Otros libros del autor

El libro de todos. Cuentos.

La vereda de enfrente. Cuentos.
El viejo Vasa. Cuento y pieza teatral. Premio MEC 1989.
La fantstica historia de una granja rebelde y
el secreto de un ro. Cuentos.
Detrs de la puerta... un mundo. Novela.
Los fantasmas de la escuela. Novela y pieza
teatral.
Los fantasmas de la escuela pasaron de clase.
Novela.
Milpa y Tizoc, herederos de las piedras y el
maz. Novela y pieza teatral. Premio Bartolom Hidalgo y MEC 1993. Florencio
al mejor espectculo teatral para nios
1999.
Adnde fueron los bichos? Cuento y pieza
teatral. Premio Florencio al mejor texto
de Autor Nacional. Premio Florencio al
mejor espectculo teatral para nios 1998.
Premio Musa 1999.
Los piratas del Atlntico Sur. Novela y pieza
teatral. Premio MEC 1996.
La mochila infernal. Cuentos y pieza teatral.
Mal, diario ntimo de una perra. Cuento y
pieza teatral.
Los nios de la Independencia. Novela.
Los pequeos amigos de la tierra. Cuentos.
Para adultos
Avisa a todos los compaeros pronto. Relatos
breves.
Tiene la palabra Tota Quinteros. Reportaje.
Todos los jueves del mundo. Novela.
Cuentos para leer en el mnibus. Cuentos.

vasa_tapa.indd 1

Foto: Jorge Kon

Para nios y jvenes

Ignacio Martnez naci en

Montevideo en 1955. En 1976
lleg a Suecia, all lejos, donde la
nieve pinta de blanco el invierno
y las noches son muy largas.
Una tarde fra conoci a Vasa.
Estaba metido en un gran museo
hecho para l. Se trataba de un
barco que jams haba podido
navegar. Ignacio se pregunt
Cmo podr ayudarlo a
navegar? y as naci este relato
donde juntos aprendieron que
cualquier sitio es bueno para soar
y que no hay ningn lugar
al que no se pueda llegar.
Hoy, una vez ms, Vasa sigue en
su museo e Ignacio est aqu
contndote de su largo viaje en
estas hojas que son como barcos
de papel.

02/09/2008 12:02:39

El viejo Vasa

El viejo
Vasa
Ignacio Martnez

Ilustraciones del autor

Primera edicin: 1983

ltima edicin: 2008

2008, Ignacio Martnez

Ediciones del Viejo Vasa
Isla de Gorriti 1934
C.P. 11800 - Montevideo/Uruguay
TelFax: (598-2) 204 0895
ignabren@adinet.com.uy
www.ignacio-martinez.com
Impreso en Uruguay
ISBN: 9974-7596-3-3
Todos los derechos reservados
Cualquier reproduccin total o parcial de este libro
deber contar con la previa autorizacin del autor.
Queda hecho el depsito que marca la Ley.
Ilustraciones de tapa e interior: Ignacio Martnez
utilizando la tcnica de collage. El autor agradece especialmente
a los nios de los 3eros. aos del ao 2000 de la Escuela Logosfica
que en sus actividades de Taller de Plstica le facilitaron muchos
de los papeles coloreados.
Diseo y armado: Elizabeth Djambolakian
Encuadernado en Encuadernadora Ltda. - Tel: 200 0742
Distribucin: GUSSI Libros - Yaro 1119 Tels.: 413 61 95 / 413 30 38

Prlogo
A partir de un hecho real, la construccin de un gigantesco
barco por mandato del rey Gustavo II Vasa, que lo bautiza con
su nombre y asiste con angustia a su hundimiento en el mismo
da de la inauguracin, Ignacio Martnez compone una historia
donde lo maravilloso cobra vigencia en la palabra potica.
Un clima de suave ensoacin sirve de marco al relato que
fl uye serenamente de los labios de un personaje fi cticio, Don
Ismael, anciano en torno a quien se renen los nios junto al
fuego una noche de nevado invierno nrdico para or la historia
del viejo Vasa, el barco que desaparece del mundo real la
superficie marina en este caso bajo una gran burbuja celeste
y blanca y, cado ya en el fondo arenoso, inclinndose sobre su
costado para iniciar un largo sueo, cobra vida en el mundo de
la fantasa donde cumple una extraordinaria aventura: humanizarse en medio de un clima potico. Porque toda la trayectoria
que realiza el barco a travs de los distintos mares se elabora
sobre una trama delicada sustentada en la poesa: el lector se
encuentra de pronto transportado a una realidad diferente, donde la magia adquiere voz y color en esas simpticas, solidarias
creaturas que pueblan el fondo del mar y que vienen a visitar
a Vasa y conversan con palabras que son burbujas de colores: la
anguila, los peces, la tortuga, el caballito marino. Juntos planearn la aventura que llevarn a cabo para alegra del barco que
por fin navegar es decir, cumplir su destino y conocer el
mundo surcando sus mares. Una ballena blanca presta su fortaleza para el desplazamiento; un tiburn dirige las maniobras;
otros peces van apareciendo y se dan a conocer a medida que
transcurre la travesa. La historia intercala un dilogo simple,
puro, que permite el conocimiento y reconocimiento de seres,
objetos, regiones. El matiz del color vara en las burbujas que
dinamizan el dilogo en uno u otro lugar, y las corrientes ma-

SIETE

OCHO

rinas, tambin animadas en la narracin, contribuyen gustosas

al deslizamiento del barco y sus amigos. Hablan as con el pez
Caribe y conocen la historia de ese mar cuna de perlas, verde
como la selva, salpicado de islas y habitado por peces de mil
colores. Y al singular cromatismo que va cobrando vida ante
nuestros ojos se une, para nuestro deslumbramiento, la imagen
de relieves seguros y el contenido expresivo de la voz que busca
ser msica: cada frase era una sinfona de burbujas multicolores
de una belleza pocas veces vista.
La historia es, asimismo, muy rica en el nivel didctico:
una expresin sin rebuscamientos, una metfora accesible a
la comprensin del lector infantil, una enseanza de amistad,
valida las pericias del viejo Vasa.
Su sortilegio gana realmente todos los auditorios; su clima
incautatorio, ya al fi nal, nos propone un mensaje: la ltima
visin de Vasa, ya reflotado, esplende ante los ojos de Anna, la
nia de largas trenzas amarillas que, curiosamente, es la nica
conocedora de un secreto al que los otros no pueden acceder;
cuando, al enterarse del nombre de la nia, Vasa le dice:
Qu bello nombre, pero cmo sabes el mo?, y Anna le
responde, con la mayor naturalidad:
Todos lo sabemos. Lo que yo sola s es que t tambin
puedes hablar.
En ese secreto radica tal vez una de las ms interesantes
propuestas del relato: existe un entendimiento que slo consiguen los seres bondadosos y solidarios.
El lenguaje que comunica secretamente al tmido y enorme
barco con la pequea que lo mira relucir en su nueva belleza, es
el de los amigos autnticos donde dice y canta la poesa, ese
que est en la vida cotidiana pero que no todos saben encontrar, y cuyas claves luminosas nos descubre, sin duda, Ignacio
Martnez en su noble y original relato.

Sylvia Lago

A mi hija Anna

n una cabaa de
madera junto al
hogar encendido,
don Ismael, sentado
en un viejo silln de
respaldo alto, miraba
el fuego. Afuera todo era
blanco. Sobre los techos de
las casas vecinas, sobre los
rboles, un grueso y suave
manto de nieve daba una
quietud asombrosa a todo el
paisaje.

ONCE

DOCE

Nevaba. Los copos de nieve caan suavemente

deslizndose por el aire hasta depositarse en los
techos, en las ramas desnudas, en el suelo ya
blanco
Junto al anciano, un grupo de nios de cabellos amarillos y ojos de cielo, tambin miraba el
fuego, deleitndose con su calor aquel invierno
fro. La quietud de la nevada invadi de silencio
toda la cabaa de madera, lugar indicado para
contar una historia de aquel pas.
Hace ms de cien aos y menos de quinientos tuvo lugar esta historia de un barco, de un
rey y del mar dijo don Ismael haciendo que los
nios se juntaran a su alrededor para escuchar.
El rey de toda esta blancura era un hombre de
barba clara que amaba el mar y los viajes. Gustavo II Vasa as se llamaba aquel rey mand
construir un barco gigantesco, de varios pisos,
para navegar ms all del mar, donde la vista no
llega, donde el sol alumbra otros colores.
Al final del invierno, cuando el hielo se quiebra y la nieve se deshace, un grupo de artesanos
comenz la tarea encomendada. Los mejores
rboles de los bosques frondosos se convirtieron
en grandes maderos, los herreros hicieron las
piezas de metal y los artistas, venidos desde lejos,
trabajaron en los adornos y en las velas.

Maestro de obra, cundo crees que estar pronto? dijo el rey al viejo artesano de la
corte.
Majestad, al entrar el invierno ser pobre
el trabajo. Tal vez al fi nal de la primavera lo
podamos terminar.
Otro invierno cubri el pas de las noches
largas. Como los das invernales son muy cortos,
ya a las dos de la tarde la noche detena el trabajo. Los meses transcurrieron despacio, hasta
que al fi n la primavera naci como un volcn
de color. La nieve se derriti rpidamente. Los
hielos se deshicieron dejando ver el agua azul de
los lagos y el mar. Las flores nacieron con fuerza
y volvieron los pjaros emigrantes. Los artesanos
regresaron a las obras. El barco, ya con todo su
esplendor, dejaba que los trabajadores le dieran
los toques finales.
TRECE

n da temprano lleg
hasta el castillo del
rey un joven artesano
y anunci que el
barco estaba listo
para hacerse a la mar.
Poco despus del medioda,
hombres y mujeres de la
vecindad, con sus trajes de
fiesta y su entusiasmo, llegaron
a orillas del lago Mlaren para
contemplar el flamante barco.

QUINCE

DIECISIS

Majestuoso, pintado y cubierto de banderitas,

pareca un joven preparado para casarse con las
aguas y la brisa. El rey habl.
Yo, soberano de la nieve, hijo del sol,
descendiente de los marineros que oyeron los
secretos de las aguas, te llamo con mi nombre:
barco Vasa.
Al concluir su breve discurso, hizo un ademn que puso a empujar a muchos hombres,
deslizando la fortaleza hacia el agua fra y clara.
El pesado barco se intern lentamente formando a su alrededor una corona de espuma blanca.
La lnea de fl otacin, esa frontera que indica
hasta dnde debe llegar el agua sobre el cuerpo
de los barcos, estaba justamente en el lmite.
Pequeas olas lo acariciaban bajo su imponente
cuerpo de madera. El rey se embarc sonriente
y complacido. El personal del barco lo puso en
marcha, despleg las velas y orient el timn.
Vasa se separ del muelle lentamente.
Las exclamaciones de sorpresa salieron de las
bocas de todos los presentes, cuando vieron que
la lnea de fl otacin no estaba por encima del
agua. El agua la haba rebasado. Alguien anunci desde la costa el problema que los hombres
de a bordo no podan ver.
El Vasa se hunde! El Vasa se hunde!

Varios marinos corrieron de un lugar a otro.

El bote de auxilio fue descendido. Los presentes,
en la orilla, vieron al mismo rey asomarse por
la baranda dando rdenes apresuradas y enrgicas. El agua suba lentamente por el barco. Sin
esperar consejos, algunos marineros se lanzaron
al agua. El rey baj al bote de emergencia. Los
ltimos marineros saltaron al agua cuando el

DIECISIETE

DIECIOCHO

barco dejaba ver su ltimo piso. El viejo artesano los acompa dejando ver en sus ojos el
dolor de la obra perdida, de su barco ahogndose. El mstil ms alto desapareci bajo una
gran burbuja celeste y blanca, en cuyo centro
irreparable Vasa se perda para siempre.

DIECINUEVE

l joven barco cay

lentamente y se detuvo
en el fondo arenoso,
inclinndose sobre un
costado, para un largo
sueo marino.
La claridad de la superficie
apenas lo alumbraba, dndole
tonos brillantes a sus adornos
metlicos.
El mar tena un nuevo visitante.
VEINTIUNO

VEINTIDS

Pas la primavera y el corto verano se extingui rpidamente. Con el invierno, la capa de

hielo fue hacindose ms gruesa, oscureciendo
el fondo del mar donde Vasa descansaba entristecido.
Una tarde, dos piedrecitas brillantes se acercaron desconfiadas al barco. Se movan con rapidez,
como danzando alrededor de Vasa, que las miraba
asombrado. Para su sorpresa las dos piedras eran
los ojos de una anguila gigante de color morado.
El pez haba visto muchos barcos hundidos sin
vida y sin color, pero aquel enorme y joven barco
le era completamente extrao.
Cmo te llamas? pregunt la anguila.
Vasa respondi temeroso. La anguila quiso
saber lo ocurrido y el barco le cont la tragedia
con voz grave y pausada.
Ya no podr viajar concluy Vasa.
La anguila lo examin detenidamente. Era un
barco nuevo, sin lugar a dudas. Buen lugar para
vivir, pens, ahora que el invierno oscurecer
el mar y lo volver fro hasta lo insoportable.
Luego de unos das, cuando los peces le perdieron el miedo a Vasa, su interior se convirti
en un hotel de turistas venidos de todas partes.
Familias enteras de peces se instalaron en sus
espaciosas recmaras y un tiburn, venido de

aguas lejanas, ocup el cuarto del rey. Vasa

perdi su tristeza y se le vea animado y feliz de
ser la casa de todos los peces.
Una tarde, cuando todos volvan a casa, el
barco los reuni y les cont lo ocurrido. Algo
haban odo de boca de la anguila, pero el relato
de Vasa, su tono y convencimiento, los puso
tristes y pensativos. Al da siguiente varios
habitantes del mar se fueron aguas adentro en
busca de la solucin para el amigo Vasa que
quera navegar.

VEINTITRS

asaron muchos
inviernos. Muchos
techos de hielo vio
Vasa sobre su mstil
mayor.
Una maana apareci
ante sus grandes ojos un
caballito de mar, agitado y
nervioso, que haba cabalgado
mucho para dar la noticia al VEINTICINCO
barco hundido.
Una enorme ballena blanca
vena hacia el lugar trada
por los peces que se fueron a
buscar la solucin.

VEINTISIS

Instantes despus una mancha, ms oscura que

las tinieblas del mar, se agrandaba en direccin
a Vasa. Sin dudas era una ballena gigantesca.
El tiburn, con un rpido movimiento, rode a
Vasa con una cuerda gruesa rescatada del fondo
de los ocanos. Con el otro extremo at a la
ballena por debajo de las aletas. Todos los peces
se dispusieron a empujar. La ballena se alej
lentamente hasta que la cuerda qued tensa. El
tiburn diriga la operacin.
Ahora! grit, dejando escapar una burbuja verde esmeralda de su boca abierta. Todos
empujaron al mismo tiempo. Vasa tambin
haca fuerza. Un empujn ms. Y otro, hasta
que Vasa qued flotando. La ballena, en un
esfuerzo digno de gigantes, empez a nadar.
Luego de unos instantes de descamacin en
lugar de transpirar los peces sueltan escamas
cuando hacen ejercicios fsicos Vasa viajaba
por el mar, remolcado por la ballena y ayudado
por las corrientes marinas.
Hacia dnde vamos? pregunt Vasa.
Vamos a pasear por los mares del mundo
respondi una tortuga que estaba parada sobre
el mstil ms pequeo.
El techo de hielo que oscureca el fondo se
fue adelgazando y dej pasar la luz. Despus de

unos quilmetros de viaje, el mar se aclar por

completo. El hielo haba desaparecido.
En pleno Ocano Atlntico una corriente
clida les dio un impulso increble. Viajaban
a toda velocidad. Los peces se subieron a Vasa
para no quedarse atrs. Despus de varios das
de viaje llegaron a aguas clidas. La ballena se
detuvo bruscamente y Vasa, con sus pasajeros,
choc contra la cola de la gran amiga.

VEINTISIETE

nte ellos apareci

un espectculo
increble y en
el medio de ese
paisaje un pez
singular.
Bien recibidos sean, amigos,
al Mar de las Antillas dijo.
De las Antillas? pregunt
sorprendido el tiburn.

VEINTINUEVE

TREINTA

S, que tambin Caribe llaman.

Dos nombres tiene tu mar? quiso confi rmar Vasa.
S volvi a repetir el pez. Las Antillas son
las islas que salpican este mar, por eso se llama
as. Y Caribe agreg porque yo me llamo as.
Nosotros somos los peces Caribe, que le damos
nombre al mar y tambin a unos hombres que vivieron por estas aguas hace ya mucho tiempo.
Ah! exclamaron todos.
Un mar que llevara el nombre de un pez
era realmente un honor incomparable. Pero
ms sorprendente resultaba que los hombres,
acostumbrados a ponerle nombre a todas las
cosas, hubieran tomado el nombre de un pez
para llamarse a s mismos como l. Llenos de
admiracin hacia aquel pez audaz e inteligente, los viajeros contaron la historia de Vasa y
el gran viaje que haban emprendido. Caribe,
por su parte, cont la historia del mar, cuna de
perlas, verde como la selva, salpicado de islas y
habitado por peces de mil colores. Cada frase
era una sinfona de burbujas multicolores de una
belleza pocas veces vista.
Luego de la cena, Vasa y los peces viajeros,
emprendieron camino rumbo al sur, despidindose del amigo Caribe con burbujas verde

esperanza. Bajo el agua bordearon el nuevo

continente. Saban que encontraran una entrada, muy al sur, para pasar al Ocano Pacfico,
el ms grande del planeta. Muchos das dur el
viaje. Las aguas se fueron tornando ms fras a
medida que avanzaban hacia el sur. Ese era un
dato inequvoco de que iban por buen rumbo.

TREINTA
Y UNO

na maana azul,
despejada y fresca,
la enorme ballena
se detuvo e indic
un desvo que poda
ser la entrada que
buscaban.
Tal vez sea por aqu.
Aunque no estamos seguros,
bien vale la pena intentar
en esta entrada aconsej el
cangrejo rojo.

TREINTA
Y TRES

Cuando los vieron pasar por esas aguas dulces

los peces del lugar no se animaron a decir nada.
A mitad del camino un pez de traje dorado los
detuvo.
Para dnde van? quiso saber.
Al Ocano Pacfico contest Vasa alegremente.
El pez lanz una risotada de burbujas amariTREINTA llas y dijo:
No amigos, por aqu no. Estn equivocados.
Y CUATRO
Pero el pez Caribe nos dijo que por una gran
entrada, por un gran pasillo de agua, llegaramos
al Pacfico.
Y tuvo razn dijo el pez Dorado pero no
es esta la entrada. Este es el Ro de la Plata, tan
ancho como un mar.
De la Plata? preguntaron todos al mismo
tiempo.
El Dorado comprendi que los peces viajeros
y Vasa nada saban de este ro grande como mar
y les cont la historia.
As lo llamaron unos viajeros hace ya mucho tiempo. Todos crean que el fondo de este
ro estaba hecho de plata. Crean que yo mismo
era de oro, por eso me llamaron el Dorado.
La historia resultaba fascinante, pero la tortuga interrumpi para preguntar adnde conduca
el ro.

A la selva, en el corazn de la tierra, lejos,

muy lejos, all donde nacen los ros.
Dnde? insisti el tiburn.
Pues en la lluvia de la montaa, donde el
cielo llora para darnos la vida de los ros.
Ah! exclamaron todos.
El Dorado seguramente conoca historias
maravillosas, pero la caravana no poda esperar.
Se despidieron con burbujas rosadas regresando
por el camino, hasta salir al ocano abierto.
Emprendieron viaje ms all, al sur, al extremo
sur, donde las aguas son tan fras como las de
Escandinavia, la tierra de Vasa.

TREINTA
Y CINCO

uego de varias semanas

llegaron a un lugar
muy fro y por fin el
pasillo de agua!, que los
conducira al Pacfico.
Un extrao pez, o pjaro,
o persona, o ninguna de las tres
cosas, se acerc impulsndose
con las patas y moviendo sus
pequeas aletas.

TREINTA
Y SIETE

TREINTA
Y OCHO

Van a cruzar al Pacfico, amigos? pregunt.

S respondi Vasa.
Este es el lugar indicado. Por aqu vivimos
los pinginos, habitantes de las aguas del sur.
Pinginos yo he odo hablar de ustedes
record la anguila que cuando joven haba
viajado por muchas aguas.
El pingino, con su traje negro y su camisa
blanca, los gui por el canal. Al llegar al otro
extremo, el fro era muy intenso.
Han cruzado, amigos, por la Tierra del Fuego.
Del fuego con el fro que hace? grit el
cangrejo.
As le llamaban los indgenas que prendan
grandes fogatas en las noches largas a orillas del
mar.
Vasa record el invierno de su tierra y sus ojos
redondos, ventanas de camarote, se pusieron
melanclicos.
El Ocano Pacfico, azul e inmenso, apareci
ante ellos como un cielo infi nito, lleno de secretos. A lo largo del viaje, hacia el norte esta
vez, encontraron algunos barcos hundidos que
con sus viejas maderas esperaban una ballena
blanca. Vasa los salud y al pasar cerca de ellos
les dio aliento y esperanza con frases de burbujas
verdes.

El agua se fue volviendo ms clida. Despus

de varios millares de corrientes marinas as
medan las distancias en el mar unas sombras
largas y delgadas pintaron el agua en la superficie. Pequeas embarcaciones navegaban de un
lado a otro ignorando la caravana que pasaba
por debajo. Eran barcos pescadores. Al fin entraron en el Mar de Arabia y por l llegaron al
Mar Rojo. Un pez los encontr en la entrada.

TREINTA
Y NUEVE

ienvenidos al Mar Rojo

donde en otros tiempos
el sol se hunda en sus
aguas tindolas del
color de la tarde.
T pareces poeta
observ Vasa.
Y lo soy, mi buen amigo.
Aqu los antiguos poetas
lanzaban sus redes para hallar
las palabras y la msica que el
mar les devolva.

CUARENTA
Y UNO

Y ahora? pregunt el cangrejo desde el

timn.
Ahora la poesa se ha extendido por todo el
mundo y otros mares sirven para la pesca de tan
grandes pescadores. El Mar Rojo, sin embargo,
sigue siendo la cuna del sol y de la tarde.
Se despidieron con burbujas rojas y continuaron hacia el norte. En el otro extremo el
CUARENTA mar se volvi muy angosto y un canal artificial
Y DOS apareci ante ellos.
El Canal de Suez! grit la anguila soltando
burbujas blancas.
Esto fue hecho por los hombres para que
los peces y los barcos pudieran pasar de un lado
a otro. Cunto tiempo ha pasado desde que
salimos de tus tierras, Vasa!
Adelante! grit el tiburn.
Cuando terminaron de pasar por el canal,
un mar profundamente azul los recibi del otro
lado. El agua pareca sabia, como si hubiera
aprendido la sabidura de todos los que por ella
navegaron desde tiempos antiguos. Detrs de
una roca sumergida apareci un pez de rayas
blancas y rojas, con aletas como plumas de un
pavo real.
Saba que vendran dijo, las corrientes viajan ms rpido que los peces. Ellas me contaron

con sus ecos el viaje marino que estn realizando.

Venid! orden suavemente, os guiar.
La forma de hablar del pez sealaba su antigedad. Hablaba con burbujas transparentes de
una pureza increble. No caba duda que por ese
mar la sabidura se haba quedado atrapada en
las aguas. El viaje fue corto. El pez se despidi
con una burbuja multicolor. Ante los viajeros
apareci una puerta de agua entre dos paredes
continentales, que los condujo a un mar conocido.

CUARENTA
Y TRES

stamos otra vez en

el Atlntico dijo
alborozada la ballena.
Todos los peces se
agitaron. Muchos
amigos salieron al
encuentro de la caravana y Vasa
los recibi con sus ojos en seal
de saludo. El agua no estaba
fra, lo que indicaba el verano.

CUARENTA
Y CINCO

En esas mismas aguas haban iniciado el viaje

por los mares del mundo. Llegaron al lugar
donde Vasa se hundiera, desataron la cuerda
y el barco, con la ayuda de todos, se volvi a
apoyar sobre el fondo del lago, inclinndose
como para dormir.
Los peces viajeros se despidieron de Vasa con
burbujas rosadas y celestes. Vasa abri y cerr
CUARENTA varias veces sus dos ventanas circulares. l tamY OCHO bin dej salir dos burbujas de muchos colores
en seal de gratitud por todo lo que aprendi en
el viaje. La ballena blanca y los peces se alejaron
lentamente, voltendose a veces para saludar
una vez ms con burbujas de amistad.
Vasa inici un largo sueo. Una tarde se
despert sbitamente. Se encontr atado con
cuerdas y ganchos metlicos que le haban colocado unos hombres vestidos con trajes rarsimos,
nadando debajo del agua. Todo lo hacan con
suavidad, pero qu queran de l? En ese momento un ruido infernal vino desde la superficie
y toda el agua tembl. Vasa se sinti liviano,
como suspendido en el lago.
Me estn subiendo pens.
El ruido vena de una gra que se esforzaba
por sacar a Vasa de su largo sueo. Al fin sali.
Con sumo cuidado lo pusieron sobre una pla-

taforma de piedra especialmente diseada para

l.
Vasa no comprendi nada. Todo a su alrededor era distinto. La blancura que conociera
cuando naci de las manos de aquellos artesanos
era ahora un paisaje multicolor de casas altas,
puentes y luces.

CUARENTA
Y NUEVE

l final de la jornada
los hombres se
marcharon. La
luna lo iluminaba
todo. La ciudad
se fue apagando
lentamente. Vasa y el lago
tenan un color plateado y
brillante. Volvi su cara hacia
el agua quieta y se pudo ver
reflejado en la superficie con
toda claridad.

CINCUENTA
Y UNO

Por todos los mares del mundo! exclam.

La imagen que el agua le devolva era la de un
viejo plateado por la luna y el tiempo.
Cuntos aos han pasado! dijo en voz alta.
Crey que nadie lo oa, pero se equivoc.
Una nia, con los ojos muy grandes, lo miraba
desde el muelle.
Vasa? pregunt ella.
Eh?, quin eres? dijo l un poco sorprenCINCUENTA
Y DOS dido.
Me llamo Anna contest la nia mientras
jugaba nerviosa con sus largas trenzas amarillas.
Qu bello nombre, pero cmo sabes el mo?
Todos lo sabemos. Lo que yo sola s, es que
t tambin puedes hablar.
S contest Vasa pensativo entonces te
contar una historia que slo t sabrs, mi nia
Anna.
Ella se sent a su lado con la cabeza hacia
arriba para poder ver los ojos de Vasa en lo alto
de su piso superior. Vasa empez a contar:
Hace ms de cien aos y menos de quinientos tuvo lugar esta historia de un barco, de un
rey y del mar
En ese momento salieron de los ojos de Vasa
dos burbujas transparentes, alumbradas por la
luna. Eran muy puras y brillantes. Se elevaron

hasta perderse a lo lejos, donde el lago termina

y comienza el mar azul. Nunca se supo si fueron
dos lgrimas de alegra o dos burbujas sabias que
el mar le dejara.
Y esta fue la historia, mis amigos termin
diciendo don Ismael.
All en el lago se encuentra Vasa para que
todos lo puedan visitar.
Los nios se agruparon frente a la ventana para
mirar la nieve y el lago congelado. Afuera los
copos caan suavemente pintando de blanco el
paisaje invernal. Adentro el calor los abrigaba.

CINCUENTA
Y TRES

Impreso en Artes Grficas S.A. - Porongos 3035

Telefax: 208 48 88 - Montevideo - Uruguay
en el mes de setiembre de 2008
Depsito Legal 345.205/2008

Otros libros del autor

El libro de todos. Cuentos.

La vereda de enfrente. Cuentos.
El viejo Vasa. Cuento y pieza teatral. Premio MEC 1989.
La fantstica historia de una granja rebelde y
el secreto de un ro. Cuentos.
Detrs de la puerta... un mundo. Novela.
Los fantasmas de la escuela. Novela y pieza
teatral.
Los fantasmas de la escuela pasaron de clase.
Novela.
Milpa y Tizoc, herederos de las piedras y el
maz. Novela y pieza teatral. Premio Bartolom Hidalgo y MEC 1993. Florencio
al mejor espectculo teatral para nios
1999.
Adnde fueron los bichos? Cuento y pieza
teatral. Premio Florencio al mejor texto
de Autor Nacional. Premio Florencio al
mejor espectculo teatral para nios 1998.
Premio Musa 1999.
Los piratas del Atlntico Sur. Novela y pieza
teatral. Premio MEC 1996.
La mochila infernal. Cuentos y pieza teatral.
Mal, diario ntimo de una perra. Cuento y
pieza teatral.
Los nios de la Independencia. Novela.
Los pequeos amigos de la tierra. Cuentos.
Para adultos
Avisa a todos los compaeros pronto. Relatos
breves.
Tiene la palabra Tota Quinteros. Reportaje.
Todos los jueves del mundo. Novela.
Cuentos para leer en el mnibus. Cuentos.

vasa_tapa.indd 1

Foto: Jorge Kon

Para nios y jvenes

Ignacio Martnez naci en

Montevideo en 1955. En 1976
lleg a Suecia, all lejos, donde la
nieve pinta de blanco el invierno
y las noches son muy largas.
Una tarde fra conoci a Vasa.
Estaba metido en un gran museo
hecho para l. Se trataba de un
barco que jams haba podido
navegar. Ignacio se pregunt
Cmo podr ayudarlo a
navegar? y as naci este relato
donde juntos aprendieron que
cualquier sitio es bueno para soar
y que no hay ningn lugar
al que no se pueda llegar.
Hoy, una vez ms, Vasa sigue en
su museo e Ignacio est aqu
contndote de su largo viaje en
estas hojas que son como barcos
de papel.

02/09/2008 12:02:39