Daniel Amadeo Zimbaldo

CANTOS DE LA ESPAA AUSENTE

(para flauta, clarinete, guitarra, mezzosoprano, piano y violoncello)

1.
2.
3.
4.
5.

Hanacpachap
Secretos...
Noches, noches
Yo, menamori dun aire
A la nana

Encargo del LOGOS Ensemble para el Festival "Latina Musica d'Oggi"

Esta obra fue estrenada por el LOGOS Ensemble el 20 de julio de 1996 en

la Catedral de Civit Castellana (Italia), con Gladys Cohen como solista y
Tonino Battista como director invitado.

Daniel Amadeo Zimbaldo 2002 All rights reserved

Cantos de la Espaa ausente (1992)

1. Hanacpachap cussicuinin
q = 104

Daniel Amadeo Zimbaldo

Flauta

Clarinete en Bb
(sonidos reales)

Guitarra

Mezzosoprano

ppp

ppp sempre

8 alta (hasta el final)

sin nada de vibrato (casi sin color)

ppp sempre

Piano

1 C. hasta el final

con sord.

8 baja (hasta el final)

Violoncello

pizz.

niente

Fl.

Cl.

Gtr.

ppp

ppp

Ha

nac - pa - chap cu - ssi - cui

pp cresc. poco a poco

Mezzo

nin

hua

ran -

Pno.

Vc.

ppp cresc. poco a poco

10

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

11

sin nada de vibrato

12

ppp sempre

ppp

pp

ppp

ppp sempre

cac - ta

p cresc. poco a poco

mu - chas cai - qui

yu - pai ru

ru - pu - coc

ppp sempre

Pno.

Vc.

pp cresc. poco a poco

13

14

Fl.

Cl.

15

16

sin nada de vibrato

ppp sempre

Gtr.

Mezzo

mp cresc. poco a poco

mall

qui

ru - na - cu

nap su - ya -

Pno.

Vc.

p sempre

17

Fl.

Cl.

Gtr.

18

20

pp sempre

19

pp sempre

mp sempre
Mezzo

- cui - nin

call - pan - nac

pa que - mi

cui - nin

Pno.

Vc.

p sempre

21

22

23

24

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

ta

pp sempre
mp sempre

hua

cias cai

ppp sempre

Pno.

pp

Vc.

arco

ppp

25

Fl.

26

27

mp

Cl.

mp

Gtr.

mp

mf cresc. poco a poco

Mezzo

Uy

ri - huai

mu - chas - cai

ta

pp cresc. poco a poco

Pno.

mp cresc. poco a poco

sin vibr.

Vc.

p cresc. poco a poco

28

Fl.

Cl.

mf

Mezzo

30

mf

mf

Gtr.

29

Dios

pa

ram - pan

Dios - pa

ma

man

mp

Pno.

mf

Vc.

mp


Fl.
31

32

33

mp

Cl.

mp

Gtr.

mp

Yu - rac toc

mp

mf

Mezzo

to

ha - man

cai

Pno.

mp

Vc.

10

34

35

Fl.

Cl.

36

Gtr.

Mezzo

mp dim. poco a poco

man

Yu - pas - ca

lla

coll - pas -

pp dim. poco a poco

Pno.

Vc.

p dim. poco a poco

pp dim. poco a poco

11

37

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

38

pp

Vc.

p dim. poco a poco

- cai - ta

Pno.

pp

pp

39

Hua - huar - qui

man

su - yus -

ppp

ppp

pp

pizz.

ppp sempre

12

40

Fl.

Cl.

41

42

ppp

ppp

Gtr.

Mezzo

cai

ppp sempre

pp dim. poco a poco

ta

43

Ri

cu - chi

ppp

Pno.

Vc.

13

44

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

45

46

47

-llai

ppp

dim. poco a poco

Pno.

Vc.

ppp dim. poco a poco

14

48

49

Fl.

50

51

quasi niente

Cl.

quasi niente

Gtr.

Mezzo

Pno.

quasi niente

Vc.

quasi niente

15

Cantos de la Espaa ausente (1992)

Flauta

Clarinete en Bb
(sonidos reales)

Guitarra

Mezzosoprano

Piano

Violoncello

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

2. "Secretos..."

q = 72

Daniel Amadeo Zimbaldo

p sempre

ppp 1 C. hasta el final

sin sord.

ppp sempre

16

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

ppp sempre

p sempre
mp sempre

Vc.

Cl.

Pno.

Fl.

Mezzo

Gtr.

Se

cre

tos

que

17

ro

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Vc.

p sempre
mp sempre

des

Pno.

cu

Cubrir toda la embocadura con los labios. Exhalar el aire

suavemente hasta obtener un "aliento afinado".
10

Cl.

vrir

12

mp

Se

cre

18

mf

quasi niente

Vc.

Pno.

Fl.

Mezzo

11

Gtr.

10

tos

14

13

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Vc.

de

Pno.

vi

10

Cl.

- da

16

quasi niente

Vc.

Pno.

ppp sempre

Fl.

Mezzo

mi

15

Gtr.

Los

cie

los

19

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

17

Vc.

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

ppp

mp

mf

Pno.

que

18

ro

19

por

pa

pel

20

La
mar que
ro
por
tin

21

ppp

20

22

23

Fl.

24

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

25

26

ta

27

p sempre

ppp sempre

28

21

Fl.

29

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

mp

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

31

Fl.

30

32

10

ppp
sempre

p
mp

quasi niente

Sa

ppp sempre

ppp sempre
22

le_a

la

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

33

puer

Pno.

Vc.

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Vc.

ta

34

te_ha

Pno.

23

Fl.

36

35

10

quasi niente

Cl.

Gtr.

Mezzo

Vc.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Vc.

pp sempre

mp
mf sempre

le_a

38

Sa

Pno.

37

Fl.

- vla

Pno.

la

pp sempre

ven

pp sempre

24

39

Fl.

40

10

quasi niente

Cl.

Gtr.

Mezzo

- ta

Pno.

Vc.

41

42

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Vc.

Te_ha

Pno.

na

vla

te

25

des

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

43

Vc.

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

vri

46

p
mp

Se
cre

ppp

26

tos

de

47

45

cu

Pno.

44

mi

Fl.

48

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

al

50

ppp

sin vibr.

ppp

49

sin vibr.

ma

27

Cantos de la Espaa ausente (1992)

Flauta

Clarinete en Bb
(sonidos reales)

Guitarra

Mezzosoprano

Piano

Violoncello

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

3. Noches, noches

q = 58

Daniel Amadeo Zimbaldo

mp sempre

ches, no
8Noalta- (hasta
el final)

1 C. hasta el final

ches

bue

- nas

no

ches

28

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

no - ches son

de_en - a - mo - rar:

ppp poss. sempre

3

Ah! no - ches son

de_en - a - mo - rar.

29

Fl.

Cl.

Dan - do buel

Gliss. de armnicos (muy lento)

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

gliss.

tas

ppp

gliss.




por la ca ma

30

Cl.

Fl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

sin vibr.

gliss.
7

co - mo_el pe se

ppp sempre

en

la mar

10

gliss.

sin vibr.

Ah!
co - mo_el pe - se en la mar.

31

alla punta


11
Fl.
ppp poss. (quasi niente)

Cl.

ppp poss. (quasi niente)

Gtr.
gliss.

Mezzo
Ay que no

Pno.

Vc.

ppp poss.

12
Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

32

gliss.



La mi ma dre

ches

 13
Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

dre
la mi ma

ppp

14

Ah!

que

que

no son

ppp

ppp

no

son

con sord. / sin vibr.

33

ppp poss.

d'a

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

15

ppp

ATTACCA SUBITO

ATTACCA SUBITO

rri -

var

ATTACCA SUBITO

ATTACCA SUBITO

ATTACCA SUBITO

34

Cantos de la Espaa ausente (1992)

4. Yo m'enamor d'un aire
Flauta

q. = 60

como un eco lejano

Clarinete en Bb
(sonidos reales)

Guitarra

Mezzosoprano

Piano

Violoncello

pp sempre
mp sempre

m'e - na - mo - r d'un
Yo
doble 8 (hasta el final)

ai - re

Vc.

Cl.

Pno.

ppp sempre

Fl.

Mezzo

Gtr.

Daniel Amadeo Zimbaldo

D'un ai - re d'u - na mu - jer

D'u - na mu - jer muy her mo - za

35

Fl.

10

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Fl.

15

Cl.

Pno.

Vc.

14

16

13

1 C. hasta el final

Mezzo

12

Lin - da de mi co - ra - on

Vc.

Gtr.

11

17

Yo m'e - na - mo - r d'un ai - re

ppp sempre

18

19

Lin - da de mi co - ra - on

Lin - da de mi co - ra

36

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

20

on

Mezzo

Pno.

Vc.

26

tra - la - la - la - la - la - la - la - la

27

ppp

28

37

ppp sempre

ppp sempre

Yo m'e - na - mo - r de

mf sempre

Lin - da de mi co - ra - on

29

Lin - da de mi co - ra - on

24

pp sempre

Cl.

Gtr.

tra - la - la - la - la - la - la - la - la

con sord.

23

22

25

Fl.

21

ppp sempre

30

Fl.

31

32
33

34

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

no

El lu - nar ya m'en - ga

35

Fl.

che

36

Mezzo

Pno.

Vc.

Si es - to e - ra de

38

d - a

38

39

37

Cl.

Gtr.

Yo no a - ta - va a - mor

41
42
43
44

Fl.

Cl.

40

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

Yo m'e na- mo - r de no - che

46

45

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

Yo no a- ta - vaa

47

48

mor
Yo no a - ta - va a - mor

49

Si_o - tra vez yo m'e - na

39

Fl.

50

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

Fl.

Cl.

Gtr.

Pno.

Vc.

52

56

53

57

58

Se - a de d - a con sol

40

54

mo ro Si_o - tra vez yo m'e - na - mo ro

55

Mezzo

51

Se - a de d - a con sol

59

60

Mantener la tensin con el caldern y

resolver (sin cortar) en "A la nana"

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

Fl.

Cl.

Gtr.

Mezzo

Pno.

Vc.

61

62

63

64

65

Mantener la tensin con el caldern y

resolver (sin cortar) en "A la nana"

Mantener la tensin con el caldern y

resolver (sin cortar) en "A la nana"

Mantener la tensin con el caldern y

resolver (sin cortar) en "A la nana"

Mantener la tensin con el caldern y
(sin cortar) en "A la nana"


resolver

Mantener la tensin con el caldern y

resolver (sin cortar) en "A la nana"

5. A la nana

q = 40

pp

Ah!

ppp

ad lib.

ppp

Daniel Amadeo Zimbaldo - 2002 - All rights reserved

41

Daniel Amadeo Zimbaldo

1.

HANACPACHAP

Hanacpachap cussicuinin,
huarancacta muchas caiqui,
Yupairu rupucoc mallqui
runacunap suyacuinin
callpannac pa quemi cuinin
Huacias caita.
Uyarihuai muchascaita
Diospa rampan Diospa maman
Yurac tocto hamancaiman
Yupascalla, collpascaita
Huahuarquiman suyuscaita
Ricuchillai.
Traduccin: el Quechua es un idioma grafo y no existe una sola manera de
traducirlo (ni de pronunciarlo). Una versin posible sera:

De los cielos, mi alegra,

miles de gracias te dar
y te honrar en lo profundo
por la abundancia de los frutos.
El hombre encomienda en su espera
su fuerza por el poder, apoyado en tu nombre.
Escchanos este ruego,
adorado y reverenciado
poderoso Dios y Madre de Dios.
Que lo oscuro quede claro.
Contado est el alimento de sal para nuestro ganado.
Confiamos y esperamos que tu Hijo haga su aparicin.

Daniel Amadeo Zimbaldo

Pronunciacin [realizada para un castellano hablante]

Janajpachap cusicuinin
Uarancajta muchas gaiqui
Iupairurupucoj malqui
Runacunap suiacuinin
Calpanaj pa quemi cuinin
Uasias gaita.
Oiarihuei muchas caita
Diospa rampan diospa maman
Iura tocto jamancaiman
Iupascalla colpascaita
Huahuarquiman suiuscaita
Ricuchillai.

2.

"SECRETOS..."

Secretos quero descuvrir

Secretos de mi vida
Los cielos quero por papel
La mar quero por tinta
Sale a la puerta, te havlar
Sale a la ventana
Te havlar, te descuvrir
Secretos de mi alma.

(hacer un sonido "j" dbil)

Daniel Amadeo Zimbaldo

3.

NOCHES, NOCHES

Noches, noches, buenas noches

Noches son d'enamorar:
Ah! Noches son d'enamorar
Dando bueltas por la cama
Como el pese en la mar
Ay, que noches, la mi madre
Que no son d'arrivar
Pronunciacin: la "s" de la palabra pese debe sonar como la "sh" inglesa.

4.

YO M'ENAMOR D'UN AIRE

Yo m'enamor d'un aire

D'un aire d'una muger
D'una muger muy hermoza
Linda de mi coraon.
Yo m'enamor de noche
El lunar ya m'enga
Si esto era de da
Yo no atava amor
Si otra vez yo m'enamoro
Sea de da con sol.
Pronunciacin: la "g" de la palabra muger debe sonar con la "sh" inglesa.