Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de la FIFA
Edicin de 2012
Issa Hayatou
Secretario General
interino:
Markus Kattner
Direccin: FIFA
FIFA-Strasse 20
Apdo. postal
8044 Zrich
Suiza
Telfono:
+41-(0)43-222 7777
Fax:
+41-(0)43-222 7878
Internet: www.FIFA.com
Cdigo tico
de la FIFA
Edicin de 2012
NDICE
Pgina Artculo
6 PREMBULO
7 DEFINICIONES
8
8
8
9
I. MBITO DE APLICACIN
1 Material
2 A personas
3 Temporal
4 mbito del cdigo, lagunas legales, costumbre, doctrina y
jurisprudencia
II. DERECHO MATERIAL
10 Seccin 1: base para la imposicin de sanciones
10 5 Base para la imposicin de sanciones
11 Seccin 2: medidas disciplinarias
11 6 General
12 7 Suspensin parcial de la ejecutoriedad de una sancin
12 8 Duracin / extensin
13 Seccin 3: ponderacin de la sancin
13 9 Reglas generales
13 10 Reincidencia
13 11 Concurso de infracciones
14 Seccin 4: prescripcin
14 12 Prescripcin del procedimiento
15 Seccin 5: reglas de conducta
15 Subseccin 1: deberes
15 13 Reglas generales de conducta
15 14 Obligacin de neutralidad
16 15 Lealtad
16 16 Confidencialidad
16 17 Falsificacin de ttulos
16 18 Obligacin de denunciar, cooperar y rendir de cuentas
17 Subseccin 2: beneficios indebidos
17 19 Conflicto de intereses
NDICE
Pgina Artculo
18 20 Aceptacin y ofrecimiento de obsequios y otros beneficios
19 21 Cohecho y corrupcin
19 22 Comisiones
20 Subseccin 3: proteccin de los derechos personales
20 23 No discriminacin
20 24 Proteccin de la integridad fsica y mental
21 Subseccin 4: integridad de las competiciones
21 25 Integridad de los partidos y competiciones
III. ORGANIZACIN Y PROCEDIMIENTO
CAPTULO I: ORGANIZACIN
22 Seccin 1: Comisin de tica
22 26 Divisin de la Comisin de tica, divisin del procedimiento
23 Seccin 2: jurisdiccin, deberes y competencias de la Comisin de tica
23 27 Jurisdiccin de la Comisin de tica
24 28 Deberes y competencias del rgano de instruccin
25 29 Deberes y competencias del rgano de decisin
25 30 Competencias exclusivas del presidente
26
Seccin 3: disposiciones comunes de los rganos de instruccin y de
decisin
26 31 Composicin de los rganos de instruccin y de decisin
26 32 Suplencia
26 33 Secretaras
27 34 Independencia
28 35 Recusacin
29 36 Confidencialidad
29 37 Exencin de responsabilidad
CAPTULO II: PROCEDIMIENTO
30 Seccin 1: disposiciones procedimentales
30 Subseccin 1: reglas generales
30 38 Partes
30 39 Derecho de audiencia
30 40 Representacin y asistencia jurdica
NDICE
Pgina Artculo
31 41 Obligacin de cooperar de las partes
32 42 Obligacin general de cooperacin
32 43 Idiomas de los procesos
33 44 Notificacin de las decisiones
33 45 Efecto de las decisiones
34 Subseccin 2: presentacin de pruebas
34 46 Medios probatorios
34 47 Testigos annimos
35 48 Identificacin de testigos annimos
36 49 Medios de prueba inadmisibles
36 50 Libre apreciacin de las pruebas
36 51 Grado de certeza jurdica
36 52 Carga de la prueba
37 Subseccin 3: plazos
37 53 Inicio y fin de los plazos
37 54 Cumplimiento
38 55 Ampliacin
38 Subseccin 4: suspensin del procedimiento
38 56 Suspensin del procedimiento
39 Subseccin 5: costas procesales
39 57 Costas procesales
39 58 Costas procesales en caso de clausura del procedimiento o
absolucin
39 59 Costas procesales en caso de sancin
40 60 Indemnizacin
41 Seccin 2: Procedimiento de instruccin
41 Subseccin 1: procedimiento preliminar
41 61 Derecho a denunciar
41 62 Aclaraciones por parte de la secretara del rgano de instruccin
42 63 Apertura del procedimiento
42 Subseccin 2: inicio y direccin de los procedimientos de investigacin
42 64 Apertura de la investigacin
43 65 Direccin del procedimiento
43 66 Competencias del jefe del procedimiento
NDICE
Pgina Artculo
44 Subseccin 3: cierre de la investigacin
44 67 Cierre de la investigacin
44 68 Informe final
45 Seccin 3: procedimiento de decisin
45
Subseccin 1: clausura de las actuaciones o preparacin de la
audiencia
45 69 Verificacin del expediente
45 70 Posiciones de las partes
46 71 Desestimacin de mociones de admisin de medios de prueba
46 72 Otros medios de prueba
46 Subseccin 2: composicin y declaraciones
46 73 Composicin del rgano
47 74 Declaraciones: principios generales
47 75 Desarrollo de las audiencias
48 Subseccin 3: deliberaciones y toma de decisiones
48 76 Deliberaciones
49 77 Toma de decisiones
49 78 Fundamentacin de la decisin
50 79 Forma y contenido de la decisin fundamentada
50 Seccin 4: recurso y revisin
50 80 Recurso
51 81 Tribunal de Arbitraje Deportivo
52 82 Revisin
53 Seccin 5: medidas provisionales
53 83 Condiciones y competencia
53 84 Procedimiento
54 85 Duracin de las medidas provisionales
54 86 Recurso contra medidas provisionales
IV. DISPOSICIONES FINALES
55 87 Idiomas oficiales
55 88 Aprobacin y entrada en vigor
PREMBULO
DEFINICIONES
I. MBITO DE APLICACIN
Material
A personas
Temporal
I. MBITO DE APLICACIN
10
11
General
12
Duracin / extensin
13
Reglas generales
10
Reincidencia
11
Concurso de infracciones
14
Seccin 4: prescripcin
12
1. Por regla general, las contravenciones del presente cdigo prescriben a los
diez aos.
2. Las infracciones definidas como cohecho y corrupcin no prescriben.
3. El plazo de la prescripcin, cuando corresponda, ser prolongado si el
procedimiento se abre o suspende.
15
13
14
Obligacin de neutralidad
16
15
Lealtad
Las personas sujetas al presente cdigo debern proceder con absoluta lealtad,
particularmente para con la FIFA, las confederaciones, las asociaciones, las ligas
y los clubes.
16
Confidencialidad
17
Falsificacin de ttulos
18
17
19
Conflicto de intereses
18
20
21
19
Cohecho y corrupcin
22
Comisiones
Est prohibido que las personas sujetas al presente cdigo acepten comisiones o
promesas de recibir comisiones, ya sea en beneficio propio, de intermediarios o de
partes relacionadas con estos, tal como se definen en el presente cdigo, al hacer
cualquier tipo de negocios en el ejercicio de sus funciones, salvo previa autorizacin expresa del rgano competente. Si no existe dicho rgano, el rgano al que
pertenezca la persona sujeta al presente cdigo tomar la decisin pertinente.
20
23
No discriminacin
24
21
25
22
CAPTULO I: ORGANIZACIN
26
CAPTULO I: ORGANIZACIN
23
27
1. La Comisin de tica ser competente para tratar todos los casos que surjan
de la aplicacin del presente cdigo y de otras normas o reglamentacin de la
FIFA.
2. La Comisin de tica ser competente para decidir sobre la conducta de las
personas sujetas al presente cdigo mientras ejercen sus funciones. Adems
de la conducta de las personas sujetas al presente cdigo en el ejercicio de
sus funciones, se decidir al mismo tiempo sobre el comportamiento de
otras personas sujetas al presente cdigo, siempre que, por circunstancias
especficas, parezca apropiado un juzgamiento uniforme.
3. La Comisin de tica se reserva el derecho de investigar y juzgar la conducta
de las personas sujetas al presente cdigo, incluso cuando no estn ejerciendo
sus funciones, si existe la posibilidad de que dicha conducta dae gravemente
la integridad, la imagen o la reputacin de la FIFA.
4. La Comisin de tica se reserva el derecho de investigar y juzgar la conducta
de toda persona sujeta al presente cdigo, siempre que el caso que implica la
supuesta contravencin recaiga en el mbito internacional (es decir, si afecta a
varias asociaciones) y no sea juzgado en el mbito de la confederacin o, por
circunstancias especficas, no se espere una decisin adecuada en el mbito de
la confederacin.
5. La Comisin de tica se reserva tambin el derecho de investigar y juzgar
casos del mbito nacional, siempre que las asociaciones, confederaciones y
otras organizaciones deportivas no persigan las infracciones cometidas, no las
persigan de conformidad con los principios fundamentales de derecho o no se
pueda esperar una decisin adecuada debido a circunstancias especficas.
24
CAPTULO I: ORGANIZACIN
28
29
CAPTULO I: ORGANIZACIN
25
30
26
CAPTULO I: ORGANIZACIN
31
32
Suplencia
33
Secretaras
CAPTULO I: ORGANIZACIN
27
34
Independencia
28
CAPTULO I: ORGANIZACIN
35
Recusacin
CAPTULO I: ORGANIZACIN
29
36
Confidencialidad
37
Exencin de responsabilidad
30
38
Partes
39
Derecho de audiencia
40
1. Las partes tendrn derecho a recibir asistencia jurdica a sus propios costos.
31
41
32
d) Obligaciones generales
42
43
1. Los idiomas que podrn utilizarse en los procesos sern los idiomas oficiales
de la FIFA (alemn, espaol, francs e ingls). Tanto el rgano como las partes
podrn expresarse en cualquiera de dichos idiomas.
2. En caso necesario, la FIFA pondr a disposicin los servicios de un intrprete.
3. Las decisiones se redactarn en uno de los idiomas que emplee la asociacin
en cuestin o la asociacin a la que pertenece la persona en cuestin. En la
medida de lo posible, se intentar usar el primer idioma de la asociacin.
33
44
45
34
46
Medios probatorios
47
Testigos annimos
35
48
36
49
50
51
52
Carga de la prueba
37
Subseccin 3: plazos
53
54
Cumplimiento
38
4. No est permitido que las partes cumplan los plazos mediante el envo por
correo electrnico.
5. Las costas y honorarios impuestos a las partes se considerarn satisfechos
dentro de plazo si la orden de pago irrevocable ha sido abonada a la cuenta a
favor de la FIFA a ms tardar a las doce de la noche del ltimo da del plazo.
55
Ampliacin
56
39
57
Costas procesales
58
59
40
60
Indemnizacin
41
61
Derecho a denunciar
1. Toda persona sujeta al presente cdigo puede presentar una denuncia ante
la secretara del rgano de instruccin sobre posibles contravenciones del
presente cdigo. Tales denuncias debern formularse por escrito, incluyendo
los medios de prueba disponibles. La secretara comunicar al presidente del
rgano de instruccin las denuncias y actuar conforme a sus instrucciones.
2. Le presentacin de una denuncia no da derecho a la instruccin de un
procedimiento.
3. Se sancionar a la persona que presente una denuncia contra otra persona
de la que sepa que es inocente, con la intencin perjudicar a dicha persona, o
que adopte de otra forma medidas dolosas encaminadas a perjudicar a dicha
persona de la que sepa que es inocente.
62
42
63
64
Apertura de la investigacin
43
65
66
44
67
Cierre de la investigacin
68
Informe final
45
69
70
46
71
72
73
1. Con excepcin del art. 30, las decisiones del rgano de decisin se
considerarn vlidas cuando estn presentes como mnimo tres de sus miembros.
2. El presidente del rgano de decisin decidir sobre el nmero de miembros
que compondrn el rgano. Asimismo, velar, dentro de lo posible, por una
representacin equitativa de las confederaciones. Se comunicar a las partes la
composicin del rgano de decisin.
74
47
75
48
76
Deliberaciones
49
77
Toma de decisiones
78
Fundamentacin de la decisin
50
79
80
Recurso
1. A menos que el presente cdigo estipule que las decisiones del rgano de
decisin y del presidente del rgano de decisin de la Comisin de tica son
inapelables, la parte en cuestin que tenga un inters legalmente protegido
que justifique una enmienda o anulacin de la decisin podr interponer
recurso ante la Comisin de Apelacin en contra de cualquier decisin, salvo en
el caso de que se haya dictado una de las siguientes sanciones:
51
a) una advertencia;
b) una reprensin;
c) una suspensin por menos de tres partidos o de tiempo igual o inferior
a dos meses;
d) una multa inferior a 7 500 CHF.
2. El jefe del procedimiento podr igualmente interponer recurso en contra de
las citadas decisiones.
3. En todo recurso, el jefe del procedimiento gozar de los mismos derechos
procedimentales como ante el rgano de decisin.
4. El Cdigo Disciplinario de la FIFA (v. art. 119 y ss.) establece otras
disposiciones referentes a la interposicin de recurso y desarrollo del
procedimiento ante la Comisin de Apelacin.
5. Las decisiones sobre los costos son definitivas y no sern susceptibles de
recurso.
81
52
82
Revisin
53
83
Condiciones y competencia
84
Procedimiento
54
85
86
55
87
Idiomas oficiales
88
Secretario General:
Jrme Valcke
56
www.FIFA.com