31/01/2016

GuiaPrticodeEspanhol:Adisala"Ch":nuevaortografa,nuevasreglas

GuiaPrticodeEspanhol
Espanholparaquemfalaportugus.

Adisala"Ch":nuevaortografa,nuevasreglas
Postadoem19dedezembrode2010porGuiaPrticodeEspanhol

chapulncolorado

El espaol estrena su primera ortografa desde 1999 y lo hace con novedades importantes. El
alfabetodespidealasletras"Ch"y"Ll"ydesaparecentildesdepalabrascomo"guin".
La22academiasdelalenguadeEspaayAmricaLatinapresentaronestasemanaenMadridla"Ortografadela
lenguaespaola"(Espasa),unvoluminosotrabajoquetratadeunificarlasnormasqueregulanlaescrituradeun
idiomaquecomparten400millonesdepersonasentodoelmundo.
"No se trata de ninguna manera de una reforma de la ortografa, sino de hacer ms explcita y ms precisa la
mismaortografaquehatenidonuestralengua",dijoJosMorenodeAlba,directordelaAcademiaMexicanade
laLenguaenunaruedadeprensajuntoaotrosacadmicos.
Estetrabajo,quecontinalasendaabiertahaceunaoconlaGramticadelespaol,saldralaventalaprxima
semana en las libreras de todo el mundo hispanoparlante. La tirada inicial es de 85 mil ejemplares y el precio
universalserde52,80dlares(adaptadoalcambiomonetariodecadapas).
Quhaydenuevoenestaortografa?
Enprimerlugar,setratadelprimerintentodeunificarlaortografaqueestudianloshispanohablantesdeEspaa
yAmrica.Ensegundo,recogenuevasyviejasnormas,recomendacionesymuchosrazonamientos.
ADISALA"CH"
Elabecedarioespaolpasaoficialmentede29a27letras.La"Ch"yla"Ll"dejandeexistir."Esonosignificaque
dejendeexistirpalabrascomo'Chile'o'Chvez''',aclarelespaolSalvadorGutirrez,coordinadordelostrabajos
deestaOrtografa.
Ylaraznesquenoselesconsiderasignosgrficossimples.Segnlasacademias,siladoble"rr"ola"qu""para
representarelfonema"k''comoenquilooqueso"nosonletrasporsmismas,tampocodebenserlonila"ch"nila
"ll".
Otrodeloscambiossignificativoseslaobligatoriedaddeeliminarlatildeen"guin"y"truhn".Alasecuenciade
vocalesdeestaspalabrasseleconsideradiptongootriptongoy,porlotanto,monoslabos.Yenestaortografa,al
igualquelasanteriores,losmonoslabossiguensinacentuarse.

http://www.guiapraticodeespanhol.com.br/2010/12/adioslanuevaortografianuevasreglas.html#more

1/4

31/01/2016

GuiaPrticodeEspanhol:Adisala"Ch":nuevaortografa,nuevasreglas

Adems,seeliminalaobligatoriedaddetildarel"slo"cuandofuncionacomoadverbiodemodo.Porelcontrario,
saparececomoreglalaacentuacindelasmaysculas.
"El tiempo va haciendo cambiar la lengua y la academia tiene que ir recogiendo esos cambios", explic Vctor
GarcadelaConcha,directordelaAcademiaespaola.
RECOMENDACIONES
LaOrtografarecomiendasustituirladenominacin"bealtaolarga"parareferirseala"b''o"bebajaocorta"para
la"v''porlanomenclatura"be"parala"b''y"uve"parala"v'',algocomnenEspaa,peronoenAmricaLatina.
Lomismoconla"w'',quesepronunciara"uvedoble".
Tambinsesugierellamar"ye"ala"y'',comoenLatinoamrica",yno"igriega",comosehaceenEspaa.
En este caso, se trata de recomendaciones y no normas, aunque los acadmicos esperan que poco a poco estas
nomenclaturasseancomunesenlasaulasdeespaolaunoyotroladodelAtlntico.
"Si en algo se manifiesta la unidad de nuestro idioma es en la ortografa", aadi Garca de la Concha. "En la
gramticahaymsvariedades,perolaortografaesigualentodosloslugares".
REFERENCIAS
Todasestassonsloalgunasdelasreferenciasquefiguranenestelibrode730pginas.LaOrtografabuceaenel
usodeprefijos,sufijos,extranjerismos,acrnimos,nombrespropios,signosdepuntuacin,etc.
"Se trata de intentar establecer una coherencia", consider Gutirrez. "Las normas generales dejaban muchas
dudas. Ahora hemos sido muchos exhaustivos en las explicaciones, pero a la vez aportando simplicidad y
coherencia".
Representantes de las 22 academias participarn el viernes en Madrid en un acto solemne para presentar esta
Ortografa, que estar presidido por los Prncipes de Asturias, Felipe de Borbn y Letizia Ortiz, herederos de la
coronaespaola.
CRIMENORGANIZADO
Lajergadelosnarcosmexicanos,laspalabrasqueusandesdelossicarioshastalosgrandesjefesdelamafia,ya
cuentanconelreconocimientodelosacadmicosdelalengua.
Vocablos como levantn, plomear, ejecutar o pase en sus acepciones narco forman parte del nuevo corpus
idiomticoreconocidoenelDiccionariodeamericanismos,quereneeltrabajodeunadcadaymsde70mil
entradas.
La cultura del crimen organizado y los narcotraficantes mexicanos es un nuevo campo semntico que debemos
conocer,explicaLaJornadaeldirectordelaAcademiaMexicanadelaLengua,JosG.MorenodeAlba.
EnlasededelaRealAcademiaEspaolasepresentunodelostrabajosmsambiciososdelosaosrecientes.
Publicado por Santillana, se trata del primer libro de consulta que rene todos los vocablos, los giros, las
acepcionesylasentradasqueseutilizanenAmricaLatina.
Ellibrorecogegranpartedelaevolucinyriquezaidiomticadetodalaregin,desdeelConoSurhastaEstados
Unidos.
http://www.guiapraticodeespanhol.com.br/2010/12/adioslanuevaortografianuevasreglas.html#more

2/4

31/01/2016

GuiaPrticodeEspanhol:Adisala"Ch":nuevaortografa,nuevasreglas

Es un diccionario descriptivo, no formativo, advirti el coordinador del trabajo, el acadmico Humberto Lpez
Rivas.
MEXICANISMOS
Porprimeravez,undiccionariorecogelajergadelasmafiasdelnarcotrficoenMxicoyque,desdehaceunos
aos,sehahechodeusocomnenesepas.
Levantn,deusosloenMxico,significa"secuestro"cuyaintencinesdiferentealadepedirrescateeconmico
pasees"dosisdedroga"o"aspiracindecocana"plomearsetraducecomo"dispararaalguienconunarmade
fuego"narcocorridosedefinecomo"composicinmusicalpopularquenarrahistoriasrelativasalnarcotrficoy
susprotagonistasparaenaltecerlos".
MorenodeAlbaexpliclasrazonesdelosacadmicosparareconocersinningntipodedilemamorallosgiros,
acepcionesyvocablosdelonarco.
Creo que el crimen organizado no slo revoluciona el idioma, revoluciona la vida de los ciudadanos, que es lo
msgrave.Lodemenoseselidioma.Enestecasoelcrimenorganizado,comocualquierotraorganizacin,sea
delictivaono,tienesupropiajerga,sumaneradeexpresarseyundiccionariocompletodebeirestudiandoesto.
El periodismo, atinadamente, est dando a conocer estos trminos, que son informativos y una manera de
informarseconmsprecisinesusarlaspalabrasqueremitenaesasagrupacionesdelictivas.Unasociedadque
quiere estar bien informada necesita saber este tipo de vocabulario. Y si ahora, en la vida cotidiana, la
delincuenciaorganizadaesuningredientedelosproblemas,tenemosqueconocerlo.Inclusoyaformapartedela
literatura, de la msica, de los corridos, etctera. Ah est, no hay que negarlo y es parte tambin de la lengua
espaola.
MorenodeAlbaexplicquepalabrascomoejecutar,queensudefinicinoriginalserefierealaaniquilacinde
una persona despus de un proceso judicial, en la cultura del narcotrfico este vocablo, de uso muy extendido,
incluso en el habla popular y en los medios de comunicacin, se utiliza en la acepcin creada por los narcos.
Ejecutaresbsicamente"matar","asesinar".
ElDiccionariodeamericanismos,queincorporamexicanismos,comochingar,consusgiros:chingadera,chingn,
etctera, fue elaborado por las veintids Academias de la Lengua durante los ltimos diez aos. Su precio en
Europaserde75eurosyenAmricade75dlares.
IDIOMAENBANCARROTA
Noerasorpresaparanadielaperspectivadeque,ensupresentacin,elescritorcolombianomexicanoFernando
Vallejocausarapolmicayalgunaqueotrairritacinenelhgado.
Vallejo particip en la conferencia inaugural del Frum Atlntida, convocado por el Gremio de Editores de
BarcelonaylaFILdeGuadalajara,tituladoLafuncinsocialdeleditor,temasobreelcual,confes,alescritorno
leinteresabahablar.
No obstante acudi. Y en el principio de su disertacin no pudo ser ms provocador: Felicit que los editores
catalanesyengeneralorganicenestetipodeforos,qubuenoqueseapurenporque"dentrodepoquitovanaser
unaespecieenextincin:ellibroelectrnicolosvaadescontinuar,porqueahnotienennadaquehacer",precis.
Alacudieronpersonajesdelmundoeditorial,curiososyadmiradoresdelaobradeVallejo.Elmarcoerapreciso
paralaspalabrasdelautor:
http://www.guiapraticodeespanhol.com.br/2010/12/adioslanuevaortografianuevasreglas.html#more

3/4

31/01/2016

GuiaPrticodeEspanhol:Adisala"Ch":nuevaortografa,nuevasreglas

"Los catalanes no editan en su idioma (cataln) sino en espaol porque da ms dinero, as poco a poco fueron
acaparando el negocio. Hoy por hoy, los catalanes son los dueos de la lengua espaola y esto porque los
madrileos son ms bien flojos", apunt y critic que en Espaa vendan casi al mismo precio los libros
electrnicosylosimpresoscuandoaquellosnorepresentanlosmismoscostes.
QuebrarlaindustriadellibroConlaaparicindeaparatoscomoelIpod,elbarriomexicano"Tepito,lacapitalde
la piratera, tena sus das contados. El iPod es la madre de todas las pirateras", apunt. Dijo que el iPod
quebrara a las industrias cinematogrficas y discogrficas por su capacidad y velocidad para reproducir sus
contenidos y con esta premisa se pregunt: "cul sigue? la industria del libro". Equipar los cursores de los e
books(queeliminanladelimitacindelalecturaporpginas)conlosantiguospapiros.Porellodijo:"Elhombre
avanza retrocediendo. Todo es cuestin de acostumbrarse. Y el hombre puede acostumbrase a todo. Si se
acostumbravivirenunmundoatestado,quelohagaaleerenunebookoiPadespecataminuta".Laversin
digitalvaaerradicarallibroimpreso.Yubicelmayorpeligroenlafacultadquetienenlossoporteselectrnicos
para modificar los textos y redistribuirlos de forma exponencial: "ah comenzar el acabose". "Lo terrible es la
posibilidaddequela'chusma'deInternetpuedamanipularloslibros,queDiosnosagarreconfesados",dijoel
escritordeclaradoateo.Elespaolvaencadalibre
"El espaol es un desastre, es un idioma en bancarrota. Perdimos desde dentro lo ms elemental: se perdi la
concordancia gramatical entre gnero y nmero el idioma est totalmente anglicado en las cartas ya no
escribimos,comoenelpasado,'Queridatal'yluegodospuntos(:),sinocoma(,),alafrancesacuandoalgonos
causasorpresadecimos'wow',comoperrosusamoslavozpasivaporquelausanlosgringossiendoquelavozdel
espaolesactiva.Hemosperdidolaesenciadelalengua.Losgringosnoscolonizaronhastaelalma",abund.
Porotrolado,elescritor,consupeculiartonodesencantado,llevlapreguntasobreelfuturodelosartilugiosy
dellibro,aunareflexinmsdefondo:"Culfuturodellibro?,silaquenotienefuturoeslahumanidad",dijo.
"Y los jvenes no tienen espacio en su cabeza para generar ideas: estn ms preocupados comprendiendo el
funcionamientodelnuevoiPod".
Dicho esto, un joven en el pblico le pidi opciones ante el panorama desangelado que planteaba. El escritor
respondicategrico:"Nomegustadarconsejos,perosiquierenuno:notenganhijos.Total:novanaperduraren
ellos".
TextodeJORGESAINZ
TomadodeLaHoraperidicodeGuatemala.

Postadona(s)categoria(s)gramatica.Linkdapostagemcliqueaqui.

GuiaPrticodeEspanhol(MaurcioSilva)/CCBYNC3.0
.
Elcontenidodeesteblogdedicadoalidiomaespaolremiteadiversasfuentes.Sileapeteceretirarcualquiercosaquelepertenezca
nodudeenhacrmelosaber.
GuiaPrticodeEspanhol
ConvertedbytmwwtwforLiteThemes.com.

http://www.guiapraticodeespanhol.com.br/2010/12/adioslanuevaortografianuevasreglas.html#more

4/4