Nmero III Setiembre de 2007

N V, Agosto de 2008
ISSN 1688-4406
Atlntico Sur es una publicacin del Proyecto Albatros y Petreles y tiene como objetivo informar a aquellas
personas vinculadas a la pesca y al pblico en general de las actividades del Proyecto Albatros y Petreles y sobre
la problemtica de conservacin que enfrentan las aves marinas en el mundo.

En este nmero:
Una por una... el Petrel Gigante del Sur
Conozca uno de los petreles ms grande del
mundo.
Conservacin del Albatros Errante en
Uruguay
Una especie que corre riesgo de extinguirse.
Entrevista a... Osvaldo Chiribn
La visin de un patrn sobre la pesca y la
captura incidental .
Noticia: Sali el Plan de Accin Nacional
para reducir la captura incidental de
Condrictios en Uruguay.
Tortugas cabezonas con transmisores en
Uruguay
Resultados preliminares muestran que
pueden nadar ms de 450 Km en un mes y
bucear a profundidades mayores a 100 m.
En busca de soluciones para reducir la
captura de Albatros y Petreles en
palangre pelgico en Uruguay: lneas
espantapjaros
Una de mamferos marinos... la Orca
Se estn estudiando las Orcas que interactan
con barcos de palangre en el Atlntico
Sudoccidental.

Equipo editor:
Javier Lenzi
Sebastin Jimnez
Martin Abreu
Andrs Domingo

Atlntico Sur N V Agosto / 2008

Una por una... el Petrel Gigante del Sur

E

l Petrel Gigante del Sur (PGS; Macronectes giganteus) es una

de las especies de petrel ms grande. Su tamao es similar al de
los albatros ms pequeos como el Albatros de Ceja Negra.
Cuando son jvenes su plumaje es marrn oscuro. A medida que
crecen, ste se va aclarando, hasta llegar en su etapa adulta a
tener su cabeza, garganta y pecho, casi todos blancos. A esta
edad, el resto de su cuerpo (vientre, dorso, alas y cola) es
marrn-grisceo. Se estima que un 10% de los individuos de PGS
son totalmente blancos, salpicados de pequeas manchas
negras. Como caracterstica distintiva de todos los petreles, sus
narinas estn recubiertas por un tubo ubicado en la parte
superior del pico. El color del pico es rosado-amarillento claro,
con la punta verde oliva. En ocasiones esta especie puede
confundirse con el Petrel Gigante del Norte (PGN; Macronectes
halli). Sin embargo, esta ltima especie tiene la punta del pico
rojiza y el color de sus ojos es ms claro.
El PGS se alimenta principalmente de carroa (ej. elefantes
marinos y pinginos muertos) y descartes pesqueros, aunque
tambin son activos predadores de aves marinas (ej. en colonias
de reproduccin de pinginos y otras especies), crustceos,
peces y calamares.
Esta especie se distribuye en todos los ocanos del hemisferio Sur
y nidifica en varias islas: Georgias del Sur y Sandwich, Shetland,
Gough, Prince Edward y Marion, Crozet, Kerguelen, Heard,
Macquire, entre otras. Tambin nidifica en algunas reas
continentales, como en la costa patagnica del sur de Argentina y
en la Pennsula Antrtica. Por lo general, su primera reproduccin
ocurre entre los seis y diez aos de edad, aunque se han
registrado intentos iniciales de reproduccin a los cuatro aos. Se
han hecho estudios sobre la distribucin de las aves jvenes a
travs de la colocacin de anillos. Se ha visto que aves que fueron
anilladas cuando pichones en Isla Isla Rey Jorge en la Antrtida,
han sido reportadas en Australia, Nueva Zelanda y Chile, entre los
dos y siete meses de edad. Esto indica que estas aves tienen un
gran potencial para dispersarse cuando se independizan de sus
padres.
Como publicbamos en el nmero 2 de Atlntico Sur, existe en
Argentina un Proyecto llamado Dispersin de Juveniles de Petrel
Gigante del Sur anillados en colonias del Norte de Patagonia.
Este proyecto estudia los movimientos y distribucin de las aves
jvenes de esta especie utilizando marcas (anillos). La mayora
de los anillos reportados provienen de Argentina, Brasil y
Uruguay. Los reportes desde el mar uruguayo hasta ahora
provienen de dos barcos atuneros. En la costa uruguaya se han
reportado en Valizas y La Coronilla.
En las colonias de Georgias del Sur, se ha visto que durante la
poca reproductiva, las hembras y machos de esta especie se
separan para alimentarse. Las hembras tienden a realizar viajes
de alimentacin hacia el Este y el Oeste. Los machos viajan
menores distancias y en promedio se alimentan en reas ms
prximas a sus colonias.
Las poblaciones de PGS sufren varias amenazas a su
conservacin. En la dcada de los 80' la especie tena una
poblacin total de 38.000 parejas y declin a 31.000 (18%)
durante la dcada del 90'. Las poblaciones de las islas Heard y
Macquire declinaron en un 50% entre los aos 60' y los 80'. Varias
poblaciones que nidifican en la pennsula antrtica decrecieron
tambin en un 50% y otras han permanecido estables. Se estima
que entre 1997 y 1998 se han matado incidentalmente entre
2000-4000 PGS en pesqueras ilegales o no reguladas de Merluza
Negra. Adems, la reduccin de las poblaciones de elefantes
marinos, que son una importante fuente de alimento en forma de
carroa, estara afectando negativamente a esta especie.

Dos aves jvenes de Petrel Gigante. El de atrs es un Petrel

Gigante del Sur (punta del pico verde oliva) y el de adelante
un Petrel Gigante del Norte (punta del pico rojizo). A bordo
del Noni I. Foto: Sebastin Jimnez.

Mapa donde se muestra mediante puntos algunas de las

islas donde nidifica el Petrel Gigante del Sur. De izq. a der.:
Malvinas, Shetland, Georgia del Sur, Gough, Marion, Crozet,
Kerguelen, Heard y Mcquire.

Individuo blanco de Petrel Gigante del Sur observado desde

el Torres del Paine. Solo el 10% de los petreles gigantes del
sur son de este color. Foto:Martin Abreu

The Southern Giant Petrel (SGP) is one of the

biggest petrel species all over the world. The
juveniles are dark and become lighter when they
are adults. The bill color is olive-green with a darker
tip. Although the diet of the SGP is principally
composed by carrion and fish offal, they also prey
over other seabirds, crustaceans, fishes and squids.
SGP is a wide distributed species all over the
Southern Oceans. This species has conservation
problems. The populations have decreased
between 18 and 50%. During 1997-98 between
2000 and 4000 SGP were killed in illegal or not
regulated Toothfish fisheries.

Atlntico Sur N V Agosto / 2008

Conservacin del Albatros Errante en Uruguay

E

l Proyecto Albatros y Petreles viene trabajando en pro de la

conservacin de las aves marinas en Uruguay. Uno de sus
principales programas se denomina Conservacin del Albatros
Errante (Diomedea exulans) en el Atlntico Occidental y tiene
por objetivo reducir la captura incidental del Albatros Errante en
el Atlntico Sudoccidental.
El Albatros Errante es una de las aves voladoras ms grandes del
mundo, pasa ms del 95% de su vida en altamar (vive ms de 50
aos), recorre miles de kilmetros para alimentarse y slo
regresa a tierra (en el Atlntico a las Islas Georgia del Sur) para
reproducir y cuidar sus cras. Al igual que las dems especies de
albatros, se encuentra en riesgo de extincin. La principal causa
conocida hasta la fecha es la mortalidad incidental es la pesca con
palangre, la cual ocurre en todas las reas de distribucin de la
especie en los mares y ocanos del hemisferio Sur. La
disminucin de sus poblaciones ha llevado a que la Unin Mundial
para la Naturaleza (IUCN) halla catalogado a esta especie en su
Lista Roja como especie Vulnerable. Esto significa que esta
especie presenta un alto riesgo de extincin en la naturaleza en
un futuro a mediano plazo. Por lo tanto, La desaparicin de este
albatros de nuestros ocanos es eminente si no hacemos algo por
revertir la situacin.
Los Albatros Errantes presentan caractersticas particulares
dentro de las aves marinas que provocan que su poblacin se vea
muy afectada cuando mueren por razones que no son las
naturales. Presentan una madurez muy lenta (comienzan a
reproducir entre los 7 y 11 aos de edad, aunque pueden tardar
ms aos). Las parejas formadas duran generalmente toda la
vida. Cuando reproducen ponen un solo huevo e invierten casi un
ao en todo el proceso de reproduccin, hasta que el pichn esta
apto para abandonar la isla. Tanto el macho como la hembra
colaboran en la incubacin y en la cra del pichn, turnndose en
viajes al mar en busca de alimento. Debido a que su estacin
reproductiva es tan prolongada se ven forzados a reproducir cada
2 aos.
Campaa Recuperacin de Anillos
Miles de aves marinas son marcadas en sus colonias de
reproduccin en todo el mundo con anillos de metal o plstico de
colores numerados, los cuales son colocados en sus patas. La recaptura de las aves o su avistamiento desde los barcos provee
informacin muy valiosa sobre sus movimientos en el mar, reas
de alimentacin de adultos y juveniles, edad, entre otros. Dentro
del programa Conservacin del Albatros Errante estamos
implementando una Campaa de Recuperacin Anillos de los
albatros capturados por barcos pesqueros en el Atlntico
Sudoccidental. El objetivo de esta campaa es recuperar y
reportar la mayor cantidad de anillos de las aves re-capturadas
tanto en los buques pesqueros uruguayos que operan en los
puertos de Montevideo y La Paloma, como con la flota
internacional que opera en el puerto de Montevideo (Barcos de
otras banderas que utilizan el puerto para abastecerse y
descargar sus capturas). Con esta campaa pretendemos
contribuir a la conservacin del Albatros Errante, conjuntamente
con el apoyo de los pescadores (marineros, maquinistas y
patrones).

contina...

Albatros Errante
Jimnez.

adulto

en

vuelo.

Foto:

Sebastin

Albatros Errante adulto observado desde el Black

Hunter. Foto: Martin Abreu.

Albatros Errante adulto capturado incidentalmente por

el Julia. Foto: Sebastin Jimnez.

Dos Albatros Errantes adultos (mayormente blancos) y

un juvenil (mayormente pardo) avistados desde elJulia.
Foto: Sebastin Jimnez.

Atlntico Sur N V Agosto / 2008

... contina
Qu informacin nos brindan los anillos?
Los anillos que tienen las aves en sus patas presentan un cdigo
que permite identificar a cada individuo anillado. Por lo tanto, a
travs de ellos podemos conocer su distribucin, las reas donde
se alimentan o de que regiones provienen las aves que son
capturadas incidentalmente. Podemos determinar la edad y el
sexo del ave que fue capturada. As, podemos conocer por
ejemplo, donde se alimentan los juveniles o los adultos de cada
sexo y que distancia recorren para hacerlo. Cuando las aves son
capturadas en palangre, conocer su edad y sexo es importante
porque permite evaluar el impacto de las pesqueras sobre sus
poblaciones.
Qu hemos aprendido de los anillos?
Sabemos que en Uruguay y en las aguas adyacentes del
Atlntico Sudoccidental, los Albatros Errantes que son
capturados pertenecen a la poblacin que reproduce en islas
Georgia del Sur, ms especficamente en Bird Island. A su vez
sabemos que son en su mayora hembras adultas. Estas son
capturadas cuando vienen a alimentarse mientras estn criando
sus pichones entre julio y octubre, recorriendo ms de 2000 km.
Tambin son capturadas a fines de noviembre mientras hacen
viajes de alimentacin antes de poner un huevo en diciembre.
Sabemos que tienen un promedio cercano a 20 aos de edad
cuando son capturadas en esta regin (algunas superan los 30
aos).
Nuevos Reportes de anillos
Durante la Campaa de Recuperacin de Anillos y gracias a la
colaboracin invalorable de varios marineros hemos recuperado
ms de 30 anillos de albatros, la mayora de ellos de Albatros
Errante. Cuatro de estos anillos fueron reportados por
pescadores de la flota pesquera internacional y los restantes por
pescadores y observadores de buques uruguayos.
Recientemente hemos recibido nuevos reportes de anillos que
permiten conocer ms sobre el impacto de la pesca con palangre
en la poblacin de Albatros Errante de Georgia del Sur. A partir
de estos nuevos reportes sabemos que una de las aves
capturadas era una hembra anillada en 1989 como pichn en
Bird Island, Georgia del Sur. Fue capturada a una edad de 15
aos en 2004 y el reporte fue realizado por Daniel Coitinho.
Durante ese ao esta hembra haba criado un pichn. Otro
reporte nos dio informacin de que otra hembra de Albatros
Errante anillada en la misma isla en 1996 cuando era pichn, fue
capturada durante noviembre de 2007 y reportada por Agustn
Loureiro, observador del PNOFA. Cuando fue capturada tena 11
aos de edad y estaba criando su primer pichn, el cual
probablemente no haya sobrevivido debido a la ausencia de su
madre. Finalmente, otro Albatros Errante fue capturado en 2007
por la flota internacional y reportado por un pescador annimo.
Sabemos que fue anillado cuando era pichn en 2006, tambin
en Georgia del Sur. Al momento de la captura esta ave no
superaba el ao de edad.

...contina...

Albatros Errante adulto

Sebastin Jimnez.

posado

Albatros Errante
Jimnez.

en

adulto

en

vuelo.

el

agua.

Foto:

Foto:

Sebastin

Albatros Errante adulto. Se distinguen detrs dos

petreles gigantes posados en el agua, mostrando la
diferencia de tamao entre esas especies. Este individuo
fue avistado desde el Black Hunter. Foto:Martin Abreu

Mapa donde se muestran las colonias de reproduccin del

Albatros Errante en los ocanos del sur. De izq a der: Georgias
del Sur, Marion y Prince Edward, Islas Crozet, Kerguelen,
Heard, y Macquire.

Atlntico Sur N V Agosto / 2008

... contina
Qu esta pasando con la poblacin de Georgia del Sur del
Albatros Errante?
La poblacin de Georgia del Sur del Albatros Errante se encuentra
disminuyendo desde hace ms de 40 aos y en la ltima dcada
esta disminucin se ha acelerado. En el ao 2004 se estim que la
poblacin era de 1553 parejas, sin embargo continua
decreciendo hasta hoy. Esta reduccin poblacional se debe
bsicamente a una disminucin en la sobrevivencia de las aves
adultas, que se estima es causada principalmente por la pesca
con palangre. Teniendo en cuenta que en Uruguay y aguas
adyacentes la pesca con palangre tiene una gran interaccin con
esta especie y principalmente con albatros adultos, no nos cabe
duda de que tenemos que tomar urgentemente medidas para
conservarla.
Que podemos hacer para evitar la captura del Albatros
Errante?
El calado nocturno del palangre es una medida muy eficiente
para evitar la captura de Albatros. Sin embargo, esta medida por
s sola no es del todo eficiente en varias ocasiones, ya que
durante las noches de luna llena y creciente las aves tambin son
capturadas. Por lo tanto se requieren medidas complementarias
para evitar su captura. Estas, deben evitar que las aves se
acerquen al rea donde se estn hundiendo las carnadas o
aumentar la velocidad de hundimiento de las mismas. Para
hacer que las carnadas se hundan ms rpidamente puede
incrementarse el peso del plomo de los destorcedores utilizados
en las lneas que llevan los anzuelos y disminuir la distancia entre
estos destorcedores y los anzuelos. Si bien el buceo de Albatros
Errante esta limitado a 1 o 2 m. de profundidad, los pequeos
petreles pueden alcanzar las carnadas a mayores profundidades
y llevarlas a la superficie. Debido al gran tamao del Albatros
Errante, esta especie es muy agresiva con las dems y logra
arrebatarle las carnadas a los petreles y a otras especies de
albatros ms pequeas. Por lo tanto debemos asegurarnos que
las carnadas no estn al acceso de ninguna especie de ave. El
diseo de medidas de mitigacin que cumplan con estas
caractersticas requiere de la experiencia y colaboracin de los
patrones de pesca, as como de toda la tripulacin de los buques
pesqueros. Cualquiera que sea la medida que empleemos, si es
efectiva, contribuir a que las prximas generaciones tengan la
oportunidad de conocer a estos magnficos animales.
El programa CONSERVATION OF WANDERING ALBATROSS IN WESTERN ATLANTIC
OCEAN es financiado por International Association of Antarctic Tour Operators
(IAATO), Birds Australia, and Birdlife International's "Save the Albatross campaign.
Agradecemos al British Antartic Survey por brindarnos la informacin de los albatros
anillados.

Algunos anillos y dispositivos reportados por Gabriel Tomas

(Capitn de Pesca), pertenecientes a albatros capturados en
1997.

The main objective of the Conservation of wandering

albatross in western Atlantic ocean Program of the
Albatros y Petreles Project is the reduction of the bycatch of wandering albatross in the south Western
Atlantic Ocean. This Program has a Ring Recovery
Campaign and with the support of the fishermen, we
aim to know the biology to preserve the albatrosses,
specially the Wandering Albatross. When the seabirds
are by-catch, the knowledge of the age and sex is very
important to assess the impact of the fisheries over
their populations. Thanks to the collaboration of
fishermen, skippers, crew and observers we recovered
more than 30 rings, most of them from by-caught
Wandering Albatrosses. With this information we could
determine that this albatrosses came from the South
Georgia population and most were adult females.
Because this population is decreasing dramatically
since 40 years ago, there's no doubt that we have to
work together with the fishermen to reduce the bycatch of the Wandering Albatross. We have to
guarantee that the next generations know these
amazing animals.
Por: Sebastin Jimnez
Proyecto Albatros y Petreles.

Atlntico Sur N V Agosto / 2008

Entrevista a... Osvaldo Chiribn

O

svaldo trabaja en la pesca desde hace aproximadamente 23 aos.

Luego de egresar de la Escuela Tcnica Martima hizo una corta
experiencia inicial como marinero para despus comenzar a trabajar
como patrn de pesca. Ha trabajado en el arrastre pero la pesca que
ms le gusta es la del pez espada (atunes y afines), que adems es su
especialidad. En esta entrevista Osvaldo nos cuenta desde su
experiencia como patrn, su visin sobre la pesca y los recursos
marinos que tenemos en Uruguay.
Como ves la pesca del pez espada y atunes aqu en Uruguay hoy, a
diferencia de cuando comenzaste?
Est ms tecnificada y gracias a esto se tiene mayor captura. Cuando
ves pescar, parece muy sencillo, pero a lo que van pasando los aos
cada vez se hace ms difcil.
Y el recurso como lo ves?
Tiene como una tendencia a menos. O sea, al principio en los primeros
aos en que yo sala se vea que haba ms. Yo supongo que deben ser
obviamente las grandes capturas, que han depredado mucho tambin.
Y las tallas?
Depende de la poca. Hace unos aos atrs haba mucha talla pequea
de atn y desde hace un par de aos aparecieron atunes bastante
grandes, por ejemplo Ojo Grande y especialmente Aleta Amarilla en
buena cantidad. Generalmente esta especie aparece en abundancia,
pero estos ltimos aos se han visto piezas importantes, no se ve
tanto pescado chico.
Con respecto a la captura de especies asociadas a la pesca, como aves
y tortugas, algunas de ellas en peligro de extincin, Te parece que las
medidas conocidas que se toman son efectivas para evitar su captura?
Pienso que todo lo que sea para dejar de depredar est bien. Con el
tema de las aves, variar los horarios de calada, las lneas
espantapjaros, todo lo que yo vea favorable para tratar de disminuir
estas capturas lo veo bien.
Que te parece el aumento de peso en el plomo de la brazolada, para
que el anzuelo baje ms rpido y as las aves tengan menos
oportunidad de alcanzarlas? Puede incidir en la maniobra o en la
captura?
Se podra modificar. Pienso que podra variar la captura. Lo que yo
hago, es utilizar el desplazamiento del buque y largar el anzuelo y el
plomo sobre la estela del buque; as los remolinos de la hlice se
encargan de mandarlos ms abajo.
En la captura de aves, Calculaste alguna vez que si quedan aves
enganchadas, quizs un nmero mucho mayor de carnadas fueron
sustradas por ellas, y eso se traducira en una notable menor captura?
Si, por eso he modificado horarios de calada para mejorar la captura,
disminuyendo la prdida de carnada; adems de calar despus del
crepsculo, en la noche. Tambin calculo muchas veces el horario para
el comienzo de la virada, por que los Pez Espada flotan, y las aves los
comen tanto o ms vorazmente que las orcas. Han habido das
terribles
Y con las Tortugas?
Bueno, obviamente no me gusta capturarlas. Le dedicamos mucho
tiempo para tratar de desengancharlas. Cuando yo estoy trabajando,
hay orden de subirlas, cuando el tiempo as lo permite. Las dejamos en
cubierta hasta que se recuperen y las volvemos a largar al agua.
Cuando hay mal tiempo es difcil subirlas sin lastimarlas.
Te has fijado de alguna zona de pesca que incida en las capturas
fortuitas?
Si, con respecto a tortugas, principalmente la cabezona pienso que
casi siempre se capturan en la plataforma. Las aves se capturan tanto
dentro como fuera de las 200 millas. Algunas veces se evita calar de
da, hacindolo en el crepsculo o en la noche, pero a veces es
indiferente.

Osvaldo a bordo del Puyuguapi. Foto: Martin Abreu

La carnada congelada se hunde ms lentamente, lo

que aumenta la captura de aves. Ustedes la
descongelan antes de calar?
Pesco con carnada descongelada. Tengo formas:
hay veces que me gusta sacarla de bodega con
mucho mas tiempo y otras con menos tiempo, pero
descongelada. Otras veces he usado carnada
pintada de rojo, azul o verde, principalmente
cuando est en mal estado.
Notaste cambios en la captura?
Y siempre uno piensa que pesca ms, cuando ests
innovando siempre penss que vas a pescar ms.
Que te parece el uso del anzuelo redondo para
mitigar la captura de tortugas?
Pienso que puede ser beneficioso para las tortugas,
pero no beneficioso para la captura de atn, porque
me gusta el anzuelo abierto. Inclusive con un ngulo
para uno de los costados con punta muy afilada
porque son anzuelos robadores. En un cardumen de
Atn Aleta Amarilla, pienso que roba mucho ms un
anzuelo abierto. Yo nunca us ese tipo de anzuelos,
pero podramos probar.
Que opinas al respecto de los plsticos que muchas
veces se arrojan al agua?
Es un tema de conciencia. No me gusta tirar
plsticos, la orden siempre es guardar todo,
inclusive las luces qumicas que obviamente alguna
se te va al agua. Pero por lo general llevo todo a
puerto; no tiro plstico de ningn tipo al mar.

Astra I, barco en el cual Osvaldo es Patrn actualmente.

(Puerto de La Paloma). Foto: Martin Abreu

Por: Martin Abreu

Proyecto Albatros y Petreles.
Albatros Task Force. BirdLife International-RSBP

Atlntico Sur N V Agosto / 2008

Noticia:

Sali el Plan de Accin de Condrictios

Condrictios es la clasificacin que agrupa a los tiburones,

batoideos (rayas, chuchos y guitarras) y quimeras. A diferencia
de otros peces, presentan caractersticas de vida que los hacen
sumamente vulnerables a la sobrepesca, tales como baja tasa
reproductiva (algunos tiburones como la sarda tiene tan solo dos
cras cada dos aos) y madurez tarda (las hembras del trompa
de cristal se reproducen por primera vez a los 12 aos). Estas
caractersticas de vida, sumadas al incremento a nivel
internacional de las capturas de estas especies, tanto en
pesqueras industriales como en artesanales, junto a la
contaminacin y degradacin de ambientes donde se reproducen
y alimentan, ha impulsado la necesidad de generar medidas de
accin que los protejan.
En Uruguay ocurren aproximadamente 100 especies de
condrictios (50 de tiburones, 48 de batoideos y 2 de quimeras),
las cuales se encuentran en diferentes ambientes, ya sea aguas
ocenicas, costeras, aguas del Ro de la Plata e incluso ros.
Algunas de estas especies son objetivo de pesqueras y muchas
otras son capturadas de forma incidental, lo que dificulta an ms
la obtencin de datos ya que estas son en su mayora
descartadas. Algunas de estas especies fueron durante mucho
tiempo soporte de pesqueras pero, debido al fuerte impacto que
sufrieron, actualmente ya casi no se capturan. Este es el caso del
trompa de cristal que era la principal especie de una importante
pesquera en Rocha y actualmente aparece muy poco.
En el mes de Junio, la DINARA public el Plan de Accin Nacional
para la Conservacin de Condrictios
en las Pesqueras
Uruguayas (PAN Condrictios Uruguay). Este documento tiene
como objetivo general, garantizar la conservacin y el manejo de
las poblaciones de condrictios que se encuentran en aguas
uruguayas, y principalmente aquellas que son capturadas por las
pesqueras.
Este documento est compuesto por dos captulos; el primero
contiene una lista de especies consideradas de alta prioridad y
propone medidas para su manejo. Estas medidas debern ser
aplicadas a todas las pesqueras efectuadas por buques de
bandera uruguaya, incluso los que operan fuera de la ZEE de
Uruguay. El segundo captulo es una revisin del estado actual de
los condrictios que habitan nuestras aguas, as como la historia
de las pesqueras que los capturan. Este anlisis permiti asignar
diferentes grados de prioridad a cada una de las especies,
clasificndolas en prioridad alta, media o baja. Dentro de las
especies de alta prioridad se encuentran: el galludo, angelitos,
peregrino, sarda, pinocho, trompa de cristal, recorrecostas,
gatuzo, guitarra, 3 especies de tiburones marrones y 6 especies
de rayas.
El PAN Condrictios Uruguay propone, entre otras medidas, el
desarrollo de estudios sobre la biologa de estas especies, lo cual
es de suma importancia para definir criterios para su manejo.
Otras medidas apuntan a la disminucin del impacto pesquero, la
mejora de la colecta de datos y la reduccin de la captura
incidental de tiburones. Tambin propone el desarrollo de la
investigacin para el mejoramiento de artes de pesca y para un
mejor aprovechamiento de las especies capturadas. Se destaca
tambin el desarrollo de medidas de educacin para el sector
pesquero y pblico en general.
El PAN Condrictios Uruguay remarca el compromiso adoptado
por la DINARA con el Cdigo de Conducta para la Pesca
Responsable para la sustentabilidad de los recursos pesqueros y
la conservacin de la biodiversidad. Como parte de esta
iniciativa, la DINARA public en Junio de 2007 el Plan de Accin
Nacional para Reducir la Captura Incidental de Aves Marinas en
las Pesqueras Uruguayas (PAN Aves Marinas Uruguay).

Tiburn Zorro (Alopias superciliosus). Foto: Martin Abreu

Mantaraya (Mobula sp.). Foto: Rodrigo Forselledo.

Approximately 100 species of Chondrichthyans

(sharks, batoids and chimaeras) occur in Uruguayan
waters. Some of these species are targeted by
fisheries, and several are by-catch. Last June, DINARA
published the National Plan of Action for the
Conservation of Chondrichthyans in Uruguayan
Fisheries. The general aim of this document is to
guarantee the conservation and management of
Chondrichthyans in Uruguayan waters. To achieve this,
some of the proposed measures are: development of
research to know the Chondrichthyan's biology and to
improve the fishing gears with a better use of the
captured species. The implementation of educational
programs is also recommended.
Por Rodrigo Forselledo
PNOFA - DINARA

Atlntico Sur N V Agosto / 2008

En busca de soluciones para reducir la captura de albatros y petreles

en palangre pelgico en Uruguay: lneas espantapjaros

El uso de lneas espantapjaros es la medida ms comnmente

utilizada para ahuyentar a las aves de los anzuelos en las
pesqueras de palangre alrededor del mundo, sin embargo su
eficiencia vara mucho de acuerdo a su diseo y en la manera
como es utilizada. La utilizacin de lneas espantapjaros ha sido
muy eficiente en reducir la mortalidad de aves marinas en
pesqueras demersales, como las que operan en los mares del
Sur y en Alaska. En pesqueras dirigidas a la captura de atunes,
pez espada y tiburones que utilizan palangre pelgico la situacin
se vuelve ms compleja. Mientras que los palangres de fondo se
hunden prcticamente enseguida que tocan el agua del mar, el
palangre pelgico se hunde con mayor lentitud ofreciendo mayor
oportunidad para que la lnea espantapjaros se enrede con el
arte y genere demoras e inconvenientes en la maniobra de
calado. Este es el principal problema que existe en los barcos
uruguayos que operan con palangre pelgico. Si bien algunos
barcos la utilizan y en otros hay buena voluntad para hacerlo por
parte de los patrones y marineros, muchas experiencias han
generado ms inconvenientes con la maniobra de pesca que
resultados positivos en minimizar la captura de aves marinas.
Una medida de mitigacin tiene que tener como meta reducir la
captura de aves significativamente sin reducir la captura de
especies objetivos ni aumentar la captura incidental de otras
especies no-objetivo. Sin embargo, para su xito no slo se debe
contemplar la habilidad en reducir la captura de aves sino
tambin la aceptacin por la tripulacin de los barcos. Por lo tanto
es claro que para tener xito, no slo se requiere del aporte
cientfico-tcnico, sino tambin de la vasta experiencia y
colaboracin de los patrones de pesca, as como de toda la
tripulacin de los buques. Teniendo esto en mente, la intencin
del presente artculo es hacer llegar a los tripulantes de los
palangreros algunas recomendaciones que surgen de estudios
que han sido realizados en otras partes del mundo. Las mismas
pueden considerarse como herramientas para cuando se
despliegue una lnea espantapjaros, sin bien algunas pueden no
funcionar en todos los barcos. Para la utilizacin de lneas
espantapjaros en Uruguay se requiere una adaptacin de las
mismas basada en las caractersticas nicas de la flota y quizs
de cada barco.
Cuadro 1. Es importante tener en cuenta que la efectividad de la lnea
espantapjaros esta influenciada por:
Su diseo (altura de sujecin de la lnea al barco, la extensin del area cubierta
por la lnea, el objeto remolcado, largo de los chicotes y distancia entre los mismos,
nmero y tipo de destorcedores y materiales con los cuales se elabore la lnea).
Como es arrastrada con respecto a la lnea madre del palangre (hacia que banda
del buque se despliega la lnea espantapjaros).
Las condiciones del tiempo.
La velocidad en que se hunde el arte y queda fuera del alcance de las aves.
Las especies de aves presentes durante la calada.
La zona de pesca.
La poca del ao.

Cuadro 2. Algunas especificaciones:

Una lnea espantapjaros debe cubrir una distancia de 150 m.
Debe estar sujetada al barco desde una altura de 7 metros o ms del
nivel del mar.
Los chicotes deben ser colocados de a pares y espaciados cada 5 m.
Los chicotes deben tener un largo tal que toquen el agua en ausencia
de viento y marejada.
La longitud de los chicotes debe ser decreciente, desde la popa hacia
el final de la lnea.
El primer par de chicotes debe ser colocado a partir de los 5-10 m. de
la popa.
En el punto de insercin de los chicotes a la lnea principal, se deben
disponer de destorcedores, a fin de evitar que se enreden.
Los chicotes deben ser coloridos (ej. rojo)
Debe colocarse un objeto en su extremo final para generar tensin
(ej. Boya o Cono de Calle).
La lnea espantapjaros siempre debe ser desplegada a barlovento de
la lnea de pesca.
Cuadro 3. Algunas modificaciones
Adicionar peso al objeto remolcado, incrementar el largo de la lnea, o
aumentar su altura, son medidas que pueden disminuir su
interferencia con el arte y optimizar la proteccin de los anzuelos
encarnados.
Mantener sujeta la lnea espantapjaros mediante un cabo
secundario a un sitio accesible de la popa puede facilitar su virada
rpida si ocurre algn inconveniente y permitir que continu la calada,
pero a su vez tambin permite ajustar la lnea de acuerdo a las
condiciones del viento.
Cuando la lnea espantapjaros es desplegada desde la banda de
estribor, donde generalmente se largan las boyas en Uruguay, estas
pueden ser largadas ms cerca de la lnea madre y no hacia estribor,
para evitar interferencias
La colocacin de un virador manual puede facilitar la virada de la lnea
espantapjaros, y recogerla rpido ante algn inconveniente.

Izq: Utilizacin de chicotes coloridos con un espaciamiento de

5 m. para construir la lnea espantapjaros. Una de las lneas
que se construy en el puerto de Montevideo para el Julia y
Virginia I. Cen: Dorviel Gonzlez y Wilsn Avila (de espalda)
en el puerto de Montevideo, cortando los chicotes de la lnea
espantapjaros de modo que lleguen a la superficie del agua en
ausencia de viento y marejada. Der: Figueroa, patrn de tierra
del Virginia I y Julia mostrndonos el material utilizado para la
lnea espantapjaros. Fotos Sebastin Jimnez.

Tori line is the most common by-catch mitigation

measure, keeping the birds off the long-line. However,
its efficiency is variable depending on the design and
setting operative. The tori line frequently tangles with
the fishing gear in the Uruguayan pelagic long-line
vessels. This causes delays and interferes with the
setting of the long-line. Although some vessels use the
tori line, it requires an adaptation based on the fleet's
characteristics or maybe of each vessel. This article
aims to spread recommendations about the setting of
the tori line among the long-line fleet crews.
Por: Sebastin Jimnez

Utilizacin de un cono para generar tensin y mantener una mayor seccin

area de la lnea espantapjaros; a bordo del NONI II. Foto Rodrigo
Forselledo.

Proyecto Albatros y Petreles.

Albatros Task Force. BirdLife International - RSPB

Atlntico Sur N V Agosto / 2008

Tortugas cabezonas con transmisores satelitales en Uruguay

Sabas que una tortuga cabezona puede nadar ms de 450 km

en un mes y bucear a ms de 100 m. de profundidad? Estos son
datos que estn surgiendo a partir del trabajo a bordo de barcos
de pesca uruguayos.
En estos ltimos aos gracias a la colaboracin de muchsimos
pescadores, patrones, maquinistas, y observadores se ha
avanzado mucho en el conocimiento de la tortuga cabezona
(Caretta caretta). En el nmero anterior del Boletn Atlntico Sur
se present informacin sobre generalidades de la biologa de
esta tortuga, interaccin con pesqueras comerciales (palangre y
arrastre costero) y artesanales (red de enmalle) en Uruguay.
Tambin comentamos los diversos orgenes de las tortugas que
llegan a Uruguay (ej. playas de anidacin de Brasil, otras
ubicadas en el Atlntico Norte, Mediterrneo, Pacfico e ndico).
Ahora, tenemos otra herramienta que nos ayudar a conocer
mejor a esta especie.
Los observadores del PNOFA recientemente han colocado 10
transmisores satelitales desde tres atuneros (Puyuguapi,
Cacique, y Astra I) para estudiar entre otras cosas, los
movimientos de las tortugas cabezonas en el Atlntico
Sudoccidental. Estos transmisores nos envan
informacin
sobre la posicin de la tortuga y su comportamiento (la duracin
y profundidad de sus buceos, la temperatura del agua a la
profundidad en que se encuentra la tortuga, entre otras).
En menos de un mes los primeros registros nos muestran que
estas tortugas se han movido entre aguas de Uruguay,
Argentina, Brasil e internacionales cercanas. Las profundidades
en que se han registrado van hasta los 200 m de profundidad.
Este estudio permitir entender como vara el comportamiento
de la tortuga a medida que cambian de hbitat. Tambin
podremos conocer la distribucin y migraciones de estas
tortugas (como muestra el mapa), lo que va a contribuir
enormemente a su conservacin.
Los nombres de estas tortugas con transmisores fueron puestos
por los tripulantes del Puyuguapi, Cacique y Astra I, y en general
corresponden a los nombres de sus hijos: Ali, Beln, Ingrid,
Sophia, Yuliana, D'Artagnan, Marta, Agustina, Natalia y Noelia.
Sin duda que les mantendremos informados de los movimientos
de estas tortugas para que puedan compartirlos con sus familias
y amigos!
Estos transmisores no tienen ningn valor comercial, sin
embargo los datos guardados en los mismos son de gran valor
cientfico y lo ms importante, son una herramienta para ayudar
a la conservacin de esta especie. Si encuentras una tortuga viva
con un transmisor a bordo en un barco, es importante liberarla y
que contine con el transmisor. En caso de encontrarla muerta es
importante retirarle el transmisor y comunicarse con La
Direccin Nacional de Recursos Acuticos (DINARA), Recursos
Pelgicos Montevideo, Uruguay. Constituyente 1497 CP 11200 o
contactarse a los telfonos (598 2) 408 2969 o 400 4689 int.
154 o al e-mail atunes@dinara.gub.uy. Tu colaboracin es
muy importante para alcanzar las metas de este proyecto.

Al con un transmisor colocado a punto de ser liberada a

bordo del Cacique. La flecha muestra una marca metlica que
es colocada en la aleta. Foto: Agustn Loureiro. La imagen
arriba a la izquierda muestra un transmisor satelital.

Los movimientos de las tortugas con transmisores durante los

ltimos 4 meses.

Over the last few years, thanks to the collaboration of a

large number of fishermen, skippers, crew and
observers, we have advanced our understanding of the
Loggerhead Sea Turtle (Caretta caretta) in the
Southwestern Atlantic Ocean. Currently we have a new
tool, which will help us better understand this species
ecology. Recently, we deployed 10 satellite
transmitters on loggerheads from Uruguayan
commercial longline fishing vessels by scientific
observers (PNOFA). Presently, we are receiving data of
their movements through Uruguayan, Argentinean,
Brazilian, and international waters, as well as data
pertaining to water temperature and dive behavior.
This study will allow us to understand their distribution
and migration, which will contribute to their future
conservation.
Por: Caren Barcelo
Departamento de Recursos Pelgicos - DINARA

Atlntico Sur N V Agosto / 2008

Una de mamferos marinos... la Orca

La orca (Orcinus orca) vive en todos los ocanos, habita desde
aguas ecuatoriales hasta los hielos polares. Se encuentra en
mayor densidad en altas latitudes, especialmente en reas
productivas donde las presas son ms abundantes. Aunque se la
conoce tambin con el nombre de ballena asesina, debido a que
puede ser muy agresiva al atacar a sus presas, no es una ballena
sino que pertenece a la familia de los delfines, es un mamfero
marino adaptado a vivir toda su vida en el mar y que posee
dientes (es un cetceo odontoceto); de hecho es uno de los
delfines mas grandes que existe. El cuerpo de las orcas se
caracteriza por ser notablemente grande y robusto; los machos
adultos miden de 5 hasta 9 metros, las hembras entre 4 y 7
metros, y las cras nacen con un largo total de 2 metros
aproximadamente.
La coloracin de las orcas es negra brillante, con el vientre blanco
y un diseo en forma de tridente blanco en la zona genital. Su
cabeza es redondeada y posee una mancha blanca detrs del ojo.
Las aletas pectorales son ovaladas y muy grandes, y la cola es
negra en la cara superior (dorso) y blanca por debajo. Los
machos adultos se caracterizan por tener la aleta dorsal de forma
triangular y muy alta (puede alcanzar hasta casi 2 metros de
altura). En las hembras y en los juveniles (tanto machos como
hembras) dicha aleta es de menor altura (la mitad de la de
machos adultos) y est curvada hacia atrs (falcada). Detrs de
la aleta tienen una mancha gris sobre el dorso (conocida como
silla de montar). Tanto la forma de las aletas dorsales como el
dibujo de la silla de montar y las cicatrices que puedan llegar a
tener, sirven para identificar individualmente a las orcas.
Mediante estudios de foto-identificacin (tomando fotos de la
aleta dorsal, identificndolas individualmente y comparando con
fotos tomadas en distintos lugares y momentos), puede
conocerse mucho respecto a las orcas, como su estructura social
e incluso sus movimientos en amplias regiones.
Las orcas pueden observarse solas (por lo general machos) o
formando grupos pequeos o de varios individuos (hasta 100)
dependiendo de la poblacin. En zonas donde se han estudiado
las poblaciones de orcas se ha descubierto que los grupos tienen
una estructura social matrilineal, es decir que las cras hembras
permanecen durante toda su vida junto a sus madres, en tanto la
mayora de los machos se separan del grupo cuando son adultos.
En el Ocano Atlntico Sudoccidental (ASO) los observadores del
Programa Nacional de Observadores de la Flota Atunera (PNOFA)
han registrado individuos solitarios y grupos de hasta 15
individuos en cercanas de buques palangreros; sin embargo,
hasta el momento no se han realizado estudios de fotoidentificacin.
Hasta el momento, la informacin de la orca disponible para
nuestra regin, no es suficiente para conocer las principales
caractersticas de las poblaciones que all se encuentran como ser
sus movimientos o su estructura social. Estudios previos
realizados (mediante foto-identificacin) en el Norte de
Patagonia (Argentina) han identificado una poblacin que habita
regularmente esa zona durante verano y otoo. Otros estudios
proponen la existencia de otras dos poblaciones en el ASO: una
habitara en las cercanas de las Islas Malvinas y la otra en la
Provincia de Buenos Aires. Esta ltima sera la misma que ocurre
en Uruguay y Sur de Brasil, segn datos basados en la forma de la
mancha detrs del ojo.
La investigacin de cetceos en el ocano abierto implica un gran
costo econmico y un importante esfuerzo de observacin. Esto
hace que la mayor parte de la informacin provenga de zonas
costeras y de eventos de interaccin con la pesca.
contina...

Hembra de Orca avistada a bordo del Julia. Se observa la forma

falcada de la aleta (curvada haca atrs), caracterstica de las
hembras. Foto Marcel Rodrguez.

Un macho de Orca avistado desde el Virginia I. Se observa que

la aleta dorsal es ms alta y triangular que la de la hembra (ver
foto arriba) y por detrs se ve una mancha gris conocida como
la silla de montar Foto: Sebastin Jimnez.

Mapa que muestra mediante puntos los avistamientos de orca

que se han realizado en el Atlntico Sudoccidental. Esto ha sido
posible gracias al esfuerzo de varios pescadores, patrones y
observadores a bordo.

Orca acercndose al Black Hunter. Foto: Martin Abreu.

10

Atlntico Sur N V Agosto / 2008

... contina
A partir de la interaccin que ocurre entre la orca y los buques de
palangre de superficie que captura grandes peces pelgicos en
aguas de Uruguay, Brasil y aguas internacionales adyacentes, se
ha despertado el inters de pescadores y muchos registran la
presencia de esta especie, no solo en sus cuadernos de pesca sino
muchas veces tambin en los partes de pesca.
Los estudios que se han realizado hasta hoy, han sido gracias a
informacin proporcionada por los capitanes de buques
palangreros y por observadores a bordo. Se ha podido
determinar que la presencia de orca en aguas abiertas del ASO
ocurre principalmente entre los 35 y 37 S y en los 51 W, sobre
el quiebre de la plataforma y talud continental; con
profundidades de 200 - 3000 m (ver mapa). La presencia de las
orcas coincidi mayoritariamente con zonas de alta productividad
y frentes superficiales de temperatura, donde confluyen la
Corriente de Brasil y la de Malvinas, a este frente ocenico se lo
denomina Confluencia Sub-tropical Brasil-Malvinas. All se
encuentran grandes cantidades de nutrientes, fitoplancton,
zooplancton, y por lo tanto organismos superiores de la cadena
alimenticia. ste es uno de los frentes ms importantes del ASO.
En algunas regiones del mundo la presencia de las orcas es
permanente, pero en otras ocurren de forma estacional. En
aguas abiertas del ASO, la mayora de los encuentros de orca con
los buques palangreros se ha registrado durante los meses de
otoo e invierno.
La Orca se alimenta de una gran variedad de presas que incluyen
varias especies de peces, calamares, aves y tortugas marinas, y
otros mamferos marinos (incluyendo otros cetceos). Dadas las
capacidades de aprendizaje de las orcas, stas reconocen y
siguen a las embarcaciones palangreras consumiendo parte de
sus capturas, lo que se traduce en prdidas econmicas y de
tiempo para la industria pesquera. Si bien es posible diferenciar
las mordidas que producen las orcas de aquellas realizadas por
los tiburones, muchas veces esta diferenciacin no es factible
(dado que un pez capturado en el palangre puede ser mordido por
varias especies antes de ser sacado del agua) o no es registrada
correctamente. Con informacin proporcionada por el PNOFA
respecto a la depredacin sobre la captura de los buques
uruguayos de palangre de superficie en el ASO, se ha
determinado que la orca consume principalmente Pez Espada
(Xiphias gladius), Atn Aleta Amarilla (Thunnus albacares) y
Albacora (Thunnus alalunga), entre otras especies.
Actualmente, se continan haciendo estudios para determinar
como se distribuyen las orcas en aguas del Ocano Atlntico
Sudoccidental y analizar su presencia en relacin a las
condiciones ambientales y a la disponibilidad de alimento (en
base a la captura de los palangres). Adems se ampliarn los
estudios de interaccin de las orcas con los buques palangreros.

Grupo de tres Orcas avistado a bordo del Black Hunter. Los

individuos de la derecha seran dos machos juveniles. Foto:
Martin Abreu.

Macho de Orca adulto avistado desde el Julia. Foto Marcel

Rodrguez.

Avistamiento de Orca a bordo del Black Hunter. Foto: Martin

Abreu.

The Orca is a cosmopolitan species that inhabit all the oceans.

The information available for the South Atlantic Ocean does not
provide a clear understanding of the populations of orcas
inhabiting it, nor its spatial and temporal dynamic, until now.
However, with data about orcas interactions with the Uruguayan
industrial long-line fisheries (provided by the PNOFA), it was
determined that orcas occur in the South Atlantic Ocean all over
the year, mainly during fall and winter. The highest sighting
frequency occurred in the shelf break and slope between 35 and
37 S.
Por Cecilia Passadore
Organizacin: Cetceos Uruguay

Orca avistada desde el Black Hunter. Se observa la tpica

mancha blanca que poseen detrs del ojo. Foto: Martin Abreu.

Proyecto Albatros y
Petreles - Uruguay

Colaboran

investigacion y conservacin

El Proyecto Albatros y Petreles - Uruguay esta dedicado a la

investigacin y conservacin de las aves marinas a travs de la
investigacin, educacin y divulgacin. De esta manera se
pretende contribuir al relacionamiento responsable entre el
hombre y su entorno natural.
El Proyecto Albatros y Petreles se encuentra en el Centro de
Investigacin y Conservacin Marina CICMAR,
Avda.Giannattasio Km. 30,500. El Pinar. Canelones.
Tel. 098 791 917
proyectoalbatrosypetreles@montevideo.com.uy

Apoya

International Association of Antarctica Tour Operators

IAATO