnico (%):
Desgaste Contactos (%):
100
1
2
7.6.2 Contadores de Falla

Los registros de contadores de falla para el nmero de Disparos generados para cada una de las siguientes
protecciones
Sobre Corriente de Fase (OC)
Falla a Tierra (EF)
Falla a Tierra Sensitiva (SEF)
Proteccin de Voltaje (VE)
Proteccin de Frecuencia (FE)

Los registros son calculados y actualizados despus de cada Disparo de proteccin. Estos son accesibles
va Panel o pueden ser capturados usando software CMS.
CONTADORES DE FALLA
[Presione ESC]
[MENU PRINCIPAL]
[CONTADORES]
[Contadores de Falla]
OC
12
OC
10
OC
15
EF
22
SEF
3
UV
Monitoreo
Disparos
Disparos
Disparos
Disparos
Disparos
Disparos
67
EPRECSA-NOJA-549-03
7.6.3 Contadores SCADA
Se inluye un registro de contadores de SCADA el cual puede ser utilizado para revisin y pruebas de
comunicaciones.
Se prove una pgina separada para cada tipo de protocolo disponible. Los datos mostrados dependen del
protocolo utilizado.
CONTADORES SCADA
[MENU PRINCIPAL]
[CONTADORES]
[Contadores SCADA]
68
Monitoreo
Llamadas Perdidas:
Llamadas Fallidas:
Tx Frames
Rx Frames
Errores de Longitud:
Errores CRC
C1 Buffer
C2 Buffer
C3 Buffer
0
0
32
56
0
0
12
0
0
OSM User Manual
EPRECSA-NOJA-549-03
8 Control e Indicacin
Las capacidades de Control e indicacin del Restaurador son manejados por cuatro elementos de
indicacin y control independientes.

Panel de Operador
Computador Personal
software CMS instalado
Control Supervisin y Adquisicin de

Datos (SCADA)
Entradas y Salidas Digitales (I/O)
(PC)
con
el
Las capacidades de Control e Indicacin

para cada elemento se ilustran en los
diagramas de abajo.
Capacidades de Control
Siglas:
ME
UPS
Elementos Medidos
Fuente de Poder Ininterrumpida
RTC
Reloj en tiempo real
I/O
Mdulo de Entrada/Salida
Remote Modo Control Remoto
Notas:
Grp
Grupo de protecciones
AR
Auto Reconexin
EF
Falla a Tierra
SEF
Falla sensible a Tierra
LL
Lnea Viva
CLP
Cold Load Pickup
UV
OV
Proteccin de bajo Voltaje

Proteccin de Sobre Voltaje
ABR
Reposicin
Suministro
Automtica
UF
Baja frecuencia
OF
Sobre Frecuencia
Ext
HLT
MNT
SSM
DFT
ACO
BC
Suministro de carga externa

Hot Line Tag
Deshabilitar Disparos Rpidos
Cambio a Auto Proteccin
Bloquear Cierre
de
Consulte al Appendix H Configuracin de

Control e Indicacinde Configuracin para
Informacin adicional del registro del grupo de
configuracin
Control e Indicacin
69
EPRECSA-NOJA-549-03
Capacidades de
Indicacin
Siglas:
UPS
AR
Prot
ACO
Fuente de Poder
Ininterrumpida
Auto Reconexin
Proteccin
Cambio a Auto
Proteccin
Consulte a la seccin 5 para detalles en los datos de Medicin

Consulte a la seccin 11.5 para detalles de las seales de Indicacin
Consulte a la seccin 6.11 para detalles en el Control de Estados de Proteccin
70
Control e Indicacin
EPRECSA-NOJA-549-03
8.1 Ajuste del Panel de Operacin (HMI)
Las teclas en el Panel del Operador pueden ser programadas para controlar que Teclas Rpidas estarn
habilitadas y para activar una funcin de Retraso de Cierre como requieran los procedimientos de operacin
local.
AJUSTES DE HMI
[MENU PRINCIPAL]
Control de teclas rpidas:
[Ajustes de HMI]
Proteccion On/Off
Habilit.
Falla A Tierra On/Off
Habilit.
Sens. de Falla a TierraOn/Off Habilit.
Auto-RecierreOn/Off
Habilit.
Arranque en fro On/Off
Habilit.
Linea Viva On/Off
Habilit.
Seeccion de Grupo Activo
Habilit.
Retraso en Cierre
Deshabilit.
Tiempo de retraso cierre(s)
30
Ajustes de HMI

Ttulo
Designacin
Ajustes
Valor de Fbfrica
AGS Fast Key mode
Active Group Selection
Enabled/Disabled
Enabled
Enabled
Enabled
Enabled
Enabled
Enabled
Enabled
Delayed Close
Delayed Close
Enabled/Disabled
Disabled
Delayed Close Delay Time
Close Delay (s)
0-300 seconds
30
PROT Fast Key mode
Protection On/Off
Enabled/Disabled
EF Fast Key mode
Earth Fault On/Off
Enabled/Disabled
SEF Fast Key mode
Sensitive Earth Fault On/Off
Enabled/Disabled
AR Fast Key mode
Auto-Reclose On/Off
Enabled/Disabled
CLP Fast Key mode
Cold Load On/Off mode
Enabled/Disabled
LL Fast Key mode
Live Line On/Off
Enabled/Disabled
* Fast Key, se refiere al mtodo de acceso rpido al panel Interfaz Hombre Humano.
8.1.1 Habilitacin y deshabilitacin Teclas Rpidas

Pueden programarse Teclas Rpidas que pueden estar disponibles o no disponibles de acuerdo a la
prctica de operacin local. Si las Teclas Rpidas son desactivadas, al presionarlas no tendrn efecto.
8.1.2 Retraso de Cierre

Esta caracterstica inserta un retraso antes del cierre del Restaurador cuando el botn Cerrar es
presionado en el Panel del Operador ( un PC corriendo CMS). El retraso puede ser ajustado desde 0-300
segundos. Esto permite a un operador el tiempo para moverse desde el Restaurador antes de que el
equipo realice su operacin de cierre.
Un mensaje es mostrado en la pantalla LCD cuando el botton Cerrar es presionado y el LED que seala
Cerrado empieza a parpadear:
Presionando la tecla ESC cancelar la operacin, de otro modo el equipo operar (cerrar) despus que el
tiempo de retardo haya expirado.
Control e Indicacin
71
EPRECSA-NOJA-549-03
8.2 Control e indicacin por CMS
Este elemento permite funciones de control e indicacin va PC externo usando el software CMS. Los
ajustes de Comunicacin y protocolo configurados desde CMS pueden solamente ser descargados a travs
del Puerto USB local.
Para datos de indicacin, seales de control y configuracin aplicable consulte a la descripcin de los
elementos de control e indicacin. Es posible la activacin de las seales de control y configuracin va
CMS slo cuando el modo control est en configuracin local. Es posible la indicacin va CMS en los
modos de Control Local y Remoto.
8.3 Control e Indicacin por SCADA

Las funciones de Control e Indicacin va SCADA pueden ser proporciandas usando un protocolo
comunicaciones integrado como por ejemplo el DNP3.
La indicacin via SCADA es posible en los modos de control Local y Remoto. Los dispositivos conectados al
puerto SCADA pueden ser ejecutados como usuario Local o Remoto.
La funcionalidad SCADA est determinada por el protocolo de comunicaciones aplicado, Consulte a los
documentos de implementacion de protocolo en el RC10 para mayor informacin.
Los ajustes en la siguiente tabla estn disponibles en el men del Panel. Adicionalmente, los ajustes
avanzados estn disponibles desde el Software CMS. Estos ajustes avanzados son descritos en el
documento de descripcin de Interfaz NOJA-565 RC10 SCADA y el documento de Implementacin de
Protocolo NOJA-522.
AJUSTES DE PROTOCOLO
<DNP3>
IEC60870
CMS
P2PCOMMS
Panel
[MENU PRINCIPAL]
[Ajustes de Protocolo]
[DNP3]
[IEC 60870]
[CMS]
[P2P Comms]
[Panel]
72
Control e Indicacin
DNP3
Deshab.
SCADA Time
Local
Slave Address
5
Master Address
103
Unsolicited
On
Puerto
RS232
Connection Type
Serial Direct
Check Master IP
No
Master IP
48.0.0.0
Registro de Datos
Deshabil.
Max Log Size (Mbytes)
2
Poll Watchdog Time(min)
60
Binary Control Watchdog Time(min)
60
EPRECSA-NOJA-549-03
Ajustes de Protocolo
Ttulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de Fbrica
DNP3
DNP3
Deshabilitado/Habilitado
NA
Deshabilitado
Tiempo SCADA
Tiempo
SCADA
Local/[GMT/UTC]
NA
Local
Direccin Esclavo
Slave addr
0 - 65534
Direccin Maestro
Master addr
0 - 65534
No solicitado
Unsolicited
Disabled / Enabled
NA
Disabled
Puerto
Port type
RS232/USBA/USBB/USBC/RS232P/USBC2/
None
NA
RS232
Tipo de Conexin (1)
Connection
Type
Serial Direct/Disabled/
NA
Serial Direct
Chequear Maestro IP
Check Master
IP
Yes/No
NA
No
NA
Maestro IP
Master IP
NA
NA
Registro de datos
Data Logging
Disabled / Enabled
NA
Disabled
Tamao mximo de
registro (Mbytes)
Max Log Size

(Mbytes)
1 -10
Tiempo Watchdog de
Encuestado
Poll Watchdog
Time(min)
0-1440 min
1 min
60
Tiempo Watchdog de
Control Binario
Binary Control
Watchdog
Time(min)
0-1440 min
1 min
60
Nota 1: El tipo de conexin es dependiente del ajuste de Puerto.

Una pantalla de monitoreo de un puerto de comunicaciones puede ser vista en el Panel debajo de los
Estados de Sistema:
[ ON] [ESTADO DE SISTEMA]
ESTADO DE PUERTOS DE COMUNICACION

<RS232>
USBA
USBB
USBC
USBC2
RS232P
[Puertos de Comunicacion]
[ESTADO DE PUERTOS DE COMUN.]
[RS232]
[USBA]
[USBB]
[USBC]
Tipo Detectado
Tipo Configurado
Mode Equipo
Serial Pins:
DTR: High
RTS: High
Serial
Serial Directo
Remoto
DSR: Low
CTS: Ignore
Estado de Conexin:
Bytes Recibidos:
Bytes Transmitidos:
Test
[USBC2]
[RS232P]
CD: Ignore
RI: Low
Desconectado
123456
3456
Off
Hangup
Ajustes Configuracin Puertos

Ttulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de Fbrica
Modo de Dispositivo
Device Mode
Local/Remote
NA
Remote
Estado de Conexin
Connection State
Connected/
Disconnected
N/A
N/A
Nota: Refrase a las secciones 4.7.3 y 4.7.4 para detalles de configuracin del puerto de comunicacin.
Esta misma pantalla puede ser usada para monitorear los Estados de los Pines Serial, estados de conexin,
cantidad de bytes recibidos y transimitidos, conexin hangup (slo mdem) y pruebas de conducta.
Control e Indicacin
73
EPRECSA-NOJA-549-03
Estados de Pines Serial.
Item
Description
Rango
DTR, RTS, CD,

DSR, CTS, RI
Pines del Puerto RS232
Alto/Bajo/Ignorar
Estado de
Conexin
Bytes Recibidos
Bytes Transmitidos
Test
NA
Muestra el estado de conexin del puerto

Muestra la cantidad de paquetes de datos recibidos. El
contador puede ser reseteado presionando Enter.
Muestra la cant. de paquetes de datos transmitidos. El
contador puede ser reseteado presionando Enter.
Envia strings ASCII RC TEST fuera del puerto (slo
radio). Los mensajes continan por 30s hasta
apagarse.
Cuelga (slo mdem) debido a la pausa de inactividad o
recepcin de la cadena NO CARRIER desde las
seales DCE DCD que hayan cambiado de alto a bajo.
Desconectado
Conectado
Marcar
Remarcar
Automarcar
0 - 999999999
0 - 999999999
Off/On
Hangup
Nota: El Mdem es alimentado desde una carga externa, el ajuste SCADA en CMS se ve afectado cuando el protocolo de
comunicacin se est ejecutando. Favor Consulte al documento de Descripcin de Interfaz SCADA para una descripcin detallada
de esta caracterstica.
8.4 Entradas y Salidas Digitales (I/O)

Este elemento permite la funcin de control e Indicacin va mdulos de entradas y salidas digitales (I/O).
Cuando los Mdulo(s) son conectados por primera vez, stos sern mostrados con su Nmero Serial y su
Nmero I/O en la pantalla de Ajustes Entrada/Salida. Si dos mdulos estn disponibles entonces la
designacin I/O1 y I/O2 puede ser reasignada como se requiera.
Los mdulos I/O pueden ser configurados para trabajar como usuario Local Remoto dependiento de la
aplicacin requerida. Las seales de control de activacin va I/O son posibles solamente cuando el modo
de control en el RC10 es ajustado al mismo modo del mdulo I/O. La indicacin va I/O es posible en
cualquiera de los modos de control Local Remoto. Para detalles del alambrado, Consulte a la seccin
4.7.1.
Los mdulos I/O opcionales y las tres entradas digitales estndar (Entradas Locales) en el mdulo
Relevador deben ser configuradas en Enable para hacerlas operativas. El mapeo es completamente
configurable.
8.4.1 Control I/O

Las entradas Digitales en el Relevador son conexiones secas. Ningn voltaje es requerido para afirmar la
entrada.
Los mdulos opcionales I/O convierten los voltajes aplicados a cada entrada dentro de los estados on/off.
Despus de la activacin de un control generado mediante la aplicacin de voltaje a una entrada, esta es
ignorada hasta que se quita la seal y se vuelve a aplicar. De la misma manera, si un evento distinto afecta
un control operado mediante una entrada, la entrada contina siendo ignorada hasta que la seal se quita y
vuelve a aplicarse. Esto es para eliminar la activacin espuria del control.
Notas: Cuando un modulo I/O se configura en modo Deshabilitado, sus voltajes de control de entrada son ignorados.
8.4.2 Indicacin I/O

Hasta 8 seales de Indicacin que pueden ser mapeadas para cada salida. Activar cualquiera de las
seales mapeadas se realiza configurando la salida en estado On.
74
Control e Indicacin
EPRECSA-NOJA-549-03
Hay tres Modos Test I/O
Test1 Activacin de cualquier entrada que activa las ocho salidas.

Test2 Activacin de cualquier entrada que activa su salida correspondiente.
Test3 Activacin de cualquier entrada que activa su salida correspondiente con algunos parmetros
asignados (tales como tiempo del pulso, tiempo de retraso) para la entrada salida.
8.4.3 Configuraciones I/O

Si los Mdulos I/O son reemplazados, el Mapeo Digital es guardado en el Mdulo Relevador.
AJUSTES ENTRADAS/SALIDAS
Device Mode
Local Inputs:
I/O 1:
I/O 2:
[MENU PRINCIPAL]
Local
Local
Local
I/O Configuration
Serial Number
I/O Number
0151200090407
1
0151200090408
2
[Ajustes I/O]
Configuracin General
Rango
Resolucin
Valor por Defecto
Modo de operacin Entradas Locales
Ttulo
Local Inputs mode
Local/Remoto
Local
I/O1 Modo de Operacion 1
I/O1
Local/Remoto
Local
I/O2
Local/Remoto
Local
I/O Number
1/2
N/A
I/O2 Modo de Operacion
Designacin
I/O Nmero

Nota:
Seleccin de modos (Local/Remoto) asignacin de nmero I/O, solo es aplicable si el mdulo relevante est conectado
y la comunicacin se establece entre el mdulo y el Panel.
ESTADO ENTRDAS/SALIDAS
Panel Navegacin
[ON] [ESTADO DE SISTEMA]
Entradas Reles:
Disable
1
2
3
Na Na Na
I/O 1 Modulo:
1 2 3
In:
Na Na Na
Out:
Na Na Na
Disable
4 5 6 7 8
Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na
I/O 2 Modulo:
1 2 3
In:
Na Na Na
Out:
Na Na Na
Disable
4 5 6 7 8
Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na
[Entrada/Salida]
Resolucin
Valor de Fbrica
Entradas Locales
Ttulo
Local Inputs
Designacin
Deshabilitado/Habilitado
Rango
Deshabilitado
I/O1 Modulo
I/O1 mode
Deshabilitado/Habilitado/Prueba1/Prueba2/Prueba3
Deshabilitado
I/O2 Modulo
I/O2 mode
Deshabilitado
Nota: 1. La seleccin de modos (Deshabilitado/Habilitado/Prueba1/Prueba2/Prueba3) es slo aplicable si el mdulo

relevante est conectado y la comunicacin es establecida entre el mdulo y el Panel.
Control e Indicacin
75
EPRECSA-NOJA-549-03
2. El LED nmero uno del Mdulo I/O destellar una vez cada segundo, el nmero dos del Mdulo I/O destellar dos
veces cada segundo.
Configuracin Entrada Digital

Ttulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de Fbrica
Modo
Mode
Enable/Disable
N/A
Enable
Canto Disparado
Edge Triggered
Yes/No
N/A
No
TIempo de reconocimiento
Recognition Time, s
0.01 2.00s
0.01s
0.01
Nota: Aplicable para cada entrada digital.

Nota: Ajustes configurables desde CMS.
Mapa de la Seal de Entrada Digital

Entrada
Rango
Valor de Fbrica
Cualquier seal de control + Deshabilitar
Generic Input 1
Generic Input 2
Generic Input 3
Generic Input 4
Generic Input 5
Generic Input 6
Generic Input 7
8
Notas:


Consulte a la seccin 8 para controles I/O disponibles.
Generic Input 8
Configuracin de la Salida Digital

Titulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de Fbrica
Modo
Mode
Enable/Disable
N/A
Enable
Tiempo de Reconocimiento
Recognition Time, s
0.00 180.00s
0.01s
0.00
Habilitar Pulso
Reset Time, s
0.00 180.00s
0.01s
0.00
Pulse Enable
Pulse Enable
On/Off
N/A
Off
0.01-180.00s
0.01s
0.01
Tiempo del Pulso

Tiempo del Pulso
Nota: Aplicable para cada salida digital.
Nota: Ajustes configurables desde CMS.
Mapeo de la Salida Digital4

Entrada
Rango
Valor de Fbrica
Generic output 1
Generic output 2
Generic output 3
Generic output 4
Generic output 5
Generic output 6
Generic output 7
Generic output 8
Nota:
76
Consulte a la seccin 8 para Indicadores I/O disponibles.
Control e Indicacin
EPRECSA-NOJA-549-03
8.5 Lgica
Las expresiones lgicas pueden ser realizadas usando el software CMS. Las expresiones emplean
operadores lgicos tales como or, nor, xor,and, nand, not and () con otras variables tales como Arranque
(Pickup), abierto, alarma, cerrado, estado, falla o cualquier punto de control indicacin general.
Las expresiones son evaluadas como verdadera falsa, la salida resulta al iniciarse las acciones o pueden
ser asignadas para puntos SCADA o I/O para iniciar acciones and/or encender u otras expresiones
adicionales. Consulte a las Capacidades de Control 8 Control e indicacin.
Configuracin de salida lgica
Titulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de Fbrica
Modo
Mode
Enable/Disable
N/A
Enable
Tiempo de
Reconocimiento
Recognition Time, s
0.00 180.00s
0.01s
0.00
Tiempo de Reseteo
Reset Time, s
0.00 180.00s
0.01s
0.00
Habilitar Pulso
Pulse Enable
On/Off
N/A
Off
Tiempo del Pulso
Pulse Time, s
0.01 180.00s
0.01s
0.01
On/Off
N/A
Off
Habilitar Registro
Log Enable
Nota1: Aplicable para cada salida lgica.
Nota2: Ajustes configurables desde CMS.
Panel Navegacion
Estado Logica
[Lgica]
Logica:
Deshabilitado
Channel 1 Out:
1
2
Disable
Off
Disable
Off
Disable
Off
Disable
Off
Disable
Off
Disable
Off
Disable
Off
Disable
Off
Titulo
Designacin
Rango
Resolucin
Valor de Fbrica
Lgica
Logic
Disable/Enable/Test
N/A
Disable
Control e Indicacin
77
EPRECSA-NOJA-549-03
9 Instalacin
La instalacin, tanto del Restaurador Automtico OSM como del cubculo de Control RC10, es hacia delante
y recto. Se recomienda que los preparativos de la instalacin sean hechos en un ambiente de trabajo limpio
y se traslade el equipo preparado a terreno.
9.1 Desembalaje
El Restaurador Automtico OSM y el cubculo RC son empacados en un mismo embalaje, conteniendo;
Resumen de Pruebas de Rutina del Fabricante y Manual de Usuario en el compartimiento de
documentos en el lado interno de la puerta del cubculo RC10.
Tanque del Restaurador Autmatico OSM
Soporte para Montaje en Poste y sujetadores.
Cubculo del Control RC10
Cable de control
VT (si es requerido) y su soporte de montaje.
El acceso al contenido del embalaje es por los paneles atornillados con chapas. La cubierta y los lados del
embalaje pueden ser removidos desmantelando las secciones clavadas con un desatornillador y martillo
permitiendo remover el producto.
PRECAUCION : El levantamiento inapropiado , tanto del

Restaurador OSM como del cubculo RC puede provocar daos
en personas o en los equipos.
9.2 Preparacin del Cubculo RC

La batera del Control puede haberse descargado durante el traslado o guardado. El Cubculo del Control
debera tener un suministro auxiliar de AC previo al traslado o realizacin de cualquier prueba.
9.2.1 Conexiones de Suministro Auxiliar

El cubculo RC10 requiere suministro AC conectado a un interruptor. El suministro auxiliar del cubculo
puede ser configurado para 110VCA o 220VCA en fbrica antes de despacho, segn requerimiento del
cliente.
Consulte a la seccin 4.4 para detalles de configuracin y conexin.
ADVERTENCIA: Un cableado incorrecto de la alimentacin

auxiliar puede resultar en daos al personal o al equipo . El cable
de tierra DEBE ser conectado antes de energizar .
9.2.2 Compatibilidad entre RC y OSM

El Cubculo RC10 y el Restaurador OSM son embalados y probados en la fbrica. Es aconsejable
mantenerlos embalados ya que un par desembalado podra tener medidas inexactas.
Es importante que el Nmero de Serie del Restaurador OSM programado dentro del Cubculo RC10
concuerde con el Nmero de Serie del Restaurador. El Nmero de Serie del OSM tambin define el tipo de
Restaurador OSM. Consulte a la Seccin 9.2.5
78
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
Para mediciones dentro de las especificaciones, cada OSM requiere la programacin de un conjunto de
coeficientes de calibracin para corriente y voltaje en la memoria del mdulo Relevador del Control RC10.
Para detalles sobre la informacin requerida Consulte a la seccin Operacin de este manual, seccin 5.2
Durante las pruebas de rutina del fabricante, los coeficientes de calibracin relativos al OSM han sido preprogramados en la memoria del RC10.
Mantener la paridad no es imperativo pero, de no hacerlo, los coeficientes de medicin de OSM correctos
deben ser programados dentro del Relevador; stos estn archivados en el documento resumen de pruebas
de rutina entregado junto al OSM. En caso de necesitar la programacin de otro OSM, la seccin 5.2
muestra donde se ubican los Ajustes de Medicin. Alternativamente, el software CMS puede ser usado para
descargar un archivo de configuracin preparado por adelantado.
PRECAUCION : Coeficientes de medicin incorrectos pueden

derivar en un desempeo fuera de la precisin especificada para
la medicin de voltaje y corriente
Si se pierden las configuraciones de Medicin correctas, pueden ser conseguidas por su oficina de NOJA
Power ms cercana o con su distribuidor. Para esto se requiere el nmero de serie de OSM, grabado en la
placa.
9.2.3 Revisiones Iniciales

El control RC10 es enviado con configuraciones de Proteccin por defecto de fbrica. Antes de funcionar, se
se debe programar el conjunto correcto para la aplicacin requerida.
Antes de comezar las pruebas, asegurarse que el suministro AC sea conectado. En seguida abra la
contrapuerta del panel y encienda la batera con el interruptor. Observar el mensaje de inicio en el Panel
LCD, los LEDs del sistema en marcha en el panel frontal y otros en el SIM, Relevador y Mdulo(s) I/O.
1.
Presione el botn ON de la interfaz PANEL para que se muestre SYSTEM STATUS.

ESTADO DE SISTEMA
GENERAL
ADVERTENCIA
MALFUNCION
Fecha/Hora
: 21/01/2011, 10:00:18
Estado
: <CERRADO>
Grupo Activo : <1>
Corrientes/ Voltajes> <Potencia>
<Energia 1 Fase>
< Energia 3 Fases>
<Otro>
<Entrada/Salida> <Alimentacin>
Proteccion
Puerto de Comunic.
ACO
Protocolos
Logica
Revise que la fecha y hora se muestren correctamente. Si fuera incorrecta, ajuste como se ilustra en el
diagrama.
Apndices
79
EPRECSA-NOJA-549-03
RELOJ
[MENU PRINCIPAL]
[Ajustes RTC]
Fecha: 21/01/11
Hora: 14:12:10
Formato Fecha
Formato Hora
Zona Horaria (hr)
DD/MM/YY
24Hours
-10
Seleccione un parmetro, ingrese la clave (por defecto es NOJA) y cambie el ajuste

Utilice los cursores para el cambio de ajuste
Presion la tecla Enter una vez terminado, o ESC para escapar sin cambio.
2. Seleccione <Malfunction> or <Warning> y presione Enter para mayores detalles
ESTADO DE SISTEMA
GENERAL
ADVERTENCIA
21/01/2011, 10:00:18 AM
OSM Desconectado
Presione ESC pra regresar a ESTADO DE SISTEMA

3. Seleccione Power Supply, para activar o desactivar la Salida de Carga Externa de OFF a ON.
[Encienda el Panel ON] [ESTADO DE SIST.]
[Suministro de Energia]
[Salida Carga Externa]
ESTADO SUMINISTRO DE ENERGIA

Ultimo Reinicio:
12:01:14 16/11/2010
Entrada AC
Voltaje Batera (Ubt)
Corriente Batera (Ibt)
Carga Batera (%)
Salida Carga Externa
OFF
13.8V
0.50A
100
OFF
Confirme que aparezca 12 Vdc a lo largo de los terminales de Carga Externa en el mdulo SIM. Vuelva
el voltaje de la Carga Externa a OFF, presione la tecla ESC para volver al SYSTEM STATUS.
4. Si cualquiera de los Mdulos I/O opcionales estn conectados, revise el Nmero de Serie en la caja del
mdulo. Observar que los LEDs de los Mdulos I/O en marcha estn destellando. El Mdulo 1, un
destello cada segundo. El segundo Mdulo I/O, dos veces cada segundo.
80
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
[Turn Panel ON] [SYSTEM STATUS] [Press ESC]
INPUT/OUTPUT SETTINGS
[MAIN MENU]
[Systems Settings]
[I/O Settings]
Confirmar que el Nmero de Serie del

Mdulo I/O instalado es mostrado en el panel.
Device Mode
Local Inputs:
I/O 1:
I/O 2:
I/O Configuration
Serial Number
0151200090407
Local
Local
Local
I/O Number
1
5. Desde la pantalla de ESTADO DE SISTEMA, seleccione y vea Entrada/Salida para confirmar que los
Mdulos I/O estn correctamente indicados. Fjese que si un I/O no est conectado o est
deshabilitado, NA aparece junto al estado de entrada/salida.
ESTADO ENTRADAS/ SALIDAS

Entradas Reles:
[Entradas/Salidas]
1
2
3
OFF OFF OFF
I/O 1: 1
2
3
4
5
6
7
8
In:
ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF
Out:
OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
I/O 2: 1
2
3
4
5
6
7
8
In:
ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF
Out:
OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
Configuracin general.
Titulo
I/O1 Modulo
Designacin
I/O 1
Rango
Resolucin
Valor de Fbrica
Deshabilitado
Nota: 1. Seleccin de modos (Deshabilitado/Habilitado/Prueba1/Prueba2/Prueba3) es slo aplicable si el mdulo

relevante esta conectado y la comunicacin est establecida entre el mdulo y el Panel.
6. Seleccione el modo Test para un mdulo I/O. En este modo, la aplicacin del voltaje de operacin
correcto de cualquier entrada causar el cambio de estado de TODAS las salidas. Aplicando voltaje a
cada entrada y confirmando que todas las salidas cambian de estado cada vez, se prueba la operacin
del mdulo I/O. Consulte a la seccin 8.4.2.
7. Como complemento, vuelva el mdulo probado al modo Deshabilitado. Presione la tecla ESC para
regresar a los AJUSTES DE SISTEMA
Las pruebas anteriores confirman que el sistema de Control del RC10 est funcionando correctamente y
puede ser conectado a un Restaurador OSM para ms pruebas.
Apndices
81
EPRECSA-NOJA-549-03
9.2.4 Cable de Control
Remueva los plsticos de los extremos del cable y revise los conectores para asegurarse de que no han
sido daados durante el transporte. Inspeccione tambin a lo largo del cable para asegurarse de que no ha
sido daado o aplastado.
Conecte el cable de control al enchufe dentro del cubculo en el mdulo SIM asegrese que el conector
sea bien alineado antes de enchufarlo. Ajuste el conector presionando el anillo de sujecin y girndolo
hasta que encaje en su lugar (aproximadamente 1/3 de vuelta).
!
9.2.5
: : El cable de control tiene ,un radio de flexin

PRECAUCION:
minimo de 150mm. No lo curve por debajo de esta medida
. puede ser daado.
durante la instalacin ya que
Operacin del Restaurador OSM
Una vez que el Restaurador OSM ha sido sacado del embalaje debe ser puesto en un mesn de trabajo o
superficie nivelada.
1. Conecte el cable de control al enchufe en la base del Restaurador y asegrese de que el enchufe est
firme en su lugar mediante el arreglo integral.
2. Presione el botn ON en el panel operador del cubculo RC10. Permitir 60 segundos antes de operar
el Restaurador. Confirme que el Modelo del Restaurador OSM y el Nmero de Serie concuerden con
los mostrados en el panel. Confirme que el LED de posicin est encendido y corresponde con el
indicador en la base del Restaurador. Si el OSM est cerrado, presione el botn verde y confirme que
el Restaurador se abra, que el LED ABIERTO est encendido y que el indicador muestra el estado
correcto.
3. Presione el botn rojo de CERRADO y confirme que el Restaurador se cierra y que LED CERRADO
est encendido.
4. Use el anillo mecnico de disparo para efectuar una operacin mecnica y asegrese que el
mecanismo est totalmente operativo.
5. Vea Estado del Sistema en el panel, seleccione Advertencia y confirme que un mensaje de
Mechanically Lockout indica que el Restaurador est impedido de cerrarse. Confirme que al
presionar el botn CERRADO, no se cierre el Restaurador.
6. Empuje el anillo mecnico de vuelta a la posicin de operacin y confirme que al presionar el botn de
cierre, el Restaurador se cierre efectivamente.
7. Navegue hasta System Settings como se ilustra en el diagrama y confirme que el campo OSM #,
calza con el nmero grabado en la placa del Restaurador. Confirme tambin que los coeficientes de
Medicin OSM calcen con aquellos en el documento de pruebas anexo al Restaurador OSM.
82
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03

AJUSTES OSM
[MENU PRINCIPAL]
Tipo OSM
Numero de Serie OSM
[AJUSTES OSM]
38-16/630-300
123136
Coeficientes OSM:
A/kA
CIa 0.4000
CIb 0.4000
CIc 0.4000
CIn 0.4000
A/MV
CUa 0.0157
CUb 0.0157
CUc 0.0157
A/MV
CUr 0.0157
CUs 0.0157
CUt 0.0157
8. Presione ESC para volver a SYSTEM SETTINGS.

9. Asegrese de que el OSM est en la posicin cerrado.
10. Seleccione Current/Voltages desde SYSTEM STATUS. Inyecte una corriente primaria de 20A, una
fase por vez y confirme que las indicaciones de fase y corriente de tierra son correctas en cada caso.
[Corrientes/Voltajes]
CORRIENTES Y VOLTAJES
Voltajes (kV):
A
0.0
B
R
0.0
S
0.0
0.0
C
T
0.0
0.0
AB
RS
0.0
0.0
CA
TR
0.0
0.2
0.0
0.0
BC
ST
Corrientes (A):
A
20
B
N
20
11. Si se requiere una prueba AT, Consulte a la seccin 9.3.2

12. Apague el Panel del Operador usando el botn ON/OFF y desconecte el suministro auxiliar.
13. Desconecte el cable de control y reponga las cubiertas plsticas sobre cada extremo con el fin de
proteger los conectores de polvo, tierra y humedad durante el transporte a terreno.
Lo anterior confirma que el OSM y el RC estn funcionando correctamente.
9.2.6 Configuraciones de Programacin

Las configuraciones para el cubculo RC10 deben ser programadas por un tcnico capacitado con
conocimiento del equipo y comunicacin SCADA como es descrito en este manual y planeado para
aplicaciones de proteccin.
PRECAUCION: Los ajustes del aparato requieren un

entendimiento del equipo y de las condiciones de servicio .
Configuraciones incorrectas llevarn a una mala operacin .
Apndices
83
EPRECSA-NOJA-549-03
Las configuraciones se pueden ingresar manualmente usando el Panel transferidas usando un PC con
software CMS. Consulte a la seccin 4.4.3 Software CMS. Esto se puede hacer en el taller o en terreno.
Para prevenir cambios no autorizados es recomendable que el password de fbrica NOJA sea cambiado.
Consulte a la seccin 11.9.5 Cambiar Password.
9.3 Preparacin del Restaurador OSM

9.3.1 Terminales de Conexin MT del OSM
Para los terminales de MT (Media Tensin) del OSM no se requiere ms preparacin que asegurarse de
que estn limpios antes de la instalacin.
9.3.2 Pruebas de MT
Todos los equipos de interrupcin tipo interperie de NOJA Power cumplen los requerimientos ANSI C37-60
para pruebas de descargas parciales y de rigidez dielectrica antes de ser despachados por el fabricante.
Donde se requiera una prueba de rigidez dielectrica antes de la instalacin, se recomienda probar al 80%
del voltaje que exige la norma ANSI C37-60 para confirmar la integridad del aislamiento sin estresar la
aislacin de los componentes.
Rango de Equipo Voltaje Recomendado para Prueba de 1 min

15kV
42kV AC
50 kV DC
27kV
50kV AC
60 kV DC
38kV
56kV AC
80 kV DC
Se debe aplicar Alto Voltaje a los terminales de alto voltaje de cada equipo OSM por 1 minuto.
El Restaurador OSM debe ser conectado al Cubculo RC10 por medio del cable de control. El Restaurador
debe ser probado en la posicin cerrado.
1. Conectar una tierra (min 1.5 mm2) desde el punto de tierra del OSM al punto de tierra del RC10 y
luego al punto de tierra del equipo de prueba de MT.
2. Cuando se use un equipo de prueba de MT monofsico, coloque las tres fases juntas, en un slo
lado, usando alambre fusible o pruebe cada fase individualmente como prefiera.
3. Energice los terminales MT del OSM al voltaje fase a tierra del sistema.
4. Seleccione Corrientes/Voltajes desde ESTATUS DE SISTEMA. Confirme las indicaciones de los
seis voltajes para cada terminal.
CORRIENTES Y VOLTAJES
[Encienda el Panel ON] [ESTADO DE SIST.] VoltaJes (kV):
[Corrientes/Voltajes]
A
R
AB
RS
6.3
6.3
10.2
10.2
B
S
BC
ST
6.3
6.3
10.2
10.2
COrrientes (A):
A
0
B
N
0
5.
C
T
CA
TR
6.3
6.3
10.2
10.2
Apagar la MT y remover las conexiones de los terminales MT del OSM.
6. Desconecte el Cable de Control del Restaurador OSM.
84
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
PRECAUCION: La energizacin inapropiada o voltaje excesivo

puede causar dao en el equipo.
ADVERTENCIA: La instalacin inapropiada del Restaurador,

cubculo o equipo de prueba puede aplicar voltaje riesgoso que
puede resultar en lesiones personales, muerte o dao a los
equipos.
Slo personal entrenado en pruebas de MT deberan realizar las
pruebas descritas en esta seccin.
9.3.3 Soportes de Montaje

Los soportes de montaje de los modelos OSM15210 y OSM27213 se incluyen montados al tanque.

El soporte de montaje del OSM38200 debe ser removido de la caja y colocado en el tanque utilizando los cuatro
pernos M12 con los anillos y arandelas planas.
Dos pernos M20 se requieren para ajustar el Restaurador y soportes de montaje al poste que no son
suministrados.
Nota: Las patas del OSM son diseadas slo para el soporte del tanque mientras es transportado. No
usarlas para soporte del OSM en la instalacin.
9.4 Instalacin en Terreno

Las recomendaciones de la siguiente seccin estn diseadas para minimizar el esfuerzo y dao del
producto en la instalacin.
PRECAUCION: Faltas al seguir las recomendaciones de

instalacin pueden derivar en dao del equipo .
ADVERTENCIA : Siga todos los procedimientos de seguridad

aprobados localmente al instalar u operar este equipo . Faltas al
seguir las recomendaciones pueden derivar en lesiones , muerte o
dao del equipo.
9.4.1 Transporte a Terreno

Para el transporte del Restaurador, el RC10 y el Cable de Control a terreno, estos deben estar asegurados
a un cajn base como el suministrado por la fbrica.
Cualquier tem que pueda ser afectado por el polvo, suciedad, agua humedad antes que sea instalado,
deben mantenerse limpios y secos. Por ejemplo, Cables de Control desconectados deberan tener los
terminales cubiertos con sus bolsas protectoras como los suministrados por la fbrica.
9.4.2 Apartarrayos de MT
Se recomienda que los Apartarrayos de MT sean colocados en el tanque OSM previos a la instalacin en el
poste.
El conjunto de seis Apartarrayos pueden ser montados en el tanque utilizando los mismos puntos de
instalacion suministrados.Los soportes de Apartarrayos tienen un orificio de 13mm de dimetro para
sujecin apartado.
Apndices
85
EPRECSA-NOJA-549-03
La conexin recomendada al conductor MT es por medio de abrazaderas paralelas con cables lo ms corto
posible.
9.4.3 Instalacin del OSM

El OSM tiene cuatro puntos de elevacin.Asegure el soporte de montaje sea fijado al OSM antes de
levantarlo sobre el poste.
El soporte de montaje al poste se asegura al poste con dos pernos M20 a 280mm del centro. El soporte
tiene la cubierta agujereada para facilitar la instalacin sobre una cabeza de perno o una tuerca. Una vez
que la parte superior est asegurada, el perno del fondo puede ser apretado para fijar el Restaurador al
lugar.
El soporte de montaje del Restaurador puede ser empleado en postes de concreto usando un perno a
travs del orificio de arriba. En este caso se pasan dos bandas de acero mediante los orificios
proporcionados en las pinzas y alrededor del poste.
Conecte los cables de MT en los conectores Tnel MT de cada Boquilla. Apriete los tornillos de zcalo del
hexagonal con una llave de 8mm Allen hasta los 30Nm.
Si un Conector de Palma de bronce estaado en la Boquilla es colocado, usar dos pernos M12 para sujetar
un cable de terminacin de paleta. Ver diagrama con dimensiones abajo.
Fijar el Cable de Control dentro del OSM cuando el OSM es colocado en el poste.
9.4.4 Instalacin de RC 10
El cubculo RC10 tiene dos tomadores en la parte superior del soporte de montaje al poste. El cubculo RC
se asegura al poste por pernos o tornillos de dimetro de hasta 22mm. El orificio superior se fija con un
perno o tuerca. Una vez que la parte superior est segura se puede fijar el perno de la parte inferior.
Consulte a la seccin 4.1.1 para dimensiones del cubculo RC.
9.4.5 Conexin a Tierra

El Restaurador OSM se conecta a tierra por medio de pernos hexagonales M12 (punto tierra) en la pared
posterior del tanque.
El cubculo RC se conecta a tierra por medio de pernos hexagonales M12 (incluidos) en la base del cubculo
El torque recomendado para la conexin de Tierra es de 40Nm
Mximo 10 (Ohms) de resistencia en la superficie en donde se instalar el cable de aterrizaje.
El requerimiento mnimo para conductor a tierra para el Restaurador OSM y Cubculo RC:
Conductor de Cobre de 35mm2,
Conexin de abrazaderas tipo onda.
Abrazaderas Paralelas son usadas para adherir el conductor de corta longitud del RC al Conductor
de Tierra intacto del OSM. Ver los siguientes diagramas.
86
ADVERTENCIA:: El punto de conexion a tierra del tanque OSM a

la tierra principal en la base del poste debe ser un solo
. conductor.
El cable de tierra del cubculo debe ser unido con una prensa sin
quebrar el conductor
principal de tierra.
.
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
Apndices
87
EPRECSA-NOJA-549-03
88
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
9.4.6 Protector Antifauna (Bird Guards) y Cables MT

Se recomienda utilizar Protectores Antifauna y Cables protegidos para las conexiones de MT.
Los Protectores Antifauna deben ser instalados en la parte superior cubriendo la Boquilla, de manera de no
afectar la distancia de fuga.
Nota:
Las Instalaciones de los equipos OSM38-300 que requieren un BIL de 170kV deben incluir protectores
antifauna como mnimo.
Las Instalaciones de los equipos OSM38-300 que requieren un BIL de 200kV deben incluir protectores
antifauna y terminaciones con cable protegido.
9.4.7 Suministro Auxiliar

El Control del Restaurador permite conexin de un suministro AC y puede ser configurado para 127VCA o
220VCA segn se requiera. Consulte a la seccin 4.5 para detalles de conexin.
Verifique que el voltaje de entrada al cubculo sea el correcto antes de conectar.
Consulte a la seccin 4.4 para detalles de conexin.
9.4.7.1 Apartarrayos de BT
Se recomienda al usuario instalar Apartarrayos de BT en el punto de suministro de voltaje auxiliar, as como
en los terminales del TP o bifurcaciones desde las fuentes auxiliares principales.
9.4.8 Interfaz de Comunicaciones

Se pueden tener comunicaciones remotas con el Control de Restaurador usando los Mdulos I/O
conectndose a la interfaz SCADA. En ambos casos, todo el cableado de comunicaciones debe hacerse por
medio de cable blindado, con el blindaje conectado a la conexin de tierra del cubculo RC en un slo
extremo. Donde el cableado sale del cubculo RC, debe estar provisto de un filtro RFI de ferrita apropiado,
puesto lo ms cerca posible del fondo del cubculo (adentro).
Debe usarse aislacin galvnica u ptica en los puertos SCADA si se van a usar cables de par torcidos
como medio de comunicacion.
No conecte equipos externos directamente a la batera del RC10 bajo ninguna circunstancia. El Suministro
de Carga Externa es suministrado para ese propsito.
Consulte a la seccin 4.7 para detalles.
Apndices
89
EPRECSA-NOJA-549-03
10 Mantenimiento
El Restaurador Automtico OSM y el cubculo RC10 estn diseados para estar libres de Mantenimiento de
por vida. Esta seccin entrega recomendaciones para las condiciones de los equipos de monitoreo.
10.1
PRECAUCION : El descuido de las recomendaciones puede dar

lugar a dao del equipo.
ADVERTENCIA: Siga los procedimientos de seguridad cuando

instale o abra este equipo. El descuido de las recomendaciones
puede dar lugar a la muerte o a daos corporales severos .
Desgaste de Contactos del Restaurador OSM
El desgaste del contacto (mecnico y falla) es calculado por cada operacin de Apertura / Cierre. El
desgaste Mecnico debido a operaciones simples de Apertura / Cierre (sin interrupcin de falla) es
insignificante dado que el mecanismo est diseado para 30,000 operaciones. El desgaste por Falla es
calculado durante la interrupcin por falla considerando la corriente de falla. Consulte a la seccin 2.1.2 para
el nmero de operaciones para la cual el equipo est diseado bajo estas condiciones de falla.
El desgaste mximo del contacto en cualquier fase es indicado por el RC10 como porcentaje gastado y
Cuando se llegue al nivel de 100%, debera considerarse que los contactos del interruptor al vaco estn en
el final de su vida til. Los valores para el nmero de operaciones y desgaste de contacto deben ser
monitoreados por el usuario mediante capturas peridicas de la memoria RC10 usando un computador y el
software CMS o una aplicacin maestra del SCADA. Consulte a la Seccin 7.6.1 y 7.6.2 para monitoreo de
desgaste de contactos.
Cuando un cubculo RC es conectado a un nuevo Restaurador OSM, los valores del contador de tiempo de
vida y desgaste de contactos para ese OSM deben ser reseteados. Esto puede ser realizado con un PC
corriendo el CMS.
Una vez que el desgaste del Mecanismo o Contacto (Interruptor en Vaco) en cualquier polo ha alcanzado el
100%, contctase con la oficina de NOJA Power ms cercana o su distribuidor para evaluacin de
renovacin.
10.2
Cubculo RC
El cubculo RC10 es libre de Mantenimiento con excepcin de la batera sellada de plomo cido que
requiere reemplazo peridico. Consulte a la Seccin 10.5 Listado de Repuestos.
10.2.1 Reemplazo de la Batera

Bateras aprobadas:
Nmero de Parte
BAT-014
BAT-011
BAT-004
Intervalo de vida recomendado

4 years
4 years
2 years
Rango de temperatura
-40 oC to +60 oC
-15 oC to +50 oC
-20 oC to +50 oC
La temperatura ambiente fuera de los 25 C puede afectar negativamente la duracin de la batera. Para
ms infomacin contctese con el fabricante. NOJA Power no garantiza la duracin de la batera.
Para asegurase que la informacin no se pierda accidentalmente durante el reemplazo de la batera, todos
los datos histricos almacenados dentro del Relevador deben ser capturados usando el software CMS
previo a proceder con el reemplazo.
90
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
10.2.1.1
Procedimiento de Remplazo
Consulte a la Seccin 10.4.1 Esquema General RC10

El remplazo de la batera debe ser realizado como se describe a continuacin:
1. Abra la contratapa y apague el interruptor de la batera.
2. Desconecte la conexin de suministro de la batera al mdulo SIM.
3. Desenchufe el conjunto de cables del mdulo SIM.
4.
Desconecte el terminal negativo de la batera y asegure el cable para evitar un cortocircuito

accidental.
5. Desconecte el terminal positivo de la batera.

6. Remueva los tornillos que la aseguran a la batera.
7. Remueva la batera, instale el reemplazo y ajuste los tornillos.
:
.
PRECAUCION: Una conexin con polaridad
invertida causar
que opere el interruptor de la batera.
.
8. Conecte el terminal positivo seguido del terminal negativo.

9. Reconecte el suministro de la batera hacia el mdulo SIM y encienda el interruptor de la batera.
10. Cierre la contratapa, encienda el Panel usando el botn On/Off, seleccione System Status y luego
Power Supply para confirmar que el voltaje de la batera y la corriente de carga son correctamente
indicados.
Nota:
Nota:
Un dao debido a una inversion de polaridad accidental es prevenido por el switch interruptor.
Asgure que la alimentacin AC es mantenida en ON durante este proceso, de manera que el reloj del sistema
no se resetee hasta despues de 60 segundos.
10.2.2
Sello de la Puerta
La integridad del sello de la puerta del cubculo debe ser monitoreado. Es recomendable que sea includo
como un chequeo peridico con el mismo ciclo que el reemplazo de la batera.
El Ingreso de polvo en cualquier momento es un indicador de que la proteccin IP del cubculo est
comprometida y que el sello de la puerta del cubculo o las prensas de entrada de los cables requiere
atencin.
10.2.3
Actualizando el Firmware del RC10
Los mdulos SIM y Relevador pueden ser actualizados para proporcionar mejoras o nuevas caractersticas.
Estas aparecen como actualizaciones de firmware y pueden ser descargadas desde el sitio web seguro de
NOJA Power y cargadas dentro del RC10.
Las actualizaciones del firmware son copiadas dentro de una Memoria USB y transferidas entonces dentro
del los mdulos enchufndola en cualquiera de los tres puertos USB localizados en el mdulo del
Relevador.
Consulte a la Actualizacin de Firmware del Relevador RC10 NOJA-793 para las instrucciones paso a paso
del proceso de actualizacin.
Apndices
91
EPRECSA-NOJA-549-03
10.3
Localizacin de Averas
10.3.1 Cubculo RC10

10.3.1.1 Panel del Operador
Cuando el cubculo es alimentado desde un estado de apagado, el panel mostrar el mensaje Sistema
Encendido. Este mensaje puede estar en la pantalla por hasta 90 segundos. En operacin normal el
mensaje ser reemplazado por la pgina de Estados del Sistema, y el LED de Sistema en ejecucin
comenzar a destellar cada segundo.
Un mensaje de Error de Comunicacin ser mostrado si el Panel no establece una conexin hacia el
Relevador despus de 90 segundos. Esto indica que el Relevador no se est comunicando con el Panel en
lo absoluto. Revisar que el Relevador se est ejecutando con la revisin del LED de Relevador de Ejecucin
parpadeando una vez por segundo. Si el Relevador est en ejecucin, resetear el Panel del Operador para
re-iniciar el cubculo para re-establecer las comunicaciones.
Si el panel detecta alguna comunicacin, pero hay un problema con la informacin recibida, entonces el
Panel mostrar Falla de Cable. Revisar el cable entre el Relevador y el Panel. Reemplazar el cable de ser
necesario.
10.3.1.2 Mdulo Relevador

En normal operacin, el mdulo del Relevador har parpadear el LED Relevador Operando una vez cada
dos segundos.
Ell mdulo del Relevador es alimentado desde el mdulo SIM. Si el LED Relevador Operando no est
iluminado, entonces revisar que el mdulo SIM est operativo, y que la batera y la alimentacin AC estn
conectadas.
Si la alimentacin est conectada y el LED SIM Funcionando est parpadeando normal una vez cada dos
segundos, entonces reemplazar el mdulo Relevador.
10.3.1.3 Mdulo SIM

En normal operacin, el LED Relevador Operando del mdulo del Relevador parpadear una vez cada dos
segundos.
Si el LED no est iluminado del todo, revisar que haya alimentacin DC suministrada desde la batera, y
dede el mdulo de Fuente de Poder. Revisar los fusibles en la batera con las conexiones de cables, y el
mdulo de la Fuente de Poder.
El voltaje de la batera debiera medir por encima de 10.5 VDC. Si la fuente AC est apagada, si la batera
esta por debajo de este voltaje, entonces la SIM no estar capacitada para alimentar el cubculo. Consulte a
la seccin 4.9.4
La salida DC de la SIM desde el mdulo de la Fuente de Poder deber estar en el rango de 22 60 VDC. El
voltaje normal est usualmente cerca de 45 VDC.
Si la alimentacin del mdulo SIM parece correcta, y el LED no est iluminado del todo, reemplazar el
mdulo SIM.
10.3.2 Restaurador OSM

Cuando se tiene duda de una falla del OSM, esta debiera ser confirmada por la sustitucin de un segundo
cable de control y cubculo RC10. Si la falla reaparece el OSM debiera ser llevado a un taller para ms
pruebas de diagnstico.
92
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
10.3.2.1
El reemplazo de un Reonectador OSM require que la

PRECAUCIN:
:
medicin de coeficientes para el nuevo OSM sea transferida hacia el
.
cubculo RC10
as la falla de precisin de medida ser menor que la
especificada..
.
Prueba de Resistencia Del Embobinado del Actuador OSM
La resistencia del embobinado del actuador puede ser medida desde el conector del cable de control
localizado en el tanque si la falla es incierta. La medida de la resistencia debiera ser:
OSM 15-16-630-210
pines 1 y 3
15 ohms +/- 2 ohms
OSM 27-12-630-213
pines 1 y 3
15 ohms +/- 2 ohms
OSM 38-12-630-300
pines 15 y 16
10.3.2.2
9 ohms +/- 2 ohms
Prueba de estado de la posicin del Microswitch.
El Restaurador OSM reporta su estado de posicin hacia el cubculo RC usando micro switches. stos
pueden ser medidos desde el conector del cable de control localizado en el tanque de la forma:
Cuando OSM est abierto
pines 21 y 18 est cerrado

pines 21 y 19 est abierto
Cuando OSM est cerrado
pines 21 y 19 est cerrado

pines 21 and 18 est abierto
10.3.2.3
Prueba de Resistencia de Contacto
La Resistencia de contacto entre Conector AT a Conector AT por medio de VI cerrado, debiera ser:
OSM 15-16-630-210
85 micro ohms o menos
OSM 27-12-630-213
OSM 38-12-630-300
Apndices
93
EPRECSA-NOJA-549-03
10.4
Diagramas Esquemticos
10.4.1 Diagrama General RC10
FUSIBLE EN LNEA
FUENTE DE
ALIMENTACIN PARA
CARGA EXTERNA
CABLE SWITCHGEAR
PUERTO
SCADA
R232
3X
ENTRADAS
LOCALES
3X
PUERTOS
USB
94
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
10.4.2 Cable de Control
Apndices
95
EPRECSA-NOJA-549-03
10.4.3 Alimentacin Auxiliar
Consulte a la seccin 4.4 Mdulo de Fuente de Poder (PSM) para selecciones de voltaje AC.
96
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
10.5
Listado de Repuestos
Descripcion
Nmero de Parte
Batera, Plomo Acido Sellada

Bateras de Rendimiento Selladas PS-12260H (Tipo Genrico Estndar)
Genesis 12V26AhEPX (Tipo Genrico)
Century-YuasaPS12240
Cable de Control, longitud 7 metros
BAT-004
BAT-014
BAT-011
CC07-11
Soporte de Montaje en Poste

para OSM 15-210
OSM 27-213
Montaje Lateral Opcional para los Tanques de la Serie 200
OSM 38-300
OMB-04
OMB-03
OMB-09
OMB-12
Mdulo I/O
IOM-11
Panel de Control del Operador
PAN-01
Mdulo de Fuente de Poder
PSM-02
Mdulo de Relevador
REL-01
Modulo Interfaz Switchgear (SIM)
SIM-01
Cable
SIM a Relevador
SIM a Relevador anlogo
Panel de Operador a Relevador
Relevador a Contrapuerta USB
I/O a I/O y I/O a Relevador (CAN)
RC10-3037
WA30-10
RC10-1070
RC10-1071
CAB-0047
Transformador de Voltaje, Tipo Fase a Fase (Suministro Auxiliar)

VT Fabricado por: 01 Esitas / 02 Tait/ 03 Chuangyin
11kV primario, 220V secondario
VT11/220-01/02/03
VT22/220-01/02/03
VT38/110-01/02/03
VT38/220-01/02/03
Soportes de Montaje para VT

VT Fabricado por: 03 Esitas / 04 Tait
11kV 22kV
38kV
VTMB-03/04
VTMB-0010
Supresor de tensin AT
Protector Antifauna
para Conectores tipo tnel AT
Conectores tipo palma AT
Por Nmero de partes, los

contactos de EPRECSA para
cada instalacin poseen
requerimientos especficos.
BGD-0002
BGD-0006
Nota: 1. Longitud estndar suministrada. Otras longitudes mayores son de solicitud del cliente.
Apndices
97
EPRECSA-NOJA-549-03
11 Apndices
11.1
Elemen t
Apndice A Estructura del elemento de Proteccin

design ation
D es c r i p t i o n
PROT
Group1
Group2
Group3
Group4
OCEF
OC
OC1+
OC2+
OC3+
OC1OC2OC3DE OC
EF
EF1+
EF2+
EF3+
EF1EF2EF3DE EF
CLP
IR
AR OCEF
TTA
SEF
SEF+
SEFAR SEF
DE SEF
LL
OCLL
EFLL
VE
UV1
UV2
UV3
OV1
OV2
ARV
FE
UF
OF
Phase overcurrent directional element

Earth overcurrent element
Low set time delayed earth overcurrent element attributed with forward power flow
Low set earth overcurrent element attributed with forward power flow
High set instantaneous earth overcurrent element attributed with forward power flow
Low set time delayed earth overcurrent element attributed with reverse power flow
Low set earth overcurrent element attributed with reverse power flow
High set instantaneous earth element attributed with reverse power flow
Earth overcurrent directional element
Cold load pickup element
Inrush restraint element
Phase and earth overcurrent reclosing element
Temporary time adder
Sensitive earth fault element
Sensitive earth fault element attributed with forward power flow
Sensitive earth fault element attributed with reverse power flow
Sensitive earth fault reclosing element
Sensitive earth fault directional element
Live line overcurrent element
Live line phase overcurrent element
Live line earth overcurrent element
Voltage element
Phase undervoltage balanced element
Line to line undervoltage element
Loss of supply element
Phase overvoltage balanced element
Line to line overvoltage element
Voltage reclosing element
Frequency element
Under frequency element
Over frequency element
Automatic backfeed restoration element
Loss of supply detector
ABR
LSD
Uabc<
Urst<
Iabc<
VRC
Uabc>
Urst>
PSC
Protection element
Protection Group 1
Protection Group 2
Protection Group 3
Protection Group 4
Phase and earth overcurrent element
Phase overcurrent element
Low set time delayed phase overcurrent element attributed with forward power flow
Low set phase overcurrent element attributed with forward power flow
High set instantaneous phase overcurrent element attributed with forward power flow
Low set time delayed phase overcurrent element attributed with reverse power flow
Low set phase overcurrent element attributed with reverse power flow
High set instantaneous phase overcurrent element attributed with reverse power flow
Loss of voltage detector related to

Loss of voltage detector related to
Loss of current detector
Voltage reclosing control element
Voltage restoration detector related
Voltage restoration detector related
Protection status control element
ABC HV terminals
RST HV terminals
to ABC HV terminals
to RST HV terminals

Nota: Cada Grupo individual de protecciones de 1 a 3 tiene la misma estructura funcional que el Grupo 4.
98
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
11.2
Apndice B Proteccin Direccional
11.2.1 Elemento Direccional de Sobre corriente (DE OC, DE EF y DE SEF)

La proteccin direccional de NOJA utiliza componentes simtricos para proporcionar el voltaje polarizante y
la corriente de operacin para calcular el ngulo de operacin asociado con la proteccin direccional.
Componentes simtricos son usados que dependen del elemento en cuestin, DE OC, DE EF o DE SEF
El elemento direccional de sobre corriente de fase (DE OC) utiliza voltaje de secuencia positivo como voltaje
polarizante y la corriente de la secuencia positiva como corriente de funcionamiento.
Los elementos de Falla a Tierra (DE EF) y Falla a Tierra Sensitiva (DE SEF) utilizan el voltaje de la
secuencia cero como voltaje polarizante y la corriente de la secuencia cero como corriente de operacin.
En general, un elemento direccional opera como se ilustra
en el diagrama de abajo.
Donde: Upol
voltaje polarizante
Iop

Aop
ngulo de fase entre Upol y corriente Iop
At
ngulo de torque preseleccionado
corriente de operacin
Dependiendo del ngulo de operacin derivado, el

elemento direccional relevante selecciona los siguientes
estados:
+
Aop est entre At 90
Aop est fuera de At 90
Upol o Iop es demasiado bajo para permitir la

polarizacin
(para OC Upol < 0.5kV, I1 < 10A).

(para EF Upol < 0.5kV, Io < 3A).
(para SEF Upol < 0.5kV, Io < 1A). Nota: I1 es
el nivel de corriente para DE OC
mientras I0 es para DE EF y DE SEF
?
Donde los estados son definidos como:

+ direccin de falla directa; el elemento direccional activa una salida de bloqueo para los elementos de
proteccin inversa habilitados por el control direccional.
-
direccin de falla inversa; el elemento direccional activa una salida de bloqueo para los elementos de
proteccin directa permitidos por el control direccional.
? direccin de falla indeterminada; el elemento direccional activa una salida de bloqueo para todos
los elementos de la proteccin habilitados por el control direccional.
La operacin del Elemento Direccional es ilustrada en el diagrama de estado de abajo. Las transiciones 14 son ilustradas en las siguientes pginas.
2
+
1
3
3
4
4
?
Apndices
99
EPRECSA-NOJA-549-03
Los siguientes diagramas de operacin describen las condiciones de transicin 1 4.

Transicin
Diagrama de Operacin
Descripcin
Cambios de direccin
de Flujo de potencia
de inverso al directo.
op
A t+900
At
time
A t-90 0
S t (DE )
+
-
time
<30ms

Cambios de
direccin del Flujo
de potencia de
directo a inverso.
At +900
At
t im e
At -900
S t ( D E)
+
t i me
<30m
s
100
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
3
Io p
~10A
time
Up o l
~0.5kV
time
S t (DE )
+(-)
?
Io p
time
<30ms
~10A
time
Up o l
~0.5kV
time
S t (DE )
+(-)
time
Polarizacion

<30ms
Apndices
101
EPRECSA-NOJA-549-03
Despolarizacion
~10A
time
~0.5kV
time
St (D E)
+(-)
?
3cy cles
time
P(E)
1
time
Io p
~10A
time
Up o l
~0.5kV
time
S t(DE )
+(-)
?
P(E)
1
0
3 cycles
time
time
N o t a s
1.
Durante los 3 ciclos DE usa voltaje retenido o corriente para la

polarizacin
2.
Si es detectado un Arranque relacionado a cualquier elemento habilitado

para control direccional dentro de 3 ciclos de la cada de voltaje bajo 0.5
kV, la despolarizacin no puede proceder hasta que el Arranque se
resetee.
Esto evita despolarizacin de DE durante fallas de cortocircuito de
cierre.
102
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
11.3
Apndice C Curvas Caractersticas Tiempo-Corriente
(TCC)
11.3.1 ANSI TCC

Las TCCs ANSI estn descritas por la siguiente ecuacin general:
A
Tt
B
* TM
p
I
(
)
1
Ip
donde: A, B, p
TM
Ip
Tt
I
constantes
multiplicador de tiempo
corriente Arranque
tiempo de Disparo
Corriente de falta
Las TCC ANSI programables dentro del Cubculo RC estn definidas por los parmetros en la siguiente
Tabla, como se aplica en la ecuacin anterior.
Para corrientes menores a 16kA, las TCC ANSI programables dentro del cubpiculo RC estn definidas por
los siguientes parmetros mostrados en la siguiente Tabla, aplicados como en la ecuacin de arriba.
Para corrientes sobre los 16kA, el tiempo de Disparo es una constante de tiempo definida en la ecuacin de
arriba con I=16kA, y los parmetros apropiados desde la tabla de abajo
Tipo TCC
Designacin
Extremadamente Inversa
Muy Inversa
Inversa
Inversa Tiempo Corto
Extremadamente Inversa Tiempo Corto
Extremadamente Inversa Tiempo Largo
Muy Inversa Tiempo Largo
Inversa Tiempo Largo
EI
VI
I
STI
STEI
LTEI
LTVI
LTI
A
6.407
2.855
0.0086
0.00172
1.281
64.07
28.55
0.086
B
0.025
0.0712
0.0185
0.0037
0.005
0.250
0.712
0.185
D
3
1.346
0.46
0.092
0.6
30
13.46
4.6
P
2.0
2.0
0.02
0.02
2.0
2.0
2.0
0.02
TCCs ANSI son entregadas con un disco emulando un temporizador de reseteo descrito por la siguiente
ecuacin general:
Tres( I )
D
1 0.998 I
Imin
donde: Tres(I)
D
Imin
Imin
y:
tiempo de reseteo a corriente I dada.

constante
corriente mnima operativa;
MIN * Ip * max (OCLM & OIRM),
MIN
multiplicador corriente mnima
OCLM multiplicador de carga fra
operacional
OIRM multiplicador de frenado de
inrush operacional
11.3.2 IEC TCC

Las TCCs IEC son descritas por la siguiente ecuacin general:

Tt
A TM
p
I 1
Ip

donde: TM
A, p
Ip
Tt
I
multiplicador de tiempo
constantes
corriente Arranque
tiempo de Disparo.
corriente de falla
La programmable TCC IEC dentro de Cubculo RC estn definidas por los parmetros en la siguiente Tabla,
aplicados en la ecuacin de arriba.
Apndices
103
EPRECSA-NOJA-549-03
Para corrientes menores a 16kA, las TCC IEC programables en el cubculo RC estn definidas por los
parmetros de la siguiente Tabla, aplicados en la ecuacin de arriba.
Para corrientes sobre los 16kA, el tiempo de Disparo es una constante de tiempo definida en la ecuacin
anterior con I=16kA, y los parmetros apropiados desde la tabla de abajo:

Tipo TCC
Designacin
A
80
13.5
0.14
120
EI
VI
I
LTI
Extremadamente Inversa
Muy Inversa
Inversa
Inversa Tiempo Largo
p
2.0
1.0
0.02
1.0
Las TCCs IEC son configurables por el usuario, temporizador de tiempo de reseteo definido.
Consecuentemente la caracterstica de reseteo de la TCC IEC es independiente de la corriente.
11.3.3 Curvas Definidas por el Usuario TCC (UDC)

Esta TCC puede aplicarse a los elementos de ajustes primarios y bajos de OCEF (OC1+, OC1-, OC2+,
OC2-, EF1+, EF1-, EF2+, EF2-) y consiste de hasta tres secciones.
La curva UDC es descrita ingresando pares de coordenadas de tiempo-corriente de 5 hasta un mximo de
32. La coordenada de corriente del primer punto caracterstico (I1) determina el mnimo de operacin de
correiente (Imin) y la coordenada de tiempo del ltimo punto caracterstico determina el mnimo tiempo de
operacin.
Los puntos de la TCC UDC slo pueden ser editados en CMS.
Las curvas TCC UDC pueden ser configuradas por el usuario, determinando el temporizador de tiempo de
reseteo.
11.3.4 Curvas TCC adicionales

43 curvas TCC adicionales estn disponibles. Estas fueron diseadas para emular curvas disponibles en
equipos de proteccion ms antiguos.
Estas curvas no pueden ser selecionadas desde el panel frontal. Slo estn disponibles en CMS.
Las curvas disponibles son:
101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 119, 120, 121, 122, 131, 132, 133,
134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 151, 152, 161, 162, 163, 164, 165, 200, 201, 202, 400, 401,
402.
Curvas TCC adicionales pueden ser configuradas por el usuario, determinando el temporizador de tiempo
de reseteo.
Nota: Las curvas de Tiempo definido, ANSI e IEC estn siempre disponibles en el cubculo RC10. Se peden cargar
hasta 18 curvas TCC adicionales o Curvas Definidas por el Usuario en el RC10 al mismo tiempo.
104
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
11.4
Apndice D Soporte RC10 ANSI
El estndar ANSI / IEEE C37.2, 1996 proporciona la definicin y la aplicacin de los nmeros de funcin
para los dispositivos que se usan en las subestaciones elctricas, plantas de generacin y en las
instalaciones de utilizacin de energa y aparatos de conversin.
La tabla debajo conecta las funciones de proteccin RC10 con el nmero de dispositivo ANSI relevante.
Nmero de
funcin del
dispositivo
ANSI
Definicin
Comentario
27
Relevador de bajo voltaje
El RC10 puede ser configurado para funcionar

en tres variantes de bajo voltaje.
Un dispositivo que opera cuando el

voltaje de entrada es menor que un
valor predeterminado.
UV1 El bajo voltaje de fase opera en

respuesta al voltaje de secuencia positiva.
UV2 Bajo voltaje lnea a lnea que opera en
respuesta a una baja de voltaje en dos fases
cualquiera.
UV3 La prdida de suministro por bajo
voltaje opera en respuesta a una prdida de
voltaje en las seis terminales y a una prdida
de corriente en las tres fases.
59
Relevador de sobre voltaje

Un dispositivo que opera cuando el
voltaje de entrada es mayor que un
valor predeterminado.
El RC10 puede ser configurado para funcionar

en tdos variantes de sobre voltaje.
OV1 Sobre voltaje de fase opera en
respuesta al voltaje de secuencia positiva.
OV2 Sobre voltaje lnea a lnea que opera
en respuesta a un sobre voltaje en dos fases
cualquiera.
50
Relevador
instantneo
de
sobrecorriente
Un dispositivo que opera con retardo de

tiempo no intencional cuando la
corriente supera un valor establecido.
50N
Relevador
de
sobrecorriente
instantneo (corriente de Neutro)
Sobrecorriente instantnea aplicada a la

corriente de neutro o residual en un sistema
de tres fases, diferenciado como 50N.
La corriente residual es sensada utilizando la
suma de los 3 transformadores, uno en cada
fase.
Apndices
105
EPRECSA-NOJA-549-03
Nmero de
funcin del
dispositivo
ANSI
Definicin
51
Relevador de
Tiempo AC
Comentario
sobrecorriente
de
Un dispositivo que funciona cuando la

corriente de entrada AC excede un
valor predeterminado y en el que la
corriente de entrada y el tiempo de
operacin se relacionan de manera
inversa mediante una parte sustantiva
del rango de desempeo.
51N
Relevador de Sobrecorriente
Tiempo AC (Corriente de Neutro)
de
La sobrecorriente de tiempo AC aplicada a la

corriente neutral o residual en un sistema
trifsico se diferencia como 51N.
La corriente residual se mide mediante la
suma de los trs transformadores de corriente,
uno en cada fase.
La proteccin EF y SEF se proporiconan,
cada una con caractersticas de disparo y
secuencias de recierre independientes.
67
Relevador
Direccional
Sobrecorriente AC
de
Un dispositivo que funciona en un valor

deseado de sobrecorriente AC hacia
una direccin predeterminada.
67N
Relevador
Direccional
Sobrecorriente AC (Corriente
Neutro)
de
de
El voltaje de secuencia positiva se usa como

referencia (voltaje de polarizacin) para
determinar la direccin
La sobrecorriente AC directional que se le

aplica a la corriente neutral o residual en un
sistema trifsico muchas veces se diferencia
como 67N.
La corriente residual se mide mediante la
suma de los trs transformadores de corriente,
uno en cada fase.
El voltaje de secuencia cero se usa como la
referencia (voltaje de polarizacin) para
determinar la direccin
Se proporciona proteccin direccional EF y
SEF.
79
Relevador de Recierre
Un dispositivo que controla la
reconexin automtica y la bloquea con
un interruptor de circuito de AC.
106
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
Nmero de
funcin del
dispositivo
ANSI
Definicin
Comentario
81
Relevador de Frecuencia
Parcialmente Soportado
Un dispositivo que responde a la

frecuencia de una red elctrica,
operando cuando la frecuencia o un
cambio en el rango de sta supera o es
menor
que
la
de
un
valor
predeterminado.
El
RC-10
puede
configurarse
para
proporcionar proteccin de sobre y baja
frecuencia.
86
Relevador de Bloqueo
Un dispositivo que realiza Disparos y
mantiene al equipo o los dispositivos
asociados inoperativos hasta que ste
es reseteado local o remotamente por
un operador.
11.5
Apndice E Seales de Indicacin
Las Seales de Indicacin son generadas por el Elemento Acondicionador de Seales de Indicacin (ISC).
El Acondicionador de Seales de Indicacin entrega seales aplicables para la Indicacin de datos
generados por otros elementos.
Este tambin entrega funciones de diagnstico de la operacin de monitoreo RC10, comunicaciones
internas y tiempos de apertura/cierre del OSM. Si es detectada cualquier discrepancia en la operacin, se
genera una seal de Indicacin.
Una completa lista de seales de indicacin est disponible para el uso de SCADA e I/O y son presentadas
en la tabla de abajo.
Seal
Descripcin
TIPO: GENERAL
AR initiated
Auto Reconexin iniciada
Close Blocked
Operaciones de cierre han sido bloqueadas
Dummy Control
Seal de control simulada para propsitos de prueba
Group 1 Disparo
Solicitud de Disparo para ajustes de proteccin Grupo 1
Group 2 Disparo
Group 3 Disparo
Group 4 Disparo
HLT Forced Reset
Hot Line Tag ha sido forzado a reseteo
Local Control
Dispositivo en modo Local
Lockout
Dispositivo en estado Lockout
MNT Exceeded
Mximo Nmero de Disparos excedido
Prot initiated
Proteccin iniciada
Remote Control
Dispositivo en modo Remoto
Test Mode
Modo de Prueba est en ON
79_Lockout
Lockout debido a la Operacin de Proteccin y con cualquier nmero

de Disparos
TIPO: ARRANQUE
Apndices
107
EPRECSA-NOJA-549-03
Seal
Descripcin
Arranque
Salida Arranque de elementos de proteccin activados:

OC1+, OC2+, OC3+, OC1- , OC2- , OC3- , EF1+, EF2+, EF3+, EF1EF2- , EF3- , SEF+, SEF- , EFLL, OCLL, UF, OF, UV1, UV2, UV3,
OV1, OV2
P(OC1+)
Salida Arranque de OC1+ activada
P(OC2+)
P(OC3+)
P(OC1- )
Salida Arranque de OC1- activada
P(OC2- )
P(OC3- )
P(EF1+)
Salida Arranque de EF1+ activada
P(EF2+)
P(EF3+)
P(EF1-)
Salida Arranque de EF1- activada
P(EF2- )
P(EF3- )
P(SEF+)
Salida Arranque de SEF+ activada
P(SEF- )
Salida Arranque de SEF- activada
P(OCLL)
Salida Arranque de OCLL activada
P(EFLL)
Salida Arranque de EFLL activada
P(UV1)
Salida Arranque de UV1 activada
P(UV2)
P(UV3)
P(OV1)
Salida Arranque de OV1 activada
P(OV2)
Salida Arranque de OV2+ activada
P(UF)
Salida Arranque de UF1 activada
P(OF)
Salida Arranque de OF activada
P(Uabc>)
Salida Arranque de Uabc> activada
P(Urst>)
Salida Arranque de Urst> activada
P(Uabc<)
Salida Arranque de Uabc< activada
P(Urst<)
Salida Arranque de Urs<+ activada
P(Ua)
Salida Arranque de Ua+ activada
P(Ub)
Salida Arranque de Ub+ activada
P(Uc)
Salida Arranque de Uc+ activada
P(Ur)
Salida Arranque de Ur+ activada
P(Us)
Salida Arranque de Us+ activada
P(Ut)
Salida Arranque de Ut+ activada
P(PhA)
Arranque de cualquier elemento OC en Fase A activada:

OC1+, OC2+, OC3+, OC1- , OC2- , OC3-, OCLL.
P(PhB)
Arranque de cualquier elemento OC en Fase B activada:

OC1+, OC2+, OC3+, OC1- , OC2- , OC3-, OCLL.
P(PhC)
Arranque de cualquier elemento OC en Fase C activada:

OC1+, OC2+, OC3+, OC1- , OC2- , OC3-.
P(PhN)
Arranque de cualquier elemento OC en Fase N activada:

, EF1+, EF2+, EF3+, EF1- EF2-, EF3-, SEF+, SEF-, EFLL.
P(LSD)
Arranque de Detector de Prdida de Suministro

TIPO: ABIERTO
Open (Any)
108
PS=0 independiente de la fuente
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
Seal
Open (Prot)
Descripcin
Abierto debido a Disparo OC1+, OC2+, OC3+, OC1- , OC2- , OC3- ,
EF1+, EF2+, EF3+, EF1-, EF2- , EF3- , SEF+, SEF- , EFLL, OCLL, UF,
OF, UV1, UV2, UV3, OV1 o OV2
Open (OC1+)
Abierto debido a Disparo OC1+
Open (OC2+)
Open (OC3+)
Open (OC1- )
Abierto debido a Disparo OC1-
Open (OC2- )
Open (OC3- )
Open (EF1+)
Abierto debido a Disparo EF1+
Open (EF2+)
Open (EF3+)
Open (EF1-)
Abierto debido a Disparo EF1-
Open (EF2- )
Open (EF3- )
Open (SEF+)
Abierto debido a Disparo SEF+
Open (SEF- )
Abierto debido a Disparo SEF-
Open (UV1)
Abierto debido a Disparo UV1
Open (UV2)
Open (UV3)
Open (OV1)
Abierto debido a Disparo OV1
Open (OV2)
Abierto debido a Disparo OV2
Open (UF)
Abierto debido a Disparo UF
Open (OF)
Abierto debido a Disparo OF
Open (OCLL)
Abierto debido a Disparo OCLL
Open (EFLL)
Abierto debido a Disparo EFLL
Open (PhA)
Abierto debido a Disparo PhA
Open (PhB)
Abierto debido a Disparo PhB
Open (PhC)
Abierto debido a Disparo PhC+
Open (PhN)
Abierto debido a Disparo PhN
Open (Remote)
Abierto debido a seal de control SCADA o I/O
Open (SCADA)
Abierto debido a seal de control SCADA
Open (IO)
Abierto debido a seal de control I/O
Open (PC)
Abierto debido a seal de control de Computador Personal (CMS)
Open (HMI)
Abierto debido a seal de control HMI
Open (Local)
Abierto debido a Panel, seal de control CMS o Disparo manual
Open (ACO)
Abierto debido a ACO siendo iniciado
Open (Manual)
Abierto debido a Disparo manual
Open (ABR AutoOpen)
Abierto debido a operacin de Auto Apertura ABR
Open (Undefined)
Estado abierto reconocido despus de ON (Power) o reconexin switch
Alarm (Any)
Salida Alarma de elementos activados OC1+, OC2+, OC1- , OC2- ,

EF1+, EF2+, EF1-, EF2- , SEF+, SEF-, UF, OF, UV1, UV2, UV3, OV1,
OV2
TIPO: ALARMA
A(OC1+)
Salida Alarma de OC1+ activada
A(OC2+)
Salida Alarma de OC2+ activada
A(OC1- )
Salida Alarma de OC1- activada
A(OC2- )
Salida Alarma de OC2- activada
A(EF1+)
Salida Alarma de EF1+ activada
Apndices
109
EPRECSA-NOJA-549-03
Seal
Descripcin
A(EF2+)
Salida Alarma de EF2+ activada
A(EF1-)
Salida Alarma de EF1- activada
A(EF2- )
Salida Alarma de EF2- activada
A(SEF+)
Salida Alarma de SEF+ activada
A(SEF- )
Salida Alarma de SEF- activada
A(UV1)
Salida Alarma de UV1 activada
A(UV2)
A(UV3)
A(OV1)
Salida Alarma de OV1 activada
A(OV2)
Salida Alarma de OV2 activada
A (UF)
Salida Alarma de UF activada
A (OF)
Salida Alarma de OF activada
A(PhA)
Alarma de element OC en Fase A activada:

OC1+, OC2+, OC1- , OC2-.
A(PhB)
Alarma de element OC en Fase B activada:

OC1+, OC2+, OC1- , OC2-.
A(PhC)
Alarma de element OC en Fase C activada:

OC1+, OC2+, OC1- , OC2-.
A(PhN)
Alarma de element OC en Fase N activada:

EF1+, EF2+, EF1-, EF2- , SEF+, SEF-.
OSM Coil OC
Circuito abierto de bobina OSM detectado
Capacitor Voltage Abnormal
Cierre por cada de tension demasiado alta or Disparo por cada de

tension demasiado alta o Disparo por cada de tensin en cierre.
TIPO: CERRADO
Closed (AR OC/EF/SEF)
Cerrado debido a reconexin por AR OC/EF/SEF
Closed (AR UV)
Cerrado debido a reconexin por AR UV
Closed (AR OV)
Cerrado debido a reconexin por AR UV
Closed (Remote)
Cerrado debido a seal de control SCADA o I/O
Closed (AR)
Cerrado debido a seal de control AR OC/EF/SEF, AR V, ABR
Closed (SCADA)
Cerrado debido a seal de control SCADA
Closed (I/O)
Cerrado debido a seal de control I/O
Closed (HMI)
Cerrado debido a seal de control HMI
Closed (PC)
Cerrado debido a seal de control de Computador Personal (CMS)
Closed (Local)
Cerrado debido a Panel, seal de control CMS o cierre indefinido
Closed (ABR)
Cerrado debido a cierre ABR
Closed(ABR AutoOpen)
Cerrado debido a operacin ABR mientras un conteo de operacin de

Auto Apertura ABR est activo
Closed (ACO)
Cerrado debido a ACO siendo iniciado
Closed (Any)
Estados de Posicin del OSM es Cerrado independiente del origen
Closed (Undefined)
Causa de cierre indefinida, reconocida despus de ON (Power) o

servicio
TIPO: ESTADOS
Prot On
Protection is encendido
Group1 On
Grupo 1 activo
Group2 On
Grupo 2 activo
Group3 On
Grupo 3 activo
Group4 On
Grupo 4 activo
CLP On
Elemendo Arranque de Carga Fra est encendido
ABR On
Restauracin Automtica de Suministro est encendida
110
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
Seal
Descripcin
ACO On
Interconexin Automtica est ON
EFT On
Exceso de Disparos Rpidos est ON
DFT On
Deshabilitar Disparos rpidos est On
SSM On
Modo de Secuencia Corta est ON
HLT On
Hot Line Tag est On
SEF On
Elemento de Falla a Tierra Sensitiva est encendida
EF On
Elemento de sobrecorriente de Tierra est encendida
UV On
Elemento de Bajo Voltaje est encendido
OV On
Elemento de Sobre Voltaje est encendido
UF On
Elemento de Baja Frecuencia est encendido
OF On
Elemento de Sobre Frecuencia est encendido
LL On
Elemento de Lnea Viva est encendida
AR On
Auto Reconexin por OC/EF, UV/OV, SEF and ABR est activado
79-2 Disparos to Lockout
Mximo Nmero de Disparos para Lockout es programado a 2
79-3 Disparos to Lockout
Mximo Nmero de Disparos para Lockout es programado a 3

TIPO: Mdulos IO
Relay Input IN1
Entrada confirmada
Relay Input IN2
Entrada confirmada
Relay Input IN3
Entrada confirmada
IO1 Input Channel1
Entrada del Canal 1 en mdulo 1 I/O ha sido activado
IO1 Input Channel2
IO1 Input Channel3
IO1 Input Channel4
IO1 Input Channel5
IO1 Input Channel6
IO1 Input Channel7
IO1 Input Channel8
IO2 Input Channel1
IO2 Input Channel2
IO2 Input Channel3
IO2 Input Channel4
IO2 Input Channel5
IO2 Input Channel6
IO2 Input Channel7
IO2 Input Channel8
IO1 Output Channel1
Salida del Canal 1 en mdulo 1 I/O ha sido activado
IO1 Output Channel2
IO1 Output Channel3
IO1 Output Channel4
IO1 Output Channel5
IO1 Output Channel6
IO1 Output Channel7
IO1 Output Channel8
IO2 Output Channel1
IO2 Output Channel2
IO2 Output Channel3
IO2 Output Channel4
IO2 Output Channel5
Apndices
111
EPRECSA-NOJA-549-03
Seal
Descripcin
IO2 Output Channel6
IO2 Output Channel7
IO2 Output Channel8
Connection established
Cadena CONNECT recibida de DCE o seal DCD ha cambiado su

estado de bajo a alto
Connection completed
Hangup debido a pausa inactiva o cadena NO CARRIER recibida de

DCE o seal DCD a cambi de alto a bajo.
Dial-up initiated
Marcado inicado por el maestro debido a respuesta no solicitada
Dial-up failed
Falla por cada discado de maestro, usando los 5 nmeros.
CAN Controller Error
Error de CAN Bus, falla en mdulo SIM
TIPO: FALLA
SIM Comms Error
Sin respuesta desde SIM
I/O1 Comms Error
Sin respuesta desde I/O1
I/O2 Comms Error
Sin respuesta desde I/O2
SIM Comms Error
Error de comunicacin en Mdulo SIM
Module Comms Error
Error de comunicacin en SIM, Panel o Mdulo SIM
Panel Comms Error
Error de comunicacin en Panel
Excessive To
Tiempo de aperture excedido en 60ms o no confirmacin recibida de

que comando de apertura fue ejecutado satisfactoriamente.
Excessive Tc
Tiempo de aperture excedido en 100ms o no confirmacin recibida de

que comando de apertura fue ejecutado satisfactoriamente.
External Load Overload
Sobrecarga de Alimentacin Externa detectada.
Capacitor Voltage Abnormal
Voltaje del condensador cero o bajo
OSM Coil OC
Circuito abierto de bobina OSM detectado
OSM Coil SC
Corto circuito de bobina OSM detectado
I/O 1 Fault
Falla interna I/O1 detectada
I/O 2 Fault
Falla interna I/O2 detectada
Controller Fault
Activo debido a falla en bus CAN, mdulo, error de comunicacin,

sobrecarga de alimentacin externa.
Controller Module Fault
Activo debido a Panel, SIM desconectada, Falla de Relevador, Falla

SIM, Falla cargador de Batera, falla I/O1, falla I/O2.
OSM Fault
Activo debido a OC de bobina OSM, falla de Lmite de Switch, SC de

bobina, excesivo To, excesivo Tc.
OSM Limit Switch Fault
Falla de Lmite de Switch
Battery Charger Fault
Falla de Cargador de Batera
Panel Module Fault
Falla interna del modulo HMI (panel) detectada
SIM Module Fault
Falla modulo SIM
RTC Hardware Fault
Falla de hardware del Reloj de Tiempo Real
Relay Module Fault
Falla interna del Modulo de Relevador detectada
CAN Bus Malfunction
Falla de Bus CAN
CAN Controller Overrun
Mensaje de desbordamiento del Buffer de la CPU SIM
CAN Message Buffer Overflow
Mensaje de desbordamiento del Cdigo SIM
SIM Disconnected
Mdulo de SIM desconectado
Malfunction
Cualquier seal de falla activada.
Update Failed
Actualizacin fallida debido a SIM, Panel o error de comunicacin.
USB Host OFF
Alimentacin del Host USB apagada por expiracin del Tiempo para
Carga Externa.
SIM Caps Not Charged
Condensadores del Mdulo SIM no estn cargados completamente.
TIPO: ADVERTENCIA
112
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
Seal
Descripcin
AC Supply High
El voltaje de alimentacin dentro del mdulo SIM es demasiado alto.
AC Supply Low
El voltaje de alimentacin dentro del mdulo SIM es demasiado bajo.
AC Off
UPS est en estado "AC Off" slo est suministro de Batera
Battery Off
UPS est en estado "Battery Off" slo est suministro AC
Battery Status Abnormal
Batera est alta, baja o desconectada.
Battery Charge State: Low Power
La carga de la batera est en modo de alimentacin baja.
Closed Block: I/O
Cierre est bloqueado por I/O.
Critical Battery Level
El sistema se apagar en menos de 5 minutos debido a nivel de batera

bajo.
Dial-up Failed
Discado a Maestro fallido.
Hot Line Tag On
Hot Line Tag est encendido
Mechanical Lockout
OSM Mecnicamente a Lock Out, anillo de Disparo mecnico abajo.
OSM Disconnected
OSM Desconectado
OSM Position Status Unavailable
Estado de Posicin de OSM no est disponible debido a que ha sido

desconectado o tiene una falla.
Warning
Existe una seal de advertencia

TIPO: VARIABLES
VAR1
Variable 1 de salida lgica
VAR2
VAR3
VAR4
VAR5
VAR6
VAR7
VAR8
11.6
Apndice F Eventos
11.6.1 Eventos de proteccin

Ttulo del
evento
Parmtero/seal Relevante
Ttulo
Alarm
N/A
A(E)
Valor antiguo
Valor nuevo
01
Causa del evento

OC1+, OC2+, OC3+
OC1- , OC2- , OC3- ,
EF1+, EF2+, EF3+,
EF1-, EF2- , EF3- ,
SEF+, SEF-, UF, OF,
UV1, UV2,
UV3,
OV1, OV2
Parmetro crtico
Iop and A,B or C phase for OC1+, OC2+,
OC3+, OC1- , OC2- , OC3Iop for EF1+, EF2+, EF3+, EF1-,EF2- , EF3, SEF+, SEF-,
Up for UV1, OV1, Uabc>, Urst>
Up AB, BC or CA phase for UV2, OV2
Fp for UF, OF
AR
initiation
N/A
St(E)
Close
N/A
C(E)
Dir.
control
change
N/A
St(E)
AR
OC/EF/SEF,
AR UV, AR OV, ABR
Tr
01
AR
OC/EF/SEF,
AR UV, AR OV, ABR,
ABR Auto Open,HMI,
PC, I/O, SCADA
N/A
OldNew
DE OC, DE EF,
DE SEF
N/A
Any closed
O2/O3/O4
Apndices
113
EPRECSA-NOJA-549-03
Ttulo del
evento
Valor antiguo
Valor nuevo
Ttulo
Freeze
Pickup
Start
Input current
below
Imax
above Imax
End
Input current
above
Imax
below Imax
Start
P(E)
01
Causa del evento
Parmetro crtico
OC2+, OC2-, EF2+,

EF2-
Imax and A, B or C phase for OC2+, OC2-
OC2+, OC2- , EF2+,

EF2-
A, B or C phase for OC2+, OC2-
OC1+,OC2+, OC3+
OC1-, OC2-, OC3-,
EF1+, EF2+, EF3+,
EF1-, EF2-, EF3-,
SEF+, SEF-, OCLL,
EFLL, UF, OF, UV1,
UV2, UV3, OV1, OV2,
Uabc<, Urst<, Uabc>,
Urst>, LSD, ABR,
Auto Open
Iop and A,B or C phase for:
Imax for EF2+, EF2-
OC1+, OC2+, OC3+, OC1- ,OC2-, OC3-,

OCLL
I op for EF1+, EF2+, EF3+, EF1-, EF2- , EF3, EFLL, SEF+, SEFUp AB, BC or CA phase for UV2, OV2
Up for UV1, OV1, Uabc>, Urst>
Fp for UF, OF
End
P(E)
10
OC1+, OC2+, OC3+

OC1- , OC2- , OC3- ,
EF1+, EF2+, EF3+,
EF1-, EF2-, EF3- ,
SEF+, SEF-, OCLL,
EFLL, UF, OF, UV1,
UV2, UV3, OV1, OV2,
Uabc<, Urst<, Uabc>,
Urst>, LSD
Maximum current registered during Pickup

duration and A. B or C phase for OC1+,
OC2+, OC3+, OC1-, OC2-, OC3-, OCLL
Maximum current registered during Pickup
duration for EF1+, EF2+, EF3+, EF1-, EF2-,
EF3-, EFLL, SEF+, SEFMaximum voltage registered during Pickup
duration for Uabc>, Urst>
Minimum voltage registered during Pickup
duration for UV1
Maximum voltage registered during Pickup
duration for OV1
Minimum voltage registered during Pickup
duration and AB, BC or CA phase for UV2
Maximum voltage registered during Pickup
duration and AB, BC or CA phase for OV2
Minimum frequency registered during Pickup
duration for UF
Maximum frequency registered during Pickup
duration for OF
Reset
N/A
N(E)
above 00
OC1+, OC2+, OC3+,

OC1- , OC2- , OC3- ,
EF1+, EF2+, EF3+,
EF1-, EF2-, EF3- ,
SEF+, SEF-, OCLL,
EFLL,
AR OC/EF/SEF
A, B or C phase for OC1+, OC2+, OC3+,

OC1-, OC2- , OC3-
Time
addition
N/A
Toat
0Tat
RTA
Tta
Trec
start
N(CLP)
0above 0
CLP (Cold Load

Protection)
CLM (Cold Load Multiplier)
Trec
end
N(CLP)
below 1 1
CLP (Cold Load

Protection)
N/A
Disparo
N/A
T(E)
01
OC1+, OC2+, OC3+,

OC1- , OC2- , OC3- ,
EF1+, EF2+, EF3+,
EF1-, EF2-, EF3-,
SEF+, SEF-, OCLL,
EFLL, UF, OF, UV1,
UV2, UV3, OV1, OV2,
HMI, PC, I/O, SCADA,
Auto Open
R (Disparo to reclose) or L (Disparo to

lockout) and A,B or C phase for OC1+,
OC2+, OC3+, OC1-, OC2-, OC3-
114
Apndices

lockout) selection for EF1+, EF2+, EF3+,
EF1-, EF2- , EF3- , SEF+, SEF-, UV1, UV3 ,
OV1
lockout) and AB, BC or CA phase for UV2,
OV2
EPRECSA-NOJA-549-03
Ttulo del
evento
Ttulo
Valor antiguo
Valor nuevo
Causa del evento
Parmetro crtico
Tocl
start
N(CLP)
Incrementing or
stable
decrementing
CLP (Cold Load

Protection)
OCLM (Operational Cold Load Multiplier)
Tocl
end
N(CLP)
above 00
CLP (Cold Load

Protection)
N/A
Toir
start
N(IR)
1below 1
IR (Inrush)
OIRM (Operational Inrush Multiplier)
Toir
end
N(IR)
above 00
IR (Inrush)
N/A
VRC
Blocking
N/A
VRC Blocking
01
VRC
N/A
ZSC
N/A
St(AR
OC/EF/SEF)
C1C2, C2C3,
C3C4
AR OC/EF/SEF
N/A
11.6.2 Eventos de Estado
Parmetro/seal relevante
Ttulo del evento
Ttulo
Valor antiguo
Valor nuevo
Causa del evento
Parmetro Crtico
Battery
Status
N/A
Battery
Status
Change of status
SIM
Normal, Disconnected, Low, High
Close
Blocked
Start
Close
Blocked
OnOff
I/O, HLT
N/A
End
Close
Blocked
OffOn
I/O, HLT
N/A
Comms
Settings
Changed
N/A
Comms
Settings
Changed
N/A
PC, SCADA, HMI
N/A
Connection
established
N/A
Connection
established
DCD = 0 DCD =
1 or receive
CONNECT string
or receive valid
frame
Comms
Unsolicited Dial Out, Remote Dial In
Connection
completed
N/A
Connection
completed
DCD = 1 DCD =
0 or receive NO
CARRIER string or
hang up modem
Comms
N/A
Data
Saving
N/A
Data Saving
N/A
Relay
N/A
Dial-up
initiated
N/A
Dial-up
initiated
Unsol= 0 Unsol =
1
Comms
N/A
External
Load Off
Start
Ext. Load
Off
OffOn
SIM
N/A
End
Ext.
Off
OnOff
SIM
N/A
Load
Apndices
115
EPRECSA-NOJA-549-03
Ttulo del evento
Ttulo
Valor antiguo
Valor nuevo
Causa del evento
Parmetro Crtico
Grp settings
changed
N/A
Set(Grp1),
Set(Grp2),
Set(Grp3),
Set(Grp4)
OldNew
HMI, PC, SCADA, IO
N/A
HLT Forced
Reset
N/A
HLT Forced
Reset
N/A
HMI
N/A
Hot Line
Tag On
Start
Hot Line Tag

On
OnOff
HMI, PC, SCADA,

I/O
N/A
End
Hot Line Tag

On
OffOn
HMI, PC, SCADA,

I/O
N/A
IO1
Connected
N/A
IO1
Connected
OffOn
Relay
N/A
IO2
Connected
N/A
IO2
Connected
OffOn
Relay
N/A
I/O Settings
Changed
N/A
I/O Settings
Changed
N/A
PC, SCADA, HMI
N/A
Load profile
configuratio
n changed
N/A
Load profile
configuration
changed
N/A
PC
N/A
Manual
Disparo
N/A
Manual
Disparo
SIM
N/A
OSM
Calibration
Changed
N/A
Calibration
data
updated
HMI, PC
N/A
OSM Open
N/A
OSM Open
SIM
N/A
OSM
Closed
N/A
OSM Closed
SIM
N/A
Prot status
change
N/A
Protection
status
OldNew
HMI, PC, SCADA
List of protection elements being switched On
Relay
Firmware
Update
N/A
N/A
PC, USB
Relay firmware version number
Remote
control
Start
Control
mode
Local Remote
HMI
N/A
End
Control
mode
Remote Local
HMI
N/A
Restart
N/A
Restart
N/A
PC, SCADA, HMI
Protocol, System Process
RTC
settings
change
N/A
OldNew
SIM
N/A
RTC Reset
N/A
N/A
SIM
N/A
SCADA
Settings
Changed
N/A
SCADA
Settings
Changed
N/A
PC, SCADA, HMI
N/A
SIM
Calibration
Changed
N/A
Calibration
data
updated
N/A
PC
N/A
SIM
Calibration
Status
N/A
N/A
SIM
Calibrated, Not Calibrated, Cal Values Corrupted
116
N/A
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
Ttulo del evento
Ttulo
Valor antiguo
Valor nuevo
Causa del evento
Parmetro Crtico
System
Settings
Changed
N/A
Set(ME)
OldNew
HMI, PC, SCADA
N/A
Update
Initiated
N/A
Update
Initiated
N/A
Relay
Relay Firmware, SIM Firmware, Language, DB

Schema
Update
Failed
N/A
Update
Failed
N/A
Relay

Schema
Update
Successful
N/A
Update
Successful
N/A
Relay

Schema
11.6.3 Eventos de Advertencia

Ttulo del Evento
Valor antiguo
Valor nuevo
Ttulo
Causa del
Evento
Parmetro Crtico
Start
OffOn
SIM
N/A
End
OnOff
SIM
N/A
Battery Off
Start
Battery Off
OffOn
SIM
N/A
(On AC Supply)
End
Battery Off
OnOff
SIM
N/A
AC Off
Start
AC Off
OffOn
SIM
N/A
(On Battery Supply)
End
AC Off
OnOff
SIM
N/A
Battery Charger State:

Low Power
Start
Battery Charger State:

Low Power
OffOn
SIM
N/A
End
Battery Charger
Low Power
OnOff
SIM
N/A
State:
Battery Status
Abnormal
Start
OffOn
SIM
N/A
End
OnOff
SIM
N/A
Dial-up Failed
N/A
Dial-up failed
Dialled all 5 phone

numbers without
connecting to a
master
Comms
N/A
Start
OffOn
SIM
N/A
End
OnOff
SIM
N/A
Start
OSM Mechanically
Locked Out
OffOn
SIM
N/A
End
OSM Mechanically
Locked Out
OnOff
SIM
N/A
Start
OSM Disconnected
OffOn
SIM
N/A
End
OSM Disconnected
OnOff
SIM
N/A
OSM Mechanically
Locked Out
OSM Disconnected
Apndices
117
EPRECSA-NOJA-549-03
Ttulo del Evento
Valor antiguo
Valor nuevo
Ttulo
OSM Position Status
Unavailable
Peer Comms Fail
Causa del
Evento
Parmetro Crtico
Start
OSM Position Status

Unavailable
OffOn
SIM
N/A
End
OSM
Position
Unavailable
OnOff
SIM
N/A
Status
Start
Peer Comms Fail
OffOn
Protection
N/A
End
Peer Comms Fail
OnOff
Protection
N/A
Start
USB Host Off
OffOn
Relay
N/A
End
USB Host Off
OnOff
Relay
N/A
Start
Line Supply Status

Abnormal
OffOn
SIM
N/A
End
Line
Supply
Abnormal
OnOff
SIM
N/A
Start
SIM not Calibrated
OffOn
SIM
N/A
End
SIM not Calibrated
OnOff
SIM
N/A
Start
USB Mismatched
OffOn
Relay
USBA,B,C,C2
End
USB Mismatched
OnOff
Relay
USBA,B,C,C2
Start
USB Unsupported
OffOn
Relay
USBA,B,C,C2
End
USB Unsupported
OnOff
Relay
USBA,B,C,C2
Update Settings or
Logs Failed
N/A
Update Settings or Logs

Failed
OffOn
Relay
N/A
Update Reverted
N/A
Update Reverted
OffOn
Relay
N/A
Block Close
Start
Block Close
OffOn
Protection
N/A
End
Block Close
OnOff
Protection
N/A
Start
Hot Line Tag On
OffOn
Panel,I/O,
N/A
End
Hot Line Tag On
OnOff
USB Host Off
Line Supply Status

Abnormal
SIM not Calibrated
USB Mismatched
USB Unsupported
Hot Line Tag On
Status
Logic,PC
Panel,I/O,
N/A
Logic,PC
Power Restart
N/A
Power Restart
Shutdown
N/A
Shutdown
Disparo Request Fail
N/A
Disparo Request Fail
Close Request Fail
N/A
Close Request Fail
118
Apndices
SIM
N/A
SIM, Relay
User Shutdown, Power

Supply, Internal Error,
Unknown Error
OffOn
SIM
OSM Not Connected,

OSM Mechanically Locked
Out, Operation Active,
Faulty Actuator,
Mechanism Failure
OffOn
SIM
OSM Not Connected,

OSM Mechanically Locked
Out, Command Pending,
Faulty Actuator,
Mechanism Failure, Duty
Cycle Exceeded, Close
Cap Not OK, Disparo Cap
Not OK, Already Closed,
Excess Actuator Current
Draw
OffOn
EPRECSA-NOJA-549-03
11.6.4 Eventos de Malfuncionamiento

Ttulo del evento
Ttulo
OSM Limit Switch

Fault
Valor antiguo
Valor nuevo
Causa del
evento
Parmetro Crtico
Start
01
SIM
Open Switch Failed Close,

Open Switch Failed Open,
Closed Switch Failed Open,
Closed Switch Failed Close,
Close and Mechanical Interlock
Switch Closed
End
10
SIM
N/A
Start
OSM Coil SC
01
SIM
N/A
End
OSM Coil SC
10
SIM
N/A
Start
OSM Coil OC
Normal Open,
Short, Sw Fault
SIM
N/A
End
OSM Coil OC
Open, Short, Sw
Fault Normal
SIM
N/A
Excessive Tc
Start
Excessive Tc
01
SIM
Tc
End
Excessive Tc
10
SIM
N/A
Excessive To
Start
Excessive To
01
SIM
To
End
Excessive To
10
SIM
N/A
CAN Bus
Malfunction
Start
CAN Bus Fault
01
Relay
N/A
End
CAN Bus Fault
10
Relay
N/A
Panel Module Fault
Start
Panel Module Fault
01
HMI
N/A
End
Panel Module Fault
10
HMI
N/A
Start
Panel Comms Error
01
HMI
N/A
End
Panel Comms Error
10
HMI
N/A
Start
SIM Disconnected
01
SIM
N/A
OSM Coil SC
OSM Coil OC
Panel Comms Error
SIM Disconnected
Apndices
119
EPRECSA-NOJA-549-03
Ttulo del evento
Ttulo
SIM Module Fault
SIM Comms Error
Battery Charger
Fault
I/O2 Fault
Valor antiguo
Valor nuevo
Causa del
evento
Parmetro Crtico
End
SIM Disconnected
10
SIM
N/A
Start
SIM Module Fault
01
SIM
Flash, Ram, Temp Sensor,

Power Supply, Firmware CRC,
Bootloader CRC.
End
SIM Module Fault
10
SIM
N/A
Start
SIM Comms Error
01
SIM
N/A
End
SIM Comms Error
10
SIM
N/A
Start
01
SIM
N/A
End
10
SIM
N/A
Start
I/O2 Fault
01
I/O
N/A
End
I/O2 Fault
10
I/O
N/A
Start
I/O1Ffault
01
I/O
N/A
End
I/O1 Fault
10
I/O
N/A
Start
Relay Module Fault
01
Relay
N/A
End
Relay module fault
10
Relay
N/A
Start
Log process fault
01
Relay
N/A
End
Log process fault
10
Relay
N/A
Module Comms
Error
Start
Module Comms Error
01
Relay
N/A
End
Module Comms Error
10
Relay
N/A
I/O2 Comms Error
Start
I/O2 Comms Error
01
I/O
N/A
End
I/O2 Comms Error
10
I/O
N/A
Start
I/O1 Comms Error
01
I/O
N/A
End
I/O1 Comms Error
10
I/O
N/A
External Load
Overload
Start
01
SIM
N/A
End
10
SIM
N/A
RTC Hardware Fault
Start
RTC Hardware Fault
01
Relay
N/A
End
RTC Hardware Fault
10
Relay
N/A
Update Failed
N/A
Update Failed
01
Relay
N/A
Capacitor Voltage
Abnormal
N/A
Capacitor Voltage
01
SIM
Close Volt Drop Too High,

Disparo Volt Drop Too High,
Disparo Volt Drop On Close
I/O1 Fault
Relay Module Fault
Log process fault
I/O1 Comms Error
120
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
Apndices
121
EPRECSA-NOJA-549-03
11.7
Appendix G Mensajes de Cambio

Parametro
COMMs RS232DTE (USBA ; USBB ; USBC): Config Type

COMMs RS232DTE (USBA ; USBB ; USBC): Baud Rate
COMMs General (RS232DTE ; USBA ; USBB ; USBC): Group Settings
COMMs RS232DTE Duplex Type : (Parity)
COMMs Status Test RS232DTE (USBA ; USBB ; USBC):
Control Mode
Date/Time
DNP3 SETTINGS: Slave addr (Master addr, Unsolicited)
External Load Status
Energy Meters (Fault Counters; Change Messages; CO Operations; Event Log; Load
Profile; SCADA Counters; Password)
GRP 1 (2; 3; 4) OC1+ (OC1- ; EF1+; EF1-; OC2+;OC2- ; EF2+; EF2- ): TCC type
GRP 1 (2; 3; 4) OC1+ (OC1- ; EF1+; EF1-; OC2+; OC2- ; EF2+; EF2- ; OC3+; OC3- ;
EF3+; EF3- ; SEF+; SEF- ; OCLL; EFLL): Ip,A (Tdt Min, s; TM; MIN; Tmin,s; Tmax,s; Ta,s;
FLTRes,s; IMAX)
GRP 1 (2; 3; 4) OC2+ (OC2- ; EF2+; EF2- ): MAX Mode
GRP 1 (2; 3; 4) OC2+ (OC2- ; EF2+; EF2- ): ImaxM
GRP 1 (2; 3; 4) DE OC (DE EF; DE SEF): At
GRP 1 (2; 3; 4) Dir En OC (DE EF; DE SEF): OC1+ (OC1- ; EF1+; EF1-; OC2+; OC2- ;
EF2+; EF2- ; OC3+; OC3- ; EF3+; EF3- ; SEF+; SEF- )
GRP 1 (2; 3; 4) OC (EF; SEF): DND
GRP 1 (2; 3; 4) AR OCEF MAP
GRP 1 (2, 3, 4) AR OCEF: Tr1,s (Tr2,s; Tr3,s; Tres,s)
GRP 1 (2; 3; 4) SST OC+ (OC- ; EF+; EF-) 1 (2 ;3 ;4)
GRP 1 (2; 3; 4) AR OCEF: ZSC mode
GRP 1 (2; 3; 4) CLP: CLM (Tcl,min; Trec,min)
GRP 1 (2; 3; 4) IR: IRM (Tir,s)
GRP 1 (2; 3; 4) TTA: TTA mode
GRP 1 (2; 3; 4) TTA: Tat,s
GRP 1 (2; 3; 4) VRC: VRC Enable
GRP 1 (2; 3; 4) VRC: VRC mode
GRP 1 (2; 3; 4) VRC: UM
GRP 1 (2; 3; 4) ABR: ABR mode
GRP 1 (2; 3; 4) ABR: Tr, s
GRP 1 (2; 3; 4) AUTOOPEN: EN mode
GRP 1 (2; 3; 4) AUTOOPEN: Tres, min
GRP 1 (2; 3; 4) AUTOOPEN: OPS
GRP 1 (2; 3; 4) UV: UV1 UM (UV2 UM; UV1 Tdt Min,s; UV2 Tdt Min,s; UV3 Tdt Min,s)
GRP 1 (2; 3; 4) AR UV: UV1 mode (UV2, UV3)
GRP 1 (2; 3; 4) UV: OV1 UM (OV2 UM; OV1 Tdt Min,s; OV2 Tdt Min,s)
GRP 1 (2; 3; 4) AR OV: OV1 mode (OV2)
GRP 1 (2; 3; 4) AR UVOV: Tr,s
GRP 1 (2; 3; 4) UF: UF mode
GRP 1 (2; 3; 4) UF: Fp,Hz (Tt,s)
GRP 1 (2; 3; 4) OF: OF mode
GRP 1 (2; 3; 4) OF: Fp,Hz (Tt,s)
GRP 1 (2; 3; 4) Group Name
GRP 1 (2; 3; 4) Group Description
Group 1 (2; 3; 4)
HMI SETTINGS: Prot On/Off (EF On/Off, SEF On/Off, AR On/Off, CLP On/Off, LL On/Off,
Grp 1 4 On/Off)
I/O SETTINGS: I/O1 mode (I/O2 mode)
IN1 (IN2, IN3) SETTINGS: Control signal
I/O1 (I/O2) I1 (I2; I3; I4; I5; I6) SETTINGS: Control signal
I/O1 (I/O2) O1 (O2; O3; O4; O5; O6) SETTINGS: Indication signal
I/O1 (I/O2) O1 (O2; O3; O4; O5; O6) SETTINGS: Trec, s (Tres, s)
Lifetime Counters
Load Profile Configuration Changed
122
Apndices
Valor
Antiguo
Old value
Old value
N/A
Old value
Old value
Old mode
N/A
Old value
Old status
N/A
Valor
Nuevo
New value
New value
Changed
New value
New value
New mode
Changed
New value
New status
Erased
Old TCC
Old value
New TCC
New value
Old mode
Old value
Old value
Old mode
New mode
New value
New value
New mode
Old mode
N/A
Old value
Old value
Old mode
Old value
Old value
Old mode
Old value
Old mode
Old mode
Old value
Old mode
Old value
Old value
Old value
Old value
Old value
Old mode
Old value
Old mode
Old value
Old mode
Old value
Old mode
Old value
Old value
Old value
N/A
Old mode
New mode
Changed
New value
New value
New mode
New value
New value
New mode
New value
New mode
New mode
New value
New mode
New value
New value
New value
New value
New value
New mode
New value
New mode
New value
New mode
New value
New mode
New value
New value
New value
Changed
New mode
Old mode
Old signal
Old signal
Old signal
Old value
N/A
N/A
New mode
New signal
New signal
New signal
New value
Changed
Changed
EPRECSA-NOJA-549-03
Parametro
ME SETTINGS: U Rated,kV (F Rated,Hz; LSD Level,kV)
Password
PORT SETTINGS: Port type (Baud rate, Duplex type, Parity)
PROTECTION STATUS: Prot (Active Group, LL, AR, OC, EF, SEF, UV, OV, UF, OF,
ABR, CLP, AR SEF, HLT)
RTC SETTINGS: Date FMT (Time FMT)
SCADA SETTINGS: Comm Device (Protocol type)
SCADA SETTINGS: SCADA time
SW SETTINGS: OSM Type (OSM#; CIa,AkA; CIb,AkA; CIc,AkA; CIn,AkA; CUa,AMV;
CUb,AMV; CUc,AMV; CUr,AMV; CUs,AMV; CUt,AMV;)
System Settings (I/O Settings; Comms Settings; SCADA Settings)
UPS SETTINGS: Shutdown Level (C_rated, A*h; External Load Time, min)
Notes:
2
3
Valor
Antiguo
Old value
N/A
Old value
Old status
Valor
Nuevo
New value
Changed
New value
New status
Old format
Old type
Old value
New format
New type
New value
N/A
Old value
Changed
New value
Para grupos de parmetros (AR maps, Group settings, System settings, Lifetime counters readings,
Date/Time) valores antiguos y nuevos no son mostrados en el registro. La afirmacin NA es usado en lugar
de un Valor antiguo y la afirmacin Changed en lugar de un valor Nuevo. Similarmente, para los datos
borrados (Energy meter readings, Fault counters readings, CO Operations, Event log, Load profile and
Change messages) Valores antiguos y nuevos no son mostrados en el registro. El estado de NA es usado
en lugar de un valor Antiguo y el estado de Erased en vez de un valor Nuevo.
Consulte a la descripcion de los elementos de control e indicacin para la aplicabilidad de Panel, PC, SCADA
e I/O para funciones de control diferentes.
Letras Mayusculas representan un parmetro de ejemplo. Parametros alternativos aplicables estn entre
parntesis.
Apndices
123
EPRECSA-NOJA-549-03
11.8
Appendix H Configuracin de Control e Indicacin
La configuracin de los elementos de Control e Indicacin puede ser realizada por Panel y por PC, como se
muestra en la siguiente estructura que es ilustrada abajo.
Notas:
Grupos 1 al 4 tienen los mismos ajustes como se muetra en el grupo1
Dentro de los ajustes de Grupo1 4, Los Nombres de los Grupos slo pueden serasignados o editados
usando el software CMS.
Dentro de los ajustes de OC y EF, los puntos caractersticos definidos por usuario (UD1) solo puede ser
asignados o editados usando el software CMS
124
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
11.9
Apndice I Men del Panel de Operador
Este apndice ilustra cmo navegar dentro del menu para acceder a la informacin.
11.9.1 Menu de Estado de Sistema
Nota: El item de operaciones USB aparecer cuando una unidad flash USB
es insertada dentro de uno de los puertos USB del Relevador.
Apndices
125
EPRECSA-NOJA-549-03
11.9.2 Menu de Ajuste de Grupos
MAIN MENU
SYSTEM STATUS
GROUP SETTINGS
GROUP 1
Protection Settings
OC
GROUP 2
GROUP 3
GROUP [1] OVERCURRENT
OC1+
OC2+
OC3+
OC1-
OC2-
OC3-
EF2-
EF3-
GROUP 4
EF
GROUP [1] EARTH FAULT
EF1+
SEF
EF2+
EF3+
EF1-
GROUP [1] SENSITIVE EARTH FAULT
SEF1+
SEF2+
LL
GROUP [1] LIVE LINE
FE
GROUP [1] FREQUENCY ELEMENT
VE
GROUP [1] VOLTAGE ELEMENT
ABR
GROUP [1] AUTO BACKFEED RESTORATION
VRC
GROUP [1] VOLTAGE RECLOSING CONTROL
Auto Reclosing
AR
GROUP [1] AUTO RECLOSING

AUTO RECLOSING MAP
ARV
GROUP [1] AR VOLTAGE
Directional Elements
OC
GROUP [1] OC DIRECTIONAL ELEMENT
EF
GROUP [1] EF DIRECTIONAL ELEMENT
SEF
GROUP [1] SEF DIRECTIONAL ELEMENT
SYSTEM SETTINGS
CLOSE/OPEN OPERATIONS
Other
COUNTERS
IDENTIFICATION
RESET DATA
CLP
GROUP [1] COLD LOAD PROTECTION
IR
GROUP [1] INRUSH RESTRAINT
TTA
GROUP [1] TEMPRARY TIME ADDITION
CHANGE PASSWORD
SAVE SYSTEM DATA
126
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
11.9.3 Menu de Ajustes de Sistema
MAIN MENU
System Status
Group Settings
System Settings
SYSTEM SETTINGS
Switchgear Settings
SWITCHGEAR SETTINGS
Measurement Settings
MEASUREMENT SETTINGS
I/O Settings
INPUT/OUTPUT SETTINGS
UPS Settings
UPS SETTINGS
Protocol Settings
PROTOCOL SETTINGS
DNP3
IEC 60870
Port Settings
CMS
P2PComms
Panel
PORT SETTINGS
RS232
USBA
USBB
USBC
RTC Settings
REAL TIME CLOCK SETTINGS
HMI Settings
HMI SETTINGS
Comms Log Settings
COMM LOG SETTINGS
USBC2
RS232P
Logs
DNP3
IEC 60870
CMS
P2PComms
Panel
Counters
Indentification
Reset Data
Tests
Change Password
Change Language
Save System Data
Nota:
(1) Este Menu aparece cuando se encuentra un mensaje de error I/O comms error
Apndices
127
EPRECSA-NOJA-549-03
11.9.4 Mens de Registro de Eventos, Contadores e Identificacin
MAIN MENU
System Status
Group Settings
System Settings
Logs
LOGS
Close/Open
[CLOSE/OPEN DETAIL]
Event
[EVENT DETAIL]
Counters
COUNTERS
Fault Counters
[FAULT COUNTERS DETAIL]
Lifetime Counters
[LIFETIME COUNTERS DETAIL]
SCADA Counters
[SCADA COUNTERS DETAIL]
Identification
IDENTIFICATION
Relay
SIM
Panel
I/O
Languages
Reset Data
Tests
Change Password
Change Language
Save System Data
Note:
128
El Perfil de Falla, Perfil de Carga y Registro de Cambios no son visitbles en el Panel, pero pueden ser
capturados usando el sotware CMS.
Apndices
EPRECSA-NOJA-549-03
11.9.5 Reset, Cambio de Password y Guardado de Datos de Sistema
(1) Este Menu aparece durante el proceso de guardado de datos

(2) Este Menu aparece cuando los datos de sistema han sido guardados
(3) Este Menu aparece cuando se ingresa una password incorrecta
(4) Este Menu aparece cuando se ingresa la password correcta
(5) Este Menu aparece cuando se ingresa una password en NEW y se CONFIRMA que es la misma
(6) Este Menu aparece cuando se ingresa una password en NEW y se CONFIRMA que es diferente
Apndices
129
EPRECSA-NOJA-549-03
11.9.6 Ingreso de Passwords (Claves)
Notes:
(1) Este Menu aparece cuando un usuario trata de editar un parmetro protegido
(2) Este Menu aparece cuando se ingresa una password incorrecta
(3) Este Menu aparece cuando se ingresa la password correcta
Todos los parmetros son protegidos por password, excepto:

SCADA -> Ajustes CMS
Guardado de Datos de Sistema (Save System Data)
Estado de UPS -> Carga Externa On/Off
Todos los parmetros en el Menu de Estado de Proteccin (Protection Status menu)
Ajuste ACO
130
Apndices

Noja Power

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Noja Power

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

EPRECSA-NOJA-549-03

MANUAL DEL USUARIO

Restaurador Automtico OSM

Segundo Lanzamiento. Se incluyen las series 200 de los tanques al manual.

La revisin incluye nuevas caractersticas con firmware y software CMS. Mximo

NOJA Power Switchgear Pty Ltd 2002 2014 www.nojapower.com.au

INFORMACIN DE SEGURIDAD .............................................................................................................................. 5

RECEPCIN E INSPECCIN INICIAL ........................................................................................................................ 7

Firmware RC-10 ............................................................................................................................................................. 5

RESTAURADOR AUTOMTICO OSM ..................................................................................................................... 8

CUBCULO DE CONTROL DEL RESTAURADOR (RC10) ......................................................................................... 10

Parmetros Bsicos de Operacin .................................................................................................................................. 8

3 RESTAURADOR AUTOMTICO OSM.................................................................................................... 14

4 CUBCULO DE CONTROL DEL RESTAURADOR (RC) ........................................................................ 19

PANEL DE CONTROL ........................................................................................................................................... 23

FUENTE DE ALIMENTACIN ................................................................................................................................ 34

Dimensiones Control RC 10....................................................................................................................................... 21

Entradas Digitales ........................................................................................................................................................ 30

SOBRECORRIENTE DE FASE Y TIERRA (OCEF).......................................................................................................... 41

FALLA SENSIBLE A TIERRA (SEF) ........................................................................................................................... 54

SOBRECORRIENTE DE LNEA VIVA (LL) ................................................................................................................... 55

PROTECCIN DE FRECUENCIA (FE) ....................................................................................................................... 59

DETECTOR DE PRDIDA DE SUMINISTRO (LSD) ....................................................................................................... 60

Sobrecorriente de Fase (OC) ......................................................................................................................................... 41

Bajo Voltaje de Fase (UV1) ........................................................................................................................................... 57

OPERACIONES DE CIERRE Y APERTURA (CO) ...................................................................................................... 64

Contadores de Vida til ................................................................................................................................................ 67

8 CONTROL E INDICACIN .......................................................................................................................69

AJUSTE DEL PANEL DE OPERACIN (HMI) .......................................................................................................... 71

CONTROL E INDICACIN POR CMS ...................................................................................................................... 72

Habilitacin y deshabilitacin Teclas Rpidas ............................................................................................................. 71

Control I/O .................................................................................................................................................................... 74

PREPARACIN DEL RESTAURADOR OSM ............................................................................................................ 84

Conexiones de Suministro Auxiliar................................................................................................................................ 78

INSTALACIN EN TERRENO ................................................................................................................................. 85

Transporte a Terreno .................................................................................................................................................... 85

10.3 LOCALIZACIN DE AVERAS ............................................................................................................................... 92

10.4 DIAGRAMAS ESQUEMTICOS .............................................................................................................................. 94

Diagrama General RC10 .............................................................................................................................................. 94

Elemento Direccional de Sobre corriente (DE OC, DE EF y DE SEF) ........................................................................ 99

11.3 APNDICE C CURVAS CARACTERSTICAS TIEMPO-CORRIENTE (TCC) ........................................................ 103

ANSI TCC ................................................................................................................................................................... 103

11.4 APNDICE D SOPORTE RC10 ANSI ............................................................................................................... 105

Eventos de proteccin ................................................................................................................................................. 113

11.7 APPENDIX G MENSAJES DE CAMBIO .............................................................................................................. 122

Menu de Estado de Sistema......................................................................................................................................... 125

OSM 15-16-630-210 (Restaurador Automtico de 15kV)

OSM 27-12-630-213 (Restaurador Automtico de 27kV)

OSM 38-12-630-300 (Restaurador Automtico de 38kV)

RC-10ES (Control de Restaurador)

1.1.1 Firmware RC-10

1.1.2 Software CMS

1.2 Informacin de Seguridad

1.2.1 Competencia del Personal

Familiarizacin de este manual y su contenido.

Experiencia en la industria en seguridad relacionada con equipos de bajo y medio voltaje.

Conocimientos adecuados y autorizacin para energizar, desenergizar y conectar a tierra equipos

Experiencia en el cuidado y manejo de equipo de proteccin necesario en las aplicaciones de

Manual del Usuario OSM

PELIGRO: Anuncia una situacin de RIESGO

ADVERTENCIA: Indica una situacin potencialmente

PRECAUCIN : Indica una situacin potencialmente

1.2.3 Instrucciones de Seguridad